We hebben geen theezakjes meer.
Zijn er vertragingen? - Een klein akkefietje in Basingstoke.
Boe Basingstoke. - Ja.
Dit is geen vlieghaven, dat is je probleem.
Ja, maar mijn vader zei... - We zijn in Woking.
Ik weet niet hoe je het klaargespeelde maar we zijn in Woking.
Jullie moeten echt een lift installeren. - Ja, dat zouden we moeten doen.
Nee, natuurlijk kan ik niet naar huis komen.
Natuurlijk kan ik niet. Omdat ik aan het werk ben.
Natuurlijk wel.
Nee. Natuurlijk wel.
Roep niet, alsjeblieft.
De wc is verstopt. - Ja meneer.
Vijfdagenkaartje, alsjeblieft. - Ja, komt eraan.
Waarheen?
Je ziet eruit alsof je een slechtere dag hebt dan ik.
Waarom kijk je me zo aan?
Wil je er één?
Nee, dank je. Ik moet de bestemming van je kaartje hebben
en ik vrees dat je die sigaret zult moeten doven.
Zei ik het niet? Daarom heb ik dit nodig.
Het kalmeert mijn steeds oververhitte brein.
Macon Heights.
Macon Heights? - Juist, Macon Heights.
Dat station bestaat niet.
Kijk op de computer. Een kaartje naar Macon Heights.
Ik werk hier meer dan 20 jaar, mevrouw.
M-A-C-O-N Heights.
Welke trein had je willen nemen?
Weet je de tijd?
5.19. Ik kan ook de 1.19 of de 9.19 nemen.
Daar heb je het. Dat is de trein naar Alton.
Stopt in Brookwood, Ash Vale, Aldershot, Farnham, Bentley en dan...
Geen Macon Heights, vrees ik.
En dan was ze weg? - Ja, een soort truc, denk ik.
Iets met licht of zo? - Oké.
Nee. - Hou je het nog steeds vol?
Ik droom van passief roken.
Macon Heights.
Ja. Ik heb het gevoel dat ik die naam al ergens gehoord heb.
Ed, voel je je wel goed?
Ik voelde me nooit beter.
Tot morgen.
Belden ze de politie? - Zij deed dat. Ik belde je.
Ik had niet gedacht dat ze de politie zou bellen.
Ze zal geen klacht indienen. - Goed.
Maar ze is erg van streek.
Een vijftienjarig meisje. Je begrijpt...
Het spijt ons heel erg. Nietwaar, Sam?
Ze lachte naar mij. - Er zal een moment komen...
Nee, niet waar.
Het zal niet meer gebeuren. - dat we hem niet meer kunnen excuseren.
Ik werd boos.
En ik begrijp...
Ik mag mensen niet bang maken.
Ik mag mensen niet bang... - Sam, ik probeer te praten met je
Ik mag mensen niet bang maken, maar dat doe ik wel.
Ik maak mensen bang.
Wacht even, heb je gesnuisterd in mijn...?
Stilte alsjeblieft voor Louie Bellson.
Ik luisterde ernaar toen je klein was.
Tel de noten die hij speelt in de volgende vijf seconden.
Luister naar die sax.
Tel ze. Komaan, tel ze maar.
Niet mogelijk. - Tel ze.
Je kunt niet omdat het fysisch onmogelijk is.
Er zijn er teveel te tellen.
Het is... Zei ze iets of deed ze iets om je te provoceren?
Ik weet het niet. Sorry.
Kom binnen.
Alsjeblieft. Ga zitten, mevrouw.
Ga zitten.. - Ik wil alleen maar een kaartje kopen.
Ik krijg de indruk dat ik ondervraagt word door Special Branch?
Ed zegt dat je de trein neemt naar Alton.
Dat klopt. - De 9.19 trein naar Alton.
De 9.19 of de 13.19 of de 17.19, maar meestal de 9.19.
Hoelang duurt die reis? - Precies 28 minuten.
Zo was het, maar de laatste tijd is het minder betrouwbaar.
Wat voor plaatsje is Macon Heights? Hoeveel inwoners telt het?
Vijfduizend? Ik weet het niet.
Is er een groot bedrijf?
Een brouwerij of elektriciteitscentrale? Een call center?
Niets wat zo groot is.
Ik werk als boekhouder bij Bradshaw Verzekeringen.
Is er een probleem?
Dit is een kaart van ons plaatselijk netwerk.
Ik zal je Farnham en Bentley aanwijzen.
Bemerk dat er geen haltes zijn tussenin.
Hoe slaagde ze daarin?
De trein nu bij perron zes,
is de 9.19 trein naar Portsmouth.
Hij stopt in Farnham, Bentley en Portsmouth.
Ben je van dienst?
Nee.
Lieg niet tegen je moeder.
Doe hem geen pijn.
Sam, alsjeblieft.
Als je de controle verliest, voel je dan woede?
Nee. Ja, het is...
Voelt het anders dan gewone boosheid?
Ja. - Hoe voelt het anders?
Voelt het droevig?
Ja.
Oké, dat is interessant. Nietwaar? - Is dat zo?
Pa...?
Sorry, sorry.
Zullen we het er nu bij laten?
Ed, Mary kan ik jullie even spreken?
Waarover? - Wat formulieren te ondertekenen.
In de rij voor de formulieren.
Te veel noten.
Goed, ik wacht buiten. Bij de andere zotjes.
Ik maak me zorgen over Sam.
Die psychosen komen vaker. Het geweld wordt erger.
Het lijkt erop dat zijn toestand slechter wordt.
We moeten het hebben over hoe erop voorbereid zijn.
Ben je bang van hem?
Ik ben bang voor hem... - Maar maakt hij jou bang?
Soms, ja...
Ben jij bang van hem?
Hij is mijn zoon. Ik ben niet bang van mijn zoon.
Herinner je je nog...
Weet je nog onze eerste ontmoeting?
We werden aan elkaar voor gesteld door... Haar naam ontsnapt me.
Op een trein.
Ze zei: "Dit is Ed die werkt bij de trein en dit is Mary die met de trein reist."
Dan begon ze hysterisch te lachen, hoewel het niet grappig was.
Ik had bijna twee maanden nodig om je mee uit te krijgen voor koffie.
Maar ik wist dat je iemand was waarmee ik iets kon opbouwen.
En dat is gebleken. - Hij doet me aan jou denken.
Dat is de manier waarop ik met hem kan praten.
De ware jij.
Niet degene met de nepglimlach op zijn gezicht.
Oké.
En eigenlijk...
ben ik meer bang van jou met die nepglimlach dan van hem.
Oké.
De trein die nu perron zes nadert
is de 9.19 trein met haltes in Alton...
Nee, ik kom geen kaartjes controleren.
Ik ben een gewone passagier.
Ja, meneer. We zijn hier allemaal passagiers.
Excuseer?
Excuseer. Je mag niet...
We bedienen aan tafel.
Neem plaats. Wat mag ik voor je halen?
Thee? - Hoe wens je hem?
Melk, één klontje.
Ik ga het meteen halen.
Wit, één klontje.
En een stukje appeltaart die ik maakte.
Gratis. Je zag eruit alsof je het nodig had.
Goed. Bedankt. Van harte.
Ik zag nog nooit iemand zo bang kijken naar mijn gebak.
Eigenlijk is het goddelijk. - Goddelijk?
Ja.
Ik hou van goddelijk. - Het is heerlijk.
Nieuw in de stad? - Ja.
Niet dat ik spreek in naam van de stad
maar ik denk dat je hier heel wat goddelijk zult vinden.
Sorry. We zijn net verloofd.
Het is een beetje.... Het is verrukkelijk.
Gefeliciteerd. - Dank je.
Ze zei ja. - We zijn verloofd.
Hallo.
Een man zit in zijn eentje te kijken naar spelende kinderen.
In een andere wereld zou ik me zorgen maken.
Hij doet me aan mijn zoon denken.
Welke? - Die achteraan daar.
Niet erg sportief, hé?
Ben ik ziek?
Of ben jij een symptoom van mijn ziekte?
Weer eens een klassieke negatieve respons
van een klassiek negatief man.
Waarom zie je de mogelijkheden niet van dit oord?
Wat is dit voor plaats? - Macon Heights.
Macon Heights hoort hier niet te zijn.
Smaakte die appeltaart imaginair? Lijken die kinderen imaginair?
Het bestaat, Ed. Je wilt het gewoon niet geloven.
Want het maakt je gelukkig en je bent niet gewoon om gelukkig te zijn.
Misschien is dit de wereld zoals hij hoort te zijn.
Sigaret?
Misschien is dit de wereld die je nodig hebt.
Je trein naar huis vertrekt om twintig over zeven.
Probeer tot dan te genieten van Macon Heights.
Hallo. Goede dag gehad?
Een vreemde dag.
Ga maar wat ontspannen.
Ik maak chicken pie klaar. Het is feest.
Weet je nog dat we deze kamer schilderden?
Ik dacht de hele tijd dat het zou een jongen zijn.
Dingen gebeuren, denk ik. Of ze gebeuren niet.
Ik hou van je.
Ik meen me nog te herinneren
dat we plezier hadden toen we probeerden.
Bedankt.
Bedankt allemaal.
MACON HEIGHTS: PLANNEN VOOR EEN NIEUWE STAD INGEDIEND BIJ DE LOKALE OVERHEID
Ik ben op zoek naar één van jullie verslaggevers.
Je hebt toevallig geen e-mail adres.
Haar naam is Martine Jenkins.
Ik wil zoveel mogelijk weten over die plek.
Waarom?
Voor een project.
Je weet dat ik een journalist ben. We zijn een uitstervend ras
maar over het algemeen hebben we een fijne neus
als het onzin betreft.
Hoeveel keer ben je er geweest?
Eén keer. - Ik ben onder de indruk.
Meestal zijn mensen er acht of negen keer geweest voor ze mij opzoeken.
Ben ik dan de eerste niet?
Uit ervaring weet ik hoe minder uitleg hoe beter.
Dat is voor een stad die niet bestaat. - Het is een stad die bijna bestond.
Ik denk dat dat iets anders is.
Er was zoveel over te doen.
Het was jammer dat ik nergens een groot artikel gepubliceerd kreeg.
Hielden ze je tegen?
Nee, er was geen samenzwering, ze vonden het niet interessant.
Een dromer droomt groot, blaast op en sterft.
Is hij gestorven?
Hij had het hoogste bod maar er waren financiële onregelmatigheden.
Geen corruptie, alleen maar incompetentie.
Ik probeerde het te bezoeken. Natuurlijk wel.
Een ideale stad,
die ideaal blijft,
die onaangetast door de realiteit, kan blijven bestaan.
Maar de deur ging voor mij niet open.
Wie is dat?
Dat is zijn dochter, Linda.
Ze vond hem in het bos. Overdosis.
Twee weken nadat ze hem het project ontnamen
en het aan de volgende bieder gaven.
Je zegt niets, hé? - Wat?
Je vertrekt net voor de spits en laat me alleen achter zonder verwittigen.
Waar ging je naartoe?
DOCHTER DODE ARCHITECT VERMIST
Doe je iets ongeoorloofd? - Nee.
Eens een gezin uiteen ligt, is het niet meer te herstellen.
Drie kinderen bij drie moeders, weet je nog?
Drie kinderen? - Ja.
Ik denk dat ik weet hoeveel kinderen ik heb.
Ik moet gaan.
Ik neem jaarlijks verlof. - Wat?
Ed? Het is te laat om vervanging te regelen.
Je kunt niet zomaar vertrekken.
Ed.
Houd de trein tegen.
Het is verslavend, hé?
Pardon?
Kijken naar de wereld die voorbijraast.
Je kwam terug. - Ja.
Ik ben blij. Vandaag bakte ik gembertaart.
Je vindt hem vast lekker. - Dan neem ik dat
en ik dacht ook aan warme chocolademelk.
Warme chocolademelk en gembertaart is een lekkere combinatie.
Het voelt beter, nietwaar?
Pas op, het is nogal verslavend.
Mijn gembertaart.
Sorry. We zijn net verloofd.
Het is een beetje.... Het is verrukkelijk.
Sorry, maar ik begrijp het niet. - Dank je.
Pa.
Mary.
Wat scheelt er?
Ik dacht aan wat kon geweest zijn.
Wat kon geweest zijn, bestaat niet.
Alleen wat is bestaat, en dat is jij en ik.
En voor mij is dat genoeg.
Kon je niet slapen?
Wat doe je hiermee? Wat is dat?
Weet je nog onze eerste ontmoeting? - Op een trein.
Een vrouw stelde ons aan elkaar voor.
Ze zei: "Dit is Ed die werkt bij de trein en dit is Mary die in de trein zit."
En wat gebeurde er erna?
We werden verliefd. Zo eenvoudig.
Ed? Gaat het?
Ed? Waar ga je naartoe?
Ed? Er is een probleem in Basingstoke.
Verrek Basingstoke. - Ja, maar het moet opgelost worden.
Zetten we er geen paar ingenieurs op? - Ik zei dat Basingstoke kan verrekken.
Ben je boos?
Van slag?
Of gek?
Of gezond?
Wat denk je dat je bent, Ed?
Excuseer, ik zoek Linda. Ken je Linda?
Nee, ze heette niet Linda maar Jane.
Longkanker, weet je wel.
Wat? - Longkanker.
Dit is belangrijk. Ik ben op zoek naar Linda.
Het spijt me, maar je verwart me met iemand anders.
Ga naar huis zeiden ze en toen vond ik het.
Ze zeiden dat jij zou kunnen helpen.
Ze zeiden dat je nieuw was en hulpvaardig.
Ben jij een hulpvaardig man? Ze zullen hem laten sterven, nietwaar?
Waarom zouden ze?
Jij bent het. Godzijdank.
Help me alsjeblieft. Ik ben op zoek naar Linda.
Er is een fout gemaakt.
Je ziet er verward uit.
Ik haal een stuk taart en warme chocolademelk.
Help me alsjeblieft. Weet je waar ik Linda kan vinden?
Nee, schat. Ik weet zelfs niet of ik ook maar iets kan vinden.
Wat is dit voor plek?
Macon Heights. - Maar wat is ermee gebeurd?
Jij deed dat. De waarheid deed dat.
En we willen het terug zoals het was.
Ik wil alleen maar Linda vinden. Ik wil enkel mijn zoon terug.
Hij zei me dat hij een mes had. Hij zei me dat ik hem moest volgen.
Een oudere man sleurde me van het pad.
Ik was 14, ik wandelde door het park naar huis.
Er was een omheining die stuk was. Hij trok me erdoorheen.
Hij sleurde me naar de spoorweg.
Hij begon me te betasten. Hij betastte mijn borsten.
Voorheen had niemand me daar betast.
Ik moet je mijn verhaal vertellen. - Ik wil je verhalen niet horen.
Ik denk dat je dat wel wilt.
Ergens wil je begrijpen wat voor plek dit is.
Zij pakte mijn zoon.
Ik moet hem terughalen.
Leed hij?
Zij kan heel goed om met pijn.
Toen ik later verliefd werd en probeerde om...
Het lukte gewoon niet. Dit is beter.
Hoe heette je zoon?
Sam.
Sammy.
Een mooie naam.
Ik was bang van hem.
Nee.
Niet meer van dat. Niet hier.
Koffie en walnotentaart zoals mijn moeder hem bakte.
Het schiet je wel te binnen waar je haar kunt vinden.
Sorry, we zijn net verloofd. Het is zo...
Het is verrukkelijk.
Blijf uit mijn buurt.
Bedankt.
Velen vergeten dat ik bij Bradshaw Verzekeringen werk.
Proficiat dus daarvoor.
Ik zeg het hen altijd maar meestal vergeten ze het.
Hoe kan ik helpen? - Je hebt een fout gemaakt.
Ik ben niet één van hen.
En ik wil alles terug zoals het voorheen was.
Ik neem aan dat ze niet echt zijn.
Is dat zo? - Net ze min als je verloofd stel.
Ze liepen nu al voor de derde keer tegen me aan.
Toch wel een beetje oneerlijk,
beweren dat het jongetje acheraan je aan Je zoon deed denken.
Zoals ik het begreep zou hij vooraan zijn.
Waarschijnlijk de vlieger kapot aan het scheuren.
Ga zitten, Ed.
Ik wil mijn zoon terug. - Daar ben ik niet zeker van.
Mensen kunnen niet uitgedoofd worden.
Ik heb drie verklaringen die ik altijd geef.
Eerst is er het kwaad die je jezelf aandoet.
Ten tweede is er het kwaad dat anderen aangedaan wordt
Ten derde, misschien het belangrijkste,
is er het kwaad dat iemand aangedaan werd, als slachtoffer, zo je wilt.
Mannen die willen dat hun vrouw nog een laatste chemokuur doorstaat.
Kinderen die willen dat hun moeder blijft leven ondanks de pijn.
Is het antwoord op de levensproblemen dan vluchten uit de realiteit?
Je zoon was een zoon van niets en jij was een klotevader voor hem.
Wat is er leuk aan de realiteit? - Je begrijpt het niet.
Er waren heerlijke momenten. Er waren momenten van intens geluk.
Als Sam gelukkig was, was er vreugde.
Je ontkent niet dat je droomde van een ander leven.
Dromen is niet hetzelfde als wensen dat het waar is.
Ik wil mijn zoon zien opgroeien en man worden.
Ik kan je verzekeren dat zijn verhaal steeds triester wordt.
Dan moet dat ook maar mijn verhaal worden.
Het zal je breken
en het zal ook je vrouw breken.
Hij komt in de gevangenis terecht.
Hij zal verschrikkelijke dingen doen.
Jij zult verschrikkelijke dingen doen.
Jullie worden allemaal ongelukkig. - Het zij dan zo.
Adopteer, steun, vind een ander kind dat jou nodig heeft.
Investeer in nieuwe mogelijkheden, in een nieuw leven.
Je kunt alles opnieuw doen.
We hadden een kind. Ik wil hem graag terug.
Dat is enkel schuldgevoel.
Nee, dat is liefde.
Hij is wat ik maakte, wat wij maakten.
Dat is liefde.
Je klinkt haast overtuigd.
Ik kan je dwingen. - Nee, dat kun je niet.
Ze moeten via mijn station reizen naar Macon Heights.
Ik zal hen vertellen wat ze zullen verliezen:
een leven zonder waarheid.
Dat zal hen niet allemaal tegenhouden. - Sommigen toch.
Hoeveel is teveel?
Zou jij hen de kans op geluk ontnemen,
op alles wat hier is?
Vind je dat dit geluk is?
Voor sommigen is dit de beste benadering.
Ook voor jou.
En voor mij.
Ik hou van mijn zoon.
Je maakt de verkeerde keuze, Ed.
Ik wenste dat ik je had kunnen redden.
Ik probeerde ooit te vertrekken.
Ik kon het niet.
Ik heb te doen met je.
En ik benijd je.
Wat is jouw verhaal?
Wat heeft deze plek hersteld?
Ik deed jullie kinderen kwaad aan.
Krijg je daardoor zin om me iets aan te doen?
Het zorgt ervoor dat ik mezelf wil pijn doen.
Ik wil mijn zoon terugzien.
Goed voor jou.
Sommigen onder ons
hebben geen keuze en hebben deze plek nodig.
Hallo. Ik ben het.
Vertaling: pvdc Sync: Stevo