ELECTRIC DREAMS CONTOS DE PHILIP K. DICK
Acabou o chá.
Algum atraso?
Só um pouco, em Basingstoke.
Dane-se Basingstoke.
Isso.
Bilhetes
O VIAJANTE
Isso não é um aeroporto. Esse é o problema.
Nós estamos em Woking. Você... Eu não...
É verdade, mas estamos em Woking.
-Vocês deveriam ter um elevador. -É, deveríamos. Verdade.
Oi.
Claro que não posso ir para casa.
Claro que não posso.
Porque estou no trabalho.
Claro que sim.
Não, claro que sim.
Por favor, não grite.
-A privada está entupida. -Sim, senhor. Está. Verdade.
Bilhete de cinco dias, por favor.
Sim, saindo.
Para onde?
Parece que o seu dia está pior que o meu.
Por que está me olhando assim?
Quer um?
Não, obrigado. Eu preciso saber o seu destino...
e receio que tenha que apagar esse cigarro.
Eu não disse? Por isso, preciso fumar.
Acalma meu cérebro superaquecido.
Macon Heights.
Macon Heights?
Isso. Macon Heights.
Essa estação não existe.
Veja o computador.
-Um bilhete para Macon Heights. -Eu trabalho aqui há 20 anos.
M, A, C, O, N Heights.
Que trem você está pensando em pegar?
Sabe o horário?
É o de 5h19. Também tem um à 1h19 e às 9h19.
Ah, sim. É o trem de Alton. Viu?
Para em Brookwood, Ash Vale...
Aldershot, Farnham, Bentley e depois Alton.
Não existe Macon Heights.
E ela sumiu?
Sim, pareceu um truque, uma coisa de luz.
Certo.
Não.
-Continua firme, hein? -Eu sonho com fumo passivo.
Macon Heights.
É, eu tenho a sensação de que já ouvi esse nome.
Ed, escute.
Eu sei que não tenho filhos, mas me deixe perguntar.
Você está bem?
Nunca estive melhor.
Até amanhã.
-Ligaram para a polícia? -Ela ligou.
Eu liguei para você.
Eu não achei que ela fosse chamar a polícia.
-Ela não vai prestar queixa. -Ótimo.
Isso é bom.
Mas está muito irritada. É uma menina de 15 anos.
-Nós sentimos muito. -É por causa dele.
-Não é, Sam? -Ela riu de mim.
-Chegará um momento... -Não, não chegará.
-Não vamos deixar. -...em que não vão perdoá-lo.
Eu só fiquei zangado.
-Eu entendo que é... -Eu não deveria assustar as pessoas.
-Não deveria assustar as pessoas. -Sam, eu estou falando.
Não deveria, mas assusto.
Mas eu assusto as pessoas.
Espere, você mexeu no meu...
Silêncio para Louie Bellson.
Nós ouvíamos isso quando você era pequeno.
Conte as notas dos próximos cinco segundos.
Atenção ao sax. Atenção.
Vamos, conte.
-Conte, conte. -Ninguém consegue.
Ninguém consegue porque é fisicamente impossível.
Notas demais para contar.
Essa... Ela disse algo...
ou fez algo para provocar você?
Eu esqueci, então...
Bem...
Certo, filho.
É isso aí.
Entre.
Por favor, senhora. Sente-se.
-Sente-se. -Eu só quero um bilhete.
Isto é uma interrogação da Segurança Nacional?
Ed disse que você pegou o trem de Alton.
-Correto. -O trem das 9h19 para Alton.
O das 9h19, 13h19 ou 17h19...
mas 9h19, em geral.
Quanto tempo dura essa viagem? Quanto tempo leva?
Vinte e oito minutos, precisamente.
Deveria, mas recentemente ficou menos confiável.
Que lugar é Macon Heights? Quantos habitantes?
Cinco mil, vai saber.
Há uma grande empresa lá?
Uma cervejaria? Uma usina? Um call center?
Não, nada desse tamanho.
Eu sou contadora na Seguradora Bradshaw.
Qual é o problema?
Este é o mapa da nossa rede.
Eu vou lhe mostrar Farnham, especificamente, e depois Bentley.
Notou que não há paradas no meio?
Como ela fez isso, caramba?
Destino: Alton - Horário: 09h19
Está a trabalho?
Não. Não.
Sam, não machuque a sua mãe!
-Já chega! -Não o machuque.
Sam, por favor. Por favor, por favor, Sam.
Você sente raiva quando perde o controle?
Sim. É que...
É uma sensação diferente da raiva normal?
É.
Diferente em que sentido?
É uma sensação de tristeza?
É.
-Certo. Interessante, não é? -É?
Pai?
Desculpe.
Vamos parar por aqui por enquanto?
-Ed, Mary, posso falar com vocês? -Sobre o quê?
Eles precisam assinar formulários.
Fila para os formulários.
Notas demais.
Está bem.
Eu vou esperar lá fora com as outras crianças malucas.
Eu estou preocupada com o Sam.
Com os episódios psicóticos cada vez mais frequentes...
e a violência piorando...
é provável que o estado dele esteja se deteriorando.
Precisamos conversar sobre como nos preparar para isso.
Ele amedronta você?
Bem, eu temo por ele.
Mas ele amedronta você?
Às vezes.
E você?
Ele é meu filho.
Meu filho não me amedronta.
Você se lembra...
de quando nos conhecemos?
Fomos apresentados pela... Droga, esqueci o nome dela.
Em um trem.
Ela disse: "Ed, que trabalha em trens. E Mary, que está no trem."
E caiu na risada mesmo não tendo tanta graça.
Isso. Eu levei quase dois meses para convencer você a tomar um café...
mas eu sabia.
Sabia que você era alguém com quem eu poderia construir algo e...
Ele me lembra você...
por isso consigo falar com ele.
O seu eu verdadeiro.
Não esse com um sorriso falso no rosto.
Está bem.
E, na verdade...
eu tenho mais medo de você com esse sorriso falso do que dele.
Está bem. Muito bem.
O trem está se aproximando da Plataforma 6.
O trem das 9h19 com embarque em todas as estações até Alton.
Não, eu não estou coletando bilhetes.
Sou só um passageiro.
Sim, senhor, somos todos passageiros aqui.
Com licença. Com licença.
Você não pode...
Espere! Espere.
Espere por mim!
Nós temos serviço de mesa. Sente-se. Do que você gostaria?
-Chá. -Como você gosta?
Leite, um cubo de açúcar.
Eu já trago.
Com leite e um cubo de açúcar.
E um pedaço de bolo de maçã que eu fiz.
Cortesia da casa. Vai lhe cair bem.
Certo. Obrigado.
Muito obrigado.
Nunca vi alguém com tanto medo da minha comida.
Na verdade, está...
divino.
-Divino? -É.
Eu gosto de divino.
Está delicioso.
Novo na cidade?
Sim.
Não que eu esteja falando em nome da cidade, mas...
você achará muitas coisas divinas por aqui.
Desculpe, nós acabamos de noivar. É...
É glorioso.
Bem, parabéns.
Obrigado. Obrigado.
-Ela disse sim! -Estamos noivos!
Olá.
Homem sentado sozinho, vendo crianças brincarem.
Em outro mundo, eu ficaria preocupada.
Ele me lembra o meu filho.
Qual?
O de trás.
Ele não é muito atlético, não é?
Eu estou doente?
Você é um sintoma da minha doença?
Essa é uma reação negativa clássica de um homem classicamente negativo.
Por que não ver as possibilidades do lugar?
Que lugar é esse?
Macon Heights.
Mas Macon Heights não deveria estar aqui.
O gosto daquele bolo de maçã era imaginário?
Essas crianças parecem imaginárias?
Ela existe, Ed. Você só não quer acreditar.
Porque faz você feliz, e você não está acostumado a ser feliz.
Talvez este seja o mundo como deveria ser.
Cigarro? Talvez este seja o mundo que você precisa.
O trem de volta passa às 19h20.
Tente aproveitar Macon Heights até lá.
Ajude a moça.
Oi.
-Oi. -Teve um bom dia?
Foi um dia estranho.
Vá descansar.
Estou fazendo torta de frango.
-Um agrado. -Sei.
Lembra quando pintamos este quarto?
Sempre achei que teríamos um menino.
Coisas acontecem, eu acho.
Ou não.
Eu amo você.
De qualquer jeito...
eu lembro de nos divertirmos tentando.
Obrigada.
Obrigada, gente.
Planos de Macon Heights como Nova Cidade enviados ao governo
Eu estou tentando localizar uma repórter de vocês.
Não parece haver um e-mail de contato.
Eu não sei dizer. Ela se chama Martine Jenkins.
-Eu preciso saber tudo sobre o lugar. -Por quê?
É para um projeto.
Você sabe que eu sou jornalista.
Estamos em extinção, mas geralmente...
temos um olfato preciso para saber quando estão mentindo.
Quantas vezes você esteve lá?
-Uma. -Estou impressionada.
Em geral, leva oito, nove vezes até que me procurem.
Não sou o primeiro, então.
Pela minha experiência...
quanto menos eu explicar...
melhor é.
Ainda é uma cidade que não existe.
É uma cidade que quase existiu.
De certa forma, é diferente.
Havia tanto o que dizer sobre ela.
Infelizmente, não consegui publicar uma matéria grande em nenhum lugar.
Quem a impediu?
Não, não houve conspiração. Só não acharam interessante.
Um sonhador sonha grande.
Dá errado.
Ele morre.
Ele morreu?
Ele ganhou a licitação, mas havia irregularidades financeiras.
Não corrupção, só incompetência.
Eu tentei visitá-la.
Claro que tentei.
Uma cidade ideal...
que permanece ideal...
e pode existir intocada pela realidade...
mas a porta não abriria para mim.
Quem é essa?
A filha dele, Linda.
Ela o encontrou na floresta.
Overdose.
Duas semanas depois que tiraram o projeto dele...
e deram para o próximo licitante.
Não vai falar nada, não é?
O quê?
Desaparece filha de arquiteto morto
Você sai antes da hora do rush e não fala nada.
Aonde você foi?
-Está fazendo algo que não deveria? -Não.
Quando uma família é destruída, não tem volta.
Três filhos de três mães diferentes, lembra?
Três filhos?
Sim, acho que sei quantos filhos eu tenho.
Eu tenho que ir.
-Considerarei como minhas férias. -O quê?
Ed, é tarde demais para alguém cobri-lo.
Não pode ir simplesmente assim.
Ed! Ed!
Parem o trem!
Ed.
É viciante, não é?
Como?
Ver o mundo passar.
-Você voltou. -Voltei.
Que bom. Fiz bolo de gengibre. Você vai amar.
Então eu vou querer um e...
Eu ia dizer um copo de chocolate quente.
Chocolate quente e bolo de gengibre é uma combinação saborosa.
Sente-se melhor, não é?
Um aviso.
Isso pode ser muito viciante.
Meu bolo de gengibre.
Obrigado.
Desculpe, nós acabamos de noivar. É...
É glorioso.
-Eu não entendo. -Obrigado. Obrigado.
Pai.
Mary.
O que houve?
Eu só...
estava pensando como podia ter sido.
O que podia ter sido não existe.
Só existe o que é, você e eu.
Para mim, isso basta.
Família Agosto de 2005 Sam - Aniversário de 4 anos
Pare com isso.
Não conseguiu dormir?
O que está fazendo com tudo isso? Que coisas são essas?
Lembra quando nos conhecemos?
Em um trem.
Uma mulher nos apresentou e disse:
"Ed, que trabalha em trens. E Mary, que está no trem."
E o que aconteceu depois?
Nós nos apaixonamos, não foi? Simples assim.
Ed?
Você está bem?
Ed?
Aonde você vai?
-Ed, há um problema em Basingstoke. -Dane-se Basingstoke.
Pode ver a previsão de chegada?
Eu disse: "Dane-se Basingstoke."
Você está zangado...
chateado...
bravo...
ou lúcido?
Como acha que está, Ed?
Com licença.
Eu estou procurando Linda. Conhece a Linda?
Não, ela não se chamava Linda. Ela se chamava Jane.
-Câncer no pulmão. -O quê?
-Câncer no pulmão. -Isso é importante.
Estou procurando Linda. Você...
Você me confundiu com alguém.
Mandaram-me para casa. Essa é a minha casa.
Disseram que você poderia ajudar, que é novo e solidário.
Vão deixá-lo morrer, não vão? Por quê?
É você. Graças a Deus.
Por favor, me ajude.
Estou procurando a Linda. Aconteceu um engano.
Você está em apuros, não é?
Eu vou buscar um bolo e um chocolate quente.
Por favor. Por favor, me ajude. Sabe onde eu encontro a Linda?
Não, querido.
Não acho que possa encontrar nada.
-Que lugar é esse? -Macon Heights.
Mas o que aconteceu aqui?
Você.
A verdade.
E nós queremos que volte a ser como era.
Eu só quero encontrar Linda. Quero ter meu filho de volta.
Ele me disse que tinha uma faca e me mandou segui-lo.
Um homem mais velho me tirou do caminho. Eu tinha 14 anos.
Estava indo para casa pelo parque e havia um buraco na cerca.
Ele me puxou para o lado dos trilhos.
Ele começou a tocar meus seios, onde ninguém jamais havia me tocado.
-Eu preciso lhe contar minha história. -Desculpe, mas não quero ouvir.
Parte de você quer.
Parte de você tem que entender...
Entender o que é este lugar.
Ela levou meu filho.
Eu preciso pegá-lo de volta.
Ele estava aflito?
Ela é muito boa com aflições.
Mais tarde, eu me apaixonei e tentei...
Não deu certo, e isso...
Isso é melhor.
Qual era o nome dele?
Sam.
Sammy.
Belo nome.
Eu estava com medo dele.
Não.
Chega disso. Não aqui.
Café e bolo de nozes. Eu fiz do jeito que minha mãe fazia.
Você se lembrará de onde encontrá-la.
Desculpe, nós acabamos de noivar. É...
É glorioso.
Saia do meu caminho.
Obrigado. Obrigado.
-Nós estamos noivos. -Parabéns.
-Obrigada. Obrigada. -Fabuloso. Fabuloso.
Muitos esquecem que eu trabalho na Seguradora Bradshaw, então parabéns.
Eu sempre digo, mas eles esquecem.
-Como posso ajudá-lo? -Você cometeu um erro.
Eu não sou um deles.
Eu preciso que tudo volte a ser como era.
Suponho que eles não são reais.
-Não? -Nem o seu casal de noivos...
que já esbarrou em mim na rua três vezes.
Foi meio desonesto...
dizer que seu filho lembrava o garoto de trás.
Afinal, ele estaria na frente...
provavelmente rasgando a pipa em pedaços.
Sente-se, Ed.
Eu quero meu filho de volta.
Eu não tenho certeza disso.
As pessoas não podem ser apagadas.
Eu sempre dou três argumentos.
-Primeiro, é o dano causado a você. -Certo, chega de...
Segundo, é o dano causado aos outros...
e, terceiro, talvez o mais importante...
é o dano causado a ele ou ela, o sujeito, digamos.
Dane-se.
Maridos querendo que esposas vivam o desfecho...
da dolorosa quimioterapia.
Filhos querendo que mães continuem vivendo apesar da dor.
Então a resposta para os problemas da vida é parar de viver na realidade?
Seu filho era um péssimo filho e você um péssimo pai para ele.
-O que há de bom nessa realidade? -Você não entende.
Havia momentos de alegria.
Havia momentos de incrível felicidade...
quando Sam era feliz.
Havia alegria.
Não negue que sonhava com outra vida.
Sonhar não é a mesma coisa que desejar que seja verdade.
Eu quero ver meu filho crescer e virar um homem.
A história dele será cada vez mais triste.
Então essa deve ser a minha história também.
Ela acabará com a sua vida...
e a da sua esposa.
Ele vai para a prisão...
fará coisas terríveis.
Você fará coisas terríveis.
Vocês serão tão tristes.
Então é assim que deve ser.
Adote. Encontre outra criança que precisa de você.
Procure novas possibilidades, uma nova vida.
Você pode reescrever tudo.
Nós tivemos um filho. Eu gostaria de tê-lo de volta.
Isso é só culpa.
Não.
Isso é amor.
Ele é o que eu fiz.
Nós fizemos. Isso é amor.
Você quase parece convencido.
-Eu posso forçá-la. -Não, não pode.
Todos eles têm que passar pela minha estação...
para chegar aqui. Eu direi a eles o que vão perder...
-uma vida sem verdade. -Isso não impedirá todos.
Impedirá alguns.
Quantos bastariam?
Você negaria a eles a possibilidade da felicidade?
De tudo o que há aqui?
Você acha que isso é felicidade?
É o mais próximo que alguns podem ter...
inclusive você...
e eu.
Eu amo o meu filho.
Você fez a escolha errada, Ed.
Eu gostaria de ter podido salvar você.
Eu tentei partir uma vez.
Não consegui.
Eu tenho pena de você...
e invejo você.
Qual é a sua história?
O que este lugar consertou?
Eu fiz mal a crianças.
Isso faz você querer me machucar?
Faz eu querer me machucar.
Eu quero ver meu filho de novo.
Bom para você.
Alguns de nós...
não têm escolha, senão precisar deste lugar.
Oi.
Sou eu.
Tradução: Alysson Navarro