Bună, tati, de la birou au spus că eşti plecat din oraş,
aşa că m-am gândit că vrei s-o faci personal.
În fine... abia aştept să te văd mâine.
Uite, ştiu că poate nu spun asta prea des, dar
te iubesc, tati.
Şi... ştiu că am avut neînţelegerile noastre,
dar n-aş fi reuşit fără tine.
Aşa că...
în fine, drum bun.
Te iubesc.
Am spus asta deja, nu?
Ok, pa.
Sunteţi în direct
de la sediul general AllSourcer din Silicon Valley,
unde Jeffrey Tanner, CEO-ul neobosit
din spatele motorului media
are programată o conferinţă de presă.
E mult prea puţin.
Eşti sigur că vrei să faci asta?
E făcută deja.
Deci, dată fiind sincronizarea
şi zvonurile care circulă pe lângă firmă,
speculaţiile abundă cu privire la ce se va întâmpla astăzi.
Mergem în direct în Palo Alto,
întrucât urmează să vorbească cât de curând.
Vă mulţumesc.
Vă rog să mă ascultaţi.
Uitaţi, nu ştiu... dacă aţi primit toţi informarea
dar nu-mi voi depune declaraţia de restituire a taxelor.
Tocmai am semnat un acord
să renunţ la AllSourcer.
Am terminat.
Întrebarea care vă frământă probabil este de ce.
Aşa că voi încerca să vă explic,
cât de bine pot.
Săptămâna viitoare se împlineşte un an
de la moartea fiicei mele, Mia.
Mai corect spus, de la uciderea ei.
Ştiţi cu toţii povestea.
Presa i-a alocat spaţii largi.
Dar trebuie să vă spun,
doar dacă nu v-aţi pierdut vreun copil...
nu veţi ştii niciodată cum este.
Agenda Dvs, D-nă.
Ce avem? Aveţi o dezbatere şi un vot.
Informarea de la prânz.
Zborul la 3:00.
Bună, îmi pare foarte rău de întârziere.
Centura aglomerată.
Bună, John. Ce mai faci?
Katherine.
Cu tot respectul, D-nă...
Poţi da înapoi puţin, te rog?
Dar roţile dreptăţii s-au urnit,
şi cred că au prins şi condamnat
pe cine cred ei că ar fi omorât-o pe fiica mea, un fost dependent
pe nume Carlos Ochoa, care a lucrat la adăpostul
unde fata mea era stagiar.
Doar ştiind că ucigaşul ei este după gratii
ar trebui să-mi aducă nişte confort, pace interioară.
Singura problemă e asta:
cred că au prins pe altcineva.
Ştiu că au probe,
probe care n-au fost făcute niciodată public,
probe care mă fac să cred...
Bună.
- Ce se întâmplă? - Tommy.
că au condamnat pe altcineva.
Vezi asta?
Şi oricine a omorât-o pe fata mea este încă liber.
Şi cred că ar fi apărut şi mai multe probe
dacă ar fi existat o platformă dedicată.
Şi exact din acest motiv am inventat acea platformă.
Am denumit-o Sophe.
Şi începând de acum...
este activă.
Sophe este o aplicaţie publică de rezolvare a crimelor în timp real.
Este locul în care oamenii pot trimite
- şi analiza dovezi. - Mamă!
La dracu, ce?
Sophe era personificare grecilor pentru înţelepciune...
înţelepciunea voastră.
Poliţia, tribunalele,
fac cât pot.
Restul depinde de noi.
Vreau să sper că Sophe
va revoluţiona rezolvarea crimelor.
Şi ca să dovedesc asta, ofer un stimulent puternic
$100 milioane
oricui poate ajuta la identificarea
sau capturarea celui responsabil de moartea fiicei mele.
Dumnezeule.
Directorul Adj vrea să ne vadă.
Acum.
Pariez pe voi.
Pe voi toţi.
Succes.
Să trecem la treabă.
Înţelepciunea mulţimii Ep. 1. Pilot
Trebuia să-ţi fi spus dinainte.
Ştiu asta.
Ar fi fost drăguţ.
Dar ştim amândoi ce-ai fi spus.
Şi anume?
Că ucigaşul Miei e la închisoare, nu?
Unde şi trebuie.
Jeffrey, s-a terminat.
Te rog, treci mai departe.
Ştii la ce mă tot gândesc? La St. Barts.
Înainte să ne despărţim; cum alerga în valuri.
Îţi aminteşti asta?
Îmi amintesc că s-a stricat la stomac.
A vomat toată noaptea.
După două zile, am luat-o şi eu.
Cred că e despre cum vedem lucrurile, ştii?
În bine şi rău.
Trebuia să fiu acolo.
Te rog, termină cu asta.
Nimic din ce-ai să faci n-o va aduce înapoi.
Trebuie să plec.
Ai fost un tată bun.
N-am fost.
Dar îţi mulţumesc că spui asta.
Mulţumesc.
Bine, nu mă înţelege greşit, ai fost un soţ groaznic.
Aşa mai merge.
- Da. Îngrozitor. - Mulţumesc.
Dar ai fost un tată bun.
Mulţumesc.
Unde naiba sunt?
Haide, Tommy, trebuie să-ţi placă asta.
Tu ai crezut de la bun început că am prins pe altcineva.
Te-ai cerut afară din caz
din cauza asta.
Trebuia să-mi ţin gura.
Şi uite aşa am ajuns Locotenent.
Aşteaptă.
Detectiv Cavanaugh, SFPD.
Bine, Tanner te-a cerut numai pe tine.
Asta e şansa ta să dovedeşti că noi toţi am greşit.
Distracţie plăcută în Silicon Valley.
Da, bine,
nu e chiar acolo.
Detectiv Cavanaugh.
Mulţumesc că ai venit.
Am fost trimis.
E o diferenţă.
Oakland... ăsta e cam ghetou pentru tine, nu?
Bine, din lucruri mărunte se nasc lucruri mari.
100 de milioane chiar.
Da. Nu e vorba de bani, Detectiv.
Oamenii vor să facă parte din ceva important.
Ea este Sara Morton.
Ea se ocupă zilnic de Sophe.
Detectiv.
Poftim, vei avea nevoie de asta.
Chestia asta web, Sophe, ce face mai exact?
Acum câteva sute de ani, era un savant,
Sir Francis Galton; s-a dus la o petrecere sătească,
şi a cerut la 800 de oameni să ghicească greutatea toporului premiu.
Nimeni n-a ghicit greutatea exactă.
Dar când, a făcut media tuturor răspunsurilor,
toate erau într-o marjă de un sfert de kil.
Un sfert de kil.
Asta face şi ea.
- Înţelepciunea poporului? - Da.
E o poveste frumoasă; ar trebui s-o postezi online.
Vei primi tone de like-uri.
Eşti sceptic.
Ştiu că e măcar un motiv pentru care poliţia rezolvă crimele.
De exemplu, ştim să adunăm probe
ca să fi admise.
Procedura e clară
pentru orice dovadă postată pe sit.
Da, poate.
Dar avem chestia asta
care se numeşte Constituţie, şi care protejează intimitatea oamenilor.
- Intimitatea? - Da.
Am renunţat de mult la asta când am început să vedem filmuleţe cu pisici
pe telefon.
Bine ai venit la Stup, Detectiv.
Ce naiba e asta?
Aici o întreţinem pe Sophe
baza de date de la oameni şi unde monitorizăm platforma.
Aprobăm orice probe înainte să fie postate,
şi le putem urca mai sus în pagină.
Sunt doar postări de aici, Ofiţer.
Nimic interesant încă.
D-le Ofițer.
Chiar credeţi că va merge chestia asta?
Ştiu că va merge. Am testat-o.
Am vrut să organizez ceva
pentru Mia la şcoala ei.
Am folosit-o pe Sophe să contactez pe toţi din programul ei de la Berkeley.
Jumate din studenţi
mi-au spus să vorbesc cu cineva pe nume Lori Meyers.
- Cine e Lori Meyers? - Exact.
Nici eu nu ştiam. Dar mulţimea ştia.
Mulţimea ştia că ea şi Lori erau apropiate.
Nu ştiau de prea mult timp,
dar Sophe a găsit-o oricum.
Am vrut doar ca Lori să spună
câteva cuvinte la memorial, dar în schimb mi-a dat asta.
Te rog.
Următorul mesaj.
Trimis pe 26 septembrie la 10:36 p.m.
Asta e noaptea când a fost omorâtă Mia.
Lori, sunt... sunt Mia.
Sunt...
Nu ştiu pe cine altcineva să sun.
Sunt... mi-e frică să mă va răni.
Nu mă va lăsa în pace.
Doamne, tremur toată.
Bine, sună-mă te rog când primeşti asta, da?
Bine.
Îmi dau seama după fața ta că n-ai auzit niciodată asta.
Dar vechea ta parteneră, Detectiva Ruiz, a avut-o mereu.
A ascuns-o de mine.
Aparent şi de tine.
Şi ştiai despre asta?
Da. Dar în mesaj vorbeşte despre Carlos Ochoa.
Şi de ce n-a folosit-o procurorul la proces?
Pentru că Lori Meyers n-a vrut să confirme asta la bară.
A spus că Mia vorbea despre
altcineva, despre un iubit secret
pe care nimeni nu-l văzuse până atunci.
Uite, Tommy, am dat asta şi avocatului apărării.
Nici el n-a vrut s-o folosească.
Până şi ei au crezut că vorbea despre Carlos Ochoa.
Şi de ce nu i-a dat nimeni asta lui Tanner?
Asta a fost decizia Parchetului.
N-au vrut să-i dea nimic dubios la proces.
Uite, Carlos Ochoa avea cheie de la casa ei.
Am găsit sperma lui în ea.
Pentru că au făcut sex consensual.
- Asta a spus el. - A mai spus şi altceva?
Nimic n-are logică.
Ceva despre... ceva despre un magazin sportiv.
Poftim.
Magazin sportiv?
Ce, de articole sportive?
Îţi spun, e o fundătură.
Vorbea despre cineva în acel mesaj.
Da, despre Carlos Ochoa.
Uite, dacă vrei să urmăreşti fantome,
n-ai decât. Bine?
Dar nu vei găsi nimic.
Vrei să ştii de ce?
Nu e alt tip, Tommy!
PROBE NOI
Şi... ce se întâmplă?
Ce e zgomotul ăsta?
Asta se aude când un user Sophe postează probe.
Funcţionează. Arată-i.
Asta tocmai a venit.
11:37 p.m.,
noaptea când Mia a fost omorâtă.
Asta e clădirea Miei.
Ăsta eşti tu,
nenorocitule.
Ştiam.
E prea înalt să fie Carlos Ochoa.
Şi atunci cine e?
Celălalt tip.
- Ok. - Nu-i aşa că e frumos noaptea?
O aprind, şi câteodată îşi schimbă culoarea.
- Da, da. - Turnul Coit.
Da, ştiu...
Şi chiar acolo, au nişte rulouri de primăvară tailandeze, o minune.
Crusta e cea mai tare.
Mulţumesc.
Deci, ai filmat asta cu telefonul tău, este corect?
Da.
Bine, acum...
Stăteam în Airbnb în clădirea de peste drum.
- "Noi"? - Eu şi fostul meu iubit.
Jegul.
A fost prima mea călătorie la San Francisco,
aşa că filmam tot.
Turnul Coit, cerul.
D-ră Li, de ce n-ai vorbit atunci?
Păi, cum am mai spus, sunt din altă parte.
Şi nu urmăream cazul
până s-a făcut anunţul.
Jeffrey Tanner e un geniu.
Acum îl pot întâlni?
Da. Da, voi verifica asta.
Încă mai munceşti aici?
Din păcate, da.
Doamne, ai vorbit serios.
Am bănuit, nu ştiu... ca o să invoci nebunia.
De cât timp mă cunoşti, Mike?
Şi te-am implorat, mai aşteaptă câţiva ani,
şi vei putea vinde AllSourcer de 5 ori mai bine.
Şi au am spus că trebuia să fie acum.
De 3 ori ai atras capital de risc, şi continui să te minţi.
Abia ai ieşit cu ceva din asta.
Nu m-am simţit bine cu banii, oricum.
Asta mi-a zis psihologul.
Jeffrey.
Îţi spun asta
nu ca avocat sau consilier financiar,
ci ca prieten.
Asta, orice este...
te va distruge.
Nu-mi pasă.
Costurile unui asemenea loc,
plata tuturor fără vreun venit,
- n-ai cum... - Mike, nu-mi pasă.
Asta e.
Asta fac.
Obişnuieşte-te.
Scuză-mă.
Bună alegere cu taco-ul cu creveţi.
Ai reuşit să identifici omul?
Lucrăm la asta.
Cercetăm toţi cunoscuţii fiicei tale.
Sunt sigur că nu veţi omite nimic.
Vreau să te întreb ceva.
De ce eu?
De ce m-ai cerut pe mine?
Te-am urmărit
investigând uciderea fiicei mele
şi sunt sigur că ai crezut că sunt o bătaie de cap.
Pari o persoană inteligentă.
Şi nu m-am mai implicat în caz.
Asta pentru că nu te bagi în faţă.
Nu ca partenera ta...
Ruiz e un poliţist bun.
Doar fiindcă am avut întrebări în cazul fiicei tale
nu înseamnă că sunt de acord.
Ăştia nu se mănâncă singuri.
O să încerc taco.
- Poftim. - Bun.
- E incredibil, nu? - E un taco bun.
Da, e un taco bun.
Ştii cum a ajuns Steve Jobs să fie Steve Jobs?
O să-mi spui?
Înţelegând natura umană.
A înţeles că oamenii vroiau un iPhone
înainte ca ei să ştie ce e un iPhone.
Asta fac eu.
Aşa ştiu că asta va funcţiona.
Şi filmarea o dovedeşte.
Nu ştim încă ce dovedeşte filmarea aia.
Sau dacă o acceptă judecătorul.
Detectiv, treci înaintea jocului.
Foloseşti nişte reguli învechite.
Nu. Ştiu ce se întâmplă când încalci regulile alea, Tanner.
Serios? Ultima dată când am jucat după ele,
am văzut cum departamentul a băgat la puşcărie un nevinovat.
Acum o facem în felul meu.
Ştii ce?
Chiar am crezut că eşti o bătaie de cap
şi nimic din ce văd nu-mi schimbă părerea.
Te rog să mă scuzi, îmi mănânc taco-ul acolo.
Carlos Ochoa.
Ce-i cu el?
Ai arătat filmarea tuturor cunoscuţilor lui Mia.
I-ai arătat-o şi lui?
Înaintea jocului, Detective.
Ce-i asta, vreo glumă?
Trebuie să te întrebăm ceva, Carlos.
Deja am răspuns la toate întrebările.
Şi conferinţa voastră de presă
nu face nimic altceva
decât să înrăutăţească lucrurile pentru mine aici.
Nu... ştiu, Carlos.
Încerc să te ajut să ieşi de aici.
De parcă se va întâmpla asta.
Am terminat.
Te-am văzut cu ea.
Am surprins-o într-o zi la adăpost.
Nu ştiai că sunt acolo.
Am văzut cum o tratai.
Cum îi vorbeai.
Am ascuns sentimentele astea în timpul procesului
pentru că am vrut să cred că tu eşti.
Şi când n-ai vrut
să pledezi vinovat nici pentru o sentinţă mai mică,
am ştiut.
Îmi pare rău că n-am făcut ceva înainte,
dar fac ceva acum.
Te rog.
L-ai mai văzut pe tipul ăsta?
- E locuinţa ei. - Da.
Mia a spus unei prietene ceva despre un iubit secret.
Ţi-a spus aşa ceva ţie?
Credeai că aş păstra asta pentru mine?
Bine.
Dar un magazin sportiv?
Sună cunoscut?
Poate el lucra acolo
şi pe acolo stătea ea.
Nu înseamnă nimic pentru mine.
Cu norocul meu,
tipul ăla probabil livrează pizza.
Ştiu că-ţi purta numele,
dar nu se purta ca tine.
Era frumoasă.
Ea...
Era reală.
Să-ţi spun adevărul,
n-am crezut că e fiica ta.
Nici eu.
Am terminat.
Eşti plin de surprize.
Poftim?
Ai fost piratat.
Abia a apărut platforma.
N-am cum să verific.
Am oprit-o pentru moment, dar...
- pauză. - Deci, nu înţeleg...
Cineva ne-a piratat şi a pus aceeaşi filmare?
Nu e exact la fel. E mai mult. Uită-te.
Maşina asta... oamenii cred că s-a urcat în ea.
Poţi obţine numărul de înmatriculare?
E prea în ceaţă.
Ar putea fi un Prius, poate.
E San Francisco. Toţi au un Prius.
Stickerul pare pus după.
Lasă-ne două zile.
Poate reuşim să restrângem căutarea.
Poate putem face ceva mai rapid.
Către utilizatorii Sophe, "Puteţi identifica maşina asta?
Şi trimite.
Cum sunt nişte oameni care se ceartă pe Internet
mai buni ca poliţia?
Indivizii au prejudecăţi
şi cunoştinţe limitate.
Cu cât mulţimea e mai mare şi mai diversă,
cu atât mai uşor poţi depăşi asta.
E regula 90/10.
Ce e 90/10?
Căutarea în mulţime înseamnă să cauţi prin noroi
până găseşti aurul.
90% din orice, e gunoi, dar 10% e totul,
iar asta e multă strălucire.
Flipper.
Flipper Rade Share.
E o aplicaţie de servicii auto
ca Uber sau Lyft.
Ăla nu e un sticker. E o coadă de delfin.
Şoferii le puneau pe maşini
ca mustaţa roz pentru Lyft.
Nu vă amintiţi de mustaţa roz?
Incredibil.
Da. Am înţeles. Mulţumesc.
Aram Maloof.
Înregistrările arată că a avut un apel în zonă.
- Îl căutăm acum. - Grăbiţi-vă.
E peste tot pe net.
Utilizatorii online spun deja că e vinovat.
De asta mă temeam.
Nici nu ştim cine e tipul ăsta, Tanner.
N-ar fi fost o problemă dacă n-am fi fost pirataţi.
Cum s-a întâmplat?
- Cineva? - Nu ştiu încă,
dar şi-a acoperit urmele.
Dar filmarea suplimentară, de unde vine?
Era în fişier.
Poftim?
Cineva de la tehnic a refolosit
codul de la AllSourcer când au făcut interfaţa de upload.
Taie filmările de peste 30 de secunde,
și Sophe a făcut la fel.
Cine?
Cine ce?
Cine?! Cine?!
Cine a făcut interfaţa şi neglijent a luat codul
- de la o platformă separată... - Nu, eu am ales echipa.
Eu îi voi disciplina.
Sara, ăsta nu e vreun proiect de liceu.
Cine a luat codul?
Am zis nu!
Dacă vrei să concediezi pe cineva, concediază-mă pe mine.
Puteţi să vă întoarceţi la treabă?
A apărut la poartă.
Şi a zis că vrea să mă întâlnească?
Nu. A zis că tu o să vrei să te întâlneşti cu el.
Bine.
Cine naiba eşti?
Jeffrey Tanner.
Sunt un mare admirator al muncii Dvs.
Tariq Bakari.
Sunt tipul care te-a piratat.
Folosesc AllSourcer mereu, dar mă enervez când
taie filmările. Şi când am văzut că are exact 30 de secunde,
m-am gândit că au refolosit codul.
Tipic programatorilor... leneşi, previzibili.
Mie-mi spui.
Eşti un hacktivist, D-le Bakari.
Cum ai făcut-o? Să ne piratezi.
Am folosit un CSRF... adică cross-site request forgery.
Asta înseamnă că trebuia
să compromiţi contul unui utilizator.
Da.
Al cui?
Al cui cont l-ai spart?
Al tău a fost.
D-le Tanner, ar trebui
să vă luaţi un VPN mai bun
pentru telefonul Dvs.
Pentru telefoanele Dvs.
Nu-i rău. Vrei o slujbă?
Pune-l pe ștatul de plată, Mike.
Jeff. Jeffrey.
Ţi-ai pierdut minţile?
Scuză-mă, îl angajezi?
Vrei să protejezi platforma?
Cine e mai potrivit decât tipul care a piratat-o?
Au găsit şoferul.
E la spitalul judeţean.
Cineva l-a recunoscut.
Imediat s-a strâns o mulţime de oameni.
Noroc că am avut un echipaj aproape.
Bine, poftim, ia asta.
D-le Maloof.
Jur că n-am nicio legătură cu fata care a murit.
Şi oamenii ăştia m-au atacat...
Înţeleg,
spune-mi de ce maşina ta a fost
la locuinţa Miei Tanner în noaptea când a murit.
Am fost sunat să iau o fată de la un club.
Dar la jumătatea cursei, s-a anulat.
Anulat?
Da. Şi m-am oprit să mănânc.
Am stat cam cinci minute.
Dar bărbatul de pe filmare?
N-a urcat în maşina ta?
Nu, nu l-am văzut.
Jur.
Am verificat GPS-ul lui Maloof.
Tocmai terminase o cursă la aeroport.
N-avea cum să fie implicat.
Ce cauţi?
Cursa care a fost anulată.
- Uite. - Ce?
Tammy Scavuzzo.
Trebuia să o ia de acolo.
Bar 86.
La fel ca fata asta, Natalie Kirschner.
A fost ucisă acum patru luni.
Ar fi fost cazul tău, dar tu ai primit promovarea.
Probabil agresiune sexuală.
Continuă.
Cauza morţii: supradoză cu Ketamină.
Văzută ultima dată la Bar 86,
unde a chemat o maşină, apoi a anulat cursa.
Crezi că e o legătură?
Avem o singură cale să aflăm.
Ce-ţi aminteşti, Tammy?
Sincer, nu prea mult.
Ieşisem cu fetele, ne-am despărţit.
Băusem prea mult.
Începusem să mă simt ameţită.
Atunci am comandat maşina.
Primul lucru pe care mi-l amintesc e că m-am trezit pe canapeaua mea.
Îţi pierzi des cunoştinţă?
Nu. Era...
Tammy, te-a făcut ceva să crezi
că ai fost agresată cumva?
Vreau să spun...
Sexual?
Da.
Dumnezeule.
Cât pariezi că tipul care a violat-o pe ea
a ucis-o şi pe Natalie Kirschner?
Nu e cazul la care trebuia să lucrezi.
Tanner vrea să-i testez noua jucărie.
Să dăm o tură.
Sara.
Bună.
Vroiam să-ţi mulţumesc
pentru că mi-ai ţinut partea.
Nu se înşeală. N-ar fi trebuit să refolosesc codul,
- dar ne grăbeam... - Ştiu.
Doar repară-l.
Corect. Da.
Ne vedem mâine, Josh.
Tanner e atât de fraier. Îmi pare rău.
Poţi mai mult decât să-ţi ceri scuze prin sms.
Mulţumesc.
Nu eram sigur că vrei să mă vezi.
Altfel, aş fi făcut-o personal.
Deci o fac acum.
Îmi pare rău pentru mai devreme.
N-am vrut să te pun într-o situaţie grea.
E treaba ta.
Poate doar să fii...
mai indulgent cu Josh.
Bietul băiat
e speriat de tine.
Şi cred că îi place de mine.
Chiar îl respect mai mult acum.
Trebuie să-mi apăr teritoriul sau ce?
Păi, asta ar însemna ca lumea să ştie despre noi.
Suntem pregătiți pentru asta?
Vom... vom fi pregătiți.
Promit. Eu voi fi.
Între timp...
Da.
Când îţi cer... dă-l, dă-l...
este ca atunci când suntem împreună, eşti prezent.
Da.
Acum, cât despre mâncarea din frigider...
Sau despre lipsa ei.
Ce este asta? Ai 12 ani? Budincă?
Asta, mami, este mâncare de alinare.
- Acum înţeleg ce spui. - Vezi?
- E chiar bună. - Nu? Nu?
Jeffrey Tanner,
ai încetat să-ţi mai citeşti telefonul
fără să citeşti de pe reţină?
Bine, când îţi pui ceva în minte...
Nu de mintea ta sunt interesată acum.
Tati?
Tati, am o surpriză pentru tine.
E un cadou.
O poţi păstra.
Uite, asta n-o să meargă.
Ne tot lovim de un zid.
Programează un cifru în jurul lui.
- Nu pot. - Nu, uite, e chiar simplu.
Hei, copii, mă bucur să văd
că ne înţelegem cu toţii.
- Ce se întâmplă? Am primit o alertă. - Nu e despre Mia.
- Ok, ce este? - Şoferul ne-a dat un indiciu
care ne-a ajutat să facem o descoperire în alt caz.
Natalie Kirschner.
Staţi aşa.
Ce alt caz?
Am crezut că toată treaba asta
trebuia să revoluţioneze rezolvarea crimelor.
Nu aşa ai spus, nu?
Sara, putem vorbi o secundă, te rog?
Te rog. Vino încoace.
Ce se petrece? Ce se întâmplă?
Mereu am ştiut că vom extinde platforma.
Da, în cele din urmă. Asta am intenţionat.
Cu cât folosim mai mult pe Sophe, cu atât mai inteligentă devine.
După ce îl găsim pe ucigaşul Miei.
Toată asta ne face să ne deconcentrăm.
Facem ce trebuie, Jeffrey,
şi ştii şi tu asta.
E fiica mea.
- Trebuie să fac ce trebuie. - Bine, avem o oportunitate
nu doar să demonstrăm că Sophe funcţionează, dar şi să ajutăm.
Nu putem omite asta.
Oamenii răspund.
Până acum,
alte 8 femei au ieşit în faţă.
Toate la fel, toate leşinate, s-au urcat în maşină,
dar aplicaţia spune că au anulat cursele.
Cine a mai avut experienţe de natură sexuală cu şoferii de pe Flipper Rade Share?
Ce face acum?
Sortează răspunsurile după asemănări.
Uneşte punctele lipsă.
Aceste 4 femei.
Toate şi-au amintit că vorbeau cu barmanul.
Ok, un barman.
Poate le alterează băuturile, chiar le anulează cursele.
Are nevoie de un complice, cineva care pretinde
- că este şoferul. - Exact.
Trebuie să postăm poza asta.
Nu, nu, nu încă.
Nu vreau alt proces pe Internet.
Şi atunci cum îl găsim? Toate aceste femei
au fost în cluburi diferite, nu doar în Bar 86.
Dar toate au fost luate de aceeaşi firmă.
Şi există doar un barman
care apare în toate aceste zile: Eric Buehner.
Cum ai făcut asta?
Pot şi mai bine de atât. Uite.
Windsor Bistro... e un bar din Marina.
Acolo este acum.
Sau unde e telefonul lui, mai bine zis.
Sara, cum... ce naiba faci?!
Păi, dacă era să ghicesc,
aş spune că a piratat semnalul GPS de pe telefonul lui.
Numărul de telefon era în dosarul lui.
Nu, nu, asta nu e în ordine.
Tanner, mergem pe nisipuri mişcătoare, omule.
Atunci găseşte-l tu.
Doar că va dura muuuult mai mult.
Am plecat.
Windsor Bistro.
Am înţeles.
Ne vedem acolo.
Nu mai face asta.
Tammy Scavuzzo? Nu, îmi pare rău, nu-mi amintesc de ea.
Dar cunosc multă lume aici.
Dar această femeie?
Natalie Kirschner. Ea îţi spune ceva?
Este cea care a murit, nu?
Exact.
A fost în acea seară la Bar 86?
Da. Era cam matoală, din câte ţin minte.
Ai idee de ce ar fi anulat comanda la maşină?
Nu.
Însă bodyguardul spune că a văzut-o urcând într-o maşină.
Ai servit-o în acea seară?
Da.
Dar eram 4 care lucram în acea seară, aşa că...
Pentru că s-a găsit ketamină în sistem.
Poate ai văzut pe cineva care să-i pună ceva în băutură?
Nu.
Dacă vedeam, aş fi spus ceva.
Mulţumim.
Da.
Tipul e vinovat ca dracu.
Trebuie să aibă un complice.
Da, dar dacă e deştept, nu se vor vedea.
Atunci să sperăm că nu e deştept.
Pleacă.
Suntem în poziţie.
E clar să se întâlneşte cu cineva.
Am contact vizual.
Bine, aşteaptă semnalul meu.
Recepţionat.
Trebuie să auzim.
Îţi fac eu rost de audio.
Dacă îi clonez telefonul, e ca un transmiţător.
Băi proştilor, care parte din "inadmisibilă"
n-ai înţeles-o?
Sunt ceva utilizatori de Sophe în zonă?
Am unul în parc.
Julie W.
Sun-o.
Bună, Julie. Sunt Josh de la Sophe.
Am nevoie de un serviciu cam ciudat.
Vrem să ştim dacă îţi putem folosi telefonul
ca dispozitiv de ascultare.
Drace.
Care naiba e problema ta?
- Julie, te descurci de minune. - Care e problema mea?
Puţin mai aproape.
Aşa e bine, acolo.
Nu au nimic.
Ce naiba s-a întâmplat?
E doar inadmisibilă dacă piratezi telefonul cuiva.
Ţi-am oferit un voluntar.
Nimeni nu trebuia să păţească ceva.
Vorbeşte mai încet.
Am stat cu frică pentru fata asta timp de 3 luni.
A fost un accident. S-a terminat.
"Terminat" pe dracu.
E totul online.
Şi celelalte.
Nu-mi pasă ce au pus online.
N-au cum să ne conecteze,
şi aşa va rămâne.
Bine, i-am prins. Scoateţi-o de acolo.
Hei, interveniţi, interveniţi!
Julie, pleacă de acolo.
Nici să nu te gândeşti.
Am un suspect în custodie; celălalt...
e pe jos spre sud.
Hei!
Stai! Poliţia!
Unde s-a dus?!
Drace.
L-am pierdut.
Volkan Ayhan.
Acuzat de viol în 2009, în Florida.
S-a renunţat la acuzaţii.
Acum e în libertate.
Nu mă face să regret asta.
Postează.
S-o facem. Haideţi.
Bine, voi posta asta acum.
L-aţi văzut?
El este.
Auzi, Detectiv, avem confirmare vizuală
la Staţia CFR Holden din Emeryville.
Şi încă două confirmări.
Am plecat. Şi spuneţi oamenilor
- să stea cât mai departe de el. - Am înţeles.
- Ruiz, l-am găsit. - Recepţie.
Băieţi, avem... ca o chestie aici.
Ce fel de chestie?
Cum adică, îl urmăresc?
Le-am spus să stea departe.
Le-am spus. Sunt de capul lor.
Îmbarcarea spre Reno, Salt Lake City, Denver,
Omaha şi Chicago, de la peronul 5.
Toţi pasagerii spre Los Angeles, vă rugăm să mergeţi la peronul 4.
Le spun să stea în spate. Ei se duc spre el.
Cât de departe e poliţia?
De ce nu ne ascultă?
De ce nu pleacă se acolo?
Pentru că oamenii
vor să facă parte din ceva important.
Plecaţi dracu de lângă mine.
Sunteţi nebuni?!
- Înapoi! - Poliţia!
- Faceţi loc! - Acum!
Volkan Ayhan, aruncă sacul. Aruncă-l!
Uite, unul din utilizatorii noştri transmite arestul în direct.
Eşti arestat
pentru uciderea lui Natalie Kirschner.
Aplicaţia de rezolvat crime în acţiune
Ai văzut ştirile? Fiica ta ar fi mândră de tine.
Şi mama ei?
Mereu am fost.
Te rog. Haide, fă onorurile.
Tanner, te rog.
Haide, Detectiv.
Bine.
Bine, ce trebuie să fac?
Apasă ENTER.
- Poftim. - ÎNCHIS
Detectiv, tocmai ai închis un caz,
unul important, ce naiba.
Da, îmi pare rău că n-a fost cel
pe care ai vrut să-l închid, atât.
Bine, e un început.
Da.
Ce?
Parchetul a decis să nu redeschidă cazul fiicei tale.
Rămân la condamnarea iniţială.
Bine, nu mă aşteptam la asta.
Nu până când nu le vom da
suficiente probe să le forţăm mâna.
Succes cu asta.
Bună, ştiu
că poate nu spun asta prea des, dar...
te iubesc, tati.
Şi... ştiu că am avut neînţelegerile noastre,
dar n-aş fi reuşit fără tine.
În fine, drum bun.
Te iubesc.
Am spus deja asta, nu?
Ok, pa.
Cine a omorât-o pe Mia Tanner?
PROBE NOI
alpo & corvin.predoiu (Subtitrări-noi. ro Team)