Précédemment...
Donc, vous êtes le Diable, et vous avez quitté l'Enfer
- pour prendre des vacances à Los Angeles. - Vous connaissez un autre endroit ?
J'ai compris.
Le nom, tout ce bazar autour de Lucifer, et le désir, ce sont tes supers pouvoirs.
C'est plutôt un don de Dieu, à vrai dire.
Mon Dieu, c'est ton papa qui t'a fait ça ?
Non, c'est que je me suis coupé les ailes.
Les pouvoirs de maman reviennent
et nous ne pourrons bientôt plus les contenir.
J'ai bien peur que ce soit la fin.
Enfer et damnation, ça a marché.
Qui es-tu ?
Je n'aurais jamais dû te mêler à tout cela.
Je viens de me souvenir que j'ai un truc à faire.
Inspecteur, je viens tout de suite vous dire la vérité à mon sujet.
Vous ne voyez pas clair ?
Quelle journée, je vous assure.
Bien. Pouvez-vous m'emmener à Los Angeles, s'il vous plaît ?
Pauvre de moi.
Au moins, je guéris vite.
Avez-vous de l'aloe vera ?
Je ne rentre pas à LA.
Mais...
Attendez, vous n'êtes pas le chauffeur du camion blindé.
Minute. Je crois que je vous connais.
Mais oui, vous êtes le voleur de bijoux
qui est sorti sans rien sur le dos.
À cause de vous, je suis allé en prison.
Vous ne pouvez vous en prendre qu'à vous.
Je ne portais pas un revolver et une cagoule, moi.
Je ne vous laisserai pas tout foutre en l'air encore une fois.
Il est temps que vous partiez.
Vous êtes tenace, je vous l'accorde. Mes respects.
T'es complètement cinglé, connard.
Sors de ce fourgon.
Maintenant.
Je sais que vous n'avez pas l'intention de tirer, monsieur...
- Quel est votre nom ? - Dehors, connard.
M. Dehors Connard, dites-moi, que désirez-vous vraiment ?
Je veux juste sortir d'ici.
Bien sûr, la liberté. Rien n'a changé.
Donc, nous allons pouvoir nous entraider.
Le suspect se dirige vers nous. Bloquez la route.
Je ne vois rien.
- On vous regarde. - Doucement.
- Les mains en l'air ! - Hé.
Pas un geste !
Bonjour, vous.
- Les mains en l'air ! - Ce ne sera pas nécessaire.
Je suis Lucifer Morningstar, expert-conseil à la police de Los Angeles.
Je viens d'appréhender ce véhicule volé ainsi que son contenu.
Je vous en prie.
Les mains en l'air ! Couchez-vous !
Je préférerais ne pas le faire. Je viens de me changer.
Équipier, numéro de plaque ?
Bonté divine, inspecteur Decker.
Je crains de ne pas connaître son numéro de plaque.
Mais je dirais qu'elle fait du 90 B, si ça peut vous aider.
Il fait aussi chaud qu'en enfer ici, non ?
Presque, en tout cas.
Ça correspond.
Bien entendu.
Je ne me trompe jamais dans les tailles de bonnet.
- Très bien. - Attendez !
Qu'avez-vous fait du vrai voleur ?
Malheureusement, il s'est enfui. Mais ne vous inquiétez pas.
Il ne vous importunera plus avant très longtemps.
Bien. Tu es là.
Je ne savais pas ce que tu voudrais, donc j'ai commandé un peu de tout.
Merci, Benjamin.
Lucifer, qu'est-ce que c'est que tout ça ?
C'est ta nouvelle cure de bien-être.
Comme je suis responsable de l'état dans lequel tu es,
je devais au moins te guérir.
Eh oui, Benjamin fait partie des soins.
Il sera de retour ce soir.
Mais ne t'inquiète pas, il sera très doux.
Quoi ? Je veux prendre soin de toi. C'est difficile à croire ?
Oui. Parle. Qu'y-t-il ?
Comme si cela ne suffisait pas.
J'ignorais qu'elles pouvaient repousser.
Des ailes, c'est la même chose que des cheveux ?
Non. Ne sois pas ridicule.
C'est la dernière plaisanterie de papa.
Une fessée céleste, si on veut.
C'est ce que je récolte pour avoir donné à maman son univers.
- Sacrée merde ! - Exactement.
Ce n'est pas grave.
Je les ai coupées une fois, je peux les couper à nouveau.
J'aurais bien demandé à Maze de le faire, mais elle est chasse les primes,
et je me suis dit, avec tes compétences médicales...
Même si j'étais cette sorte de médecin,
on ne nous apprend pas à sectionner les ailes à l'école de médecine.
C'est très simple.
Deux petite entailles et le tour est joué.
Ton père, c'est Dieu, Lucifer,
rien n'est simple avec lui.
Tu ne sais pas vraiment pourquoi tes ailes sont revenues.
Elles sont revenues parce que papa veut tout régenter.
Il est en rogne de ne pas pouvoir récupérer maman,
donc il m'a remis mes ailes.
Mais je ne suis pas Monsieur Patate.
Rassure-toi. J'ai bien l'intention de retrouver l'émissaire de papa
et de l'envoyer avec la réponse, mais pour l'instant...
L'émissaire ?
Tu crois que Dieu a envoyé quelqu'un le faire ?
Peu importe.
Pour l'instant, j'ai besoin de ton aide, alors fissa.
Non.
Je suis ta thérapeute, désolée.
Je ne peux pas faire ça.
Fais-le parce que tu es mon amie.
Une amie qui s'est trouvée prise entre deux feux. Je t'en prie,
réfléchis avant de faire quelque chose d'imprudent.
J'ai failli mourir à cause de vos disputes de famille.
Bon.
Mais tu peux m'envoyer le numéro de Ben.
D'accord.
Dieu, c'est déjà difficile de se gratter dans le dos.
Tout va bien. Calmez-vous sur les recherches.
Je suis indemne.
"Ça va, mauviette ?"
Inspecteur.
Je suis désolé. Mon absence a dû vous inquiéter.
Votre absence ? Je vous ai vu il y a deux jours.
Je croyais que vous évitiez juste le nouveau lieutenant.
Le nouveau quoi ? Peu importe.
Il faut que nous discutions d'un truc très important.
- À propos de votre message ? - Message ? Exact.
Nous en parlerons plus tard,
à présent il faut découvrir qui m'a kidnappé.
Vous a kidnappé ?
D'accord. Qui vous a kidnappé ?
Je ne sais pas.
- À quoi ressemblaient-ils ? - Je ne sais pas.
Je suis presque certain que mon père est derrière tout ça.
Votre père vous a kidnappé ?
Pas lui personnellement.
Dieu ne se salit jamais les mains, n'est-ce pas ?
Vous ne me croyez pas.
Désolée. C'est un peu tiré par les cheveux. Même pour vous.
Bon, très bien.
Je vous emmène sur les lieux du crime. Venez.
Oui, j'en suis sûr. C'est juste derrière ce buisson.
Je ne vois rien.
Quoi ? Je...
- Des empreintes. - Ce sont les miennes.
Eh bien...
Le vent doit avoir effacé les traces, Inspecteur.
Je ne mens pas. On m'a kidnappé.
J'étais devant l'hôpital, je vous laissais un message...
Ah, c'était ça le message.
Dites, Lucifer, si vous regrettez ce que vous avez dit,
si cette histoire de kidnapping est une diversion,
arrêtez.
D'accord ? Pas la peine de me dire quoi que ce soit.
Ça arrive d'appeler quand on a bu.
Il m'arrive de ne pas le reconnaître,
mais ça n'est pas le cas ici.
Inspecteur, je jure qu'ici, un crime abject a été commis.
Quoi ?
Je vous crois.
En nage, assoiffé et affamé,
il s'est frayé un chemin vers la lumière,
mais, quelle ironie,
plus fort que son désir de vivre,
il y avait le soleil.
Cuit par sa chaleur impitoyable,
jusqu'au dernier soupir.
Et le voilà mort.
Tragique, mais pouvons-nous continuer, s'il vous plaît ?
Celui qui a tué ce pauvre type déshydraté
est responsable de mon Diablèvement.
Ça coïncide trop bien.
Qui est-ce, et quel rapport avec moi ?
Steve Venalis. Propriétaire et PDG de l'hôtel Angelette.
Steve Venalis. Étrange. Jamais entendu parler de lui.
Il devrait y avoir un rapport.
Nous aurons des réponses quand nous aurons trouvé l'assaillant.
Jerry, j'ai trouvé des empreintes, je crois.
Quoi ? Non, ce sont les miennes.
Quels amateurs.
Pourquoi on a ces tocards ?
Lucifer, c'est la police de Lancaster.
La scène du crime se situe à la frontière, ils nous filent un coup de main.
Je trouve qu'ils font du bon boulot.
Ces types de Lancaster sont de vrais manches.
À propos...
Hé, inspecteur.
- Alors, vous avez trouvé quoi ? - On dirait un porte-clés.
Les gars, regardez ça.
Enfin, un indice.
Un "A" ?
Bon, on s'en va, Mlle Lopez.
Une minute, mon pote. Il faut que je vérifie une dernière fois.
On ne voudrait pas rater quoi que ce soit.
Bien sûr, je fais confiance à Lancaster,
mais je ne veux pas décevoir notre nouveau lieutenant.
La vache. Je ne vous ai pas raconté ?
J'ai vu le lieutenant Pierce en conférence l'année dernière.
"Le secret derrière les scellés." Captivant.
- On dirait. - Ouais.
Je suis fan.
Ce type est une sacrée pointure.
Incroyable qu'il soit muté ici. Quelle chance !
Il paraît qu'il est super gentil, en plus.
Lieutenant Marcus Pierce.
Bien, on retourne au boulot.
Inspecteur Daniel Espinoza. J'ai beaucoup entendu parler de vous.
Je suis enchanté de travailler avec vous.
J'aimerais pouvoir en dire autant.
C'est vous, le flic corrompu qui s'en est sorti, non ?
- Pardon ? - Non, excusez-moi.
Vous devez être Lucifer.
Morningstar. Ravi.
Il y a eu une enquête l'an dernier.
On a interrogé, je crois, 92 de vos partenaires sexuels.
On va éviter tout contact physique, si vous voulez bien.
Vous n'avez pas l'air d'une tête brûlée.
Narcissique, hédoniste, certes.
Merci beaucoup.
Ce n'est pas un compliment. Un dossier long comme mon pénis.
- Qui se lit vite, donc ? - Pas vraiment.
Pas besoin de dossier pour voir
que vous n'avez pas roulé une pelle depuis des années.
- Exact. - Bien.
Bonjour. Inspecteur Decker.
La partenaire de Lucifer, je sais.
En fait, il est mon expert-conseil.
- C'est ce que je disais. - Mais...
N'est-il pas étonnant ?
On a eu une conversation très sympa sur les donuts que j'ai ramenés.
À tout le monde. Pas qu'à lui. Je ne lui cire pas les pompes.
Donuts pour tout le monde.
Bien.
Lucifer !
Je t'ai cherché partout.
Va par là.
Que s'est-il passé ?
Terrible, mon frère. On m'a kidnappé.
Non, Lucy.
Je veux dire maman.
Tu n'as pas eu mon SMS ?
Tu veux dire les émoticônes sans queue ni tête ?
Feu, épée, donut, astronaute, horloge,
danseuse, lampe de poche, victoire.
Comment veux-tu que je comprenne ?
J'ai allumé l'épée de feu, fait un trou dans l'espace et le temps,
la lumière de maman est passée, ça s'est refermé derrière elle. Bien.
Maman est partie ?
Oui.
Elle te transmet ses adieux définitifs,
elle t'aime beaucoup, etc.
La bonne nouvelle, c'est que tu récupères ton collier.
On sait tous que tu y tenais beaucoup.
Donc, retournons à nos affaires, moi et mon kidnapping.
Clairement, papa est derrière tout ça, la question est de savoir
qui est son émissaire, et comment ils m'ont fait perdre conscience.
Soit ils ont utilisé une arme céleste
ou bien l'inspecteur, et si c'était elle,
quelqu'un doit savoir qu'elle me rend vulnérable.
Attends une minute.
Le "A" sur le porte-clés, signifie Amenadiel, non ?
- Quoi ? - Bien sûr, c'est toi.
Le fils préféré de Dieu a retrouvé ses pouvoirs,
il est redevenu un petit salopard.
Lucy, je n'ai pas retrouvé mes pouvoirs.
Oui, j'ai pu ralentir le temps, mais...
Seulement cette fois-là, on dirait.
Mais tes ailes ont repoussé, non ?
Non, pas encore.
Comme c'est drôle !
Tu veux que tes ailes repoussent, et ça ne vient pas...
On me tape sur la tête et on me traîne dans le désert.
- Ce n'est pas drôle. - Pas drôle, drôle.
L'humour à la Alanis Morissette.
Ce qui compte,
c'est que tu vas retrouver tes pouvoirs en un clin d'œil.
Tout ce dont tu as besoin, c'est une bonne sieste.
Ou de manger des mangues. Elles font des miracles.
- Quoi ? - On a un suspect.
Empreintes sur le porte-clés.
Elles semblaient avoir été effacées,
puis j'ai ôté la pellicule de couleur fluo et...
Bien joué, Mlle Lopez.
Pardon, je ne me suis pas présentée.
Je suis Ella.
Amenadiel.
Je vous ai vu faire le beau ténébreux.
Quoi qu'il en soit,
les frères de Lucifer sont mes frères.
Vous faites de la muscu.
Je sais qui porte les armes dans la famille.
Bon, ça suffit. On a un suspect. On y va ?
Frère, au sujet de ton problème...
Je crois avoir le remède.
Je t'enverrai l'info par SMS.
Des mots, cette fois, s'il te plaît.
Josh Hamid, l'associé de la victime.
Ils sont propriétaires de cet hôtel.
C'est une photo de police. Il a un casier ?
Oui, possession d'animal exotique. Un tigre, je crois.
C'est illégal ? Quel dommage.
Josh et Steve viennent tous deux de familles fortunées.
En gros, ils ont acheté cet hôtel pour y faire des parties fines.
Acheter ton propre établissement
pour justifier ton mode de vie décadent.
C'est absurde.
Oui, absurde.
Merci.
Josh Hamid ?
Qui le demande ?
Inspecteur Decker, Police de L.A.
Vous devez me reconnaître.
Vous avez de belles jambes pour un flic.
Tout à fait d'accord, mais vous êtes très irrespectueux.
Je vous apprendrai les bonnes manières.
Lucifer, je m'en charge.
Et un beau cul, aussi.
Oui ? J'ai aussi ça.
Et vous êtes suspecté du meurtre de Steve Venalis, pauvre con.
Je t'ai dit que Steve mijotait un truc.
Si tu veux me passer les menottes, chérie, va falloir m'attraper.
Pardon !
Vous avez une arme. J'ai peur.
Dites à Steve que je suis impressionné.
- Vous trouvez ça drôle ? - Lucifer !
Oui, un petit peu.
- Donc, Josh... - Pourquoi m'avez-vous kidnappé ?
Je vous jure que je ne vous ai jamais vu avant que vous essayiez de me tuer.
- Vraiment, Joshy... - Excusez-nous.
Quoi ?
- Que faites-vous ? - Je conseille.
Conseillez moins.
Vous dites ne pas reconnaître Lucifer,
mais vous connaissez Steve Venalis. C'est exact ?
C'est vous qui lui avez fait ça ?
C'est une plaisanterie.
On a trouvé ça sur les lieux du crime avec vos empreintes dessus.
Je n'ai pas tué Steve. Je ne ferais jamais ça.
C'est la clé que j'ai donnée aux faux kidnappeurs.
- Faux ? - Oui.
On les paie pour qu'ils enlèvent des gens.
Je les ai engagés pour Steve. C'est notre truc.
- Vous torturer ? - Non. Faire des farces.
Plus on a gagné d'argent, plus la farce est dingue.
Le faux kidnapping, c'était ma réponse
au tigre que Steve a mis dans ma cour.
- Quel est le nom de la société ? - Enlevé.
Très discret. J'ai pris la formule complète.
Et vous l'avez eue.
Ils étaient censés neutraliser Steve pendant 48 h.
L'attacher dans un entrepôt,
le mettre dans le désert, puis le ramener à l'hôtel.
Quand il s'est pas montré, j'ai cru qu'il préparait sa vengeance.
J'ai cru que vous n'étiez pas de vrais flics.
Un type qui s'appelle Lucifer et la nana des Douches de l'hôtel.
Lycée. Les douches du lycée. Elle n'était pas dans la suite.
Désolé.
C'est naturel, non ?
Bon, voilà, Joshy.
Je vous assure qu'on est de vrais flics.
Vos kidnappeurs aussi, apparemment.
Dites-nous ce que vous savez sur Enlevé.
Bien, Lucy, j'ai eu ton SMS.
C'est quoi, ce remède magique ?
Bonjour, je suis Remède.
Je suis là pour vous frictionner.
Vous donner un massage.
Pourquoi pas ?
Merveilleux. Veuillez vous déshabiller et passer sous cette serviette.
Il va falloir une plus grande serviette.
Je sais où elles sont.
Je reviens.
ENLEVÉ
J'ai cherché cette adresse IP des milliers de fois
et ça me renvoie toujours à un serveur russe inconnu.
Il doit y avoir un autre moyen de découvrir ces malfaiteurs.
On a dû rater un truc sur les lieux du crime.
J'aimerais bien. Tout ce qu'on a trouvé, c'est ce porte-clés
et notre seconde victime.
- Seconde victime ? - Leo.
Un écureuil gris en pleine santé, qui s'est fait écraser.
À en juger par l'heure du décès,
environ 16 heures avant que Steve ne meure déshydraté,
les kidnappeurs ont dû l'écraser.
Le pauvre n'a rien vu venir.
- Vous avez relevé des traces de pneus ? - Assurément.
Leo s'est fait écraser par un pneu route Ryuk.
Classe commerciale.
Seuls 850 000 ont été fabriqués.
- Dans le monde ? - À L.A.
Bonté divine.
Il y a un angle qu'on n'a pas encore exploré,
c'est votre lien avec l'affaire.
Vous sembliez dire qu'il n'y en avait pas.
Je n'en suis toujours pas certaine.
Mais on est dans une impasse,
vous croyez que votre enlèvement était une farce
ou on voulait vous faire mal, comme à Steve ?
La seconde option, sans aucun doute. Mon père n'est pas un plaisantin.
Bien.
Donc, votre père a engagé ces faux kidnappeurs...
Oui.
Vous savez pourquoi ?
Bien sûr. Il m'en veut parce que j'ai donné à maman son univers.
Rien n'agace Dieu davantage que quand on exerce son libre-arbitre.
- Je fais de mon mieux pour vous croire. - Il m'est arrivé un truc horrible,
je me suis réveillé dans le désert avec mes fichues...
- Avec... - Quoi ?
Je comprends votre confusion, inspecteur.
Je vous dis la vérité depuis le début,
mais vous êtes une femme raisonnable,
donc je vous ai laissé ce message.
Vous avez besoin de preuves.
Le moment est bien choisi pour vous en donner.
- Vous devriez peut-être vous asseoir. - D'accord.
Je dois m'en aller, justement.
Je veux pas tenir la chandelle.
Fais attention.
Très bien.
Lucifer, montrez-moi ce que vous devez me montrer.
Je ne veux rien boire.
Moi, si.
J'ai essayé d'être honnête envers vous,
mais pour être tout à fait honnête,
je vous ai un peu caché la vérité,
et vous avez le droit de la connaître, surtout vous, Inspecteur.
C'est pourquoi je veux vous montrer...
Lucifer, quoi que vous vouliez me montrer,
ou que vous vouliez me dire,
tout va bien.
Je suis à votre écoute.
Bien.
Une fois pour toutes, je veux vous montrer qui je suis.
Bien.
Prête ?
Oui.
Mon Dieu... vous êtes ballonné ?
- Pourquoi ça ne marche pas ? - Quoi ?
- Je ne comprends pas... - Moi, si.
Je m'intéresse à vous et vous...
Vous...
Non, Inspecteur, je...
Je suis vraiment le Diable.
Quelle poisse.
J'ai horreur des impasses.
D'ailleurs, je n'y crois pas.
Ces kidnappeurs sont peut-être faux, mais ils ne sont pas invisibles.
- Il doit y avoir un moyen de les trouver. - Vous avez raison.
Si Mohammed ne va pas à la montagne,
la montagne doit aller à Mohammed.
Je ne comprends rien, Decker.
Il faut faire enlever quelqu'un.
- C'est une idée. - Une simple suggestion.
Je ne tire pas la couverture, Decker.
- Qui serait l'appât ? - Je me porte volontaire.
Ce n'est pas une bonne idée.
Ce sont les types qui ont, soi-disant, kidnappé Lucifer.
Ils vont le reconnaître.
On a besoin de quelqu'un de moins, voyons,
moins tout. Esperanza.
Espinoza. Bien sûr, c'est logique.
J'ai l'expérience du terrain,
si quelque chose va mal...
On peut se passer de vous. Exactement.
Merci.
Allez vous faire kidnapper, Esperanza.
Hamburger frites.
Excusez-moi.
C'est fermé. On n'a plus de viande.
Daniel, vous n'êtes pas allergique aux gerbilles, n'est-ce pas ?
Je finis de remplir le questionnaire.
Hilarant.
Lucifer, vous avez fixé le point de rendez-vous ?
Oui. Arrêt de bus d'Olvera Street,
dans une demi-heure.
Très bien.
Vous savez que l'équipe va intervenir avant que ça se gâte, oui ?
- Je sais. - Bon.
Tout le monde est dégoûté de ce qu'a dit le lieutenant.
Je ne le porte pas dans mon cœur.
Il a eu le toupet de dire que je suis la partenaire de Lucifer.
Vous êtes ma partenaire.
La vérité, c'est que je me sens remplaçable.
Ce n'est pas la faute de Pierce.
C'est à cause de Charlotte.
Après tout ce qui s'est passé à la plage,
elle continue de m'ignorer.
Je suis pas idiot, je sais qu'elle s'est servie de moi,
mais après elle avait l'air de m'apprécier.
Bon.
Peu importe. Je m'en remettrai.
Je suis désolée, Dan.
Je suis désolé aussi, Daniel.
De ne pas vous entendre. Vous pouvez parler plus fort ?
Dans 20 min, les gars. En place, Espinoza.
Je vais voir McMillan au point d'observation.
Bon.
Le péché gourmand de L.A. !
Daniel.
C'est pas vrai.
Couverture, oui.
Écoutez, je sais que vous parliez de Charlotte,
et même si vous vous sentez nul,
et je sais qu'on n'y peut rien,
son attitude n'a rien à voir avec vous. D'accord ?
J'apprécie vos encouragements, Lucifer,
mais c'est quand même vous
qui m'avez fourré dans ce pétrin.
Donc, peut-être que,
pour une fois, vous pourriez vous occuper de vos affaires.
À bon entendeur, salut.
De mes affaires.
Bonne idée.
Leo ?
Bonsoir, désolé de vous importuner,
mais vous ne savez pas où est allé mon frère ?
Il ne répond pas à mes appels.
Non, il ne vous ignore pas du tout.
Il est en opération d'infiltration.
- Je peux vous aider ? - C'est gentil à vous, mais non.
C'est personnel.
Vous êtes croyant ?
Quoi qu'il vous arrive,
je suis sûre que c'est Sa volonté.
Les créatures les plus pathétiques,
les plus minables, servent à quelque chose.
Comme Leo.
Un camion lui a brisé les noisettes dans le désert,
et il sert de preuve.
Voilà.
On ne sait jamais, même quand on touche le fond,
la souffrance, l'humiliation, peuvent servir à d'autres.
Les voies du Seigneur sont impénétrables.
Donc, quand il vous brise les noisettes,
il y a une raison pour ça.
Leo vous a-t-il
fourni une piste dans l'affaire ?
Pas encore,
mais il faut y croire.
- D'accord ? - Oui.
Oui.
Les kidnappeurs ont sept minutes de retard.
On ne leur a pas laissé le temps de se préparer. Pas grave.
Je m'inquiète. Où sont-ils ?
Ils vont arriver.
Allez.
Allez, venez.
Super. Ils sont à l'heure.
Bonjour.
Bien. Comment on... Doucement, j'ai la peau fragile.
Attention.
CIBLE ATTEINTE
Sérieusement ?
Ah, vous voilà !
Je dois dire que le tuyau qui fuit, c'est une trouvaille.
On dirait Sang pour sang.
Le film des frères Coen ?
Non ?
Eh bien,
bonjour, kidnappeurs.
Enfin.
Vous êtes là où je veux.
Voyons, j'ai plein de questions,
mais commençons par comment m'avez-vous enlevé l'autre fois ?
Comment m'avez-vous fait perdre conscience ?
Que faites-vous ? Arrêtez, ça chatouille.
- On a fait ça la semaine dernière, non ? - Oui.
- Tu as oublié de le charger ?
Non, je n'ai pas oublié.
Pas sympa, mec.
Je ne comprends pas.
Je ne veux pas vous déranger.
Où sommes-nous ?
Rappelez-moi de ne pas laisser Lucifer sans surveillance à l'avant.
Rappelez-moi de l'enguirlander pour m'avoir humilié face à Pierce.
Je vous aiderai si on le trouve.
Ne vous inquiétez pas, Chloe.
Lucifer sait se défendre.
J'ai trouvé son portable.
Dans des buissons sur Alameda Street.
Les kidnappeurs ont dû le balancer.
Les caméras de surveillance ?
On peut voir un numéro de plaque ?
Non, j'ai tout vérifié dans un rayon d'1,5 km. Nada.
Ils ont dû le choper dans un angle mort.
Hélas, je crois qu'on a affaire à des malins.
Je ne peux plus respirer !
Ne l'écrasez pas, s'il vous plaît. On vient juste de commencer.
Allez, mec. Demande-nous ce que tu veux.
Très bien.
- Mon visage. Comment avez-vous fait ? - Quoi ?
Les ailes, certes, mais mon visage de Diable,
comment avez-vous fait ?
C'est la première fois qu'on te voit.
On n'a jamais entendu parler de toi.
Je savais ton nom, Daniel l'Idiot,
le point de rendez-vous,
et que tu aimais les gerbilles.
Vous allez aussi nier avoir enlevé M. Venalis
et l'avoir laissé périr dans le désert ?
Le client de la semaine dernière.
Son copain a opté pour la formule complète.
On a fait les préparatifs ici, puis Sam, notre associé, l'a emmené
passer quelques heures au trou aux araignées,
puis l'a ramené à l'hôtel.
On dirait que votre collègue a fait un détour.
Où habite ce Sam ?
À Koreatown ! Le grand immeuble sur Leeward.
- Appartement ? - 5B, mec.
Parfait. Merci de votre aide.
Hé, mec. Détache-nous.
Les empreintes sur le porte-clés étaient à Josh.
Les traces de pneus sur la route n'ont rien donné.
On a dû rater quelque chose.
Peut-être que Lancaster a quelque chose.
- On s'est fait baiser. - Ou pas.
L'inspecteur qui a trouvé le porte-clés
n'existe pas. Pas à la police de Lancaster.
Ils ont juste envoyé une patrouille sur place.
Vous croyez que c'était lui ?
Les tueurs retournent souvent sur les lieux du crime.
Il ne cherchait pas des preuves, il était là pour les voler.
- J'aurais dû m'en douter. - Pourquoi ?
Lancaster ne nous connaît pas, on les connaît pas.
Jetons un coup d'œil à ces photos,
pour le repérer dans les environs.
On peut le coincer avec un logiciel de reconnaissance faciale.
Le voilà.
Mais il est de dos.
Les gars... Oh, mon Dieu.
- Il n'est pas mort en vain. Je le savais. - Qui ?
Leo. Regardez.
Notre suspect quitte les lieux.
S'avance vers ce fourgon.
Pneus route Ryuk.
Classe commerciale. Le fourgon qui a écrasé Leo.
Ça confirme que ce type est l'assassin.
Donc on peut peut-être l'identifier.
Passons la plaque d'immatriculation.
Vous vous souvenez de moi ?
C'est vous.
Je suis le Diable que vous avez transformé en ange
et balancé au beau milieu du désert.
Mais je ne vous connais pas. Allez, présentez-vous.
- Je suis Sam. - Oui, je le sais.
Qu'êtes-vous ?
Comment mon père vous a-t-il mis le grappin dessus ?
- Votre père ? - Allez, ne soyez pas timide.
Voyons...
Sauf si papa s'est épris d'une mignonne au ciel après maman,
vous n'êtes pas mon frère, alors,
un démon ?
Un enfant échangé ?
Je bosse pour une société de kidnapping de l'extrême.
- Enlevé. - Ah bon ?
Vous savez ? Peu importe qui vous êtes,
parce que ceci devrait vous calmer.
Désolé de vous avoir laissé dans le désert.
Vraiment désolé.
Je suis désolé d'avoir laissé ce Steve là-bas, aussi.
C'était juste une sortie de routine.
J'allais l'échanger contre vous,
mais quand j'ai voulu vous sortir du fourgon,
vous aviez des ailes.
Ah ! Des ailes que vous m'avez mises sur instruction de mon père.
Arrêtez de mentir.
Je ne mens pas. Je voulais faire de mal à personne.
Je le jure. Croyez-moi, je ne voulais pas m'enfuir,
vous m'avez fait peur comme l'Enfer.
Écoutez, Sammy, je sais que vous n'êtes que le messager,
veuillez transmettre un message pour moi.
Je choisis qui je suis, pas lui, moi !
Enfer et damnation !
Ils sont de retour, n'est-ce pas ?
Comment faites-vous ?
Mon père vous a donné un totem,
un talisman ?
Je vous dis que je ne sais pas ce qui se passe.
Et je ne connais pas votre papa.
À moins que... Votre père est-il le Pécheur ?
Tout le contraire. Qui est le Pécheur ?
Celui qui m'a engagé pour vous kidnapper.
C'est un type effrayant.
Un patron de la mafia. Je lui étais redevable.
Comme je n'ai pas fini le boulot, je suis comme mort.
C'est pour ça que je me suis enfui.
Et où trouve-t-on ce Pécheur ?
Il va vous trouver.
Lucifer.
Debout.
Les mains derrière le dos.
Que vous est-il arrivé ?
Je ne sais pas.
Decker, ça ne va pas.
Lieutenant, je sais ce que vous allez me dire.
Même si on a coincé notre homme, Lucifer est allé trop loin,
je suis d'accord,
mais il faut que vous sachiez, on a des méthodes peu communes.
- Inspecteur, vous... - Je suis la partenaire de Lucifer,
oui, en effet.
Mais vous savez ? Il est aussi mon partenaire.
Pour une raison que j'ignore, on est une équipe efficace,
on le sera encore plus quand je m'investirai...
Davantage.
Je suis ici pour résoudre des meurtres, pas pour voir son truc.
Vous n'avez pas besoin de savoir ça.
Bon, en fait,
vous pouvez dire ce que vous voulez, je sais que je suis un bon inspecteur,
et j'ai un palmarès qui le prouve.
Très bien.
C'est bon ?
D'accord.
Je suis venu vous dire
que votre coupable a été libéré sous caution.
- Attendez. Comment est-ce possible ? - Je l'ignore.
Des amis haut placés, je suppose.
Il doit y avoir quelque chose. Ça vous est égal ?
On fait ce qu'on peut, Decker, on ne les sauve pas tous.
Mais bonne chance avec le truc de Lucifer.
Bonjour, frère.
Alors, Remède t'a-t-elle guéri ?
Son massage a-t-il fait sortir quoi que ce soit ?
Je parle de tes ailes, bien sûr.
Non, elles sont toujours absentes.
Mais les tiennes...
Lucifer, je ne t'en veux pas d'avoir retrouvé tes ailes,
ni même de les avoir coupées à nouveau.
Si ignoble que ce soit.
Je suis en colère contre moi-même.
Tu as cru que tu ne pouvais pas me faire confiance.
Il n'a jamais été bon de se comparer à un autre mâle,
en particulier entre frères.
Justement, Lucy.
Je ne devrais pas avoir de problème d'ego.
Je suis un ange.
Un soldat de Dieu.
Son fils préféré.
Tu vas m'en faire grief, je le sens.
Écoute, les voies de Père
sont impénétrables.
Il m'a éprouvé et j'ai échoué.
Je n'échouerai plus car cette fois j'ai la foi.
Excellent !
Je suppose que ça t'est égal.
Mais tu...
Tu les as coupées.
Oui.
Mais ces trucs semblent être bien tenaces.
Je te l'ai dit, j'ai la foi.
Je suis sûr que c'est la volonté de Dieu.
Si tu veux dire son intention de me manipuler et de me contrôler,
je suis d'accord.
Parce que, soit dit en passant,
il ne s'est pas contenté de me rendre mes ailes,
il m'a aussi pris mon visage de Diable.
Lucy, tu réalises ce que ça signifie ?
Peut-être que Père veut te montrer qu'il te pardonne.
Si je ne veux pas de son pardon ?
Mais, frère, s'il te pardonne à toi,
il pardonne à tout le monde.
N'est-ce pas divin ?
Je ne vois rien de divin à cela.
Tu as déjà entendu parler d'un homme qui s'appelle le Pécheur ?
Le Pécheur ?
Non.
Pourquoi ?
C'est lui qui m'a kidnappé.
J'ai d'abord cru que c'était un émissaire sur terre,
qui travaillait pour papa.
Plus j'y réfléchis, plus je crois
que ce n'est pas du tout notre père qui êtes aux cieux.
Mais quelque chose de
bien plus sombre.
Traduit par : Catherine Roger