Saison 16 - Épisode 01 Emmy-Winning Episode
=[ Giggity Team ]= benji1000, noecal
www.u-sub.net www.giggityteam.fr
De retour sur Vedder Call Saul.
Salut, Saul
J'ai des petits soucis et j'aurais besoin d'un avocat.
Dis-moi ce qu'il s'est passé.
Je conduisais
J'avais un peu trop bu et je suis rentré dans un camion.
T'étais drogué ?
Ecstasy et coke
Éteignez ça, je suis fâché contre la télé.
Qu'y a-t-il ?
Family Guy existe depuis 1999
et on n'a jamais eu d'Emmy, ras le bol !
Je ferai pas d'autre épisode avec les Simpson.
Je vais te dire ce qu'on y a gagné,
ça leur a fait de la publicité.
"Les Simpson s'abaissent à la concurrence."
"Les Simpson entrent dans les égouts."
"Honte à vous, les Simpson."
Enfoirés de chanceux.
Cette semaine, on sera distingués. L'humour fait pour les Emmy.
Très bonne idée.
Il est temps de faire de la télé de qualité.
Comme Modern Family, Girls et Transparent.
Voilà !
Les Griffin, cet épisode nous rapportera un Emmy.
Faites sortir votre vomi et vos pets.
Enfin...
Pas drôle.
"MODERN FAMILY GUY" MEILLEURE SÉRIE COMIQUE
Les enfants, c'est moi, votre mère, Lois Griffin.
À table !
Bonjour, Lois, c'est bien toi.
C'est ma femme. Je fais un câlin à ma femme.
Un colis pour Peter Griffin.
Merci, livreuse inconnue.
Oublie les Emmy. Si tu lui touches le cul...
Ay, mon oncle Alejandro vit en Amazonie.
Tu crois qu'il envoie des chaussures faites de feuilles de bananiers ?
Les acteurs multiculturels des séries gagnantes aux Emmy
sont pas des flèches.
Je sais pas de quoi tu parles, Liz Lemon.
J'ai commandé ça pour moi.
Je suis une femme et l'ai toujours été.
Je me fais opérer afin que ma saucisse ne se mette pas en travers
de la femme que je suis.
Ay, dios mio !
Je serai toujours un parent pour nos enfants.
Mais maintenant, je serai un trans-parent.
Pigé, transparent ? C'était malin, non ?
Rends hommage à mon courage.
CANDIDAT AUX EMMY PETER GRIFFIN
Changer de sexe demande du courage,
le gros devrait gagner un genre de récompense.
- La grosse. - Il l'a pas encore coupée.
Peu importe, Peter s'identifie déjà comme une femme.
Et au karaoké, je m'identifie comme George Michael.
Ça n'en fait pas une réalité. Brian est fâché, il doit faire la fille.
Ça fait de toi un gay.
Les papas, je suis ici à réciter mes lignes
avec plus d'émotion et un ton moins monotone
que la vraie Lily de Modern Family.
Je me sens assez confiante pour partager la vérité avec ma famille,
en commençant par mon fils.
Bazinga, Père.
Si tant est que "Père" soit la bonne appellation.
- Tu fais quoi ? - J'attends la fin des rires.
Je suis là car j'ai décidé de devenir la femme que je suis en moi.
Peux-tu trouver la force de m'accepter ?
Papa, la science a tant évolué depuis la dualité du genre.
Si être une femme te rend heureux,
alors selon les mots de M. Spock, "C'est logique."
J'ai rien suivi à ce que t'as dit, mais regarde comme le public est malin.
Louis C.K. ? C'est vous ?
Ouais, je suis fan de toi, Peter.
Génial, car si Louis C.K. aime un truc, tout le monde doit aimer.
Eh ouais.
Content que ma cote de popularité ait baissé juste assez
pour que je puisse faire ça. À plus tard.
Paraît qu'il a pas peur d'aller au fond des choses.
LA PALOURDE POMPETTE
Les genres ont été inversés !
Exact, Quagmire. Je vais changer de sexe.
De quoi ? D'abord mon père, maintenant toi ?
C'est à cause de moi ?
Vous avez envie de vous couper la bite ?
Non, mais je peux la retourner et l'enrouler comme une chaussette.
Vous me soutenez pas ?
Enfin, à quoi tu t'attendais ? Changer de sexe ?
Pourquoi ?
Je vais te dire pourquoi.
Pour moi.
Moi.
Je le fais pour moi.
Beurk. Enfin, ouais !
Homme ou femme, je suis pitoyable.
Personne me prend au sérieux.
Moi si, Papa.
Tu m'as inspiré à manger ce gâteau nue dans un endroit inhabituel.
Grâce à toi, je crois en moi.
Moi.
Je crois en moi.
CANDIDATE AUX EMMY MEG GRIFFIN
On va pas aller jusque-là.
Peter, je te présente le chirurgien qui va effectuer l'opération.
Dr Plu D'bite.
J'arrive pas à croire que vous soyez venus me soutenir.
Vous êtes pas seulement mes meilleurs amis,
vous êtes aussi la meilleure série comique.
"MODERN FAMILY GUY" MEILLEURE SÉRIE COMIQUE
Bien joué, vous tous. On a tout donné pour cet Emmy.
Où tu vas ?
Je vais pas vraiment subir l'opération. Je rentre chez moi.
On le fait que ça te plaise ou non.
- Arrêtez-le ! À l'aide ! - Tu le veux cet Emmy, non ?
Et c'est comme ça que je suis devenue votre mère.
Le comité des Emmy a examiné notre candidature ?
D'accord, merci.
Ils ont tellement détesté qu'on a un Emmy négatif.
On leur doit un Emmy.
Injuste.
Les séries comme Nurse Jackie sont dramatiques,
mais sont élues meilleure comédie.
J'ai trouvé, on va candidater comme série dramatique.
On gagnera un Emmy avec de sombres rebondissements
comme dans Homeland ou Mad Men.
Ou Breaking Bad.
Ou Mr. Robot Chicken.
- Non, c'est Mr. Robot. - Chicken.
- Mr. Robot. - Chicken.
Non, Mr. Robot est une série encensée par les critiques.
Robot Chicken est le truc que les gamins mataient en 2006.
C'est quatre minutes de conneries à une heure du matin entre les pubs.
Chicken.
"FAMILY GUY" MEILLEURE SÉRIE DRAMATIQUE
Je t'en prie,
arrête.
Pourquoi...
ne veux-tu pas...
mourir ?
72 HEURES PLUS TÔT
Eh oui, je suis ton père.
Ton aimable papa de banlieue.
Quel rebondissement.
Salut, Papa. Pas simple d'avoir un fils avec des jambes en carton.
Je t'aime, même si t'es inutile sur un pédalo.
Ces corbeaux arrêtent pas de rentrer.
Cette maison tombe en ruines.
Ne t'inquiète pas, femme insatisfaite qui intériorise.
Ce sera réparé.
On n'a pas les moyens.
On doit payer les médecins de Chris et les cachets de notre fille à la CIA.
Elle est douée à son boulot.
Comment payer ces factures à l'enveloppe parfaitement déchirée
pour qu'on puisse lire le mot "relance" ?
Dieu merci, pas de rebondissement dont je ne suis pas au courant.
24 HEURES PLUS TÔT
- Vous avez le cancer. - Combien de temps ?
Une semaine.
Pendant le reste du diagnostic,
je vais parler de plus en plus bas, comme si je semblais distant
au fur et à mesure que la nouvelle vous submerge.
22, v'là les flics.
Non, j'ai 87 ans.
Mais c'est flatteur !
File-moi ma drogue, camé de dealer.
Voilà pour vous, maire de la ville.
Lequel d'entre nous est le plus gros criminel...
Facile, c'est toi. Tu m'apprends à dealer ?
Attendez, vous portez The Wire ?
J'ai besoin d'argent pour des raisons acceptables,
et j'ai pas d'autre choix.
Je pourrais vendre des trucs sur eBay...
- Mais les frais de port... - Je vais cambrioler un labo de meth.
Tu pourrais m'aider.
Super, tu le regretteras pas.
On fera mieux la paire que les yeux de la vieille de Downton Abbey.
Je regarde par là-bas.
Et moi, je regarde par là-bas.
Comme ça, on peut voir toutes les récompenses qui arrivent.
En voilà une.
Meilleure saynète.
N'oublie pas, tue tout ce qui bouge.
- Même un gosse ? - Surtout un gosse.
Faut au moins en tuer un par saison pour que les gens se disent
"Incroyable, ils ont buté un gosse."
C'est parti.
12 HEURES PLUS TÔT
Attendez, on a déjà vu ça. Revenez en arrière.
Ou allez en avant ? Je suis perdu.
11 HEURES PLUS TÔT
J'appelle des renforts.
À L'AIDE !
Brian, annule cette frappe de drone.
- Papa a besoin de nous. - On va éliminer le cerveau de Daesh !
C'est bon, j'ai compris.
T'as de la chance d'être bonne à ton job.
C'était mortel, la transition entre le mec brûlé et le steak.
- Meilleur réalisateur. - Peter, je repensais aux Emmy.
Quelle est la meilleure des séries dramatiques ?
Les Sopranos.
Et le meilleur moment de la série ?
Je dirais...
Sympa, la mallette de liquide.
Où as-tu trouvé l'argent pour une telle mallette ?
Je veux en être, il faut que je paie mon patron mystérieux, M. Robot.
Chicken !
Dégage !
Tout mon plan,
qui tombe en lambeaux tel un château de cartes.
J'ai grandi à Gaffney,
et mon père me disait toujours de tendre l'autre joue.
Kevin Spacey disait toujours
"Je promenais juste mon chien dans ce parc à 3 heures du matin."
Je n'ai cru ni l'un, ni l'autre.
Il est temps de révéler la vérité à ma femme,
tel un homme.
Et après, j'ai vendu les drogues...
parce que le docteur a dit que j'avais le cancer...
et j'ai tué les gars...
et Joe a pris tout l'argent...
Je vois.
Tu me quittes ?
Non, je vais t'aider à buter ce flic.
Je suis plus sombre que toi ou le public puissiez croire !
Quel rebondissement.
Pendant cinq longues années, l'orange a été mon nouveau noir.
Peu importe la provenance de l'argent, j'ai pris l'habitude de Hulu Plus.
N'imagine pas que je vais revenir à un compte Hulu standard.
- On l'utilise même pas tant que ça... - Je le veux, juste au cas où !
Enlève tes fringues pour pas les tacher de sang
en tuant le flic dans le désert.
Le début prend tout son sens.
JE VEUX PAS NON PLUS ALLER À SON MATCH DE FOOT.
DÉSOLÉ, CE SMS ÉTAIT POUR MA FEMME.
12 HEURES PLUS TARD ?
Pourquoi...
ne veux-tu pas...
mourir ?
Je m'y attendais pas du tout !
On en regarde un autre ?
Attends.
En tant que consommateurs de télévision, notre priorité pour continuer à regarder
est de s'assurer que les acteurs soient assez diversifiés.
Je me sens bien représenté.
Tant mieux, mon coeur.
Merci de m'avoir laissé venir.
- Un télégramme pour M. Griffin. - Merci, neveu d'un inconnu.
Pourriez-vous le lire à voix haute, pour l'effet old-school ?
"Pour P. Griffin, de la part du Jury des Emmy.
"Cher M. Griffin, stop.
"Vous tentez apparemment d'obtenir un Emmy, stop.
- "Stop, stop." - C'est tout ?
Non, en voici un de Fleetwood Mac.
"N'arrête pas, stop. De penser à demain, stop."
Et un des Supremes. "Stop, stop. Au nom de l'amour, stop."
- Fini ? - Vous voulez que je stoppe, stop ?
Ferme la porte.
Bon, on sera pas la meilleure série dramatique.
C'est peine perdue. On a tout essayé.
Non, pas tout.
Et c'est exactement ce qu'on va faire.
Tout !
On va candidater pour toutes les catégories des Emmy.
Commençons par la meilleure cascade.
Je crois pas que ça existe.
Meilleur documentaire.
Chris joue mon écervelé de neveu.
Notre famille est plutôt adaptée pour ces rôles.
Meilleure télé-réalité !
- Vous sortez. - De la série ?
Non, votre pénis est sorti. Ça coule.
- La série coule ? - Non, l'urine le long de votre jambe.
Meilleur casting pour une série comique !
Je fais embaucher des filles comme toi.
Ça paie entre 1 000 $ et 5 000 $ par jour.
J'enregistre l'audition, je la montre des réalisateurs,
Si ça leur va, ils t'embauchent. Tu l'as déjà fait ?
Jamais, c'est ma première.
Dans beaucoup de scènes, tu interagiras avec d'autres personnes.
Je vais te donner la réplique.
Vu que je tiens la caméra, aide-moi à défaire ma ceinture.
Family Guy s'enfonce encore
en rampant et mendiant pour une récompense insignifiante.
Ils ont autant de chance de remporter un Emmy
que le Parti Républicain d'accomplir quoi que ce soit.
Peter, par ici.
Bill Maher ? Vous êtes pas devant une église à juger les gens ?
J'en viens.
Je suis là pour deux raisons.
Déjà, j'aimerais savoir qui était l'Asiatique sur le canapé.
Je voulais te dire que Family Guy
ne remportera jamais d'Emmy.
Déjà, c'était Asa Akira. Vous le savez.
Et vous voulez dire qu'il y a un complot contre nous ?
Suis l'Emmy...
BIBLIOTHÈQUE DE QUAHOG
C'est par ici.
Et qui était cette Asiatique sur le canapé ?
Vous le savez.
GAGNANTS DES EMMY
MEILLEURE SÉRIE COMIQUE
Afin de mieux transmettre le choc à la découverte de ce complot,
voici Ryan O'Neal du film Les vrais durs ne dansent pas.
Purée.
Seigneur, c'est pas vrai.
Te voilà, je t'ai appelé toute la nuit.
- Où étais-tu, bon sang ? - Pas le temps.
Cette histoire d'Emmy va très loin. Les mêmes sont récompensés chaque année.
Comme s'il y avait une société secrète
qui nous empêche d'avoir une récompense.
Je sais, ils sont venus te voir.
Bonjour, Peter.
Le Bibendum Michelin ? Tu en fais partie ?
Je suis le vainqueur des Emmy, Alec Baldwin.
Arrête de fouiner près des Emmy.
Ouais, ça te concerne pas.
Pourquoi, Julie Bowen ?
Gros fan, en passant. Gros, gros fan.
Que cachez-vous, et pourquoi Family Guy gagne jamais d'Emmy ?
Bon, on va te le dire.
Ta série est pourrie.
Je suis le scénariste Aaron Sorkin. Viens, on va discuter en marchant.
Tu me connais sans doute pas, j'écris pas pour Nichons Magazine.
Je vais t'expliquer.
Tu peux pas prendre une scène de Ferris Bueller,
et remplacer Ferris par Peter.
Et toutes ces conneries racistes sont vraiment gênantes.
Des acteurs blancs font les voix de personnages de couleur.
D'ailleurs, je suis Shonda Rhimes, mais c'est une Blanche qui fait ma voix.
Le pire,
c'est que tu prends cette montagne de merde,
et tu rattaches tout en faisant asseoir tout le monde,
et en disant "Au moins, tout est revenu dans l'ordre".
Alors qu'il s'est rien passé ! Une vraie perte de temps !
Contente que tout ça soit terminé et que tout rentre dans l'ordre.
Moi aussi.
J'ai peut-être pas d'Emmy, mais j'ai la meilleure des récompenses.
Ma famille.
Et cet email d'un jeune fan.
"Cher monsieur, votre série m'a aidé pendant que je subissais ma chimio."
"Mon épisode préféré est celui où Homer reste chez lui..."
Il confond avec les Simpson.
- Un dernier essai ? - Pourquoi pas.
Mesdames et messieurs, voici un spectaculaire combat de poulet
avec Ty Burrell.
Bonsoir !
J'ai plus de place chez moi.