Er is nog een knoedel over. Wie wil hem?
Misschien met je hem aan de zwangere dame aanbieden.
En dat is...
Ik, Sheldon. Ik ben duidelijk zwanger.
Je hebt mij dat nooit gezegd.
De laatste keer dat ik dacht dat een vrouw zwanger was, liep niet goed af.
Ja, ik ben nog steeds kwaad op je.
Je dronk water in plaats van wijn. Wat had ik anders moeten denken?
Sheldon heeft gelijk. Ik zou nooit een vrouw vragen of ze zwanger was,
behalve als ze het mij verteld of wanneer ik een mens zie dat uit haar kruipt.
Sheldon, ik ben zwanger.
Gefeliciteerd. Hoe ver ben je heen?
Zo'n drie maanden.
Maar drie?
Mijn god, hoeveel baby's zitten daar in?
Oké, laten we over iets praten waar mijn zwangere vrouw niet kwaad van wordt.
Ik las een interessant feitje over olifanten.
Nieuwe poging.
Ik heb iets. Ik word geïnterviewd op de publieke radio deze vrijdag.
Cool. Hoe dat zo? - De universiteit wil meer financiers
voor de faculteit, ze willen dat ik een praatje houd.
Echt? Jij?
Nou, dan hebben ze de juiste persoon gekozen.
Dank je.
Volgens mij trapte hij erin.
Vertaling: herbsmits Bewerking, Correcties en Sync: AssenzA/minouhse www.addic7ed.com
Hoi, ik ben Ira Flatow, en dit is Science Friday.
Bij mij vandaag is mijn gast, fysicus Dr. Leonard Hofstadter,
om te praten over al het boeiende onderzoek dat bij Cal Tech wordt gedaan.
Dank u voor de uitnodiging....
Het went nooit om mijzelf in de koptelefoon te horen. Klink ik echt zo?
Jazeker.
Goed om te weten.
Ik zei hem dat hij een irritante stem heeft. Hij wilde niet luisteren.
Wou je zeggen van niet?
Gewoon...
Dus, het is vijf jaar geleden
sinds de ontdekking van het higgsboson-deeltje.
Wat wordt de volgende ontdekking?
Dat is een lastige. Er gebeurt zo veel tegenwoordig.
We verzamelen ontzettend veel gegevens
die een revolutie kan geven hoe we tegen het heelal aankijken.
Er is bijvoorbeeld een deeltje dat we een squark noemen,
dat supersymmetrie zou kunnen bewijzen.
Dat is interessant. Vond je het?
Wat, de squark?
Nee.
Zou dat niet geweldig zijn?
Maar we zoeken ook naar de selectron, de gluino en de neutralino.
Heb je die gevonden? - Nee.
Grappig detail,
bij ons op school zat een meisje dat Theresa Gluino heette,
maar het kostte geen $2 miljard om haar te vinden.
Ze stond achter het gymlokaal te roken.
Dus, wat heb je wel gevonden? - Eigenlijk, niets.
Mag hij dat wel zeggen? - Waarschijnlijk niet.
Ja, dit is de publieke radio.
Beseft hij niet dat tientallen mensen hem misschien wel horen?
Maar ik blijf vertrouwen houden.
We hebben het beste materiaal en de slimste mensen werken eraan.
Oké, hij zit weer op het goede spoor.
Hoewel, er zijn dagen dat ik denk van... We geven zoveel geld uit.
Waarom vinden we niets? Wat doen we eigenlijk?
Jeetje.
Daar is Leonard.
Hij heeft vast een zware dag.
Laten we hem steunen.
Steunen?
Hij heeft publiekelijk de liefde van mijn leven belasterd. Dame Fysica.
Dat kan je beter niet aan Dame Verloofde vertellen.
Hé, jongens. - Hé, alles goed?
Wat? Iets te vertellen?
Volgens mij heb ik dat net gedaan.
P-F-F.
Ik sprak gewoon de waarheid.
Wij zijn wetenschappers. Horen we dat niet te doen?
Wat weet jij nou over de waarheid?
Je dacht dat Phantom Menace "wel meeviel".
Ik heb je dat in vertrouwen verteld.
Oké, rustig aan allemaal je gemak houden.
Nee, laat ze maar gaan. Als we mazzel hebben, gaat één van hen huilen.
Kunnen we dit vergeten en eten als volwassenen?
Oké. - Goed.
Leonard? - Wat?
Ben je klaar om te eten? - Een momentje.
Iemand heeft heel wat nieuwe labspeeltjes.
Weet ik. De universiteit smijt met geld voor mijn onderzoek
Met een beetje geluk, komt er een hersenziekte naar mij vernoemd.
Ik duim voor je.
Dat is ironisch, want als je de Ziekte van Palsy had,
dan was het niet mogelijk om te duimen.
Het verbaast mij dat Sheldon hier niet is om met je spullen te spelen.
Ik heb hem er niets over verteld.
We krijgen zoveel meer geld dan fysica, hij is daar een beetje gevoelig over.
Dus je verbergt je succes voor hem?
Ik weet het.
Is dat slecht? - Nee.
Dat doe ik ook.
Howie dacht dat mijn bedrijfsuitje in Boise was?
Het was in Tahiti.
Dat is een opluchting. Ik vroeg mij af of ik oneerlijk was tegen Sheldon
Houd dat gevoel maar voor je.
Net zoals ik vorig jaar deed met mijn bonus die ik "niet kreeg."
Miss Davis, je wilde mij spreken? - Ja, Dr. Hofstadter, kom binnen.
Mag ik zitten of moet ik blijven staan?
Ik ben het niet gewend bij de decaan te komen.
Alsjeblieft, ga zitten.
Ik ben een beetje zenuwachtig..
Daar heb je alle reden voor.
Ik weet dat ik het verknald heb, maar het was maar één interview.
Hoeveel schade kan dat hebben veroorzaakt?
Moet ik de e-mails voorlezen
van onze donateurs die vragen waarom ze ons nog geld moeten geven als fysica dood is?
Ik zei niet dat het dood was. Ik zei alleen dat ik daar bang voor was.
Dus als ik zeg dat ik bang ben
dat je volgende week misschien geen baan meer hebt wat zou je daar dan van vinden?
Duizelig en blij dat je vroeg om te gaan zitten.
Oké, vertel mij wat ik kan doen.
Ik heb een verklaring van je nodig
waarin je vergissing aangeeft en dat je zeker bent
dat de afdeling fysica dicht bij een grote doorbraak is.
Je wilt dat ik lieg.
Dr. Hofstadter, ik reken op je.
Volgens mij bent je de slimste fysicus op deze universiteit.
Echt? - Ziet je wel? Leugens. Niet moeilijk toch?
Volgens mij ben je flink bezig geweest. - Dat ben ik zeker.
Donkere materie, overeenstemmen met zwaartekracht en kwantummechanica.
Supersymmetrie.
Ik heb de grootste problemen in de fysica van vandaag begrepen.
Je hebt ze allemaal opgelost?
Nee, ik heb geconstateerd dat het de grootste problemen zijn.
Gaat dit over wat Leonard op de radio zei?
Absoluut niet.
Ik wil het niet over Leonard hebben. Kunnen we ergens anders over praten?
We kunnen het over mijn dag hebben. - Daar liep ik met open ogen in, hè?
Nu je er toch over begint, ik heb een hele goeie dag gehad.
Ik heb nieuwe spullen voor mijn lab.
Gefeliciteerd.
Ik heb ook nieuwe spullen gekregen.
Deze stiften.
Ze ruiken naar fruit.
Wat ik nog niet doorhad toen ik ze kocht. Interesseert mij niet echt.
Hier, drink dit.
Misschien helpt het. - En als het niet helpt?
Daarom heb ik de fles meegenomen.
Niemand wilde met me praten op de faculteit. Ze staarden me aan.
Alsof ik weer op de middelbare school zit.
Ik zou de middelbare school graag weer overdoen.
Maar daar schiet je niets mee op. - Nee.
Ik moest bij de decaan komen.
Mijn stoute jongen wordt bij de directeur geroepen.
Eigenlijk hebben we geen directeur. Er is een commissie die het budget beheert.
Mijn stoute jongen vragen beantwoorden die niemand vroeg.
Je zei een paar stomme dingen op de radio,
wat is het ergste dat kan gebeuren?
Ik kan worden ontslagen.
Oké, als dat gebeurt dan zoek je een andere baan.
Ja, wie wil er geen fysicus in dienst nemen die publiekelijk zegt dat de fysica dood is.
Dat zou ik niet onder mijn "speciale vaardigheden" vermelden.
Ik kan dit oplossen. Ik moet mijn woorden terugnemen, iets waarin ik zelf niet geloof.
Mezelf verloochenen om mijn baan te behouden.
Prima, ik laat het aan jou over.
Sheldon, ik ben het.
Ik moet een verklaring schrijven waarin staat dat de fysica voor een doorbraak staat.
Omdat jij dat werkelijk gelooft, kan ik je hulp goed gebruiken.
Sorry, dat kan ik niet. - Kom op, doe nou niet zo.
Ik kan dat niet, omdat ik denk dat je gelijk hebt.
Niet elk wetenschap heeft succes.
We hoopten tientallen jaren dat supersymmetrie de waarheid was,
en vervolgens, bouwden we de Large Hadron Collider,
die dat moet bewijzen door deze nieuwe deeltjes te vinden, maar dat is niet gelukt.
En misschien supersymmetrie, ons laatste grote idee, is gewoon fout.
Dat klinkt vreselijk.
Nu snap ik dat iedereen mij haat.
Positief bekeken, na 15 jaar te hebben samengewerkt,
hoor je me uiteindelijk zeggen: "Je had gelijk."
Ja, dat deed je.
Hoe voelt dat?
Aangezien ik waarschijnlijk werkloos word, bitterzoet.
Lees je het even voor? - Wacht even.
"Ja, men kan zich afvragen waarom 20 miljard dollar besteden
aan de bouw van de Large Hadron Collidor maar aan de andere kant..."
"Aan de andere kant, in tegenstelling tot de voorspellingen,
heeft de Collider geen klein zwart gat gecreëerd
dat de aarde en al het leven verslond". Dus, goed besteed geld."
Dit is deprimerend. Heb je alcohol in huis?
Niet verrassend toen Penny hier vertrok, was dat inclusief iedere laatste druppel drank.
Maar ik heb meerdere flessen Romulaans bier
die ik kocht op Comic-Con.
Is dat niet gewoon Wodka met blauwe kleurstof?
Eerst fysica, nu Romulaans bier.
Waarop wil je je nog meer ontlasten?
Ik dacht dat je snel terugkwam? - Klopt,
maar we zijn depressief en we besloten om onze zorgen weg te drinken.
Met mondwater?
Man, dat is zo zomerkamp.
Het is Romulaans bier, van Star Trek.
Het was korte tijd legaal tijdens de alliantie
tussen het Romulaanse Rijk en de Federatie tijdens de oorlog om de heerschappij.
Nu ben ik depressief.
Hoe meer ik hem over mijn lab vertelde hoe kwader hij werd.
Weet je wat hij zei?
Hij zei: "Ik hoop dat al je correlaties fout blijken te zijn."
Hij zei dat recht in je gezicht? Wat een zak.
Je bent een succesvolle vrouw.
Je moet kunnen opscheppen over wat je bereikt zo nu en dan.
En jij ook. De jongens generen zich nooit om op te scheppen.
Vertel mij wat. Howie sms-t mij
iedere keer wanneer zijn hond een nieuw level bereikt in Warcraft.
Belde hij ooit om te vertellen dat hij drie pinda's vond in één dop? Sheldon wel.
Wij moeten dat ook mogen doen.
We kunnen tegen elkaar opscheppen.
Dat is een goed idee.
Dat is het zeker. Ik heb het bedacht.
Dat voelt goed.
Er gaat zo veel geld om in de farmacie we wassen onze reageerbuisjes niet eens.
We gooien ze gewoon weg en kopen nieuwe.
Ik heb net een gloednieuwe, moderne FMRI machine gekregen.
Die dingen zijn zo duur. - Weet ik.
Soms ga ik gewoon liggen en doe ik een tukje.
Het is net een stapelbed van een miljoen dollar.
Ik heb twee assistenten op kantoor.
Ik weet hun namen niet eens, ik noem ze gewoon dinges één en dinges twee.
Dat is geweldig. Ik heb geen assistenten.
Dat is één van de voordelen van werken in de private sector.
Dat en al het geld dat ik verdien.
Ja, dat heb jij. Ik heb mijn integriteit.
Lastig te zeggen wat beter is zonder dat jij je slecht voelt.
Oké. Dus jullie zitten in de put omdat dat collider ding Julie theorieën niet bewijst?
Het is erger dan dat.
Het heeft in jaren niets gevonden, dus we weten niet
of we gelijk of ongelijk hebben. We weten niet hoe we verder moeten.
Wat ik weet is dat het eruit ziet alsof ik Avatar getongzoend heb.
Kom op. Jullie zijn natuurkundigen.
Jullie zullen altijd natuurkundigen blijven.
En natuurlijk, soms is de natuurkunde zwaar,
maar is dat het niet wat het zo saai maakt?
We zijn hier. Wat is er loos?
Voor zover ik het meekrijg, is de wetenschap dood,
omdat Leonard het vermoord heeft. En, ik weet niet wie de Romulanen zijn,
maar die jongens weten hoe je een feestje moet vieren.
Wat moeten we doen? - Geen idee.
Jullie zijn wetenschappers. Vrolijk ze op.
"Vrolijk ze op"? Heb je enig idee wat een wetenschapper is?
Nee, we hoeven niet opgevrolijkt te worden.
Fysica blijkt exact hetzelfde te zijn als Lost.
Het begon geweldig, maar blijkt uiteindelijk verspilling van tijd.
Weet je hoe jullie klinken? Baby's.
Twee jankende baby's.
En niets is erger dan opgescheept te zitten met twee jankende baby's.
Mijn god, ik krijg twee baby's.
Nee, baby's zijn fantastisch. Je hebt geluk met twee baby's.
Kijk naar mij, ik ben alleen. Ik zal nooit baby's krijgen.
Een baby maken kan niet als je met je hond naar Netflix kijkt.
Fijn dat je er bent.
Ik verdien niet zoveel als jij,
maar ik weet tenminste dat ik echt iets doe dat het leven van mensen beter maakt.
Hé, mijn werk maakt het leven van mensen beter.
Zeker als je matig tot ernstig eczeem hebt
en je vindt het niet erg om tanden te verliezen.
Je hebt gelijk. We doen allebei belangrijk werk.
Ik breng de breinstructuur in kaart
en jij probeert mensen te overtuigen dat jeukend haar echt bestaat.
Het bestaat echt.
Het is een neveneffect van ons medicijn tegen cholesterol.
Ik zeg alleen dat mijn onderzoek uiteindelijk de wereld voor altijd verandert.
Ik hoop dat dat zo is, want ik zal die wereld zien vanaf een jacht zo groot,
dat je er een helikopter op kunt landen.
Fysica is alles waarvoor wij zijn gemaakt.
Als we geen fysici zouden zijn, wat waren we dan?
Geen idee. Populair?
Het is goed. Ik hoef geen theoretisch fysicus te zijn0
Er zijn heel veel dingen waarvoor ik dit brein kan gebruiken.
Ik zou een accountant voor de maffia kunnen zijn.
Ik zou het gewicht van mensen kunnen raden op de kermis.
Oké. Begint dom te worden.
Is dat zo?
180.
Oké. Genoeg. Jullie levens zijn niet verspild.
Jullie carrières zitten niet op dood spoor. Jullie hebben een moeilijke periode.
In plaats van jezelf zielig te vinden, ga inspiratie opdoen.
Hoe? - Weet ik niet.
Als ik in de put zit ga ik een stuk hardlopen
en dat is precies waarom ik geen 180 pond weeg, genie.
Ik weet waar we heen moeten.
Gaan we hardlopen? Want Sheldon zien hardlopen word het hoogtepunt van mijn leven.
We gaan naar Richard Feynman.
Penny, Richard Feynman was een...
Ik weet wie hij is. Leonard was verkleed als hem tijdens Halloween vorig jaar.
Ik wist niet dat Richard Feynman dood was.
Ja. De meeste mensen weten niet dat hij hier is begraven in Altadena.
Ik weet zeker dat ze dat verzwijgen om files te vermijden.
En hier is hij.
Begraven met zijn vrouw.
Duidelijk. Een vrouw hield van jou. Nogal opschepperig.
Feynman was zo cool.
Als kind, zette ik een koptelefoon op
en luisterde naar één van zijn lessen om
te jammen op wetenschap.
De vent wist hoe te leven.
Hij leerde zichzelf muziekinstrumenten te bespelen.
Hij studeerde Portugees alleen om een speech in Brazilië te kunnen geven.
Het enige deel van mij dat in Brazilië is geweest is mijn bikinilijn.
Hij deed zoveel.
En hier zitten we vast en we laten hem zitten.
Feynman zei altijd, hij was geen fysicus
voor de glorie en de prijzen maar gewoon voor de lol.
Hij had gelijk.
Fysica is alleen maar dood wanneer wij stoppen met enthousiast te zijn.
Zelfs over zijn graf verspreidt hij wijsheid.
Ik ben degene die eraan dacht.
Geef me de fles. Misschien een beetje banaal, maar laten
we hem leeggieten voor alle wetenschapsmakkers
die hiervoor geweest zijn. - Goed idee.
Hier nog een beetje.
We hebben hem zien rennen.
Je wilde mij spreken?
Ja. Ik wilde het met je hebben over de e-mail die je mij vannacht stuurde.
Ik stuurde u een e-mail?
Jazeker.
"Hallo, shalom en aloha vanaf het graf van Richard Feynman."
Ik begin mij iets te herinneren.
"Accepteer alstublieft de volgende verklaring:
"Ik weet dat ik zei dat fysica dood was, maar het is het tegenovergestelde van dood."
"Hooguit, is het ondood, zoals een zombie."
"Daarover sprekend, als Richard Feynman terugkwam als een zombie,
dan mocht hij mij onmiddellijk bijten."
Daarmee eindigt het?
"Ik ben ooit door een eekhoorn gebeten."
"Ik kreeg een injectie tegen hondsdolheid."
"Ik huilde zo hard,
dat mijn moeder zei dat ik mij niet moest aanstellen."
"Conclusie,
fysica is fantastisch."
"Eekhoorns zijn rotbeesten, en ooit
stop ik mijn moeder in een goedkoop verzorgingstehuis."
"Hoogachtend, XOXO, Dr. Leonard Hofstadter."
Ik kan het uitleggen. Ik...
"P.S.
Kun je ons hier ophalen?
De Uber-chauffeur wil de deur niet open doen omdat Sheldon onder de blauwe kots zit."
Vertaling: herbsmits Bewerking, Correcties en Sync: AssenzA/minouhse www.addic7ed.com