Précédemment...
Le méthane a commencé à s'échapper dans l'atmosphère.
Dans 30 jours, la moitié de la vie sur Terre sera morte.
Dans 90, toute la vie.
Je vais m'attacher à Collins.
Il s'éloigne à plus de 7 mètres de moi,
il se prend 50 000 volts.
Si les choses dérapent,
ça sera de votre faute
PANNA est notre croyance conjugale.
ACSABOS ?
Ça signifie "Attitude Calme et Stable
qui Apporte un Bonheur Optimal en toute Sécurité. "
Aujourd'hui j'ai lu ma propre rubrique nécrologique.
Et ce qui me blesse le plus
c'est qu'ils n'ont même pas mentionné Mégan.
J'ai perdu mon alliance.
Sly, c'est un pansement. Je t'en trouverais un autre.
Paige est comme un verre de punch.
Et ton cerveau
est comme une Ferrari.
En tant que fondateur de Scorpion,
Je n'ai pas vraiment besoin de l'avis de quelqu'un.
J'apprécie la franchise.
Collins tiens Toby. Tire.
Tu m'as sorti de là ?
Des geysers de méthane, par centaines.
Ça va commencer à réchauffer l'atmosphère
en quelques heures et puis...
Extinction de masse.
Impossible de mobiliser ces ressources
jusqu'en Arctique en ce lapse de temps.
Je me fiche de la paperasse, Carson.
On a des tonnes d'hydrate de méthane qui traversent l'atmosphère.
Ça va nous réduire en miettes.
Tout n'est pas entièrement exact.
Le méthane s'échappe de la glace,
et reste piégé dans l'atmosphère.
En revanche, le "ça va nous réduire en miettes" est correct.
Mr O'Brien, les images satellites nous ont fait part
d'un probable événement géologique dans la région,
c'est juste...
Ce n'est pas un événement géologique, c'est un risque d'extinction.
Et il n'y a rien de "probable" là dedans.
Si nous n'avons pas d'aide du gouvernement
pour boucher ces fuites dans les 3 heures,
assez de méthane se sera echappé
pour réchauffer l'atmosphère de manière permanente
et provoquer la fin de la vie humaine en 90 jours.
Donc nous avons besoin de 3 douzaines
de machines de construction,
et de 50 ouvriers... non, non, non,
plutôt 60 ouvriers.
Mr O'Brien, il est impossible que notre gouvernement mobilise
ces ressources dans l’Arctique en si peu de temps.
De plus, nos meilleurs scientifiques
doivent encore déterminer quelle menace
représente réellement cette fuite.
Vos meilleurs scientifiques sont tous avec moi en Norvège.
Idiot.
On est tout seul.
Bien. Ne te laisse pas faire.
Pourquoi on s'arrête ici ?
On est assez loin du méthane pour être en sécurité,
et je ne vais pas
conduire aveuglement jusqu'à ce qu'on ai un plan.
Walt a un plan, il nous manque juste quelques douzaines de chargeuses.
Comment remplissons-nous toutes ces fissures à la fois ?
C'est quoi ce bruit ?
J'ai vu des photos confidentielles
de la bête dans les réunions de la sécurité intérieure.
C'est le X-138 russe.
L'hélicoptère militaire le plus rapide au monde.
C'est comme ça qu'on va sauver la Terre.
Il faut juste le voler.
Je suis pas sûr que tout le méthane est sorti du corps de Walter.
Je t'assure, je suis lucide.
Là tout de suite, quel est notre principal problème ?
Je suis forcé de travailler avec un homme qui a essayé de me tuer.
Je t'ai sauvé la vie aujourd'hui, je dirais qu'on repart à zéro.
Notre principal problème est de savoir comment boucher
rapidement et efficacement les fissures de méthane.
Exact. On utilise l'hélicoptère
comme distributeur, on envoie les nuages
au dessus des fissures pour créer de la neige.
La neige tombera dans les fissures, ça les bouchera partiellement...
La température commencera à baisser ...
La neige se transformera en glace...
Ce qui bouchera totalement les fissures...
Et arrêtera complètement les fuites de méthane,
le réchauffement de l'atmosphère...
Et le risque d'extinction.
Le gouvernement envoie une équipe pour prélever
les bactéries mangeuse de méthane sous la glace.
Plus de soucis. Le problème est,
que cet hélicoptère est probablement retourné
à la frontière russe à quelques kilomètres d'ici.
Donc on doit traverser une frontière ?
Et voler un hélicoptère militaire.
Ce n'est pas comme si on pouvais l'emprunter aux Russes.
Il n'y a pas beaucoup de confiance entre nos pays.
Hélicoptère se dirigeait vers le nord-est.
La plupart de cette frontière n'est pas protégée.
Pourquoi ne roulons nous pas dans cette direction
et voyons où il a pu aller ?
Entendu.
La CIA a un dossier sur cet endroit.
C'est un spa luxueux pour
les militaires russes hauts gradés, leurs familles et leurs amis.
Militaires ?
L'endroit est plein d'officiers hauts gradés
qui ont tout le temps leurs armes avec eux.
Ils t'ont dit qu'il y avait quoi d'autre dans cet établissement ?
C'est la vie de palace ici.
Les gros bonnets viennent pour la piscine d'eau de mer,
les salles de sport, les œuvres.
Parfait.
Pourquoi, tu as envie d'avoir un soin du visage ?
Non. Pour disperser les nuages,
on aura besoin d'iodure d'argent.
Puisque on n'en a pas, on va devoir en fabriquer.
On combine l'iodure de potassium...
Qui est utilisé comme décontaminent dans les piscines d'eau salée.
...avec du nitrate d'argent.
Qu'on trouve à l'arrière des miroirs pour qu'ils soient réfléchissants.
Mais on aura besoin de l'hélicoptère pour semer les nuages.
Il est toujours en marche avec un pilote prêt à décoller,
on dirait que quelqu'un va l'utiliser d'une minute à l'autre.
Ils utilisent des moyens militaires
pour survoler les bases locales.
Mais même si on met la main sur ce truc, qui le fera voler ?
Je peux piloter l'hélicoptère.
J'ai un un permis de pilote, vous vous souvenez ?
La dernière fois que tu nous as conduits quelque part on s'est écrasés.
PANNA.
Ne pas dénigrer les idées.
Premier N.
Nous devons retarder la prochaine personne
qui utilisera l'hélicoptère, pour qu'il puisse être toujours là
quand on aura tous les produits chimiques nécessaire.
Je parle couramment le russe.
Je peux nous transmettre cette réception.
J'ai juste besoin de ce stylo en métal
que tu as utilisé pour prendre des notes sur ma recherche en prison.
Cabe, il faut que tu suives quelques instructions simples,
et Happy, il faut que tu sois ma femme.
Allez, Toby.
Je suis genre, le seul ici à qui elle n'a pas été mariée.
Hé!
Whoa, whoa, whoa, du calme.
C'était une blague. Une blague.
Mettons-nous au travail.
Cabe, un grand pas en arrière. 8 mètres.
La côte est claire.
Je vais bien. Je vais bien, merci.
Désolé.
Là, ce doit être le manifeste de l'hélicoptère.
Oui. Qu'est-ce qu'il l'a trahi,
c'était la petit photo
de l'hélicoptère ?
Désolé.
C'est de ma faute.
La thérapie est un marathon, pas un sprint.
Tais-toi et lis le programme, s'il te plaît, Collins.
Ça dit que le Général Victor Andropov
doit s'envoler dans 22 minutes,
juste après son traitement aux algues au spa.
Le spa, OK, donc on ne le laisse pas quitter le spa.
Cabe et Collins, occupez-vous de ça,
Happy, Sly, Toby, allez à l'entretien de la piscine
et trouvez de l'iodure de potassium,
et Paige et moi, on récupère
les grattoirs à glace
que j'ai vu dehors,
et le nitrate d'argent des miroirs.
Le plafond de cette salle
est couvert de miroirs.
Comme notre chambre d'hôtel
à Santa Barbara, mais on est en Arctique.
Si on ne réussit pas,
votre lune de miel sera à tout jamais reportée
et on mourra tous avant votre premier mois de mariage,
donc mettez vos mains.
Mettez vos mains !
C'est un truc de sportifs.
Tu mets tes mains en cercle
pour te préparer avant le grand match.
Le monde entier compte sur nous.
Alors, mettez vos mains.
Ok Scorpion,
- à trois, prêts ? - Prêts.
- Un... - Désolé, Collins.
Seulement les membres de l'équipe.
Deux...
C'est quand la dernière fois que tout le monde s'est lavé les mains ?
Trois.
On a perdu trois secondes. On y va.
Vous vous foutez de moi.
Allez Scorpion.
Cabe ?
♪ Scorpion 4x02 ♪ More Extinction Diffusé le 2 octobre 2017
Synchro par elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Si j'avais su qu'on aurait souvent à s'infiltrer au travers de conduits,
j'aurais réfléchi à deux fois avant d'accepter ce boulot chez Scorpion.
Ici, ça devrait faire l'affaire.
Ouais. La musique devrait être assez forte
pour couvrir le bruit du grattage.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Rien, c'est juste la musique.
C'est inefficace.
Pas vrai ? Je veux dire, si l'objectif
c'est la gymnastique,
tu aurais le même résultat sans cette musique bruyante.
La musique rend cela plus amusant.
Pas pour l'oreille interne.
La surdité neurosensorielle
n'est pas un problème amusant.
La musique n'est pas un problème intellectuel.
Certaines choses existent
simplement pour être appréciées, Walter.
Tout n'est pas obligatoirement cérébral, tu sais ?
Une augmentation de l'activité cérébrale
serait une aubaine pour la société.
Bien sûr, c'est juste une... une observation.
Continuons
de récupérer le nitrate d'argent.
Sais-tu que le nitrate d'argent
est utilisé dans certains traitements des yeux ?
Ce n'est pas si amusant en fait.
Voilà une belle grosse tranche
d'Acipenser gueldenstaedtii.
La classification scientifique de l'esturgeon russe.
Tais-toi. Je ne veux pas écouter ça.
C'est l'heure du spectacle.
Mets ça.
Un "s'il te plaît" serait sympa.
Tout comme une bière fraiche
et une fille sexy,
et tu n'auras rien de tout ça.
Prends la cire chaude.
On en aura besoin.
Le truc marrant, Agent, c'est que les criminels et les policiers
ne sont pas si différents.
Les deux sont hautement intelligents.
Les deux prennent des risques.
Ouais, mais un criminel le fait pour lui-même.
Les flics le font pour les autres.
C'est le hic.
J'y travaille.
J'espère désespérément échanger
mes 51% de mauvais avec mes 49% de bon.
J'aimerais vraiment faire ce saut de deux pourcents.
Pour le moment, concentre-toi à 100% sur le boulot.
Entre dans le personnage.
Vous vous foutez de moi.
C'est vide.
Ils n'ont plus d'iodure de potassium.
Ils doivent être en rupture de stock.
On est entre le marteau et l'enclume.
Sans iodure de potassium, pas de nuages
et pas de neige pour reboucher la fuite.
Et toute forme de vie se terminera, à part les insectes dégueulasses.
Les insectes n'ont pas encore gagnés.
On a assez d'iodure de potassium.
Il a juste été dissout
dans près de 98 000 litres d'eau juste au dessus de nos têtes.
Pour avoir le sel de l'eau salée, il faut la bouillir,
et il n'y a pas de marmite assez grande
pour contenir l'eau d'une piscine !
Ici.
Ces tuyaux sont chauds.
Ils doivent mener au hammam.
Je peux vider l'eau de la piscine et la rediriger dans ces tuyaux.
On active la chaleur et la vapeur
et il ne restera que l'iodure de potassium
dans le bassin de rétention.
Ça marche. Ma femme est brillante !
Et comment protéger les nageurs ?
Si on vide la piscine, on créera une aspiration
qui pourrait coincer et noyer quelqu'un dans le conduit.
Évacuons la piscine.
Même si on pouvait les convaincre,
aucun de nous ne parle russe.
Pas si on arrive à faire sortir tout le monde de l'eau volontairement.
C'est un colorant utilisé
pour détecter l'urine dans l'eau.
Si je prends un gros morceau
que je brise dans le bassin,
une tache bleue va se former autour de moi
et ils penserons que j'ai eu
un petit accident.
Ton plan, c'est de pisser dans la piscine ?
Je vais chercher un maillot de bain
et en me changeant,
je chercherai comment dire "Désolé,
j'ai eu un accident" en russe.
Parfois, je me demande comment j'ai pu dire "Je le veux".
Ok, je pense que c'est suffisant.
Allons mettre ça dans le seau parce que la musique
me donne mal à la tête.
Allons-y.
Ça va chauffer l'eau à environ 100 degrés,
et la transformer en vapeur.
OK, toutes les valves sont prêtes
pour quand la piscine sera vide.
Je suis prêt.
Tu n'auras pas besoin de faire semblant de pisser pour que tout le monde parte.
C'est pas cool, mec.
C'est tout ce que j'ai pu trouver.
C'est si mauvais ?
La seule mauvaise chose c'est que je suis excitée
et que je ne peux rien y faire.
Souhaitez-moi bonne chance.
Je viens de de briser le deuxième "N" de PANNA.
Ne pas mentir.
La côte est dégagée.
Ouvre la valve.
La piscine se vide.
Toby, tu as oublié les tablettes colorantes.
Comment as-tu rendu l'eau bleue ?
J'ai improvisé.
Je pense que nous avons fini, camarade.
Qui êtes-vous ?
Nous sommes ceux qui vous ont rendu immobile.
Quand on mélange la cire
avec les protéines végétales de l'algue, ça fait...
une coque de bonbon super dure. Et vous, mon ami, êtes
le nougat mou à l'intérieur.
Je vous ferai tuer !
J'en doute.
Mais je pourrais avoir le doigt chatouilleux.
Maintenant...
Vous allez dire à votre pilote
que vous ne partirai
pas avant une heure.
Faites ça, je mettrai une chaussette dans votre bouche,
on part et personne ne sera blessé.
Et par personne,
je veux dire vous.
Nous avons 75 000 litres d'eau.
Ça devrait être bon.
Ouverture du bassin.
Jackpot.
Cabe, pourriez-vous
nous obtenir un diable
pour déplacer ça ?
Entendu. On est en chemin.
C'est plus qu'assez d'iodure de potassium.
- Il fait super chaud ici. - Oh, tu trouves ?
Les gars prenez soin de ce truc.
Je vais pirater l'hélicoptère.
Le pilote est armé, donc je sais que tu peux le gérer,
mais tu ne peux pas gérer une balle, donc sois prudent.
Entendu.
Maintenant que tu es tous habillé, la maillot de bain me manque.
Je l'ai toujours.
Toi et Happy, je suis content pour vous.
Merci mon pote.
Happy m'a dit comment tu te sens
avec l'oubli de Megan et tout.
C'était une confession sous méthane.
Elle n'aurait pas dû te dire ça.
Quand tu es marié,
le dire à un époux c'est le dire aux deux.
Ouais c'est ça le problème.
Toi et Happy êtes mariés.
Et Cabe
a trouvé Allie.
Maintenant Walter et Paige sont ensemble.
C'est juste...
Qu'est-ce qu'on fait quand on a perdu notre grand amour ?
Sly, tu as une opportunité que presque personne n'a jamais.
Tu as lu ta rubrique nécrologique et maintenant tu peux la changer.
Qui peut dire que le grand amour n'arrive qu'une fois ?
Peut-être que le grand amour est comme un boomerang.
Les boomerangs ne reviennent qu'une fois.
Le fait est que, personne dans l'univers
ne dit que tu ne peux pas retrouver l'amour.
Et un jour, ta rubrique nécrologique dira,
"Sylvester Dodd était un homme si incroyable
que deux femmes sont tombées amoureuses de lui."
Ca n'arrivera seulement la fin du monde n'arrive pas,
donc peux tu accélérer le rythme, s'il te plait ?
Oui, oui.
Marche un peu plus près de moi.
Cache le seau au cas où quelqu'un passerait.
Tiens, assieds-toi sur la chaise.
Assieds-toi sur la chaise.
Tu essaies de percer ma peau avec tes pouces ?
Non, c'est un massage des tissus profonds.
Ca casse le fascia.
Toi aussi.
Mais qu'est-ce que tu faisais ?
Je...te faisais plaisir.
Quel mari ne sais pas que sa femme a mal a une épaule ?
- Maintenant ils vont se méfier. - Je veux dire, ils sont partis.
Comment pourrait-il se méfier ?
Cours, cours.
Happy, quel est ton statut ?
Marriée.
Tu étais là tu te souviens ?
Allez, que se passe-t-il ? Ok.
J'ai le pilote en vue.
Je vais le conduire à l'arrière de l'hélicoptère
et l'assomer avec une petite explosion
grâce au gaz d'échappement,
le tout pour le très bas prix de 17 centimes.
Fait chier. Tout est en cyrillique.
Tu n'as pas anticipé ça
quand tu t'apprétais à monter dans un hélicoptère russe ?
Je pensais que ce serait aux normes classiques,
mais c'est une sorte de technologie avancée
et expérimentale.
Ok, c'est parti.
Fait encore chier.
Abraham Lincoln ?
OK, ce devrait être l'orifice d'échappement.
La deuxième sera la bonne.
Qu'est ce que c'était ?
Happy ? Qu'est ce que c'était ?
J'ai accidentellement déclenché la guerre entre la Russie et la Norvège. Désolée.
La bonne nouvelle, c'est que je deviens vraiment douée pour ligoter quelqu'un.
La mauvaise nouvelle est :
la radio du pilote devient folle avec cette saleté de charabia russe.
On dirait que je les ai bien énervés.
Je crois qu'on devrait sortir de ce spa
dès qu'il en sera humainement possible
Walter.
Notre baril d'iodure de potassium est presque plein.
Où est le nitrate d'argent ?
Il est en chemin, mais nous devons
le dissoudre dans l'eau pour semer les nuages.
alors il doit être beurré à l'arachide avec notre chocolat.
- Et ça prendra une seconde aussi. - Ouais, je suis pas sûr
qu'on aura toutes les secondes dont on a besoin.
On a des gardes qui nous pourchassent
et je crois qu'ils viennent d'arriver à notre étage.
Ici, ici.
OK ,ramenez vos fesses ici et préparer le cocktail nuage
et je nous sortirais d'ici.
T'as aucune idée de comment faire voler cet engin, pas vrai ?
Je-je suis juste un peu timide.
Litteralement.
Des bottes, Toby, beaucoup de bottes qui courent.
Cabe ? Les gardes arrivent.
Sors de là !
Collins et moi allons chercher l'iodure de sel
et on l’amènera à l'héliport via l'ascenseur de service.
Tu as entendu le chef. Allons-y.
Utilise tes jambes. Un, deux, trois, soulève.
Utilise tes jambes génie.
On y est presque. Pousse.
Du calme !
Oh, ma cheville. Oh, ma cheville.
C'est comment ?
Je ne sais pas.
Ca fait un mal de chien.
OK, et bien, essaye de tenir.
Oui.
Non, c'est comme ci j'avais un couteau dans mon tendon.
Ok
Vas-y, monte.
Tu voyage sur ce chariot à partir de maintenant.
Rien de suspect à ce sujet.
Chérie ?
Il va falloir partir bientôt.
Je prend le coup de main.
Je ne suis pas un expert mais, ce rotor doit allez plus vite.
Ceux là arme l'engin ou décharge le carburant.
Qu'est-ce qu'il a ?
Eureka !
Les gars on est prêts ici, vous en êtes où ?
- Rien pour le moment. - Cabe ?
Nous sommes presque arrivés à l'ascenseur de service.
Il y a des gardes devant l'ascenseur.
L'ascenseur n'est pas une option.
On ne peut pas prendre les escaliers parce que le baril est trop lourd
et Collins peut à peine marcher.
Et nous sommes coincés dans un placard.
Nous devons vite trouver un plan.
Tu as quelque chose ?
C'était vraiment un mauvais massage ?
C'est à ça que tu penses maintenant ?
Non, c'est juste que nous sommes ensemble, donc...
les choses doivent se faire sans effort,
mais je ne pouvais même pas convaincre le gérant
que nous sommes un vrai couple. Ça c'est un problème.
Pas vrai ?
Est-ce que c'est assez réel pour toi ça ?
Oui, ça l'est.
Ces maîtres d'hôtel russes et Mark Collins
ne déterminent pas si nous sommes un vrai couple ou non.
Nous le faisons. Donc remets toi dans le jeu
et trouve une solution.
OK. Les gars ?
Nous prenons feu ici ! Il y a le feu !
On va bien !
Cette chose est connue pour être à l'épreuve des balles.
Pare-balles.
Happy, sors de là.
D'accord. Rien ne va ici !
On arrive.
Est-ce qu'une autre partie
des pouvoirs secrets de cet hélicoptère
est qu'il vole seulement sur le côté ?
Je vais le découvrir.
Tu vois ? Facile.
Cabe, dès que les gardes seront partis,
on vous retrouvera, toi et Collins, au parking,
on prend une voiture et on viens vous retrouvez.
Non, on est plus près du fourgon
qu'on a caché derrière les poubelles.
On s'en occupe.
C'est quoi le plan, Walter ? Puis-ce que nous n'avons pas eu
le temps de mélanger la solution aqueuse avec l'hélicoptère,
on va laisser l"hélicoptère mélanger la solution pour nous .
Perdu. Premièrement on va
lancer le nitrate d'argent dans le nuage.
Comment ? C'est un hélicoptère d'attaque,
je suppose qu'il possède des missiles surface-air ?
Bien reçu.
Happy, tu vas faire voler l'hélicoptère
en grands cercles pour créer un cortex
qui dissoudra le nitrate d'argent
dans le nuage de vapeur d'eau.
Il ne manquera que le iodure de potassium
Qu'on introduira avec le lance grenade
que vous, Cabe, aurez positionné sous le vent.
Une fois aéroporté, tout se mélangera dans le ciel,
formant des cristaux d'iodure d'argent.
L'eau gèlera ensuite
autour des cristaux et il neigera,
ça bouchera les fuites de méthane.
Ça me va. Ensuite, tout ce que nous devons faire, c'est d'aller au parking.
C'est trop risqué de partir.
Je n'ai vu personne depuis un moment.
On n'a pas d'autre choix que de tenter notre chance.
Je préfère la sureté plutôt que le risque.
Je préfère ne pas mourir dans un placard.
Écoute, j'ai compris.
On est des personnes différentes, mais il faut
qu'on foute le camp d'ici et rien n'est jamais sûr à 100%.
C'est sûr à 100% qu'on est foutus.
Viens avec moi.
Ok, mais on doit
prendre ça avec nous.
Ça explique pourquoi on était ici.
Tu voudras voir ce qu'il y a dedans.
Ça ne va pas être possible.
Que vas-tu faire de lui ?
Le frapper dans les parties. Courir.
Chouchou ?
J'essaie de racler les fusibles sur les explosifs
afin qu'ils détonnent exactement où nous voulons.
Reste stable, s'il te plaît,
ou tu seras veuve
avant la fin de la lune de miel.
Je fais de mon mieux, chose que tu comprendrais
si tu étais un peu plus ACSABOS.
Excuse-moi ? De nous deux,
je suis le plus ACSABOS.
Sur la base de la vitesse actuelle du vent
et de la vitesse de dispersion des pales de l'hélicoptère,
Cabe, Walter, vous devez lancer ces produits chimiques
à partir de points à exactement 3km l'un de l'autre.
Nous laisserons tomber les lanceurs et les munitions.
J’envoie les coordonnées.
Une poche d'air. La routine.
J'ai les coordonnées.
Et on arrivera aux coordonnées
dès qu'on aura une voiture.
Maintenant.
Ça va ? Oui, oui.
Comme ça personne peut nous suivre.
Vos manteaux.
Ça gèle dans la toundra.
Faites attention. Bonne chance!
Vous aussi.
Je voulais simplement dire que si ce plan fonctionne,
peut-être que vous le pouvez aussi.
Soyez prudent.
Très bien.
Premier lanceur prêt.
Nous sommes sur les coordonnées de Walt maintenant.
On est en route.
Cabe, une fois que tu as atteint ton lance-roquette,
dévisse les détonateurs, vide la poudre à canon,
et remplace-la par l'iodure de potassium.
Les résidues de poudre sont suffisants pour faire exploser le roquette,
ce qui dispersera le sel et l'argent dans les nuages.
Notre lieu de largage.
Ok les gars, j'imagine
qu'on est à quelques minutes du point de non retour.
On a trouvé nos roquettes.
On est sur les coordonnées de Cabe maintenant.
45 mètres du lieu de lancement.
Il y a une fissure dans la glace.
On en peut pas continuer à rouler.
Il va falloir qu'on cours. Ok, c'est parti.
C'est bon, c'est bon.
Allez, on y va.
On y va. Allez !
Allez Collins !
Attend !
Bon Dieu !
Attend !
Cabe ! Collins !
Reviens !
Collins, il faut que tu suives.
On parle de la fin du monde.
Je suis bien conscient de ça, mais je ne peux pas avec ma cheville.
Allez, on doit aller au lieu de largage
et lancer les roquettes.
Vas-y.
Les décharges sont de la torture, mais ça ne me tueras pas.
Tu l'as entendu Cabe.
Je ne peux pas le laisser à l'agonie.
Alors enlève son bracelet.
Il n'ira nulle part.
Si je l'enlève sans l'autorisation du directeur,
je viole une demie-douzaine de lois fédérales.
Ce que nous faisons est plus important.
On n'a pas le temps pour ça.
Très bien.
Si tu m'enfumes...
Ce ne sera pas le cas.
Je vole en cercle.
Je vais commencer à agiter l'air.
Notre premier roquette est prêt.
C'est maintenant ou jamais les gars !
La première roquette est partie.
Le nitrate d'argent s'inscrit
sur la jauge météorologique.
Ça se dissout dans la vapeur d'eau !
On doit ajouter l'iodure de potassium !
Cabe, lâche la roquette.
La deuxième est partie.
Désolé.
Les deux pourcent on fait toute la différence.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Collins faisait semblant.
Il se dirige vers le camion.
Laisse le courir. Tu as les clés du camion,
J'ai les doubles.
Fils de...
Enlevons ces vestes humides.
Il a pris la clé quand on a changé nos vêtements.
Bâtard.
Portez-vous bien, Team Scoprion !
Cabe, tu ne peux rien faire pour Collins.
Tu dois lancer les missiles.
Dès que tu as finis l’ensemencement, Happy,
on utilisera l'hélicoptère pour le traquer.
Entendu.
Ok, ça pourrait être bientôt.
Je viens de lancer le dernier roquette.
Moi aussi.
Je vois beaucoup de preuves de l'ensemencement des nuages.
Ce dernier passage devrait le faire.
La neige.
Ça fait beaucoup de neige.
Ça marche !
Blanc total sur les champs de glace.
La neige remplira les fissures,
gèlera et arrêtra ensuite toutes les fuites.
Puis la sécurité intérieure obtient un nouveau forage ici,
ils pompent les bactéries qui mangent du méthane,
et on se tire d'ici.
Facile.
Doc, quand tu dis "blanc total",
ça veut dire que tu ne vois pas la route du ciel ?
Ouais, la visibilité est nulle.
Ça veut dire qu'on n'a aucun moyen de traquer Collins.
C'est un sociopathe rusé.
Les actions entreprises aujourd'hui par le prisonnier étaient planifiées
dans le but de s'évader.
Je suis sûr qu'il m'a poussé à l'eau expressément
afin de retirer mes vêtements.
...pour récupérer mes clés.
Il a saisi l'opportunité de jouer des tours à tous le monde.
Ça a abouti à sa fausse blessure.
En donc, pour éviter les tortures électriques du prisonnier,
j'ai désactivé son bracelet.
C'est-c'est moi qui l'ai suggéré.
Je l'ai désactivé.
Je l'ai libéré.
Donc tout ça était une ruse.
L'extinction ?
Non, c'était très réel, et ça a été évité.
Le meilleur scénario c'est que Collins a attendu
que quelque chose de gros arrive pour nous impliquer.
Il savait que la sécurité serait faible.
Pas faible, Cabe a eu cet incapable collé à lui toute la journée.
Et l'hélicoptère à 6 milliards de roubles russe ?
En Norvège.
On-on a laissé un mot sur le pare-brise,
disant, 'Merci pour le prêt, votre amie, l'Amérique".
Donc tout est bien qui finit bien.
Merci pour le debriefing agent Gallo.
J'ai merdé.
Ne remet pas en question la priorité de la fin du monde
pour un lunatique rusé.
C'est le militaire en moi.
Quand un officier supérieur te lance un regard glacial,
tu sais que la conversation n'est pas terminée.
Je t'ai dit de le faire,
J'en prend la responsabilité.
Interpol a les empreintes et la photo
de Collins.
Il n'a ni argent ni identité.
On l'attrapera, je suis sûr de ça.
Tu n'as pas dit que tu avais un rendez-vous
avec Allie ?
Tu as raison.
Je vais prendre à emporter chez Kovelsky,
me blottir avec ma copine,
essayer d'oublier cette journée pour un moment.
Ça me terrifie de savoir que Collins est libre.
Il m'a parfaitement menti et il nous a questionné sur le PANNA
du P jusqu'à ACSABOS.
Ouais, c'est peut-être pas si mauvais.
Je sais que je suis co-fondatrice de PANNA,
mais je ne crois pas qu'on ait besoin d'un crédo de mariage.
On a survécu au stress
d'un événement catastrophique mondial
en travaillant avec un psychopathe qui a essayé de te tuer.
Et on est toujours ensemble.
Je dirais que notre mariage est plutôt résistant.
Je dirais que tu es plutôt fantastique.
Ceci étant dit, Collins me donne
la chair de poule, donc pour une nuit romantique,
que dirais tu d'installer des caméras et une alarme de sécurité ?
Reste calme, mon cœur.
Allons-y.
Deux secondes.
Je t'ai fait quelque chose.
Salut.
Une bague ?
C'est de la résine,
avec des bouts de ton pansement à l'intérieur.
Tu n'as pas glissée quand Paige nous tirait de la fente.
Tu es intentionnellement retournée
dans la crevasse, en te mettant en danger.
Je sais combien ça compte pour toi. Maintenant c'est permanent.
Pas besoin de le remplacer tous les jours.
Une chose de moins à craindre quand
tu réécriras ta future rubrique nécrologique ?
Toby t'as dit à propos de notre conversation.
J'imagine que vous vous dites tout maintenant.
En quelque sorte, ouais.
Je sais ce que ma nouvelle rubrique nécrologique dira.
"Sylvester Dodd.
"Il a eu les meilleurs amis du monde."
Merci, Happy.
Je pris les blinis que tu aimes.
Tu es sûr de vouloir rester à l'intérieur ?
Parce que je suis prêt à sortir.
Ok, si je m'endors
sur le canapé ou autre...
lance-moi une chaussure.
Directeur Carson.
Agent Gallo, vous êtes en état d'arrestation pour complicité d'évasion.
Vous vous foutez de moi.
- Arme et badge. - C'était ça ou la fin
de l'humanité. Vous auriez préféré l'autre option ?
Votre arme et votre badge.
Je veux un avocat.
Il va vous en falloir un bon.
Walter, peux tu me donner ma bouteille ?
J'ai laissé ça là l'autre jour.
C'est...
Un punch aux fruits.
La boutique de jus l'a fait pour moi.
Il est toujours parfait.
Du poisson fermenté.
C'est le meilleur.
À quoi est-ce que tu penses ?
Des trucs que Collins a dit.
Moi aussi.
Ouais, il a dit des choses injustes,
mais, après coup, connaissant sa vraie motivation...la fuite...
Je ne crois pas que ce qu'il ait dit soit une observation honnête.
Ouais, il essayait juste d'entrer dans nos têtes.
C'était pour nous distraire.
Et si Collins pense qu'il peut nous diviser
avec ses mensonges,
alors il n'est pas le génie que nous pensons.
Ouais, c'est un génie bien stupide.
Donne-moi une gorgée de ça, et...
j'avale et...
J'aime le punch aux fruits.
Tu sais quoi ? je suis affamée.
Je l'aime... fermenté.
- Je ne peux pas.
Délicieux, n'est-ce pas ?
J'apprécie l'effort.
Walter, embrasse-moi.
- J'ai une haleine de poisson ? - Ouais, moi aussi.
- Je m'en fiche. - Moi aussi.
Synchro par elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com