Atenção todas as unidades.
Suspeita fugitiva avistada na Grand com 17th.
Unidade 2325 atendendo.
Chegando ao cruzamento. A caminho.
Unidade 1835, visualizamos a suspeita,
indo a leste para a Wellington.
Entendido. Chegando a Wellington agora.
| ManiacS | Haters Gonna Hate!
Zac | BLuk | valuuh mands | Ray
Vamos. Vamos!
No chão. Agora! Coloque as mãos na cabeça.
Vamos. Vamos!
Pare! Pare!
Que por...
- Conseguiu alguma coisa? - Estou tentando.
Acha mesmo que ela está aqui, cara?
Ela estava a três quilômetros.
Ela está perto.
Mais perto do que da última vez que disse isso?
Ela está se movendo... de forma estranha.
Tenho certeza de que ele gosta de manter o mistério.
Vejam.
Bem ali.
Isso é curioso.
Eu disse a vocês...
Você está bem? Quer que eu te aqueça?
Estou bem, mas pode me aquecer mais tarde.
Eu vou te cobrar isso.
Ela está ali... Lá dentro.
- Só queremos conversar. - Espera aí!
Dá um tempo!
- Acalme-se, certo? - Estão com os policiais?
Eu não posso voltar.
Não somos policiais. Ouvimos que tinha fugido
do Centro de Detenção e viemos te procurar.
Não estou entendendo. Quem são vocês?
Só umas aberrações. Assim como você.
Eu sou o Marcos. Esta é Lorna.
Acredite, todos já passamos pelo que está passando. Ou pior.
Nós podemos ajudar.
Agora, venha conosco.
- Temos um lugar seguro e... - Pessoal?
Temos problemas.
Anda, vista-se. Está com a gente agora.
- O que é? - A polícia.
Vindo rápido nesta direção. Apaguem as luzes.
- Quantos deles? - Pelo menos 10.
Vindos do oeste e do sul.
Aqui é a Polícia de Atlanta.
Sabemos que a fugitiva está no prédio.
Saia agora, ou vamos abrir fogo.
Suspita na janela!
Abrir fogo!
- Lorna! - Estou bem. Ache uma saída.
Temos movimento!
Ela está usando os carros!
Lorna, saia daí!
Vai! Vai!
Afastem-se!
Vamos! Por aqui!
Marcos!
Lorna! Volte!
Anda! Vamos, vamos! Não! Não! Volte!
Parada!
Lorna!
- Não! - Não!
- Coloque as mãos nas costas! - Marcos!
Lorna!
| The Gifted | 1.01- eXposed
BELLEVIEW HIGH 14 HORAS DEPOIS
Entendo que está preocupado com seu filho, Andy.
Sim. Acreditamos que ele esteja sofrendo bullying.
A Belleview High não tolera bullying.
Por isso viemos.
Andy e eu sempre fomos muito próximos,
mas, ultimamente...
ele parou de conversar comigo.
Está afetando as notas dele. Ele não tem dormido.
Em situações assim,
nós gostamos de usar o sistema CARE.
Comunicação, adaptação, reconciliação e empatia.
Primeiro, pegamos os alunos e os colocamos para conversar.
Eles estão atormentando nosso filho.
- Entendo que seja chato... - Pode parar. Serei bem claro.
Andy precisa de ajuda, e, se ele não conseguir,
vou processar esta escola até destruí-la.
Sr. Strucker, temos diretrizes.
- Eu não posso... - Então arranje quem possa.
Agora.
Tudo bem. Eu já volto.
Assustador.
Passei do ponto? Eu fiz uma cara meio exagerada.
Não! Sua cara estava perfeita.
PRECISAMOS DE VOCÊ. MUTANTE SUSPEITA DE ONTEM.
Tenho que ir a Garland
para uma audiência com uma suspeita.
Precisam de mim lá agora. Diga aos garotos que eu lamento.
- Eu volto amanhã. - Eles vão entender.
Você está nos protegendo.
- Eu te amo. - Também te amo.
- Tchau. - Tchau.
CASA DOS STRUCKER SUBÚRBIO DE ATLANTA
Você não tem preferência? São roupas muito diferentes.
Não sei, desculpa. Você fica bem nas duas.
Isso não ajuda, Jack. Escolha uma.
- Sei lá... - Lauren, cheguei.
A azul. Use a azul.
É bonita.
Você quer que eu te busque? Porque é tranquilo.
Não, mas vou tentar voltar às 23h30.
- Te vejo à noite. - Tchau.
Então, Lauren, como foi o coral?
Bom. Estamos ensaiando para o concerto da primavera.
Você ainda vai ao baile hoje?
Quer que eu ensine alguns dos meus passos?
Não, obrigada.
- E você? Como foi seu dia? - Ruim.
Vocês estavam lá.
Queria saber das aulas. Algo interessante?
Em Sociologia, tivemos um debate sobre a lei que querem criar
para testar pessoas com o gene X e monitorá-las, sei lá.
Um garoto surtou. Acho que tem um primo "mutano".
"Mutano", Andy?
- Não acha racista? - O quê?
- Pessoa com diferença genética. - Seu imbecil!
Por favor! Vocês brigam até por causa da aula de Sociologia.
Podemos ter uma conversa normal?
Acho que não.
CENTRO DE DETENÇÃO GARLAND ALA MUTANTE
Srtª Dane? Meu nome é Reed Strucker.
Esta é minha parceira, Carla Jackson.
Eu diria para vocês se sentarem, mas vocês sabem...
Você é acusada de tentar matar dois policiais.
E sua sentença foi agravada,
pois você usou suas habilidades mutantes.
Ou seja, estou fodida. É, eu entendi.
Podemos reduzir as acusações em troca da sua cooperação.
Tudo que sei é que eu estava andando na chuva,
e uns policiais atiraram em mim.
Por favor, srtª Dane.
Você e seus parceiros da Resistência Mutante
ajudaram e aliciaram dezenas,
talvez centenas de fugitivos.
Reed.
Tudo bem.
Acredite ou não, estou tentando ajudar você.
São acusações graves.
Tentativa de homicídio...
Esses pinos no seu joelho... Se machucou jogando bola?
Se eu quisesse, poderia arrancar esses pinos
e te mostrar uma tentativa de homicídio.
Acredite, se eu quisesse matar aqueles policiais,
eles estariam mortos.
Talvez você não esteja ciente de um fato.
Eu vou pedir ao tribunal
para lhe oferecer um advogado, tudo bem?
Você tem uma grande decisão a tomar, srtª Dane.
Filho da puta...
Não, não, não...
Não! Não! Desgraçado!
Pense um pouco nisso.
- Esteja em casa às 23h30. - Eu sei, eu sei. Te amo.
- E aí? - O que faz aqui?
Saí escondido. Pensei em ir com você.
Não disse a mamãe que ia dormir?
Por isso se chama "escondido". Podemos ir?
- E se ela descobrir? - Eu digo que fui à casa do Ian.
Você não vai se complicar.
Qual foi a última vez que saí em um fim de semana?
Parece que sou...
um bezerro sendo criado trancado.
- Vitela? - Isso, sou criado feito vitela.
Quer mesmo ir para um baile?
Depois de tudo que anda acontecendo na escola?
Refere-se ao meu fã-clube?
Dane-se, já me acostumei.
Ponha o cinto.
Meu Deus.
- Lauren! - Oi.
Já está bom. Deixem um espaço para Jesus.
- E aí, cara, você vai... - Dançar.
Isso mesmo. Agora eu danço.
Está bem. Divirta-se.
Vocês também.
Não engravide!
- Você quer dançar? - Aí está você!
Não pode mesmo ficar até mais tarde?
Você conhece minha mãe, ela não vai deixar.
- Pergunte. - Não posso, estou com Andy.
Vejam só quem está aqui.
- Ligaram para os meus pais. - Não tive nada a ver, certo?
Vai fazer isso aqui?
Na frente de todos?
Acho que tem razão, Strucker.
Aqui não é lugar.
- Aqui é lugar. - Espere, não!
Soltem-me!
Socorro! Alguém me ajude!
Strucker...
Qual foi a última vez que você tomou banho?
Não, não, não!
Foi mal, cara. Está muito frio? Vou esquentar.
E... agora?
Está quente o bastante?
Tinha que correr para a mamãe e o papai?
O que está havendo?
Vamos, precisamos sair daqui.
- Precisamos ir, vamos! - Não!
- Lauren, o que está fazendo? - Andy!
- Vamos! Temos... - Preciso achar meu irmão!
Lauren! Lauren!
O quê?
Andy!
Andy! Andy!
Andy!
Andy! Andy, sou eu!
Andy! Olhe para mim! Sou eu! Sou eu!
- Lauren? Lauren? - Sou eu! Vamos!
- Eu sinto muito! - Vamos!
Lauren...
SEDE DA RESISTÊNCIA MUTANTE
- Clarice é seu nome verdadeiro? - É.
Tem alguém que devemos contatar? Algum parente?
Não. Minha família...
- É complicado. - Entendo.
Olha, você ficará aqui conosco por alguns dias
e aí resolveremos para onde você irá.
Beleza. Obrigada.
Fique parado, estou quase acabando.
Estou bem. Devemos achar Lorna. Reunimos uma equipe e...
E o quê? Vamos nos matar?
Mal escapamos de 12 policiais. Agora quer enfrentar 100?
- Não podemos arriscar agora. - Então quando?
Os X-Men? A Irmandade? Nem sabemos se ainda existem!
Estamos sozinhos e sendo pegos um por um.
Estaremos arriscando todas essas pessoas!
Tudo que construímos.
Tudo que Lorna construiu.
Pessoal, temos um problema.
O quê?
Notícias do ataque mutante na Belleview High.
Cremos que dois jovens mutantes fizeram esse ato de terrorismo.
As autoridades federais irão se envolver.
Podemos ver pelas imagens...
Se já estava ruim, vai piorar agora.
Desculpe.
Só aconteceu. Não pude evitar.
- Eu estava com tanta raiva. - Andy, eu...
Não consigo acreditar. Você não sentiu nada?
Não acredito que não houve um sinal antes.
Mãe, aceite. Andy é um mutante.
É assim que as habilidades aparecem.
Em momentos de estresse ou de perigo.
Papai sempre fala disso.
Lauren, conhecemos o trabalho dele.
Só não sei como isso torna você uma especialista no assunto.
Mãe, eu sei porque...
Como acha que saímos do ginásio?
- O que você está dizendo? - Eu nos tirei de lá.
Você também é?
Lembra quando estávamos voltando daquele concerto na igreja?
Quando o caminhão quase nos pegou.
Você disse que foi um milagre não termos morrido.
Mãe...
não foi um milagre.
Isso foi há 3 anos.
- Querida, por que não me disse? - Não acha que tentei?
Sempre pode falar comigo. Ou com o seu pai.
Sobre qualquer coisa.
É sério? Papai prende pessoas como nós!
Não, ele processa criminosos.
Ele não é contra os mutantes.
Só é contra os que machucam as pessoas.
Os que são como eu.
Eu atendo.
- Venha. - Fiquem aqui.
Boa noite.
Srª Strucker, certo?
Sou Jace Turner. Sou do Serviço Sentinela.
Somos uma agência governamental que lida...
- Sei quem são. - Vim pelo Andrew e Lauren.
Está ciente de que houve um...
pequeno acidente na escola nesta noite?
Sim, eu soube.
Preciso que os busque.
Eles não vão a lugar algum.
Eles precisam de um advogado. Meu esposo é promotor.
Estamos cientes disso.
De acordo com o Ato Patriota, temos de proteger a comunidade.
- O que quer dizer? - Que virão conosco.
Só... por enquanto.
São meus filhos. Não pode prendê-los!
Srª Strucker, eu também sou pai.
Sei que isso pode ser difícil.
Mas precisa entender que isso também os protegerá.
- Protegerá como? - Não dificulte as coisas.
- Afaste-se. - É a minha casa!
- Dona... - Não pode entrar!
- Sim, podemos. - Não dificulte...
Afastem-se da minha mãe!
Andrew, Lauren, me escutem. Precisam se acalmar.
Precisam vir conosco.
Só iremos fazer algumas perguntas.
Saiam da nossa casa. Agora!
Corram! Vai, vai, vai!
Vai!
Mãe, estão vindo!
Andy, faça o que fez antes!
Não consigo! Não está indo!
- Dirija! - Não consigo ver!
Caitlin, acalme-se.
Se o ataque foi na escola, por que foram à nossa casa?
Não está entendendo. Eu...
Nem sei por onde começar. Há tanto para contar.
- As crianças estão a salvo? - Estão.
Por enquanto, mas...
Os mutantes que os atacaram...
Eles não foram atacados por mutantes, Reed.
É isso que estou tentando dizer.
Andy e Lauren... são...
os mutantes.
Meu Deus.
Caitlin, Caitlin... diga-me onde estão.
ARREDORES DE ATLANTA
O importante é que todos estão bem.
Andy... alguém se machucou?
Eu não sei, está bem? Eu não me lembro.
Foi tudo confuso.
Então, para deixar claro, eles tocaram em você primeiro?
Sim, pai, eles que começaram.
- E depois disso... - Não é um interrogatório, Reed.
Estou tentando entender. Legalmente, se eles...
Não importa! O homem do Serviço Sentinela...
Serviço Sentinela? Quer dizer a polícia?
Não. Serviço Sentinela.
Eles iam levar Lauren e Andy.
Não pode falar com Cal? Ele é promotor.
Isso vai além da jurisdição de Cal.
O Serviço Sentinela é uma agência federal.
Só conseguiram escapar
porque eles não puderam montar uma equipe.
Nós...
temos que ir. Agora.
Certo, poderíamos ligar para Jenny.
Não estou falando de ficar com sua irmã por alguns dias.
Temos que ir para algum lugar
onde as leis mutantes são mais leves.
Tipo...
- México ou... - México?
Tudo que temos está em casa.
Da última vez que eles se envolveram em um caso meu,
o suspeito desapareceu.
Não vou deixar isso acontecer com a gente.
Vou dar um jeito, eu prometo.
Nada é mais importante para mim que minha família.
TRIBUNAL CENTRAL
Diga-me o que precisa de nós de novo.
Acesso ao escritório do sr. Strucker,
seu computador e e-mail.
Está ciente que pode haver informações confidenciais?
Teremos uma ordem judicial.
Entendo, mas preciso dizer
que é difícil acreditar que ele fugiu.
Ele trabalha neste escritório há 15 anos,
e há 5 anos na força-tarefa mutante.
Por experiência, as coisas mudam quando são seus filhos.
- Carla falando. - Carla, sou eu.
Reed, onde você está? O que está acontecendo?
O Serviço Sentinela está lá no escritório.
Eu sei. Liguei porque preciso de ajuda.
Ajuda? Do que precisa?
Do arquivo da investigação da rede mutante.
- O quê? Está falando sério? - Não sei o que fazer.
Preciso deixar minha família segura.
Se eu falar com eles, talvez ajudem.
Reed, já fez muito por mim. Devo minha carreira a você,
mas é um caso aberto. Posso ser expulsa ou presa.
São meus filhos, Carla. Por favor.
MOTEL CARAVAN NORTE DE ATLANTA
Sei que isso é um saco, mas honestamente
é um alívio poder falar com mamãe e papai sobre isso.
Só precisou eu arruinar nossas vidas.
Andy, não foi culpa sua.
Se não fosse eu, nem estaríamos aqui.
Eu quase nos matei, e ontem a noite no carro...
eu poderia ter ajudado, mas não consegui fazer nada.
Depois melhora.
No começo, é como...
um espirro. Algo que simplesmente acontece.
Precisa treinar isso.
Como é quando você...
Sabe quando coloca sua mão pela janela do carro?
Pode sentir o ar e meio que guiá-lo?
Posso juntar o ar.
Água também e outras coisas, só é... mais difícil.
- E você? - Eu não sei.
Estava olhando para eles e só...
queria afastar tudo, sabe?
Você fez um trabalho muito bom. Tirou um 10.
Primeiro 10 que tirei na vida.
- Quem te ensinou a nadar? - Você.
Posso te ensinar isso.
Observe.
- Cara! - Agora tente.
Devagar.
Foque no que você sentiu, certo?
Isso é bom. É incrível.
Andy, já basta. Andy.
Andy! Andy!
- Meu Deus. Desculpe. - Está tudo bem.
- Desculpe. - Tudo bem. Vamos.
Temos que ir! Vai!
SEDE DA RESISTÊNCIA MUTANTE
É seu cachorro?
Na verdade, ela é de todo mundo.
Só queria agradecer por...
ter me salvado.
Mesmo jogando uma cafeteira na sua cabeça.
- E uma caneca. - E uma caneca.
Sem problemas.
Então...
Esse grupo... Vocês são os líderes?
Não. Ele existe em todo o país.
Foi criado após as leis antimutantes piorarem.
Pouco antes dos X-Men desaparecerem.
E quanto a este lugar?
Está abandonado desde Oakwood. É o último lugar que procurarão.
Quem me trouxe para cá foi John e...
E Lorna.
Isto tem a ver com tirar ela da cadeia?
Tem. Bem... é o objetivo.
Se não tiver guardas ou câmeras, deve funcionar.
E detectores de fumaça?
Se é que vale de algo...
Sei que a perdeu me ajudando, e eu...
sinto muito.
Tudo bem. Não foi culpa sua.
Você saiu da prisão usando um tipo de portal, certo?
- Pode entrar lá com alguém? - Não funciona assim.
É ruim tentar ir a algum lugar que não posso ver,
- um lugar onde nunca fui. - Como assim, "é ruim"?
- Viu? - Entendi.
Era o brinquedo favorito dela.
Foi mal.
- Alô. - Você é Marcos Diaz?
- Quem é? Como me contatou? - Meu nome é Reed Strucker.
Minha família precisa de ajuda para cruzar a fronteira.
- Vocês fazem isso, certo? - Talvez.
Soube do incidente mutante? O da escola.
Foram meus filhos.
- Desculpe. Não... - Sou o promotor da cidade.
Estava em um caso contra vocês para a promotoria.
E você vem pedir minha ajuda? Por que eu iria ajudar você?
Porque posso ajudar você. Sua associada...
- Lorna Dane, a Polaris. - O que sabe sobre ela?
Quer ajudá-la, pode falar comigo.
- Sabe da situação médica dela? - Do que está falando?
- Vai ajudar minha família? - Do que está falando?
- Quero me encontrar com você! - Certo!
Eu me encontrarei com você. Conte-me sobre ela.
Ela está grávida.
HOTEL CARAVAN NA MANHÃ SEGUINTE
Bom dia.
- Conseguiu dormir? - Mais ou menos.
Acho que você é um mutante
com algum tipo de habilidade para roncar.
Sobre esse encontro que você vai ter...
Você acha que dará certo?
Talvez. Não temos muitas opções.
Sei que está fazendo seu melhor. É melhor isso que nada.
Você sabia que era assim?
Para os mutantes.
Eu sabia que não era fácil.
Você se lembra de como foi.
Mutantes lutando entre si
e inocentes se machucando, morrendo.
- O povo queria uma resposta. - Bem, eles conseguiram.
Precisamos comer algo.
- O que foi? - Precisamos ir. Agora.
- O que é isso? - Drone do Serviço Sentinela.
- Está buscando pela vizinhança. - Ele pode nos ver?
Pode ver o carro. Eles sabem do carro, da placa.
- Crianças, levantem-se. - Mãe, o que está acontecendo?
- Precisamos ir. Façam as malas. - Vamos.
- Precisamos ir rápido. - Aonde vamos?
- Precisamos sumir. - Com aquilo no céu?
- Eles vão achar o carro. - Mãe, pai.
- A caminhonete! - Lauren, espere!
Pai, precisamos ir!
É sério?
Aqui está.
Sente-se.
Se isso for uma armação e os policiais...
Não é. Estou sozinho. Ninguém virá.
Que bom. As coisas aqui esquentam rápido.
Conte-me sobre Lorna.
- Está em um Centro de Detenção. - Qual?
- Até que minha família... - Qual centro? Onde?
O principal Centro de Detenção, em Garland.
- E o bebê? - Só sei que ela está grávida.
Mas ele está bem? Está saudável?
Por favor, é meu filho.
Só vi o exame que entregaram a ela quando a levaram.
É tudo o que responderei por agora.
Posso te dar qualquer outra informação,
mas apenas se minha família ficar segura.
Leve todo mundo para este local hoje a noite.
- Quanto isso custará? - Não quero o seu dinheiro.
O trato é o seguinte, sua família vai hoje, e você...
fica comigo até que eu consiga Lorna de volta.
SEDE DA RESISTÊNCIA MUTANTE
Está vendo?
Novinho em folha.
Não quero mais ninguém aqui,
contanto que esteja nos limites do rio.
Tome. Apenas faça o que puder, está bem?
- Algo de errado? - Preciso falar sobre o Marcos.
Marcos é um cara emotivo,
mas não se atinja por algo que ele tenha dito.
Não, não é isso, é que...
Um cara ligou para ele, algo sobre ajudar uma família.
Já faz uma hora que ele saiu. Sozinho.
- O quê? Por que não me contou? - Porque ele me pediu,
e ele não queria mais ninguém envolvido porque era perigoso.
Mas lembrei que devo uma à namorada dele,
e ela ficaria chateada se ele morresse.
Vamos.
Para onde vamos? Nem sabemos para onde ele foi.
Eu te encontrei, acredite, consigo encontrá-lo.
Onde conseguiu esse carro? Ele está todo grudento.
Está falando sério?
Mas tem algo grudando em mim. Saudades da caminhonete.
Mas ele foi roubado. Você é retardado?
- Já que gosta, senta você aqui. - Podem não brigar agora?
Por favor?
Chegamos.
- Tem mais alguém? - Não, apenas nós.
Quero saber o que acontece agora.
Pegamos suprimentos, comida, água, cobertores,
- depois vamos até a fronteira. - E você pode nos atravessar?
A Polícia está nas estradas,
você iria para a cadeia, agora vamos.
Nós não vamos, até que eu saiba o que está acontecendo.
Conhecemos pessoas lá com... habilidades.
Rastreiam mutantes, mas conseguimos driblá-los.
Conseguimos levar as pessoas até ou além do muro.
E depois disso?
Te damos novos nomes e RGs,
há igrejas e famílias que podem ajudar...
O quê? O que foi?
Mais alguém sabe que vocês vieram?
- Não, não dissemos nada. - Falou para alguém? Usou o PC?
- Ou foi aquele celular? - Te liguei usando um novo chip.
- Não tem como... - Acho que eles deram um jeito.
Aqui é o Serviço Sentinela.
Ajoelhem-se, e ponham as mãos na cabeça.
Se tentarem fugir ou resistir, não hesitaremos em matar.
- Pai, o que faremos? - Não podemos fazer nada.
- Se pudéssemos conversar... - Conversar? Isso aí já era.
Não tem noção do que eles têm naquele carro.
- Quero falar com um advogado. - Péssima ideia.
- Negociaremos se trouxerem um. - Não haverá negociação.
No chão, agora!
Somos americanos, temos direitos.
Pode discutir isso com um juiz, sr. Strucker.
Agora, precisa pensar no melhor para sua família.
Pai?
- Vamos! - Vão! Vão, agora. Vão, vão!
- Droga. - Podemos liberar, senhor?
Estão vindo! Por ali, vão! Para a entrada!
Levante-se! Vamos!
Que porr...
Vão, vão!
Afastem-se.
A unidade remota está rastreando.
Por aqui.
Estão do outro lado.
- Estão do outro lado. - Estão vindo!
- Clarice, nos tire daqui. - O quê?
- Do jeito que fez na prisão. - Não dá, não conheço o lugar.
- É perigoso. - Morreremos se ficarmos,
- então pode tentar, por favor? - Estão atravessando!
- Não consigo. - Consegue sim.
- Não consigo. - O que é isso?
Vão! Rápido!
- Venham, é seguro! - Vão, vão!
- Andy... - Andy!
Andy!
Vamos!
- Pai! - Não!
- Pai! - Não, por favor...
- Não consigo segurar! - Não!
- Saia daí! - Pai!
Não...
- Pai! - Não!
Não, não...
Legende conosco! www.maniacs.cf
Somos agricultores,
metalúrgicos,
famílias...
patriotas.
Somos americanos.
Se você é um de nós, você é o futuro.
Se você encontrar um deles,
informe atividades suspeitas ao Serviço Sentinela.
Ajude-nos a manter nosso país seguro.
O governo diz que não é ilegal ser mutante,
mas se usar suas habilidades
eles darão um jeito de ir atrás de você.
É por isso que eles querem nos rastrear.
E cada vez que um de nós é testado,
eles se aproximam de monitorar a todos nós.
Se você é um mutante em perigo, nós iremos te encontrar.
Nós podemos te ajudar.