À toutes les unités,
suspect en fuite repéré au coin de Grand et de la 17e.
Ici l'unité 2325.
On approche de l'intersection.
Unité 1835, on a vu le suspect.
Il se dirige vers l'est.
Reçu. On arrive sur Wellington.
Allez, magne-toi !
À terre !
- Mettez les mains sur la tête. - Je t'en prie.
Allez.
- T'as quelque chose ? - J'y travaille.
Tu crois vraiment qu'elle est ici ? Elle était à trois kilomètres.
Elle est proche.
Plus que la dernière fois ?
Elle se déplace de manière étrange.
Ça doit le faire marrer, qu'on se pèle les miches.
Regardez.
Là-bas.
Intéressant.
Je vous l'avais dit.
Ça va ?
- Tu veux que je te réchauffe ? - Ça ira.
- Mais plus tard, je dis pas non. - Je te le rappellerai.
Elle est là-bas, dans le bâtiment.
Par là.
On veut juste discuter.
Fais pas ça.
Arrête.
Calme-toi.
Vous êtes flics ?
- J'y retournerai pas. - On est pas flics.
On a appris que tu t'étais évadée du centre pour mutants.
Je comprends pas. Vous êtes qui ?
Des monstres de foire, comme toi.
Moi, c'est Marcos. Elle, Lorna.
On est tous passés par là, ou pire encore.
On peut aider.
Viens avec vous. On a un endroit sûr où...
Les emmerdes.
Habille-toi. T'es des nôtres, maintenant.
- Alors ? - Les flics.
Ils arrivent. Éteignez les lumières.
Combien ?
Au moins dix, à l'ouest et au sud.
Police d'Atlanta.
On sait que la fugitive est à l'intérieur.
Sortez, ou nous ouvrirons le feu.
Un suspect à la fenêtre.
Ouvrez le feu.
- Lorna. - Je vais bien. Trouve une sortie.
Lorna, tire-toi de là !
Maintenant !
Vite, par ici.
Marcos !
- Lorna, viens. - Lève-toi.
Plus un geste !
- Les mains dans le dos. - Marcos !
Timeless Survivors | u-sub.net 1x01 - eXposed
LYCÉE DE BELLEVIEW ACRES 14 HEURES PLUS TARD
Si j'ai bien compris, vous êtes inquiets pour votre fils Andy ?
Nous pensons qu'il se fait harceler.
Le lycée
applique la tolérance zéro envers le harcèlement.
D'où notre présence.
Andy et moi avons toujours été très proches.
Mais dernièrement,
il a cessé
de me parler.
Ses notes s'en ressentent, et il ne dort plus.
Dans ce genre de cas,
nous préférons utiliser le système CARE.
Communication, Adaptation, Réconciliation
et Empathie.
D'abord,
nous les réunissons pour qu'ils discutent.
Ces garçons maltraitent notre fils.
- Je comprends votre inquiétude. - Je vais être clair.
Andy a besoin d'aide.
S'il ne l'obtient pas,
je poursuivrai cette école jusqu'en enfer.
M. Strucker...
Il y a des procédures. Je ne peux pas...
Trouvez quelqu'un qui pourra.
Et vite.
Très bien, je reviens.
Effrayant.
J'en ai trop fait ? J'ai un peu forcé sur le regard.
Le dosage était parfait.
Je dois aller à Garland.
Un suspect à voir.
C'est urgent.
Tu diras aux enfants que je suis désolé ?
Je reviens demain.
Ils comprennent.
Tu nous protèges.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
MAISON DES STRUCKER BANLIEUE NORD D'ATLANTA
T'as aucune préférence ? C'est deux tenues différentes.
Je sais pas, excuse-moi.
- Les deux sont bien. - Ça m'aide pas, Jack.
Choisis.
Je sais pas.
Je suis rentrée.
La bleue, va pour la bleue.
Elle était sympa.
Au fait, je passe te prendre ? C'est pas un souci.
Inutile, et je vais négocier la permission de 23 h 30.
On se voit ce soir.
C'était comment, la chorale ?
Bien. On s'entraîne pour le concert du printemps.
Tu vas toujours au bal de ce soir ?
Je te montre quelques pas de danse ?
Sans façon.
- Et toi, comment était ta journée ? - Mauvaise.
Tu étais là.
Je parlais de tes cours. Rien d'intéressant ?
On a débattu en éducation civique sur la loi qu'ils préparent
pour détecter et surveiller ceux qui ont le gène X.
Un élève a pété un câble. Son cousin doit être l'un d'entre eux.
L'un d'entre eux ? C'est pas raciste, ça ?
- Quelqu'un de génétiquement différent. - Tu es vraiment con !
Maintenant vous vous disputez pour de l'éducation civique ?
On pourrait avoir une conversation normale ?
On dirait que non.
CENTRE DE DÉTENTION DE GARLAND AILE DES MUTANTS
Mlle Dane ? Je m'appelle Reed Strucker.
Voici ma collègue, Carla Jackson.
Je vous proposerais bien un siège, mais bon...
Vous avez tenté d'assassiner deux policiers.
Charge à laquelle on peut ajouter l'usage de vos capacités mutantes.
Traduction, je suis foutue.
J'avais compris.
Nous pourrions réduire les charges
en échange de votre coopération.
Tout ce que je sais, c'est que je marchais sous la pluie,
et que des flics m'ont tiré dessus.
Je vous en prie.
Vous et vos amis du réseau mutant clandestin
avez caché et aidé des dizaines,
sinon des centaines, de fugitifs.
Reed.
Ça va.
Croyez-le ou non, je veux vous aider.
Ce sont des accusations graves.
Tentative de meurtre.
Ces vis dans votre genou, vieille blessure de sport ?
Si je voulais,
je pourrais les retirer, ça, ce serait une tentative de meurtre.
Croyez-moi,
si j'avais voulu tuer ces flics, ils seraient morts.
Il y a une chose que vous ignorez peut-être.
Je vais demander au tribunal
qu'on vous assigne un avocat.
Une décision importante vous attend.
Fils de pute.
Réfléchissez-y.
Sois rentrée à 23 h 30 !
Je sais, je t'aime.
Que fais-tu là ?
Je suis sorti en douce, pour venir avec toi.
Tu es censé être au lit.
C'est ça, "sortir en douce". On y va ?
Toi, non. Si elle le remarque ?
Je dirai que j'allais chez Ian, ça ira.
C'est quand, la dernière fois où j'ai pu sortir ?
Je me sens comme un de ces bébés vaches qu'on met en cage.
Un veau ?
On m'élève comme un veau.
Tu veux vraiment aller à un bal ?
Après tout ce qui se passe au lycée ?
Tu parles de mon fan-club ?
Je m'en fous. J'ai l'habitude.
Attache-toi.
Mon Dieu.
Lauren.
Salut.
Ça suffit, laissez une place à Jésus.
- Salut, mon pote, tu... - Je viens au bal.
Je suis comme ça, maintenant.
D'accord, amuse-toi bien.
Toi aussi.
Ne faites pas de bébé !
Ça te dit, de danser ?
Tu peux pas rester plus longtemps, tu es sûre ?
Tu connais ma mère, c'est impossible.
Demande-lui.
Je suis avec Andy, je peux pas rester plus tard.
Regardez qui est là.
- Le lycée a appelé mes parents. - J'y suis pour rien.
Vraiment, ici ?
Devant eux ?
Je crois que tu as raison.
C'est pas le bon endroit.
- Ici, c'est bien. - Attendez !
Arrêtez.
À l'aide !
Aidez-moi !
C'est quand, la dernière fois que tu as pris une douche ?
C'est froid ? Désolé.
Je vais arranger ça.
Et maintenant...
ça va ?
C'est assez chaud ? Tu t'es plaint à papa et maman ?
C'est quoi, ça ?
Viens, il faut qu'on sorte. Partons.
Viens !
Lauren, que fais-tu ? Viens, on doit sortir.
Je dois trouver mon frère !
Arrête, Lauren...
Andy, c'est moi !
Regarde-moi !
C'est moi !
- C'est moi. Viens, tirons-nous ! - Je suis désolé.
QUARTIER GÉNÉRAL DES MUTANTS CLANDESTINS
Tu t'appelles vraiment Clarice ?
Quelqu'un à contacter ? De la famille ?
Ma famille...
C'est compliqué.
Bien sûr.
Tu vas rester avec nous un moment, te faire discrète,
puis on trouvera où t'envoyer.
Merci.
Bouge pas. J'ai presque fini.
Ça va. Il faut aller chercher Lorna. On assemble une équipe, on...
Et on fait quoi ? On fait tuer un des nôtres ?
On a eu du mal avec dix flics, tu veux en affronter 100 ?
- C'est trop risqué pour l'instant. - Quand, alors ?
Les X-Men, la Confrérie, on sait pas s'ils existent encore.
On est seuls. Et on se fait cueillir un par un.
On risquerait la vie de tous ces gens.
Tout ce qu'on a créé.
Tout ce que Lorna a créé.
On a un problème.
Quoi ?
Nous avons du nouveau sur l'attaque du lycée de Belleview.
Deux mutants seraient responsables de cet acte de terrorisme.
Les autorités fédérales vont intervenir.
Ces images montrent...
Si c'était pas compliqué avant, ça l'est maintenant.
Désolé.
Ça a commencé. J'ai pas pu l'arrêter.
J'étais tellement en colère.
J'arrive pas à croire que tu n'aies rien senti.
Qu'il n'y ait pas eu de signe avant-coureur.
Maman, accepte-le. Andy est un mutant.
Les pouvoirs apparaissent comme ça. Dans des moments de stress.
Papa en parle tout le temps.
Lauren, on sait tous ce que fait ton père.
Je crois que ça ne fait pas de toi une experte.
Je le sais parce que...
Comment s'est-on échappés, d'après toi ?
Comment ça ?
Je nous ai fait sortir.
Toi aussi ?
Tu te souviens quand on est rentrés de ce concert à l'église ?
Le camion qu'on a évité de peu ?
Tu as dit pendant des semaines qu'un miracle nous avait sauvés.
Maman...
C'était pas un miracle.
C'était il y a trois ans.
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
Tu crois que j'ai pas essayé ?
Tu peux toujours me parler. Toujours.
À ton père aussi. Quels que soient vos problèmes.
Tu es sérieuse ? Il met en prison les gens comme nous.
Non, il poursuit les criminels.
Il n'est pas contre les mutants.
Juste contre ceux qui blessent les gens.
Les mutants comme moi.
J'y vais.
- Viens ici. - Restez là.
Bonsoir.
Mme Strucker, c'est ça ?
Je suis Jace Turner.
Je travaille pour le Service Sentinelle.
Nous traitons les problèmes génétiques...
Je connais.
Je viens pour Andrew et Lauren.
Vous savez qu'il y a eu un...
incident à l'école ce soir ?
J'en ai entendu parler.
Allez me les chercher.
Ils n'iront nulle part.
Il leur faut un avocat. Mon mari est procureur.
Je sais.
Selon le Patriot Act modifié, la sécurité de la communauté prime.
- C'est-à-dire ? - On les emmène.
Pour l'instant.
Ce sont mes enfants. Vous ne pouvez pas les embarquer.
Écoutez, Mme Strucker, moi aussi, je suis père de famille.
Je sais que c'est difficile.
Mais vous devez comprendre que c'est pour leur protection.
- Leur protection ? - Ne compliquez pas les choses.
- Poussez-vous. - Vous n'avez pas le droit d'entrer !
- En fait, si. - Vous n'entrerez...
Laissez ma mère !
Andrew, Lauren, écoutez-moi. Vous devez vous calmer.
Vous allez venir avec nous.
On a juste quelques questions.
Sortez de chez nous tout de suite !
Courez !
Maman, ils arrivent !
Andy, refais ton truc !
Ça marche pas !
Roule !
Je vois pas.
Caitlin, calme-toi.
Si l'attaque a eu lieu à l'école, que font ces gens chez nous ?
Tu ne comprends pas.
Je ne sais pas par quoi commencer.
Les enfants vont bien ?
Enfin...
oui, mais...
Et les mutants qui les ont attaqués...
Ils n'ont pas été attaqués par des mutants.
C'est ce que j'essaie de te dire.
Andy et Lauren...
sont...
des mutants.
Mon Dieu !
Caitlin, dis-moi où tu es.
BANLIEUE D'ATLANTA
Vous allez tous bien, c'est le plus important.
As-tu blessé quelqu'un ?
Je sais pas.
Je m'en souviens pas.
C'était très bizarre.
Donc, en fait,
ce n'est pas toi qui as commencé.
Papa, ils s'en sont pris à lui.
- Et après t'avoir agressé... - Ce n'est pas une déposition, Reed.
J'essaye juste de comprendre.
- Légalement, s'ils... - Peu importe.
L'agent de Sentinelle...
Sentinelle ? Tu veux dire la police ?
Non, le Service Sentinelle.
Ils voulaient embarquer Lauren et Andy.
Appelle Cal. Il est procureur général, il pourrait...
Ça va bien au-delà de ses compétences.
Sentinelle est une agence fédérale.
Vous avez pu fuir
parce qu'ils n'ont pas eu le temps de se coordonner.
On doit partir. Maintenant.
On pourrait appeler Jenny.
Je ne parle pas d'aller chez ta soeur à Phoenix quelques jours.
Il faut trouver un endroit avec des lois plus souples sur les mutants.
Comme...
Le Mexique ou...
Le Mexique ?
Tout ce qu'on a est ici.
La dernière fois que Sentinelle est intervenu sur une de mes affaires,
le suspect a disparu.
Je ne veux pas que ça nous arrive.
Je vais trouver quelque chose, je te promets.
Rien n'est plus important pour moi que ma famille.
PALAIS DE JUSTICE
Qu'attendez-vous de nous en fait ?
Accéder au bureau de M. Strucker, à son ordinateur, à sa messagerie.
Il peut y avoir des informations confidentielles
sur des affaires.
- L'ordonnance va arriver. - Compris.
J'ai quand même beaucoup de mal à croire qu'il s'enfuirait.
Il travaille ici depuis 15 ans
et les cinq dernières, à l'unité des mutants.
D'après mon expérience, tout change quand il s'agit de son propre enfant.
Carla, c'est moi.
Reed, où es-tu ? Que se passe-t-il ?
Sentinelle est dans nos bureaux.
Je sais, j'appelle pour ça. Tu dois m'aider.
T'aider ? De quoi as-tu besoin ?
Du dossier de l'enquête sur le réseau des mutants.
Quoi ? T'es sérieux ? C'est...
Je ne vois plus que ça.
Je dois mettre ma famille à l'abri.
Si je les joins, ils nous aideront peut-être.
Reed, tu as fait beaucoup pour moi.
Je te dois ma carrière,
mais l'enquête est en cours, je pourrais être radiée
ou arrêtée.
C'est pour mes enfants, Carla, s'il te plaît.
MOTEL CARAVAN NORD D'ATLANTA
Je sais que ça craint, mais franchement,
c'est un vrai soulagement de pouvoir en parler à maman et papa.
Je n'ai fait que gâcher vos vies.
- C'est pas ta faute. - On est là à cause de moi.
J'ai failli nous faire tuer et hier soir, la voiture,
j'aurais sûrement pu aider et j'ai rien su faire.
Ça va s'arranger.
Au début, c'est comme éternuer, ça vient juste comme ça.
Tu dois t'entraîner.
Comment ça fait quand...
Tu sais, quand tu sors la main d'une voiture qui roule ?
On peut sentir l'air et le diriger.
Je peux pousser tout l'air d'un coup.
Avec l'eau aussi et même d'autres choses,
mais c'est plus dur.
- Et toi ? - Je sais pas.
Je regardais ces mecs et j'ai juste
eu envie de tout dégager, tu vois ?
C'était plutôt réussi.
Ça vaut un A+.
C'est le premier de ma vie.
- Qui t'a appris à nager ? - Toi.
Je peux t'apprendre ça aussi.
Regarde.
La vache !
Maintenant, essaie.
Vas-y doucement.
Concentre-toi sur ce que tu as ressenti.
D'accord ?
C'est bon. C'est génial.
Andy, ça suffit.
- Je suis désolé. - Ça va.
- Je suis désolé. - On doit partir.
Allons-y.
QUARTIER GÉNÉRAL DES MUTANTS CLANDESTINS
C'est ton chien ?
Elle est à tout le monde, en fait.
Je voulais juste te remercier...
de m'avoir sauvée.
Même si je t'ai lancé la cafetière.
Et une tasse.
De rien.
Au fait...
ce groupe...
vous le dirigez ?
C'est un réseau.
Créé à cause de la promulgation des lois antimutants.
Avant la disparition des X-Men.
C'est quoi cet endroit ?
Il est abandonné depuis Oakwood. Ils ne viendront pas ici.
J'ai été conduit ici par John...
et par Lorna.
Et ça, c'est pour son évasion ?
C'était l'idée.
Ça devrait marcher.
- S'ils n'ont ni garde ni caméra. - Ni détecteur de fumée ?
Pour ce que ça vaut,
je sais que tu l'as perdue en m'aidant.
Désolée.
C'est pas de ta faute.
Tu t'es évadée par une sorte de portail ?
Tu peux me faire entrer ?
Ça marcherait pas.
Ça craint si j'essaie d'aller à un endroit où je n'ai jamais été.
Comment ça, ça craint ?
Tu vois ?
C'était son préféré.
Désolée.
Marcos Diaz ?
- Qui vous a donné ce numéro ? - Ici Reed Strucker.
Ma famille doit quitter le pays.
Votre groupe et vous, vous pouvez les aider ?
Peut-être.
Vous avez appris l'incident ?
Au lycée ?
Ce sont mes gosses.
- Désolé, mais... - Je suis procureur.
Je montais un dossier contre votre groupe
pour le procureur général.
Et vous voulez mon aide ?
Pourquoi je devrais vous aider ?
Je peux vous aider en retour. Votre amie...
- Lorna Dane, alias Polaris. - Que savez-vous ?
Vous voulez l'aider ?
Vous savez pour son état ?
De quoi vous parlez ? Quel état ?
- Vous aiderez ma famille ? - De quoi vous parlez ?
- Rencontrons-nous. - D'accord.
On va se rencontrer, mais dites-moi.
Elle est enceinte.
MOTEL CARAVAN LE MATIN SUIVANT
Bonjour.
- Tu as dormi ? - Un peu.
Tu dois être un mutant aussi, avec un pouvoir de ronflement.
Cette rencontre plus tard, avec cette personne,
c'est une bonne idée ?
Peut-être.
On n'a pas le choix.
Tu fais de ton mieux.
Une option, c'est mieux que rien.
Tu connaissais la situation ?
Des mutants ?
Je savais que c'était difficile.
Tu te souviens comment c'était.
Les mutants se battaient et des innocents mouraient.
- Les gens voulaient qu'on agisse. - Ils ont été servis.
Il va falloir improviser pour le petit-déjeuner.
Quoi ?
On doit y aller, vite.
C'est quoi ?
Un drone des Sentinelles. Il inspecte le quartier.
Il peut nous voir ?
Ils connaissent notre voiture et sa plaque.
Les enfants, debout.
- Qu'y a-t-il ? - On doit partir. Prends tout.
On y va.
Il faut faire vite.
On va où ?
- On doit rester discrets. - Avec ce truc ?
Ils trouveront vite la voiture. On doit partir d'ici.
Maman, papa, le camion.
Lauren, attends !
Papa, on doit y aller.
C'est quoi ce bordel ?
Et voilà.
Assis.
Si c'est un piège et que les flics se pointent...
- Ce n'est pas un piège, je suis seul. - Parfait.
Parce que ça pourrait chauffer, et vite.
Parlez-moi de Lorna.
- Elle est dans un centre. - Lequel ?
Tant que...
Quel centre de détention ? Où ?
Le centre principal, à Garland.
- Et le bébé ? - Je sais juste qu'elle est enceinte.
Il va bien ? Il est en bonne santé ?
S'il vous plaît, c'est mon enfant.
J'ai juste vu les résultats de son examen médical.
Je ne répondrai plus à aucune question.
Je vous donnerai toutes les infos,
mais seulement quand ma famille sera en sécurité.
Venez à cette adresse ce soir.
Ça coûtera combien ?
Je veux pas de votre argent. Voici mes conditions.
Votre famille part ce soir,
mais vous,
vous restez avec moi jusqu'au retour de Lorna.
QUARTIER GÉNÉRAL DES MUTANTS CLANDESTINS
Tu vois ?
C'est réparé.
Mais le long de la rive, c'est bien.
Tiens.
Fais au mieux, d'accord ?
Un problème ?
Faut qu'on parle de Marcos.
Écoute...
Marcos est du genre sanguin.
Quoi qu'il ait dit, ne le prends pas mal.
Non, c'est pas ça.
Il a reçu un coup de fil. À propos d'une famille à aider.
Il est parti il y a une heure.
- Tout seul. - Quoi ?
- Fallait me le dire. - Il voulait pas.
Et il voulait impliquer personne parce que c'est dangereux.
Mais j'ai une dette envers sa copine.
Elle sera furax s'il meurt.
Viens.
Où va-t-on ? On sait même pas où il est.
Je t'ai trouvée. Crois-moi, je peux le trouver.
Où t'as eu cette voiture ? Elle est toute collante.
T'es sérieux ?
On dirait du jus. Je fais quoi ?
Je préférais le camion.
Il était volé, crétin. T'es débile ?
T'as qu'à t'asseoir là où ça colle !
Vous pouvez arrêter ?
S'il vous plaît ?
On est arrivés.
- Vous êtes au complet ? - Oui.
Que fait-on maintenant ?
On se procure des vivres, de l'eau, des couvertures,
puis direction la frontière.
Vous pouvez nous la faire traverser ?
La police sillonne les routes. Autant vous jeter en prison.
Nous n'irons nulle part tant que j'ignore où part ma famille.
On connaît des gens qui ont certains...
talents.
Utiles pour échapper à la police.
On peut passer sous les murs ou au-dessus, ou même à travers.
- Et après ? - Nouveaux noms, nouveaux papiers.
Il y a des églises et des familles qui peuvent vous aider.
Qu'y a-t-il ?
- Quelqu'un sait que vous êtes ici ? - Non, on a rien dit.
Vous avez utilisé un ordinateur ? Et votre téléphone ?
J'ai une nouvelle carte SIM. Impossible...
Visiblement, si.
Ici la Sentinelle.
À terre, les mains sur la tête.
Si vous tentez de fuir ou de résister, nous utiliserons la force.
- Papa, on fait quoi ? - On peut rien faire.
- Forcément, si. On peut leur parler. - Parler ? On en est plus là.
Vous imaginez pas ce qu'ils ont dans leur voiture.
- Je veux parler à un avocat. - Mauvaise idée.
On ne négociera qu'avec lui.
Aucune négociation.
Mettez-vous à terre tout de suite !
On est Américains, on a des droits.
Vous discuterez avec le juge, M. Strucker.
Pour l'instant, pensez à votre famille.
Papa ?
- Venez ! - Allez-y, maintenant !
Merde.
On déploie l'arme, monsieur ?
- Ils arrivent ! - Par là, vite, le couloir !
Quoi ?
Allez, allez !
Attention.
Ciblage.
Par ici.
- Ils sont de l'autre côté. - Les voilà !
- Clarice, sors-nous de là. - Comment ?
- Tu es bien sortie de prison ! - Trop risqué, je vois pas où je vais.
On mourra si on reste là, alors vas-y !
Ils passent à travers !
Je peux pas.
Si, tu peux !
C'est quoi ?
Allez, vite !
- Venez, c'est bon ! - Allez !
Andy !
Allez !
Papa !
Je peux plus tenir !
Papa !