A tutte le unita', fuggitivo sospetto tra la Grand e la diciassettesima.
Unita' 2325, ci avviciniamo all'incrocio e ci dirigiamo li'.
The Gifted - Stagione 1 Episodio 1 - "eXposed"
Traduzione: Shadriel, Fedekun, mary_caffrey, Vanellope27,
Traduzione: murderinthefirstdegree, kadota, NearlyHeadlessNick
Unita' 1835, abbiamo la visuale del sospetto,
in direzione est verso la Wellington.
Ricevuto. Ci dirigiamo alla Wellington.
E dai... dai!
- A terra! - Per favore...
- Metta le mani sulla testa. - Dai.
Forza!
Fermo, fermo!
Ma che...
Trovato qualcosa?
Quasi.
Pensi davvero che sia qua?
Cioe', era lontana solo tre chilometri.
E' vicina.
Piu' vicina di quanto lo fosse l'ultima volta che era vicina?
Si muove... in modo strano.
Gia', penso che lui si diverta a tenerci qui fuori al freddo.
Guardate.
Li'.
Interessante.
Ve l'avevo detto.
Tutto bene? Vuoi che ti riscaldi?
Sto bene, pero' puoi scaldarmi dopo.
Te lo ricordero'.
E' li.
Li' dentro.
Andate.
Tranquilla, vogliamo solo parlare.
Ok, aspetta!
No, aspetta un secondo!
Ok...
Calmati, va bene?
Siete della polizia?
- Non posso tornare li'. - Non siamo poliziotti.
Abbiamo saputo che sei evasa dal Centro Detenzione Mutanti e siamo venuti da te.
Non capisco...
Chi siete?
Solo delle persone speciali, come te.
Io sono Marcos, lei e' Lorna.
Fidati di me, abbiamo passato quello che stai passando ora, se non peggio.
Possiamo aiutarti.
Vieni con noi.
- Possiamo portarti in un posto sicuro... - Ragazzi!
Ci sono problemi.
Veloce, vestiti. Ora sei dei nostri.
- Che succede? - Poliziotti.
Arrivano veloci, da questa parte. Spegni le luci.
Quanti sono?
Almeno dieci, provengono da ovest e da sud.
Polizia di Atlanta!
Sappiamo che il fuggitivo si trova qui!
Vieni fuori subito, o apriremo il fuoco.
La finestra! C'e' un sospetto alla finestra!
Aprite il fuoco!
- Lorna! - Sto bene, ma facci uscire di qui.
Lorna! Spostati da li'!
Via, via!
Forza, di qua!
Marcos!
Dio!
- Lorna! Torna qui! - Alzati, alzati.
No, torna qui!
Ferma!
Lorna! Basta!
- No! - Mani dietro la schiena!
Marcos!
Lorna!
Revisione: Liv.
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Quindi siete preoccupati per vostro figlio Andy?
Si', crediamo che sia vittima di bullismo.
La Belleview High ha una politica di tolleranza zero verso il bullismo.
E' per questo che siamo venuti.
Io e Andy siamo sempre stati molto uniti, ma ultimamente...
Ha smesso di parlarmi.
Anche i suoi voti sono cambiati.
E non dorme.
In situazioni come queste
ci piace usare il sistema "C.A.R.E.".
Comunicazione, Adattamento, Riconciliazione, Empatia.
Innanzitutto prendiamo i ragazzi e li facciamo parlare.
Questi ragazzi stanno tormentando nostro figlio.
- Capisco che siate arrabbiati... - Si fermi qui... e mi faccia essere chiaro.
Andy ha bisogno di aiuto,
e se non l'otterra',
faro' causa a questa scuola da qui all'eternita'.
Signor Strucker, abbiamo dei protocolli, non posso...
Allora trovi qualcuno che possa.
Subito.
Ok, torno subito.
Che paura.
Era troppo? Forse lo sguardo furioso era esagerato?
No! Era la giusta dose di furia.
Devo andare a Garland.
Un'udienza di patteggiamento con un sospettato.
Hanno bisogno di me il prima possibile. Puoi...
Dire ai ragazzi che mi dispiace?
- Tornero' domani. - I ragazzi lo capiscono.
Ci tieni al sicuro.
Ti amo.
Ti amo anch'io.
- Ciao. - Ciao.
Non hai preferenze?
Sono due modelli completamente diversi.
Non lo so. Scusa.
- Stai bene con entrambi. - Non sei d'aiuto, Jack.
Ora scegline uno.
- Non lo so. - Lauren, sono a casa.
Quello blu. Metti quello blu.
Quello sembra carino.
Inoltre, vuoi che ti venga a prendere?
- Perche' non c'e' problema. - No, ma pretendero' il coprifuoco alle 23:30.
- Ci vediamo stasera. - Ciao.
Allora, Lauren, com'e' andata con il coro?
Bene. Ci stiamo esercitando per il concerto di primavera.
Andrai al ballo stasera?
Vuoi che ti faccia vedere qualche passo?
No, grazie.
E tu? Com'e' andata la tua giornata?
Male.
C'eri anche tu.
Intendevo a lezione. Qualcosa di interessante?
Ad educazione civica abbiamo discusso
della legge che vuole far testare le persone con il gene-X e...
Monitorarle... non lo so.
Comunque, un ragazzo era preso malissimo. Forse perche' suo cugino è un mutoide.
Mutoide, Andy? Sei cosi' razzista?
Cosa? Persona con una diversita' genetica.
- Sei proprio un idiota! - Per favore.
Adesso state litigando per la lezione di educazione civica?
Non possiamo fare una discussione normale?
Immagino di no.
CENTRO DI DETENZIONE GARLAND ALA MUTANTI
Signorina Dane? Io sono Reed Strucker.
Questa e' la mia collega, Carla Jackson.
Vi inviterei a sedere, ma come vedete...
E' accusata del tentato omicidio di due agenti di polizia.
Quello, piu' il rafforzamento della sentenza per l'uso delle sue...
- Abilita' mutanti... - Vuol dire che sono fottuta.
Si', l'avevo capito.
Possiamo ridurre i capi di imputazione in cambio della sua cooperazione.
Senta, tutto quello che so e' che stavo camminando sotto la pioggia,
e dei poliziotti mi hanno sparato.
Avanti, signorina Dane.
Lei e i suoi soci nella...
Comunita' mutante clandestina avete aiutato e spalleggiato dozzine,
se non centinaia, di fuggitivi.
Reed.
E' tutto sotto controllo.
Che ci creda o no, sto cercando di aiutarla.
Queste sono accuse gravi.
Tentato omicidio...
Quelle viti nel suo ginocchio... vecchia ferita sportiva?
Se volessi, potrei estirpare quelle viti
e farle vedere com'e' un tentato omicidio.
Mi creda,
se avessi voluto uccidere quei poliziotti, sarebbero morti.
C'e' un fattore di cui forse non e' a conoscenza.
Chiedero' alla corte
di assegnarle un avvocato,
ok?
Deve prendere una grossa decisione, signorina Dane.
Pezzo di merda.
No, no, no, no.
No. No! No!
Ci pensi su.
Torna entro le 23:30!
Lo so, lo so. Ti voglio bene.
Cosa ci fai qui?
Sono uscito di nascosto. Pensavo di venire con te.
Non hai detto a mamma che andavi a letto?
Si', ecco perche' si dice uscire di nascosto. Andiamo?
No. E se lo scoprisse?
Se mi becca, le diro' che stavo andando da Ian. Non finirai nei guai.
Quand'e' stata l'ultima volta che sono uscito nel fine settimana?
E' come se fossi...
Uno di quei piccoli di mucca che tengono nelle ceste.
- Un vitello? - Si'.
Mi crescono come un vitello.
Vuoi davvero andare ad un ballo?
Dopo tutto... quello che e' successo a scuola?
Intendi il mio fan club?
Chi se ne frega. Ci sono abituato.
Mettiti la cintura.
Oh, mio Dio.
Lauren.
Ok, basta. Lascia spazio a Gesu'.
Ehi, sei...
Sono venuto al ballo.
Si', sono io. Adesso sono uno che balla.
Ok. Allora divertiti.
Si', anche voi.
Non rimanere incinta!
Ehi, vuoi ballare?
Sicura di non poter stare un po' di piu'?
- Conosci mia madre. Zero possibilita'. - Prova a chiedere.
Con me c'e' Andy.
Non posso fare piu' tardi.
Guardate chi c'e'.
- Oggi la scuola ha chiamato i miei. - Senti, non ne sapevo niente, ok?
Volete farlo qui?
Di fronte a tutti?
Hai ragione, Strucker.
Non e' il luogo adatto.
- No. Aspettate, no. - Questo e' il luogo adatto.
Lasciatemi andare.
Aiuto.
Aiutatemi.
Strucker.
Quando e' stata l'ultima volta...
- Che ti sei fatto una doccia? - No, no, no.
Scusa, amico. Troppo fredda?
Rimediamo subito.
Come va...
Adesso?
E' abbastanza calda?
Dovevi correre dalla mamma e dal papa'?
Che succede?
Andiamo. Dobbiamo uscire da qui.
- Dobbiamo andare. Forza. - No.
Lauren, che stai facendo? Dobbiamo andare via.
- Andiamo. - Devo trovare mio fratello.
Lauren. Lauren.
Andy.
Andy. Andy. Andy, sono io.
Andy, guardami. Sono io, sono io.
- Lauren? Lauren? - Sono io, andiamo.
- Lauren, mi dispiace. - Forza.
Lauren.
QUARTIER GENERALE CLANDESTINO DEI MUTANTI.
Quindi il tuo vero nome e' Clarice?
Gia'.
Dobbiamo avvisare qualcuno?
La famiglia?
No.
La mia famiglia...
E' complicato.
Giusto.
Senti, starai con noi per alcuni giorni, non dare nell'occhio...
E poi decideremo dove mandarti.
Va bene.
Grazie.
Stai fermo.
- Ho quasi finito. - Sto bene, John.
Dobbiamo cercare Lorna. Con una squadra...
E poi che facciamo?
Facciamo uccidere uno dei nostri?
Marcos, siamo a malapena fuggiti da dieci sbirri. Ne vuoi affrontare un centinaio?
- Adesso non possiamo correre rischi. - E allora quando?
Gli X-Men?
La Confraternita? Non sappiamo nemmeno se esistono ancora. Siamo soli.
- E veniamo abbattuti uno alla volta. - Guardati intorno.
Metteresti in pericolo tutti.
Tutto quello che abbiamo costruito.
Che Lorna ha costruito.
Ragazzi abbiamo un problema.
- Come abbiamo riferito... - Cosa e'?
Notizie dell'ultim'ora sull'attacco mutante alla Belleview High.
Crediamo che siano due giovani mutanti i responsabili dell'attacco terroristico.
Abbiamo sentito che le autorita' federali verranno coinvolte.
Ora, come potete vedere dal filmato...
Beh, se non era difficile prima, adesso lo e' di sicuro.
Mi dispiace.
E' cominciato.
E non riuscivo a fermarlo.
Ero cosi' arrabbiato.
Andy, io...
Non posso credere che... non hai sentito niente?
Non posso credere che non ci siano stati dei segnali.
Mamma, fattene una ragione. Andy e' un mutante.
E' cosi' che si manifestano all'inizio le abilita'...
In momenti di forte stress o pericolo. Papa'...
- Ne parla in continuazione. - Lauren, io...
Conosciamo tutti il lavoro di tuo padre, ma onestamente non...
- Capisco come questo faccia di te un'esperta. - Mamma, lo so perche'...
Secondo te come siamo usciti da quella palestra?
Cosa vorresti dire?
Sono stata io...
A tirarci fuori di li'.
Anche tu?
Ti ricordi quando stavamo tornando da quel concerto in chiesa?
E il camion ci e' quasi venuto addosso?
Per settimane hai continuato a dire che non eravamo morte per un miracolo.
Mamma...
Non e' stato un miracolo.
Questo e' successo tre anni fa.
Tesoro, perche' non me l'hai detto?
- Secondo te non ci ho provato? - Puoi sempre parlare con me. Sempre.
Anche con tuo padre. Di qualsiasi cosa.
Sei seria?
Papa' rinchiude le persone come noi.
No, no. Lui condanna i criminali.
Lui...
Non e' contro i...
Mutanti in generale, solo contro quelli che fanno del male alla gente.
Intendi quelli come me.
Vado io.
- Vieni. - Voi restate qui.
Buonasera.
E' la signora Strucker, giusto?
Mi chiamo Jace Turner.
Sono dei Servizi Sentinel.
E' un ente governativo. Ci occupiamo di...
- Mutazioni genetiche... - Ne sono a conoscenza.
Sono qui per Andrew e Lauren.
Sa che c'e' stato un...
Piccolo incidente a scuola, stasera?
Si', ho...
Ho sentito.
Deve andare a prenderli e portarli qui.
Non andranno da nessuna parte.
Voglio un avvocato. Mio...
- Mio marito e' un avvocato di Stato. - Questo lo sappiamo.
Secondo la legge antiterrorismo, bisogna garantire la sicurezza della comunita'.
- Cosa significa? - Significa che vengono con noi.
Almeno...
Per il momento.
Sono i miei figli. Non potete semplicemente allontanarli da me.
Senta, signora Strucker, anch'io sono un genitore.
Ok? So quanto deve essere difficile per lei. Ma deve capire che...
E' anche per la loro incolumita'.
- Incolumita'? - Ok, non rendiamo la cosa piu' difficile.
- Si faccia indietro. - No, e' casa mia!
- Signora. - Non entrerete!
- Si', possiamo entrare. Possiamo entrare. - Non entrerete...
State lontani da mia madre!
Ok.
Andrew... Lauren, ascoltatemi.
Dovete calmarvi.
Dovrete venire con noi.
Ok? Vi faremo solo qualche domanda.
Fuori... da casa nostra,
subito!
Scappate! Via, via, via!
Via!
Mamma, stanno arrivando!
Andy, fai di nuovo...
Quello che hai fatto prima!
Non ci riesco! Non funziona!
Parti!
Non vedo niente!
Caitlin, Caitlin, calmati.
Se c'e' stato un attacco di mutanti a scuola, perche' sono venuti a casa?
Non capisci. Io... io...
Non so nemmeno da dove iniziare. Devo dirti troppe cose.
Dimmi solo una cosa: i ragazzi stanno bene?
Si'.
Cioe'...
- Per adesso si', ma... - E i mutanti,
- quelli che li hanno aggrediti, sono... - Non sono stati aggrediti dai mutanti, Reed.
E' quello che sto cercando di dirti.
Andy e Lauren...
Sono...
I mutanti.
Oh, mio Dio.
Caitlin, Caitlin, io...
Dimmi dove siete.
{an8}PERIFERIA DI ATLANTA
L'importante e' che stiano tutti bene.
Andy...
Ci sono stati feriti gravi?
Non lo so.
Ok? Non me lo ricordo. E' stato tutto...
E' stato tutto molto confuso.
Allora, per chiarire,
- non li hai toccati prima che toccassero... - Esatto, papa',
sono stati loro ad attaccarlo.
- E dopo averti attaccato... - Non e' una deposizione, Reed.
Sto cercando di capire la situazione.
- Legalmente, se... - Non credo sia importante.
- L'uomo dei Servizi Sentinel... - Aspetta,
- Servizi Sentinel? Intendi la polizia? - No.
I Servizi Sentinel.
Volevano portare via
Lauren e Andy.
Non puoi parlare con Cal? E' il procuratore,
- potrebbe... - E' ben oltre la competenza di Cal.
I Servizi Sentinel sono un ente federale.
Siete riusciti a scappare perche' non hanno avuto tempo per organizzare una squadra.
Dobbiamo...
Dobbiamo andarcene.
Subito.
Ok, potremmo... chiamare Jenny.
Non dico di stare qualche giorno a casa di tua sorella a Phoenix.
Ma dobbiamo andare in un posto in cui le leggi sui mutanti siano meno rigide.
Ad esempio...
In Messico, oppure...
In Messico?
Tutta le nostre cose sono a casa.
L'ultima volta che i Servizi Sentinel sono stati coinvolti in un mio caso,
il sospettato e' scomparso.
Non permettero' che succeda a noi.
Mi faro' venire in mente qualcosa,
ve lo prometto.
Per me, niente e' piu' importante della mia famiglia.
{an8}PALAZZO DI GIUSTIZIA CENTRALE
Mi ripeta cosa possiamo fare per lei, per favore.
Avremo bisogno di accedere all'ufficio del signor Strucker,
al suo computer, alla sua email.
E' al corrente che potrebbero esserci informazioni riservate su vari casi?
- Stanno preparando un'ingiunzione. - Capisco, ma devo dire che...
Faccio davvero fatica a credere che scapperebbe e basta.
Ha lavorato in questo ufficio per quindici anni,
con la task force mutante per gli ultimi cinque.
In base alla mia esperienza, le cose cambiano quando si tratta di tuo figlio.
Parla Carla.
Carla, sono io.
Reed.
Dove sei?
Che succede? Ci sono i Servizi Sentinel nei nostri uffici.
Lo so, ecco perche' ti chiamo. Mi serve il tuo aiuto.
Aiuto?
- Che ti serve? - Il file delle indagini
sulla rete di mutanti.
Cosa?
Sei serio? Questo e'...
Non so cos'altro fare. Devo portare la mia famiglia al sicuro.
Se riesco a contattarli, potrebbero aiutarmi.
Reed, tu hai fatto tanto per me.
Ti devo la carriera, ma questo e' un caso aperto, potrebbero radiarmi.
Potrebbero arrestarmi.
Si tratta dei miei figli, Carla. Ti prego.
CARAVAN MOTEL ATLANTA DEL NORD
So che questa situazione fa schifo,
ma onestamente e'...
Un sollievo poterne finalmente parlare con mamma e papa'.
Mi sa che bastava solo che io rovinassi le nostre vite.
Andy.
- Non e' stata colpa tua. - Se non lo fosse, non saremmo neanche qui.
Siamo quasi morti per colpa mia e poi ieri sera con la macchina...
Avrei potuto aiutare e invece non sono riuscito a fare niente.
Migliorera'.
Inizialmente e' come...
Come uno starnuto, e' qualcosa che succede e basta.
Devi lavorarci su.
Che cosa si prova quando...
Hai presente quando...
Metti la mano fuori dal finestrino dell'auto in corsa?
Puoi sentire l'aria, quasi...
- Guidarla. - Si'.
Io posso...
Comprimere insieme l'aria.
O anche l'acqua e altre cose, e' solo...
Piu' difficile.
E tu invece?
Non lo so.
Stavo guardando quei ragazzi e...
Volevo spingere tutto lontano, capisci?
Beh, direi che hai fatto un bel lavoro.
Dieci e lode.
Il primo dieci e lode della mia vita.
Ehi...
- Chi ti ha insegnato a nuotare? - Tu.
Posso insegnarti anche questo.
Guarda.
Cavolo!
Prova tu.
Fa' con calma.
Concentrati
su come ti sei sentito,
ok?
Bene.
Fantastico.
Andy, puo' bastare.
Andy.
Andy!
Oddio.
- Mi dispiace. - Non fa niente.
- Scusa. - Non importa. Dobbiamo andare.
Dobbiamo andarcene, dai!
QUARTIER GENERALE CLANDESTINO DEI MUTANTI
Il cane e' tuo?
E'... e' di tutti, in realta'.
Volevo solo...
Ringraziarti per, insomma...
Avermi salvata.
Anche se ti ho tirato una caffettiera in testa.
E una tazza.
Non preoccuparti.
Allora...
Questo gruppo...
Lo gestite voi?
No. La rete si estende a tutta la nazione.
E' stata fondata appena le leggi anti-mutanti sono peggiorate.
Appena prima della sparizione degli X-Men.
E questo posto?
E' stato abbandonato dopo Oakwood.
Credo sia l'ultimo posto in cui guarderebbero.
Sono stato portato in questa stazione da John e...
E da Lorna.
Immagino che questo abbia a che fare col farla evadere di prigione?
Si'. Beh...
Quella era l'idea.
Dovrebbe funzionare
finche' non hanno guardie, o telecamere...
O rilevatori di fumo?
Esatto.
Per quel che vale...
So che l'hai persa perche' hai aiutato me e...
Mi dispiace.
Tranquilla...
Non e' stata colpa tua.
Sei uscita di prigione usando una specie di portale, giusto?
Pensi che potresti far entrare qualcuno?
Non funziona cosi'.
Finisce male se provo ad andare in un posto che non posso vedere,
dove non sono stata.
In che senso finisce male?
Capito?
Si'.
Era il suo giocattolo preferito.
Colpa mia.
- Pronto? - Sei Marcos Diaz?
Chi parla? Come hai avuto questo numero?
Mi chiamo Reed Strucker.
La mia famiglia ha bisogno di aiuto
per attraversare il confine.
Tu e la gente con cui lavori, potete farlo, vero?
Forse.
Hai sentito dell'incidente dei mutanti?
Al liceo?
Erano i miei figli.
- Mi dispiace, non posso... - Sono un avvocato di Stato.
Ero coinvolto nella costruzione di un caso contro di te ed i tuoi soci
- per l'ufficio del procuratore. - E mi hai chiamato per aiutarti?
Spiegami, perche' dovrei aiutarti?
Perche' posso aiutarti, la tua...
La tua socia...
- Lorna Dane... si fa chiamare Polaris. - Cosa sai di Lorna?
Se vuoi aiutarla, devi parlare con me.
Sai della sua condizione clinica?
Di cosa stai parlando? Quale condizione clinica?
Aiuterai la mia famiglia?
Di cosa stai parlando?
- Voglio un incontro. - Si'. Va bene.
Ti incontrero', solo...
Dimmelo.
E' incinta.
CARAVAN MOTEL IL MATTINO SEGUENTE
Buongiorno.
- Hai dormito? - Un po'.
Ma penso che anche tu possa essere un mutante con l'abilita' di russare.
L'incontro di dopo con...
Questa persona, pensi...
Pensi che possa funzionare?
Forse.
Non abbiamo molte opzioni.
So che stai facendo del tuo meglio.
Accettero' questa opzione invece di niente.
Sapevi che sarebbe stato cosi'?
Per i mutanti?
Sapevo che non era facile.
Ricordi com'era.
I mutanti combattevano fra di loro e la gente innocente si faceva male, moriva.
- La gente voleva risolvere il problema. - Beh, hanno ottenuto cio' che volevano.
Dobbiamo inventarci qualcosa per colazione... che c'e'?
Dobbiamo andarcene, adesso.
Che cos'e'?
Un drone dei Servizi Sentinel. Sta perlustrando il vicinato.
- Non puo' vederci qui, giusto? - C'e' la macchina, Cait.
Conoscono la macchina, conoscono il numero di targa.
Ragazzi. Ragazzi, alzatevi.
Mamma che succede?
Dobbiamo andarcene. Prendete le vostre cose.
Andiamo.
Dobbiamo muoverci in fretta.
- Dove andiamo? - Dobbiamo stare nascosti.
Con quella cosa in aria?
Troveranno la macchina in un attimo.
- Dobbiamo andarcene da qui. - Mamma. Papa'.
Il pick up.
Lauren, aspetta!
Papa'. Papa' dobbiamo andare!
Ma che diamine?
Ecco qua.
Siediti.
Tanto per chiarire subito... se e' una trappola,
- gli sbirri attraversano... - Non e' una trappola, sono solo.
- Non verra' nessuno. - Bene.
Perche' qui la situazione si puo' scaldare in fretta.
Dimmi di Lorna.
- E' in un centro di detenzione. - Quale centro di detenzione?
Fin quando la mia...
Quale centro di detenzione? Dove?
Il centro di detenzione principale a Garland.
E il bambino?
So solo che e' incinta.
Sta bene?
E' in salute?
Ti prego. E' mio figlio.
Ho visto solo l'esame medico che le hanno dato quando l'hanno portata dentro.
Per ora posso darti queste risposte.
Qualsiasi altra informazione e' tua,
ma solo se la mia famiglia e' al sicuro.
Porta tutti stanotte in questo posto.
- Quanto verra' a costare? - Non voglio i tuoi soldi.
Il patto e' questo, la tua famiglia attraversa stanotte.
Tu?
Rimarrai qui con me fin quando Lorna non ritorna.
QUARTIER GENERALE CLANDESTUNO DEI MUTANTI
Vedi?
Tutto sistemato.
Non voglio che venga portata altra gente qui,
quindi qualsiasi cosa lungo il fiume va bene.
Ecco.
Fai tutto il possibile, ok?
- Qualcosa non va? - Devo parlarti.
Riguarda Marcos.
Ascolta...
Marcos e'... un tipo emotivo.
Quindi, qualunque cosa abbia detto, non prenderla sul personale.
Non, non ha detto niente. E'...
Ha ricevuto la telefonata da un tipo.
Qualcosa sull'aiutare una famiglia.
Se n'e' andato circa un'ora fa.
Da solo.
Cosa?
- Perche' non me l'hai detto? - Perche' me l'ha detto lui
e non voleva che nessun altro fosse coinvolto
perche' era pericoloso.
Ma poi ho pensato che sono in debito con la sua ragazza.
E si incazzerebbe se morisse.
Vieni.
Dove... dove stiamo andando?
- Non sappiamo neanche dove sia. - Se ho trovato te,
fidati, posso trovare anche lui.
Dove hai preso questa macchina? E' tutta appiccicosa.
Fai sul serio?
Cosa? C'e' tipo del succo o altro. Cosa vuoi da me? Preferivo il pick-up.
Il pick-up era rubato, scemo. Hai problemi mentali?
- Ti piace cosi' tanto? Stai dov'e' appiccicoso. - Bene.
Ok, potete smetterla?
Per favore?
Siamo arrivati.
- Sono tutti? - Si', siamo tutti qui.
Voglio sapere cosa succedera' ora.
Forniamo a tutti provviste, cibo, acqua, coperte...
Dopo andiamo verso il confine.
E ci puoi portare oltre?
La policia america e' in ogni strada, tanto varrebbe andare diretti in prigione. Veloci.
Non andremo da nessuna parte finche' non so cosa accadra' alla mia famiglia.
Senti...
Conosciamo persone laggiu' con...
Abilita'.
Rintracciano i mutanti, ma noi abbiamo ancora alcuni trucchi.
La maggior parte passano sotto il muro. A volte sopra, a volte pure attraverso.
E dopo di quello.
Vi diamo nuovi nomi, identita'. Ci sono chiese, famiglie che possono aiutarvi...
Cosa? Cosa c'e'?
Qualcuno sa che siete qui?
Non abbiamo detto niente.
Lo hai detto a qualcuno? Il computer? Il telefono con cui mi hai chiamato?
Quando ti ho chiamato ho usato una nuova scheda SIM. Non possono...
Sembra che possano invece.
Siamo i Servizi Sentinel.
Mettetevi a terra e mettete le mani dietro la testa.
Se cercate di fuggire od opporre resistenza, useremo misure mortali.
- Papa', che facciamo? - Non possiamo fare niente.
- Dev'esserci qualcosa, parliamoci. - Parliamoci?
No, siamo ben oltre il parlare.
Non hai idea di cosa abbiano in quell'auto.
- Voglio parlare con un avvocato. - Questa e' una pessima idea.
Negozieremo solo dopo che ce ne avrete fornito uno.
Non ci sara' alcuna negoziazione. Mettete i vostri culi a terra ora.
Siamo americani. Abbiamo dei diritti.
Ne potra' discutere con il giudice, signor Stucker.
Ora deve pensare a cosa e' meglio per la sua famiglia.
Papa'?
- Venite! - Andate! Andate, ora!
Andate! Andate!
Diamine.
Attiviamo le armi, signore?
- Stanno arrivando! - Di la'! Nel corridoio!
Alzati! Vai!
Cosa?
Andate! Andate! Andate!
State in guardia.
Unita' remota verso l'obiettivo.
Di qua.
Sono dall'altro lato.
- Sono sull'altro lato. - Stanno arrivando!
Clarice, devi farci uscire di qui.
- In che senso? - Sei evasa di prigione,
- puoi portarci fuori di qui. - E' diverso. Non so dove andare.
- E' troppo pericoloso. - Moriremo se stiamo qui,
puoi farlo per favore?
Lo stanno oltrepassando.
- Non ci riesco! - Si', invece!
Non ce la faccio.
Cos'e' quello?
Andate! Sbrigatevi!
Venite! E' sicuro!
Va'! Va'! Va'!
Andy...
Andy!
Andiamo!
- Papa'! - No!
- Papa'! - No, per favore!
Non riesco a tenerlo!
- No! - Va' via!
Papa'!
No...
- Papa'! - No!
Subspedia [www.subspedia.tv]
No. No.