Muy bien,
llevamos tres, faltan otras tres.
Esto no me parece bien.
- ¿Todavía sigues quejándote? - Elegí este trabajo
para ayudar a la gente buena a tener una transición pacífica
al más allá.
Era esto o neurocirujano, ¿no?
Y aquí estamos
moviendo gente muerte de aquí para allá
como si fueran fichas en un tablero.
Y todo para hacer sitio para otro maldito carril en la Interestatal.
Al menos el tráfico será una cosa menos de la que
- te quejarás. - Pensaré en otra cosa.
Muy bien.
Despacio y con cuidado.
Cuidado, Phil.
- ¡Ten cuidado! - ¡Maldita sea!
¿Qué demonios...?
NCIS 15x02 Twofer
Sincronización: elderman Traducción: ilse & menoyos
La analítica está bien, Gibbs a pesar de la pérdida de peso.
Unas semanas a chuletones a la brasa
- no te vendrán mal. - Ya he empezado con eso, Doc.
Me lo he imaginado por tu nivel de glóbulos rojos.
Pero en general diría
que estás listo para volver al trabajo.
No tan rápido, Dr. Nuali.
Eso será siempre y cuando la doctora Confalone
dé su aprobación.
Hola.
- ¿Cómo estás? - Bien, jefe.
He pasado todas las pruebas, me han dado el alta.
Sí, no hay más que verte, Tim.
Como acabo de decirle al agente McGee...
Paraguay. ¿En serio?
Vamos donde se nos necesita.
Justo lo que he dicho yo.
Sí y está bien por partida doble
dado que el director Vance me ha
exigido vuestras evaluaciones psicológicas
inmediatamente.
Y supongo que vosotros querréis que se hagan cuanto antes.
- Te diré lo que quiero yo. - Una endodoncia, lo sé.
¿Qué dices de saltarnos nuestro baile habitual?
Iba a proponerte que fuera esta tarde.
Genial.
¿A las tres?
Allí estaré.
De acuerdo.
Agente McGee, podría quedar contigo justo después de Gibbs.
Lo siento. Un momento.
Debo decir que... no sé, pareces
- estar más radiante de lo que esperaba. - ¿Radiante?
Tuviste a mucha gente rezando por ti.
- Lo sabes. - Bueno...
- Supongo que funcionó. - No te hagas el listillo.
Nos preocupaba muchísimo la posibilidad de no volver a verte.
Me alegra que me veáis.
Olvídalo. Igual de gruñón que de costumbre.
Bishop quiere saber si estamos disponibles.
Dicen que tienen algo... que al parecer es raro.
¿Entonces ahora depende de mí?
Es que depende de ti.
Bueno, supongo que la vuelta a la normalidad no hará ningún daño.
Quizá podría hacer una excepción temporal...
- De acuerdo, Bishop... - Con la condición
de que ambos cumpláis con vuestras citas.
Nadie me va a dejar plantada hoy, ¿entendido?
Entendido.
Y tú, Gibbs, tampoco puedes ser el jefe.
No puedes supervisar nada hasta que hablemos.
Muy bien, Bishop. estás al mando. Vamos para allá.
Atención, Michael, acude a Admisión.
Qué desagradable.
Sí, dos cadáveres, el doble de olor.
Sí y el doble de desagradable.
Y encima abrazados de esa forma.
Yo iba a decir apilados
pero ahora que has dicho abrazados
no puedo dejar de verlo así.
- Gracias. - De nada.
Bienvenidos.
Sí, los héroes conquistadores.
Intenta tú que no vuelvan.
Me alegra volver.
Volver a donde debéis estar.
¿Al cementerio?
No, no, al cementerio no...
Perdonad, ¿Gibbs acaba de hacer una broma?
Todos nos alegramos mucho de que hayas encontrado tu chaqueta.
Me queda mejor de lo que pensaba.
¿Qué quieres que hagamos, Bishop?
No, no, no, no... no pasa nada, Gibbs.
- Puedes encargarte del caso. - No.
- No, no puedo. - No, sigues tú al mando, Ellie.
Bishop ha hecho un gran trabajo
en tu puesto, Gibbs.
Tenía dudas pero ¿sabes?
la verdad es que me ha sorprendido.
¿Te he sorprendido?
- Bueno, sorprenderme, no, pero... - Tenías tus dudas.
Sí, bueno, mi experiencia en solitario...
Arriesgué mi vida durante años trabajando como infiltrado
mientras tú analizabas datos para la NSA,
- a eso me refería. - Claro.
Porque mi época en Afganistán, es decir, fue algo...
así como unas vacaciones.
Ellie.
¿Qué quieres que hagamos?
Vosotros dos conmigo.
Torres, tú ve a hablar con los de mantenimiento.
¿Ahora vamos a jugar a eso?
¿Te sorprende?
Me encanta que no haya cambiado nada.
Han cambiado muchas cosas.
Está bien volver por fin a la normalidad.
- Sea lo que sea. - ¿Quién es nuestra víctima?
Según las placas, es Richard Coyne,
teniente de la Marina, en busca y captura hace año y medio
por ausencia no autorizada cuando servía en la Base Conjunta
- de Anacostia-Bolling. - ¿Quién es la mujer?
La legítima dueña del ataúd,
Edna Stone, 87 años.
Según la lápida murió hace dos años.
¿Cómo demonios llegó él ahí dentro?
No tengo ni la menor idea de cómo llegó ahí.
Las funerarias nos traen ataúdes sellados y los enterramos.
En ese periodo intermedio, nadie accede a ellos.
¿Recuerdan haber enterrado este?
Sí, claro. ¿Usted recuerda lo que
comió el jueves pasado?
Albóndigas.
Caramba, quizá debería trabajar aquí.
Mire, el tema es que
nos encargamos del mantenimiento de cada centímetro de terreno.
Y estoy segura de que no ha habido excavaciones no autorizadas.
No en nuestro turno.
Quizá algunas excavaciones idiotas.
¿Estúpidas cómo?
Trasladar cadáveres trae mala suerte, tío.
Si molestan a los muertos, ellos te molestan a ti.
Como en Poltergeist.
No puede ser bueno para el karma de nadie.
El típico "dos cadáveres en un ataúd".
Sí, me provoca nostalgia.
¿Ya lo había visto antes?
Varias veces.
Sí, era un medio común
de ocultar cadáveres entre bandas rivales en el Londres de los años 70.
Ahora...
Déjame en paz, ¿quieres?
- ¿Causa de la muerte? - Complicado saberlo.
Tiene un golpe bastante profundo en la cabeza,
justo aquí.
Yo no podría trabajar en un cementerio.
- ¿Demasiado aburrido para ti? - No, tío no lo suficiente.
Ya sabes, todo ese mal rollo.
Si molestas con los muertos, ellos te molestarán a ti.
- ¿En serio? - Completamente en serio, tío.
Mi abuela creía
en todas esas cosas de miedo
así que, llevo la superstición en el ADN.
Eso no es aburrido.
Bueno, estoy con Ducky.
Esto huele a cosa de la mafia.
Y todos hemos visto suficientes películas sobre la mafia como para
saber que es más fácil deshacerse de un cadáver en el bosque
que excavando en una tumba ya existente.
Sí, salvo que los cadáveres en el bosque normalmente terminan encontrándose.
Alguien no quería que este fuera encontrado.
¿Estás bien?
Sí, ¿Y tú?
Me alegra que estéis aquí.
Todavía no me puedo creer que estéis aquí.
Sí, en serio.
Es como si nunca hubiera pasado.
Por mucho que me alegre que de que estéis aquí trabajando,
confío en que hoy no faltéis a vuestras citas.
Cuente con ello, director.
Bien. Borrón y cuenta nueva para todos.
A partir de ahora, seguiremos las reglas,
o nos iremos a casa.
Sí, lo entiendo. Bishop está al mando.
Exacto. ¿Qué sabemos?
¿Lo ves? Según las normas.
Teniente Richard Coyne.
32 años, casado y sin hijos. Una vez candidato a los SEAL.
Tuvo que dejar la instrucción de Demolición submarina básica
debido a una lesión en el hombro,
aunque siguió entrenando para participar en triatlones.
He localizado a su mujer, vive en Falls Church.
Hace 18 meses denunció su desaparición.
Eso es un día después
de que su superior informase de la ausencia no autorizada.
¿Qué?
Nada.
¿Así que por lo visto desapareció sin motivo aparente?
No, había un motivo pero la policía no pudo demostrarlo.
Coyne desapareció justo una semana antes de que fuera
a testificar como testigo clave
en el juicio contra este narcotraficante, Leo Vairo.
Seis meses antes, el teniente Coyne evitó un robo
en un gimnasio local.
Un hombre encapuchado disparó e hirió
al propietario del gimnasio, Pete Wilkins,
antes de que Coyne intentase detenerle.
El ladrón escapó
pero Coyne pudo verle la cara
e identificó a Vairo en comisaría.
Múltiples detenciones por drogas y robos en viviendas.
- Carne de prisión. - Hubiera sido su tercera condena.
Sí y sin el testimonio de Coyne, salió en libertad.
No ha vuelto a ser detenido y está en paradero desconocido.
Orden de búsqueda.
Entonces...
McGee y yo iremos a notificárselo a la mujer de Coyne.
Gibbs, tú y Torres id al cementerio,
y hablad con el director de la funeraria.
Espera, espera, ¿por qué tengo que volver yo allí?
Bueno, dijiste que los de mantenimiento
enterraban ataúdes sellados,
así que creo que debemos hablar con la persona
- que selló el ataúd de esa anciana. - Lo sé.
¿pero por qué... por qué tengo que volver yo?
¿Tiene que ver...?
¿Tiene que ver con mis dudas hacia ti?
Sí.
Es broma, Nick.
Está bien, si te da miedo, puedo ir yo.
No, no me da miedo.
Yo no dije nada de miedo.
¡Gibbs!
Al cementerio entonces.
Lo sabía.
Sabía que no había huido.
Sabía... que debía estar muerto,
pero no sé por qué escucharlo...
Sra. Coyne...
¿Cómo es posible?
¿Cómo pudo ese cabrón meterlo en el cementerio?
¿Por ese cabrón se refiere a Leo Vairo?
No he dicho su nombre, ¿pero quién iba a ser si no?
¿Ya le han detenido?
Lo haremos cuando le encontremos.
No le bastaba con haber salvado la vida a un hombre.
Le rogué a Richie que no testificase.
¿Por qué? ¿Le... habían amenazado?
No, pero sé lo que sentía.
Cuando empezó a acercarse la fecha del juicio enfermó por la presión.
El hombro que tenía mal, la espalda, el estómago.
Pero no quiso retractarse.
Richie siempre tenía que ser el héroe.
¿Sabes qué?, voy a mirar si se sabe algo de la orden de búsqueda.
De acuerdo.
¿Y dice que le enterraron?
¿En un ataúd y todo eso?
He venido nada más enterarme.
Vamos a mi despacho.
Cosas como esta simplemente no pasan, agentes,
no en todos mis años.
Bueno, pues ha pasado, Jensen.
¿Nos puede contar algo sobre el funeral de la anciana,
Edna Stone?
Sí, veamos,
Edna murió...
hace dos Nochebuenas.
La oferta platino, ataúd cerrado,
un funeral pequeño, 26 personas.
¿La misa fue en la tumba?
No, en nuestra capilla interna.
Fue un invierno brutal.
La tierra estaba congelada así que no se podía cavar
y guardamos a los fallecidos durante el invierno hasta el deshielo de primavera.
En el caso de Edna, el 11 de mayo.
Coyne desapareció el 8 de mayo.
Sí, en algún momento entre ese momento y el 11 de mayo
metieron su cadáver en el ataúd de Edna.
No entiendo cómo. Cierro todos los ataúdes yo mismo.
Es imposible que alguien lo hiciera sin ser visto.
¿Hay más de esas por aquí?
Pueden ver todos los vídeos
pero nuestro sistema sólo guarda la últimos meses.
Seguro, que ya no queda constancia de aquel momento.
Aquí está.
Disculpe señora, ahora mismo
- estamos ocupados... - No me llame señora.
Primero movió la tumba de mi madre.
¿Y ahora me entero de que todo este tiempo ha tenido a alguien con ella?
Usted es la hija de Edna.
Qué rápido se olvidan.
Señora, ¿había alguna relación entre el teniente Coyne
y su madre o algún motivo
por el que eligieran su ataúd?
¿A qué se refiere con elegir?
¿Quién es el teniente Coyne?
¿Quién es usted?
NCIS.
Estamos investigando un crimen.
- Señora, ¿alguna relación entre...? - De acuerdo.
Espere un minuto. ¿Ahora cree
que mi madre se relacionaba con delincuentes?
Deje que le diga algo: Esa mujer nos volvía locos
pero ni un día
dejó de ir a misa. Jamás.
- Sí, Bishop. - ¿Sabe lo que eso significa?
La orden de búsqueda aún no ha dado resultados, Gibbs.
McGee ha tenido una intuición
así que voy a ir al gimnasio de Coyne, la escena del crimen.
¿Quieres que nos reunamos allí?
No, ¿sabes?, yo también tengo una intuición
así que, voy a enviar a Torres.
Está bien, ¿que os pasa a todos con las intuiciones?
Todos sabemos que es terapia. Llamémoslo por su nombre.
No, no, no. Es una evaluación psicológica.
¿De acuerdo? Así que, técnicamente no es terapia.
Bueno, a mí sí me vendría bien un poco de terapia.
Pase.
Hola. Sé que llego pronto.
- Gibbs, ¿va todo bien? - No, solo he llegado antes
de lo que esperaba.
- ¿Quieres que espere aquí fuera? - No, no, no.
No te vayas. Quédate, siéntate.
Bueno...
Coge una silla y toma agua y...
Oye, odio hacer esto pero
¿crees que podrías llamar a mi cita de las tres y aplazarla?
Perdona por avisar con tan poco tiempo.
Emergencia familiar.
Gracias.
Pensé que yo era tu cita de las tres.
¿Quién iba a pensar que vendrías?
Como si tuviera elección.
Eso nunca te ha importado.
Desde que volvimos todo el mundo se me queda mirando.
Seguro.
Para la mayoría es una mezcla de incredulidad
y gratitud por tenerte de vuelta sano y salvo.
Y para mí es eso
y también creerme que estés aquí de verdad.
¿Cómo te sientes?
¿Cuando me miran fijamente?
¿Esto significa que nos estamos mirando fijamente?
Sí Gibbs, mi evaluación sobre tu estado mental ha comenzado.
Empieza con las respuestas con monosílabos.
¿Ahora quién está siendo huraña?
Lo siento.
¿Dónde estábamos?
En cómo me sentía cuando se me quedaban mirando.
¿Y?
No sé.
Me siento...
- contento. - ¿Contento?
Sí.
De estar vivo.
- Agradecido. - Agradecido.
Sí, mira, he sobrevivido a cosas peores.
He burlado a la muerte unas cuantas veces pero...
esta ha sido distinta.
Pensé que no lo contaba.
Me siento distinto.
Pareces distinto.
¿Qué te dije esta mañana sobre cómo estabas... radiante?
Oye, no es que
vaya por ahí viendo arcoíris ni nada parecido...
Bueno, quizá, no... no lo sé.
¿Incluso después de que te hayan torturado?
Está en tu historia.
Tortura, privación de alimentos.
No quiero ni pensarlo.
Podemos hablar de eso.
Me interesa más a cómo me ha afectado.
No sé por qué ni como pero no es como me lo esperaba.
Siento como si solo quisiera...
saborear haber vuelto.
¿Qué tiene tanta gracia?
No me estoy riendo, estoy sonriendo.
- ¿Y por qué sonríes? - Bueno, ¿por qué no?
Si me perdonas el cliché, Gibbs,
si no te conociera
yo diría que simplemente, te han renovado el alquiler de la vida.
¿Tú crees?
Me has dicho más sobre cómo te sientes
en los últimos dos minutos
que en todo el tiempo que hace que nos conocemos.
Si eso no es nuevo en ti, entonces yo ya no sé.
Hola... ¿Va todo bien?
Sí. Estupendamente.
Una loca me ha gritado en una funeraria. ¿Y tú?
Parece que estás teniendo un mal día.
Odio los cementerios, ¿de acuerdo?
Todo eso de molestar a los difuntos.
Se te mete en la cabeza y no te lo puedes sacar de ahí.
Está bien, bueno, olvídate de los muertos.
Mira, estás entre los vivos.
Sí. Gracias.
¡Hay tanta vida aquí!
De acuerdo.
¿La espalda?
No, estoy bien. Los muertos no pueden molestarme.
Solo un poco contracturado.
¿Se encuentra bien?
Sí, estoy bien.
Estoy muy bien.
Solo es una antigua lesión que me hice al detener a un capo de la droga.
En realidad a todo el cártel, ya sabe, a toda la banda.
Nada importante.
- Hola. - Hola.
¿Sabe dónde está el dueño, Pete Wilkins?
Está aquí.
Acabo de verle yendo hacia su despacho.
Estoy con un cliente, si no les acompañaría.
No, no pasa nada, le encontraremos.
Es nada más subir la escalera.
Pero llamen antes.
Está con su novia.
Y usted tenga cuidado con esa lesión, Jason Bourne.
Por supuesto.
¿Ves
Jason Bourne?, tu día ya va mejor.
Estoy impaciente por...
¿Hala?
¿Pete Wilkins...?
¿Srta. Coyne?
Dios.
Esto debe verse fatal.
Peor que fatal.
Nos conocimos cuando
ella y Richie vinieron a visitarme al hospital.
¿Después de que él le salvara la vida?
Sí, si no se hubiera interpuesto entre Vairo y yo
estaría muerto.
Así que, no había triángulo amoroso.
Nunca.
Pete y yo apenas nos conocíamos
antes de que Richie desapareciera.
Eso es lo increíble de todo esto.
Richie era simplemente cliente del gimnasio de Pete.
Arriesgó su vida por un conocido.
Richie era de esos.
Nos unimos más después de que él salvase mi vida.
Empezamos a ir juntos a rehabilitación.
¿Por el disparo?
Y el hombro de Richie.
Se lo destrozó de nuevo cuando placó a ese cabrón.
El dolor era insoportable.
¿Cómo podía no sentirme responsable?
Le dolía mucho así que...
trabajábamos aquí casi todos los días.
Hasta que...
Desapareció.
Y ahí fue cuando conocí mejor a Pete.
Estábamos muy preocupados por Richie.
Estábamos tan tristes
por ver cómo Vairo salía en libertad.
Así que...
Donna y yo, bueno, nos acercamos
para consolarnos el uno al otro.
Y después de un año y medio ¿qué puedo decir?
Nos enamoramos.
Y ahora que Richie
está muerto
mire, prométanme
que esta vez podré testificar en el juicio de Vairo,
¿de acuerdo?
- En cuanto le encontremos. - Ese cabrón me disparó
por los 200 dólares que tenía en la caja.
Si se los hubiera dado
nada de esto habría ocurrido.
Y su amigo seguiría vivo.
Pienso en eso más que nunca.
Yo también.
Sí, soy la Dra. Confalone
¿podría hablar con el director Vance, por favor?
- Un momento. - Gracias.
Dra. Confalone.
Sí, director, siento molestarle.
- ¿No es por Gibbs? - No, no es por Gibbs?
De hecho, estoy firmando su evaluación psiquiátrica mientras hablamos.
- ¿Qué pasa? - Me temo que es por el agente McGee.
McGee.
- Hola. - Has vuelto al trabajo.
Sí.
¿Seguro que no es demasiado pronto?
No estoy seguro de muchas cosas para serte sincero.
¿Cómo va lo del ataúd?
¿Te refieres al Rolls-Royce de los ataúdes?
Edna era una mujer afortunada.
Este es, de lejos, el ataúd más caro del mercado.
- ¿Lo estás examinando o vendiendo? - Si no estuviera usado
me lo quedaría para mí.
El que tengo en casa está ya muy usado.
¿Cómo metieron ahí el cadáver del teniente Coyne?
No fue con la ayuda de nadie
de la funeraria ni del cementerio.
- ¿Cómo sabes eso? - Porque esta belleza estaba forzada.
¿Ves estas marcas de aquí?
Costó varios intentos romper la cerradura.
Probablemente por eso se abrió tan fácilmente al moverlo.
¿Y nadie del cementerio tiene una palanca?
No cuando es
un millón de veces más fácil usar la llave del ataúd.
Ellos serían los que la tendrían.
Tú tienes una.
También tengo un ataúd.
Esta indignidad
acabará pronto, Edna.
Y te devolveremos a tu lugar de descanso.
No más molestias, prometido.
Y mucho más sitio para los codos.
¿Cómo va, Dr. Palmer?
No muy mal una vez que han dejado de llorarme los ojos.
Este tipo apesta.
Otro de los innumerables placeres provocados por el líquido de embalsamar.
Oiga doctor,
no quiero molestarle
pero lleva gruñendo
por esa llamadas toda la semana.
¿Quién es?
La Universidad de Edimburgo.
Es esa época del año
en la que quieren subirme la cuota de la asociación de ex-alumnos.
Tendrán que conformarse con mis actuales niveles de generosidad.
¿Y cuán generoso es?
Ahora me está molestando.
Hola Duck, ¿qué tienes?
Eso cada vez es peor.
Sí, estaba pensando
en colgar un cartel de aviso.
Deja la puerta abierta.
Nadie saldrá del ascensor.
Jethro, estas fibras
con suerte, nos llevarán
a quien forzó el ataúd de Edna.
¿Qué hay del teniente?
Sí, el traumatismo
no alcanzó por poco la sutura escamosa
lo cual, probablemente contribuyó pero dudo mucho
que fuera la causa de la muerte.
Sí, toda esta descomposición ha provocado
que vaya muy lento
pero sí, ya debería tener bastante para enviarle a Abby.
Está bien, mantenme informado.
Jethro, Jethro.
Sé que te lo han dicho
mucho últimamente
pero permite que me una al coro
de calurosas bienvenidas
dirigidas hacia ti...
Duck, Duck, venga. Resume.
Me alegra que estés aquí.
Sí, gracias. Sí, yo también me alegro de estar aquí.
Lo ha hecho a propósito.
Bueno, estaba siendo sincero.
¿Se sabe algo?
Abby sigue trabajando con el ataúd.
Ducky y Palmer están en mitad de la autopsia.
Quizá quieras quemar esa chaqueta.
¿Qué tienes?
Intento vincular a Leo Vairo
con cualquiera de estas personas.
Redes sociales, ciudades en común, escuelas.
Pero hasta ahora, no hay nada.
Puede que no necesitemos ninguna conexión.
¿La orden de búsqueda?
La policía estatal de Virginia acaba de detener a Leo Vairo
mientras trabajaba en un sitio de venta de coches usados en Springfield.
Que lo traigan aquí.
Yo fui la víctima.
Se equivocaron de persona.
Puede que ese tipo de la Marina me eligiera en la rueda de reconocimiento
pero se equivocó.
Bueno, sus antecedentes
complican creer eso.
Sí, la cagué muchas veces.
Pero ahora llevo 18 meses sin cometer delitos.
18 meses.
Casi el mismo tiempo que llevaba desaparecido el teniente Coyne
y el tiempo que hace que evitó su tercer delito.
Eso fue un milagro
pero me asusté mucho.
¿Cree que la desaparición de Coyne es un milagro?
Para mí lo fue.
No tuve nada que ver con eso y no tengo ni idea de a dónde fue.
Ni me importa.
Pues debería importarle
porque está muerto.
¿Está muerto?
¿Le han encontrado?
Voy a intentar adivinar. ¿Por eso es por lo que
- me han traído aquí? - Maldita sea.
¿Ha adivinado todo eso usted solo?
En ese caso, necesito un abogado.
Sí, yo diría también que lo necesita.
Puedo imaginarme a este tipo
abriendo un ataúd o dos.
Ha pedido un abogado por un motivo.
¿Hay algún motivo para lo de esta tarde, agente McGee?
Oh, la... evaluación psicológica.
- Soy todo oídos. - La verdad es que iba para allá
pero pasó algo en casa.
Delilah y yo estamos, ya sabe,
intentando volver a la normalidad.
Comprensible.
De hecho, esperaba
llegar a casa para la cena
si no hay nada más
relacionado con el caso que me retenga aquí.
Por mí bien. ¿León?
Por supuesto.
Y por supuesto, verá a la Dra. Grace antes de que acabe el día mañana.
O quédese en casa hasta que lo haga.
Sí.
No me acostumbro al olor.
Si no supiera que no es posible diría que cada vez huele peor.
Igual que demasiada sal puede alterar las papilas gustativas
una vida haciendo autopsias ha alterado mi nervio olfativo.
Sí, pero en una fábrica de sal no te la comes.
¿Cómo dice?
Papel cortado suelo acto...
¿Ducky?
Apártese del cadáver. Ya.
¡Aléjese de la camilla!
El plástico ayuda, Ducky, pero el olor no es mucho mejor.
Créeme,
es mucho mejor.
No ha sido el olor lo que le ha noqueado.
Su delirio apunta a algo mucho peor.
Espere, espere, ¿he delirado?
Incoherente.
Me llamó Ducky.
Palmer, ¿qué es lo último que recuerdas?
Veamos, estaba tomando una muestra del hígado.
Y entonces el olor empeoró y luego empeoró mucho más.
Y... ahora estoy tendido en una camilla de autopsias.
Dado que el hígado actúa como filtro,
se provocó una concentración de toxinas suficiente
como para noquear a un experimentado profesional.
Gracias, doctor.
¿De qué clase de toxinas hablamos?
Bueno, es cosa de Abby averiguarlo
en cuanto saque una muestra.
Os sugiero que os vayáis y os llevéis al Dr. Palmer.
¿Qué? No.
Me niego.
Lo que me hizo esto a mí Doctor,
lo quiero. Ya.
Ha hablado como un verdadero guerrero médico.
Está bien. Aquí te quedas.
Y pensar que les gusta esto.
Afróntalo, a todos nos gusta.
¿Cómo ha ido tu evaluación psicológica de hoy?
No... des detalles, solo
si vas a retomar tus labores de jefe.
Creo que ha ido bien.
No sé nada.
Todavía no tengo permiso.
Si quieres irte a casa esta noche puedo quedarme.
¿Bromeas?
Es tu primer día.
No, Torres y yo nos quedaremos.
- No me importa. - Bueno, a mí sí.
Y sigo siendo la jefa.
Así que...
vete a casa, Gibbs.
Es una orden.
Y date una ducha.
¿Es seguro entrar?
Despejado. Jimmy todavía no ha traído la muestra.
Hoy no voy a correr riesgos.
- ¿Te has hecho daño en la espalda? - Sí.
Me he hecho daño levantando
un neumático gigante.
¿Por qué has levantado un neumático gigante?
Estaba allí.
- ¿Alguna otra pregunta? - Sí.
¿Sigues con todo eso de no molestar a los muertos?
Está bien, ¿cómo ha ocurrido esto?
¿Se lo cuento a una persona y ahora lo sabe todo el mundo?
Se lo contaste a tres.
Y los muertos no te pueden molestar, Nick.
De hecho, están en la situación perfecta para no hacerlo.
Sí, muy bien, ve y cuéntale eso a Jimmy.
La verdad es que tengo una teoría sobre eso.
A mí me parece un caso de Señora tóxica.
- ¿Señora tóxica? - Sí.
A mediados de los 90 hubo una mujer
que estaba siendo tratada de cáncer de útero.
E ingresó en Urgencias por dolores en el pecho
y problemas respiratorios.
Cuando le estaban sacando sangre para una analítica
todo el personal hospitalario que estaba cerca de ella
percibió un fuerte olor
- y empezaron a sentirse mal. - ¿Y qué era?
Bueno, al final la teoría fue que una parte de los medicamentos
contra el cáncer se había acumulado
en su torrente sanguíneo y cristalizó
cuando sufrió una exposición al oxígeno.
Se convirtió en gas tóxico e hizo que se desmayara la mitad de la sala.
Sigue habiendo debate
sobre el cómo y el porqué.
Esos cómo y porqué a mí me suenan bien.
¿Tengo que llevar uno de esos
trajes espaciales de Abby o...?
No, no pasa nada, Nick. He sellado esto bien.
Y además, tú no te vas a quedar así que, fuera.
Oye, no te voy a poner ni un pero.
Pero... yo necesito saber.
¿Desde cuándo cierras con llave la puerta?
Claro.
¿Problemas para dormir?
Podría preguntarte lo mismo.
No tantos como para ir a tu casa a las tres de la mañana.
Bueno, no quería tener a Delilah despierta otra noche
cuando me pongo a dar vueltas.
¿Qué pasa?
Bueno, quizá sea todo ese tiempo que dormimos
en el suelo de la celda.
Cuesta volver a acostumbrarse a un colchón.
Sí. ¿Qué tal Delilah?
¿Qué tal el bebé?
El bebé está bien.
Delilah está estupendamente.
Hace unos días le hicieron una ecografía.
No queremos saber qué vamos a tener
pero el bebé crece.
Entonces...
¿Qué haces aquí?
Tim, pasamos dos meses siendo golpeados
torturados y privados de alimentos.
En todo ese tiempo...
No te vi tan asustado como lo estás ahora mismo.
No estoy asustado, jefe.
Para serte sincero, no sé cómo estoy.
No sé...
qué sentir o por qué me siento como me siento.
- ¿Y por qué no fuiste donde Grace? - Jefe, no todos somos tú, ¿de acuerdo?
Volviste a casa de Paraguay como si no hubiera pasado nada.
Pero quizá yo no pueda hacer lo mismo.
Y tú lo pasaste peor que yo.
Y estás haciendo bromas y sonriendo
- como nunca lo habías hecho. - ¿Quién dice que lo mío fuera peor?
Gibbs, te pegaron más, te torturaron más.
Y tú tuviste que verlo.
El que esté haciendo bromas
Tim, no significa que esté bien.
Estoy... lo bastante bien.
Quizá.
Suficiente para pasar la evaluación psicológica.
- Sí. ¿Crees que tú no podrás? - ¿Y si no lo hago?
¿Y si no puedo fingir como tú?
¿Fingir?
Espera, no, no,
¿quién está fingiendo?
Jefe, lo siento. No quería decir eso.
Mira, solo intento decirte que me siento como si...
Me siento como el tío que evita ir al médico
porque no quiere saber lo enfermo que está.
No, tú no eres como ese tío, McGee. Eres ese tío.
Ve.
¿Y si tengo que seguir yendo?
Te veré allí.
Supongo.
Gibbs, Gibbs, Gibbs, yo tenía razón.
Señora tóxica.
- ¿Quién? - El traumatismo
pudo noquear al teniente Coyne
pero fue con cóctel de medicamentos en su hígado lo que le mató.
Fentanilo, dimetil-sulfato
y un montón de ibuprofeno.
Era el triple de la dosis
recomendada para el dolor en su hombro.
Esa combinación de medicamentos se introdujo en una cápsula
que cristalizó cuando Jimmy cortó el hígado
y los vapores le noquearon.
El ibuprofeno se vende sin receta
¿pero dónde consiguió el teniente Coyne el resto de medicamentos?
No. La pregunta es, ¿quién se los administró?
Se nos ocurre alguien.
Intenté llegar pronto pero aun así, has llegado tú antes.
No, no me había ido.
Me he duchado en el gimnasio.
Tengo una muda en la taquilla.
Sí, es buena idea para una jefa.
No me siento muy jefa.
He mirado los antecedentes de Vairo
y no hay nada que demuestre
que alguna vez traficase con los medicamentos que Abby encontró anoche.
Todas sus detenciones fueron por marihuana y cocaína.
¿Y nada de DMSO?
¿Qué es eso?
D-M-S-O. Búscalo.
Anoche estaba poniéndome
una crema en la espalda
y hubiera deseado tener
lo que el médico me dio en Colombia
la última vez que me hice daño.
DMSO, dimetil-sulfato.
Sí. ¿Te suena?
Sí, es lo que Coyne tenía en su organismo
junto con el fentanilo y el ibuprofeno.
Son todo analgésicos.
Sabemos que Coyne tenía dolores
pero no tomas DMSO en pastillas.
Sí, pero aun así tomó los tres.
He hablado con la abogada
de Vairo.
Dice que su cliente
no va a hablar que quiere que le soltemos ya.
Dudo que nos sirva de algo de todas formas.
No es de los que se lesionan haciendo deporte.
¿Qué piensas, Gibbs?
Estoy pensando que si Vairo no quiere contar nada
hablemos nosotros todo
después de que mires una cosa más.
El homicidio premeditado es algo muy distinto
del atraco a mano armada, agentes.
El Sr. Vairo no hablará hasta que veamos que
- sus acusaciones tienen base. - Estupendo.
Bueno, nuestra base es que hay una lista de medicamentos
encontrados en el organismo de Coyne.
¿Los reconoce, Leo?
No sé ni cómo se pronuncian.
Sí, dudamos que usted los vendiera.
Principalmente trafica con otro tipo de drogas, ¿no?
Hierba, coca. Eso.
Sr. Vairo.
Pensamos que quizá fue así como conoció
al dueño del gimnasio.
Resulta que Pete fue acusado
de un delito menor por posesión de cocaína
hace unos años.
No sería su cocaína, ¿verdad?
Él nos ha contado que no le conocía
antes de...
antes del robo.
- ¿Pete ha dicho eso? - Leo.
Te has cubierto de gloria, Leo.
Estás admitiendo conocer a Pete
y casi confesando haberle disparado.
Sí, no sé, Leo.
Parecer... pareces ser más listo que eso.
¿Cómo de tonto hay que ser para robar en un gimnasio?
En serio.
Ese tipo no tenía ni 200 dólares en la caja.
Debes ser idiota para
disparar a alguien por eso.
Era mucho más que eso.
Miren, yo no maté al tipo ese de la Marina.
Entiendo por qué creen que lo hice yo, pero no lo hice.
Entonces ayúdenos a averiguar quién lo hizo.
¿Por qué atracó el gimnasio?
Adelante.
Conocí a Pete hace un tiempo.
Le vendí unas cuantas veces.
Hace un par de años, me enteré de que estaba
ganando pasta con esa droga maravillosa
importada de Sudamérica.
Una especie de analgésico.
Miren, chicos.
Richie era mi amigo. Me salvó la vida.
¿Van a creerse lo que diga
- un traficante de drogas? - Normalmente no lo hacemos
pero ahora...
Muy bien, ¿les ha contado
cómo metí el cadáver en el ataúd?
¿Y en el cementerio?
Qué bonita foto.
No toque mis cosas, por favor.
Mire eso.
Instituto Gorton Polly, 2001.
Fútbol preuniversitario.
Ahí está.
Número 2-5.
Mire el tamaño de su cuello.
¿Dónde he visto esto antes?
Claro... lo sé.
En el anuario que encontramos en internet cuando
intentábamos relacionar a nuestros sospechosos.
- ¿Qué? - ¿Cómo puedo ser sospechoso?
Mire esto.
Un chico atractivo, ¿verdad?
Veamos dónde está la foto del equipo.
Miren esto. Es la misma foto.
No solo es jugador de fútbol
era el segundo capitán. Ahí está.
¿Y quién es su amigo?
Necesitaba el dinero, ¿de acuerdo?
Bueno, adiós a lo de proteger a los del equipo.
Está contándolo todo.
Miren, dejen a Pete fuera de esto.
No tuvo nada que ver con esto.
Todo lo que hizo fue darme acceso al ataúd
y luego... miró hacia otro lado.
Esa droga milagrosa
le sentó fatal a su otro amigo.
Miren, solo intentaba ayudarle.
Richie sufría muchos dolores.
- El hombro le estaba matando. - Sí, claro,
junto con todo lo demás con lo que empezó a ayudarle.
No.
Nadie había sufrido una reacción así. No sabía...
- Miren, no sabía qué hacer. - Llevarle al hospital.
Pero no podía hacer eso, Gibbs,
porque averiguarían que Rich fue envenenado.
No, no fue envenenado, ¿de acuerdo?
Y me deshice de todo lo que tenía después...
- Después de matarle. - No, yo no le maté.
Eso le mató y fue un accidente. Muy bien, miren,
Richie vino al gimnasio
muy tarde una noche cuando iba de camino a la base.
Y sufría dolor y me echaba la culpa a mí.
Y entonces las cosas se salieron de madre
y empezamos a pegarnos y lo siguiente que supe
fue que Richie... cayó.
- ¿Cayó? - Sí. Se desplomó.
Supongo que se cayó contra
- algo fuerte y pesado. - Contra el soporte de las pesas.
Ni siquiera se golpeó tan fuerte como para que muriera
pero...
estaba muerto.
¿Qué hay de Donna?
¿Donna tiene que saber esto?
Con todo lo que ha pasado...
¿Está bien?
Quiero testificar en su juicio.
¿Efectos prolongados?
No, estoy bien. Gracias doctor.
Solo... pensaba en esa pobre mujer.
Pierde a su marido
y se enamora del hombre que le mató.
La muerte deja un dolor de corazón que nadie puede sanar.
El amor deja un recuerdo que nadie puede robar.
Qué bonito.
Se talló en una piedra
de Irlanda hace siglos.
Sí. Nadie habla de la muerte
como los irlandeses.
- Debería escribir un libro. - Sí, sí.
- En mi tiempo libre. - Carta certificada para
El ilustre Dr. Donald Mallard.
La he cogido yo. Es de la Universidad de Edimburgo.
- Debe ser importante. - No creo. Gracias, Abby.
Al archivo circular, por favor, Dr. Palmer.
No, no la voy a tirar. Está siendo ridículo.
- Por favor, no. - No quiere que sepamos
cuánto dona a su antigua universidad.
- Porque no es asunto suyo. - Al honorable
Dr. Mallard...
Habiendo intentado ponernos en contacto con usted sin éxito...
Al final sí lo han tenido.
Doctor...
esto no es una petición, esto es una invitación.
La Universidad solicita su presencia
para el fin de semana en que honraremos
a nuestros más distinguidos ex-alumnos.
En la cual usted será el invitado de honor
y se le entregará
un Doctorado honorífico.
Debe ser una broma.
No es una broma.
Eres el mejor
de los mejores,
y más legendarios forenses de todos los tiempos
y obviamente, lo saben.
Está muy bien, doctor.
Por cierto, ¿cuánto donas?
Qué vergüenza.
- ¿Por qué? - Por permitirme
el cinismo de rechazar sus llamadas.
Es cierto. Podría no haberse enterado.
¿Y ahora qué vas a hacer?
No me lo perdería por nada del mundo.
Delilah se ha portado como una campeona, ¿sabe?
Fue como una roca mientras yo no estuve.
- No puedo expresarlo. - Pero llevas diciéndolo
casi una hora.
Nos quedan cinco minutos, Tim.
Cuéntame por qué no duermes.
Ya le he dicho que no lo sé.
Finge que sí.
Inténtalo.
¿Qué es lo que no sabes?
No sé...
por qué me preocupo tanto
desde que volvimos.
Ya fue suficientemente duro sobrevivir en Paraguay y parece
que no temería a nada después de eso.
Está claro que tenías motivos para tener miedo allí.
Eso era distinto.
Nos enfrentamos a la muerte todos los días
pero sabía que de alguna forma, volveríamos.
Una esposa en casa, un bebé en camino.
Quizá el miedo no era una opción.
No había tiempo para tener miedo.
- Pero ahora tienes tiempo. - No me quito esta sensación
de que va a pasar algo más.
Que me he quedado sin suerte
y... que algo va a ir mal.
¿Hay por ahí una cuenta
sobre quién ha tenido ya suficiente
y quién se merece más?
Suena a locura cuando se dice.
Quizá un poco.
La mala suerte es arbitraria, después de todo.
Bueno, no sé mucho de eso.
Hay gente que parece esquivarla
mientras otros tienen imán para los desastres.
¿De qué clase eres tú?
Una cosa intermedia, supongo.
Todos estamos ahí, Tim.
A pesar de lo que parece, todo el mundo puede contar algo.
Nadie pasa por la vida sin heridas.
¿Eso... se supone que me va a ayudar a dormir?
La preocupación te mata.
No te aporta nada,
- solo te quita cosas. - Simplemente deseo
poder disfrutar más de todo, ¿sabe?
Dejar de obsesionarme con lo que me espera.
Todo el peligro al que te has enfrentado estos años, Tim...
toda esa experiencia te ayudó allí.
Y pasaste todo eso con nota.
Así que, sea lo que sea lo que te espera
estás más que preparado para enfrentarlo
de lo que lo has estado en toda tu vida.
Y esta noche prepararé todo la documentación
y le haré saber al director Vance
que tienes el alta.
- Eso sería estupendo. - Hola jefe.
Te dije que te vería aquí.
¿Has estado aquí todo el rato?
Unos diez minutos. Sigo llegando pronto.
Pero tiene buenas revistas.
¿Preparada?
Y dispuesta.
Eh, ¿te vas a casa?
Me voy a la cama.
Sí.
Sincronización: elderman Traducción: ilse & menoyos