Doc, kan ik Kourtneys dijen krijgen? -Er kan wel 3 mm af.
Dames, ik mag in deze situatie niet mijn mening als arts geven...
maar er is een bubbelbad op het terras...
dus bikini's aan. Even mijn werkterrein bekijken.
Proost.
Geen verkeerd uitzicht.
Nog tien minuten. En dan ga ik...
Ik voelde een hand op m'n voet. -Ik zie hem.
Dr. Danny...
We hebben nog twee dagen om in te pakken.
Je moeder wil niet alles op het laatst doen. Bovendien...
hebben we je kamer al verhuurd. -Lachen.
Neem je je beker niet mee? -Van dat toernooi in groep zes?
Eén doos. Kun je niet meer dragen?
Je bent achttien, je kunt wel meer dan...
Wat doe je? Pauze houden? -Nee, ik lig na te denken...
over het advies 'vanuit je benen tillen.'
Is het je rug? Wat moet ik doen? -Help me overeind.
Dat deed je expres.
We blijven hier wel even. -Ik haal een coldpack.
Het gaat wel over.
Is dat RJ's honkbalbeker?
Groep zes. -Ik weet het.
En nu gaat hij studeren. We zijn zo oud dat we een studerend kind hebben.
Als je even niet oplet...
We hebben nog twee dagen met hem en dan nog maar twee jaar met Riana.
Dat kan niet.
We spreken af dat Harper voor altijd bij ons blijft.
Of we maken er nog eentje.
Deal. -Kom op, zeg. In mijn kamer?
Wacht dan tot ik weg ben. -Weg, jij.
Ik weet niet hoe ik normaal moet worden. Ik word wakker...
Wil je zitten, zet je je spullen neer?
Ik heb je nog nooit zo fanatiek gezien. Of zo vroeg.
Hoezo weet je niet hoe je normaal moet worden?
Sinds ik terug ben uit Mexico, ben ik toch opgeknapt, hè? Ik ben genezen.
Nou, Riggs. Dat is wel een proces. -Boeit niet.
Maar ik ben normaal. -Ik hou niet van dat woord.
Maar wat doen normale mensen? -Wat ze doen?
Ze staan op, ze gaan naar hun werk, gaan sociale contacten aan, daten...
Drie van de vier is niet slecht.
Dus je wilt gaan daten?
Ik zit messen te slijpen en zie dit liggen. Is het een teken? Zal ik bellen?
En dat zat ik te overwegen. -Maar?
Moet ik dan over koetjes en kalfjes praten? Om vijf uur 's ochtends?
Ben je al sinds vijf uur op?
Je komt wel knap hyper over.
Het is alsof ik sinds Mexico minder slaap nodig heb.
Om vijf uur, half zes wil ik ertegenaan.
Zou het kunnen dat ik ben doorgeschoten?
Dat ik misschien wel te normaal ben?
Dat risico lijkt me niet zo groot.
Dood door jacuzzi. Er zijn ergere manieren.
Wie was hij? -Daniel Harris, plastisch chirurg.
Lijkt een giga-hartaanval. Het hoeft geen moord te zijn.
Het is moord, Rog.
Wat komt Riggs doen? -Hij was er al.
Serieus? Als eerste? -Ik weet het volgende:
Mogelijk moordwapen. Check op hartaanvalsap.
Zijhek stond open, overal bikini's, Echt overal.
En een afvalzak vol cocaïne, dus we moeten de DEA maar halen.
Time-out. Heb je je niet aan die zak coke vergrepen?
Nee, Rog.
Hier staat een normale vent. Ja, ik ben gezond.
Oké... Jij gezond?
We kunnen.
Heb je last van je onderrug?
Iets met je lumbale wervels. Zwaar getild?
Ach ja... -RJ gaat studeren.
Je hebt zware dozen getild. Even wat Navy SEAL-EHBO.
Wat deed je nou? -Graag gedaan.
Weet je, dat is niet normaal, Riggs.
Ik zou er maar aan wennen, Big Rog.
Zie het maar zo: je wilde toch zo graag een nieuwe partner?
Nou, die heb je nu. Mij. Die normale gast.
Wie gaat er mee de buurt uitkammen?
Ik gebruik al jaren geen coke. En er lag overal coke...
Maar hoe hebben jullie het gebouw opgeblazen of de voetganger geschept?
Nee, er is niks opgeblazen en niemand geschept.
Wat scheelt er, baas?
De korpsleiding stuurt een commissaris om de hele afdeling te evalueren.
We waren toch vrijgepleit? -Niet opgepakt. Dit wordt een bodyscan.
En na zo'n evaluatie moet meestal de kop van de vis rollen.
Dat mag niet. Ik kan het emotioneel en financieel niet aan.
Todd heeft me een boot laten kopen.
Zoiets slokt meer geld op dan een drijvende plee.
En wie is die vent die ons gaan evalueren?
Commissaris Santos. Hoofdinspecteur Avery. Wilt u koffie? Een scone erbij?
Een scone?
Gaan we brunchen of zo? Hadden ze dat tegen u gezegd?
Hallo. Martin Riggs. Ik wist niks van scones.
Murtaugh ken je uiteraard al.
We moeten ervandoor, Riggs. -Waarheen?
Leuk om kennis te maken.
Scones... ik snap het ook niet.
Ik ga kapot. Hier staat een man die kapotgaat.
Je rug weer? Draai je om. -Dat is het niet. Zij daar.
Je was er zelf ook bij. Voelde je de spanning?
'Hallo, Roger.'
Dat zei zij. -Bedoel je de commissaris?
We hebben een verleden, Riggs. Er is heel wat...
gebeurd.
Denk je iemand te kennen...
We hebben samengewerkt, jaren geleden, toen ik rechercheur werd.
De eerste avond zaten we ergens te posten...
en ik voelde echt vonken. Serieuze vonken van haar kant.
Niet te verwarren met normale vonken. -Precies, en toen, om 2:00 uur...
gebeurde het.
'Het'? -De vonken werden bevestigd.
We wilden gelijktijdig de radio bijstellen, en boem...
Vingercontact. -Meeslepend. En toen?
Niks. Ze haalde haar hand niet weg.
Hoewel mijn hand er het eerst was, liet ze haar vinger daar dralen...
anderhalve seconde, misschien wel twee.
Was dat alles? -'Was dat alles'?
Ben je ooit gevingerdraald? Echt een eng gevoel.
Dus ik deed wat ik moest doen.
Ik liet me overplaatsen, want ik wist dat al die feromonen in de lucht...
het politie-instinct kunnen aantasten.
Uiteraard was ze er kapot van. En nu zitten we hier.
Info over de dode arts. -Pas op, Bailey. Feromonen.
Het was inderdaad moord. Injectie met kaliumchloride.
Hé, z'n zakenpartner had hem gedaagd. -Motief en toegang tot het middel. Kom.
Vergeet jullie bodycams niet.
Van de commissaris. Iets met transparantie. Ze stond erop.
Dr. Harris was 'n knap chirurg, maar z'n levensstijl botste met wat we hier doen.
En dat is? -Volledige wellness.
Cosmetische chirurgie, massagetherapie, anti-veroudering...
Wie wil er nou eeuwig leven? -Ik. Met een jongere rug.
We maken stappen, met groeihormonen en steroïdetherapie.
Groeihormonen en steroïdetherapie. Drugs.
Fijne dag. Blijf gezond.
Gokje, zij is 96. -Pardon?
Let maar niet op hem. Hij is anti-gezondheid.
Kom op, Riggs. Bodycam.
Wie zijn die gasten? -Ik heb geen idee. Nieuwe patiënten?
U hebt mijn gegevens. Kom 's langs voor een gratis onderzoek.
Dat kan ik niet doen. Belangenverstrengeling...
Dat is een algemeen aanbod van de ouderenbond.
Ouderenbond... Hoor je dat?
Ach, van boeven vangen blijf je jong. Kom mee.
alleen personeel
Riggs, bodycams. Volgens het boekje. -Altijd.
Is hier de bron van de eeuwige jeugd?
Mijn camera...
Nu ziet niemand wat ik je aandoe.
Rog?
Het lukt wel.
Alsjeblieft.
Zo blijf je net zo jong en gezond als ik.
En hier speur ik methodisch het terrein af naar een verdachte.
Kijk, die.
En nu maak ik mezelf bekend als wetsdienaar.
En daar maan ik de genoemde verdachte verbaal.
Volgens mij hoor ik het. -We drukken even op pauze.
Nee, letterlijk. Druk op pauze. Ik kan het niet aanzien. Schiet op.
Eerlijk gezegd dacht ik dat rechercheur Riggs hier de uitdaging was.
Dat is ook zo. -Vroeger. Ik ben nu normaal.
De beelden vertellen een ander verhaal.
Rechercheur, als u met opzet opnames hebt gemaakt om ons zo ongunstig...
Als ik even mag inbreken: wat u niet op de beelden ziet...
is dat we mogelijk een enorme drugsbende hebben opgerold.
Nou ja, enorm... Nou ja, drugs...
Ze hadden steroïden en hormonen en zo. Ik zou de DEA erbij halen.
De DEA? Waarom dat? Bel haar gewoon op.
Wie? -Dat weet je best.
Ik ben toevallig een voorstander...
van interdisciplinaire samenwerking.
Riggs, bel maar.
Rechercheur Riggs.
Je haar is geknipt. -Ja, zelf gedaan. Leuk dat je het ziet.
Hoe is het? Je ging toch naar het zuiden?
Daarom kom ik eigenlijk. We hebben je gemist bij de optocht.
Optocht?
We hebben het eind van het Flores-kartel gevierd.
Ik heb dus even die hele drugssmokkel vanuit Mexico opgelost.
Je weet dat er meer kartels zijn? -Dat kan niet. Dan lieten ze jou niet...
telefoongesprekken met wietdealers uitschrijven?
Ik ben van de kartels gehaald.
Je bent geloosd. -Erger.
Verbannen. Ik zit hier nu bij techneut Robby.
Omdat je mij het Flores-dossier hebt gegeven.
Ik ben heus wel in staat om mezelf te laten lozen.
Het was een internationaal incident, dus...
Kom je hier met een speciale reden? -Eigenlijk wel.
Ik kwam je om steun van de DEA vragen bij deze zaak.
Het kan een taskforce worden. Ik vermoed een grote drugsbende.
Is dat Murtaugh? -Ja, we moeten die domme camera's op.
Deze arts is vermoord. In zijn kliniek waren deze gasten.
Deze is dood en de ander ontkwam. maar hier bewaarden ze de steroïden.
HGH, HCG... -Stop maar, hou op.
Steroïden? God... Kom je hier serieus mee aanzetten?
Hier kun je mee scoren. Die gasten handelen in...
Waarin? Zalfjes en crèmes? Kom op, ik ben de FDA niet.
Wou je een inval doen vanwege een kleurstofje?
Ik kom misschien niet gelegen. -Dat voel je goed aan.
Doei, Riggs.
Zo werkt het dus niet, hè?
Al je spullen gaan mee. De universiteit is die kant op.
Ik weet hoe het werkt. Maar Claremont is vlakbij.
Als ik nou daar ga studeren, maar hier blijf wonen?
Waarom zouden we dat willen?
Daar is geen airco, dunne muren, één douche met twaalf man. Ranzig.
Een studentenkamer moet onprettig en ranzig zijn en stinken.
De douche is altijd nat, maar waarvan?
Het is toch goed voor mijn leerprestaties als ik een stabiele woonsituatie heb?
Bij mensen van wie ik hou?
Ik snap 't wel... -Dan wordt niet alles anders.
Wou je elke avond in je eentje sport kijken?
Wie gaat er mee naar de wasstraat? Het is toch geen gek idee?
Weg bij je vader.
Weg bij je vader en zet die doos weer in de auto.
Ja, zet die doos in de auto. Mij gek staan maken...
Je wilde hem toch niet hier laten blijven?
Maar is het niet een mogelijkheid dat we...
Geen sprake van. -Dan kunnen we 'm in de gaten houden.
Luister. Hij moet het nest verlaten. Dat is het beste voor hem en voor jou.
Wat heb ik ermee te maken?
Je kunt jezelf wijsmaken dat als RJ thuis blijft wonen...
je botten niet ouder worden.
Of je kunt hem op kamers laten gaan...
en...
iemand naar je rug laten kijken.
Wat doe jij hier? -Die gast had Russische tattoos...
dus ik bekijk Russen. -Heb je hier geslapen?
Het is al morgen dan? -Bijna.
Ik kan pas weg als zij weggaat. Jij hebt geen excuus.
Alles oké? Zo oké als normaal?
Dat lijkt me onze kaviaar etende Rus.
Ja, en dit is die ander.
Sergei Kryev.
Ze klusten bij voor de maffia.
Waarom vermoordt de Russische maffia een plastisch chirurg?
Verknalde neusoperatie? Drugs?
Ik ga weer met die dokter praten. -Leuk, ik ga mee.
Ik ben nog hoofdinspecteur. Ik doe wat ik wil.
Mr Murtaugh, uw massagetherapeut is zover.
...de geluiden, de geuren, de mensen.
Ik zit graag in mijn kantoor.
Misschien is hij er nog niet.
Dr. Weller, politie.
Palmer. Wat doe jij hier? -Sergei Kryev arresteren.
Dit is dus wel een drugszaak.
Je hebt me gevolgd. -Snel gezien.
Maar de band is weer herenigd. Toch? -Toch niet.
Hoezo niet? We zijn net zo'n goeie taskforce.
Is dat agent Palmer?
Was dat... agent Palmer?
Wat doe jij hier? -Met één schoen?
Zullen we het hebben over het feit dat agent Palmer onze zaak inpikt?
Dat is toch de meest geniepige, achterbakse agent die er bestaat?
Ja, ik weet het.
Ze is geweldig.
Dus jullie zijn met z'n drieën in de kliniek nog een verdachte kwijtgeraakt?
Nou, niet nóg een verdachte. Het was dezelfde.
Eén verdachte twee keer. Zijn dat scones?
Kijk, ik probeer deze werkwijze te rijmen met enige andere politiemethode.
Fijn dat je er ook bent.
Hoezo was jij eerder in de kliniek dan je collega's?
Dat is wel interessant. Ik had een voorgevoel.
Ik had daar een soort undercover-rol. Toch, Riggs?
Zulke smoesjes liggen nu achter me.
Hij liet zich masseren, vanwege rugklachten.
Ze wilde weten hoe we de verdachte zijn kwijtgeraakt.
Hij wordt verhoord door onze taskforce- partners, over z'n opdrachtgever.
Hebben jullie dan al een naam?
We komen in de buurt. Zeg maar.
Eis van Palmer dat ze alles doorgeeft wat onze gevangene loslaat.
Zo werkt Palmer niet.
Als ik dram, wijst ze me af. -Je bent al afgewezen.
We zoeken iets wat Palmer wil en maken haar er lekker mee.
Dan zal ze uit zichzelf haar ding met mij delen.
Alsof in jouw voorspel ben beland. Ik vind het niks.
En wat maak ik daaruit op? Dat je niks van voorspel weet.
We hebben nu alleen een dooie. -Die was gemarteld voor informatie.
Als we die hebben, zitten we goed.
Wat zegt het lichaam ons? Het lichaam zegt ons...
dat het gemarteld is, heel pijnlijk. -Dan moeten we nu bellen.
Wie is dat? Haar mannetje zwijgt, dus nu wil ze ons uithoren.
Neem op. -Niet meteen.
Blijf cool, losjes. -Wat gebeurt hier?
Hé, Palmer. Alles flex? -Veel te los.
Ik pauzeer even, ik zat Kryev te verhoren.
Ach, pauzeren... Balen, zeg. Dus hij laat niks los?
Ik gun m'n pols rust van het schrijven. Hij loopt leeg.
Wij zijn ook druk met sporen uit dit lijk plukken.
Vezels en... DNA en zo.
Hoezo zijn jullie nog met het lijk bezig? O, was hij gemarteld?
Je verlult de boel. -Ander onderwerp.
Je hebt wel lef om te stoppen met een verhoor als hij zo zit te praten.
Dacht je dat hij niks losliet?
Hoe weet ik dan dat Kryev voor maffiabaas Orloff werkt?
Iedereen snapt waarom Orloff hier is.
Logisch. Hij vermoordt twee artsen en martelt er een.
Nadat ze de dossiers hebben doorzocht, dus hij zoekt iemand.
Een verpleegkundige. -Patiënt.
Die z'n identiteit heeft veranderd. We moeten de dossiers hebben.
Ik ga de dossiers morgen wel opvragen via de rechtbank.
Ze typt. -Ze wacht niet tot morgen.
Dus ik hou ermee op. -Ja, goed idee. Neem het er lekker van.
Je hijgt zo. Ben je aan het rennen?
Naar Bailey? -Je valt weg, doei.
Patiënten van dr. Harris. -55 namen.
Laatste half jaar? -21 namen.
Hij wilde geen sporen achterlaten. -Ja, patiënten die cash betaalden.
Kom op, Bailey, je kunt het.
Even achteruit.
Laat maar. Hebbes. Eén naam, Sara Burns.
Dat is haar. -Vóór de ingreep. Geen gegevens.
Waar zijn haar pijnstillers heen gestuurd?
Haar recept, voor na de operatie, want ze...
Ik heb m'n kin ooit laten doen.
Stuur het adres maar door.
Heb je het meisje? -Kryev is opgepakt.
Heeft hij iets verteld? -De naam van de arts, de kliniek.
Ze is nu blond. -Ze kan onze hele handel verraden...
en dan moeten we op zoek naar een blondine met een nieuw gezicht, in LA?
Zorg dat je haar vindt of ik ga schieten.
Sorry, ik kan u niet helpen. -Zeg dat nou niet.
Dat zegt hij steeds. -Wij zijn de goeien.
Patiëntinformatie... -Is vertrouwelijk.
Sorry, de rij begint buiten.
U hoeft niets te zeggen tegen de politie. -Of tegen de DEA.
Het mag wel. Ik bedreig hem niet.
Ik verleid hem. -Niet nog meer voorspel.
Waar staan de middelen tegen rugpijn? -Gangpad één.
Sara Burns.
We hebben elkaar gezien in de kliniek.
Nee, hoor. Ik heb een algemeen gezicht.
Jongens, kijk eens.
Sara Burns met het algemene gezicht.
Hallo, Sara.
Ik ben gewoon een boekhouder.
Ik dacht dat ik de droombaan had. -Bij een drugssyndicaat.
Ik had geen idee dat...
Na zes maanden vond ik vrachtlijsten voor ongespecificeerde zaken uit China.
Je hebt ze verslavend gif het land in helpen smokkelen. Klasse.
We proberen het iets minder agressief.
Ik wilde opstappen, maar toen kwam Orloff zelf bij me.
Hij zei dat ik er dan aan zou gaan. Ik wist te veel.
Ik heb het enige gedaan wat ik kon doen.
Zijn geld jatten en tieten kopen.
Oké, even pauze.
Die blonde dievegge verdoet mijn tijd.
A: dat is discriminatie van blondines, en B: kijk, ze is doodbang.
Dat is niet mijn probleem. Ik kan nu eindelijk Christian Orloff pakken.
Je wilt je plek terug. Je bent boos omdat ik je carrière heb verknald.
Dit heeft niks met jou te maken. -En dat spijt me.
Ik kende de risico's toen ik jou dat dossier gaf. Dat was mijn keus.
Ik heb het behoorlijk verkloot, hè?
Ja, inderdaad.
Ik vroeg me af wat er nu ging gebeuren.
We brengen je ergens onder en gaan morgen verder.
Wacht even, sta ik dan niet onder arrest?
Omdat je een drugshandelaar hebt getild?
Voor de moord op dr. Harris.
Ben ik daarom niet hier dan?
Dr. Harris ontdekte dat Sara op de vlucht was voor de Russen en perste haar af.
Hij dreigde haar identiteit prijs te geven. Toen kwam ze in actie, met een injectie.
Moord opgelost. Hier staat alles in.
Eigenlijk heb ik haar dus gepakt.
Mooi, dank je wel.
Is dat alles? Niet 'goed werk'? 'Neem een scone.'
Rechercheur, is er soms een probleem? -Ja, Gina. Inderdaad.
Laten we er niet omheen draaien.
Het is overduidelijk dat je sinds je hier bent de pik op me hebt...
omdat ik niet op je avances ben ingegaan.
Mijn avances? -Kom nou toch.
We waren toch partners? -Eén dag.
Twee dagen. Eén nacht.
Ik zal je geheugen opfrissen. Posten, MacArthur Park, 2003.
Het regent. -Duurt dit lang?
Op de radio is September van Earth, Wind & Fire.
Maar niet hard genoeg. We reiken naar de volumeknop.
Mijn hand is er het eerst. En jouw hand... wijkt niet.
Nee, jouw vinger blijft op de mijne dralen.
En jij weet ook dat mijn afwijzing van die draalvinger...
is uitgegroeid tot het hete hangijzer van nu.
Toch?
Ik bedoel... dat weten we toch allebei?
Professioneel advies? Altijd stoppen met praten...
twee minuten voordat je denkt dat je moet stoppen met praten.
Dat ga ik opschrijven...
en dan plak ik het op mijn bureau.
Inpakken of uitpakken?
Allebei een beetje.
Mag ik je iets laten zien?
Dat ben ik. In mijn examenjaar.
Dat meisje genoot van haar leven.
Van haar haar, haar bril, haar vrienden, haar huis.
Ik dacht dat het leven niet mooier kon.
Ben je in die trui naar college gegaan? -Ik ben bijna helemaal niet gegaan.
Mijn vader reed me erheen, en ik weigerde uit te stappen.
Anders zou het mooiste van mijn leven voorbij zijn.
Hoe heeft hij je eruit gekregen?
Twee uur later...
zei hij dat ik er maar één week heen hoefde.
Aan het eind van die week...
mocht ik hem bellen en zou hij me komen halen.
Dus je hebt niet gebeld? -Echt niet.
Ik heb een maand niet gebeld.
Ze stuurden de campuspolitie langs om te kijken of ik nog leefde.
Je hebt geen idee wat je te wachten staat.
Maar neem van mij aan dat het geweldig wordt.
Hé, ga je Sara aanhouden? Dat doen de agenten toch?
Palmer ziet eindelijk het nut in van samenwerking...
maar ze wil haar zelf aanhouden.
Zoiets. Maar er speelt nog iets mee. -Wil je Sara niet aanhouden?
Als we haar aanhouden, vlucht Orloff naar 'n land zonder uitleveringsverdrag.
Weet je iets beters? -Het heet: Sara lapt 'n smokkelaar erbij.
Weet je iets met een kortere naam?
Sara heeft geen bewijs tegen Orloff. -Dus moet ze iets halen.
Met een zender? Orloff vermoordt haar. -Jullie vergeten het mooiste.
Ze heeft plastische chirurgie gehad.
Hij weet niet hoe ze eruitziet. -Dus we sturen Sara niet. Maar mij.
Met haar uiterlijk heeft ze vast ook haar kleding veranderd.
Maar vast niet zodanig dat ze op een DEA-agent lijkt.
Dus het gaat je om hoe ik me kleed?
Vissen jullie soms op Moby Dick? -Todd wil op alles voorbereid zijn.
Je kunt nog wisselen. Orloff weet niet hoeveel je je hebt laten verbouwen.
Ben je bezorgd, of jaloers op mijn leuke werk?
Sara Burns. Een genoegen om je weer te zien.
Je dokter verstaat z'n vak.
Mag ik aan boord komen? -Ja, ga je gang.
Ik zie Orloff en twee bodyguards.
Boven staan er nog drie.
Zorg dat ik je kan zien. Laat hem die smokkel bekennen en dan weg.
Zelfs in de textielbranche moet je alert zijn.
Werknemers die je vertrouwt, bestelen je soms. Ze stelen geld...
vrachtbrieven... -Als je er beter op had gelet...
dacht ik nu nog dat je in de textiel zat.
Hij hapt of ze krijgt een klap. -Daarom passen jullie zo bij elkaar.
Ze missen je op de afdeling. Eric komt om in het werk, zegt hij.
Hij stelt haar op de proef. -Er is geen Eric.
Er zit geen Eric op de boekhouding. Laat Susie of Phil maar harder werken.
Ze is goed. Ik geloof zelfs dat zij mij is.
Een miljoen, en mijn kopie blijft geheim. Beveiligingskosten zijn aftrekbaar.
Ik wou dat je gebleven was. Je zou een aanwinst zijn.
Je geld ligt binnen, met een badpak. -Nee, ik zwem niet.
Er valt niet over te praten.
Het geld dat je hebt meegenomen... Ik wil zien wat ermee gedaan is.
Hij zoekt naar een zender. -Niet benedendeks gaan.
Henry...
Oké, is het zo ongemakkelijk genoeg?
Ik kleed me weer aan, ik krijg m'n geld en jullie gaan verder drugs dealen. Deal?
Ik verkoop ze niet, ik vervoer ze alleen. En nee, geen deal.
Hij vermoordt haar.
De deal is dat Henry je pijn gaat doen...
totdat je vertelt waar de vrachtbrief is die je hebt meegenomen.
De boot vaart weg. -Wij ook.
Succes.
Hou hem 's stil. -Dat is nou de zee, Murtaugh.
Je moet harder. -Gaat niet, met deze boot ga je vissen.
Ik zei: Het lukt wel. -Eén opdracht: niet benedendeks.
Laat vallen of ik schiet haar dood.
Schiet, hij vermoordt me toch.
Laat vallen.
Hé, Palmer...
Zakken.
Noem hem maar Ishmael.
Schending van de politieverordening, de patiëntenprivacywet...
en het zeerecht.
Mogelijk waren we in internationale wateren.
Ik heb me vergist.
Het ligt niet aan rechercheur Murtaugh. -O, commissaris...
Het ligt aan Riggs en Murtaugh. -Fijn dat jij het ook zegt.
En aan falend leiderschap. -Fijn dat jij het ook zegt.
Wanneer krijg ik m'n kantoor terug?
Je mag bij mij. -Ik wil mijn bureau.
Zag je dat? -Ze zet 'n foto van haar hond voor Todd.
Is dit het nieuwe normaal? Dagen van negentien uur?
Nee, even wat papierwerk afronden. Ik wou net naar huis.
O ja?
Weet je wel wat je thuis ontloopt?
Sinds ik terug ben uit Mexico...
is het me thuis te stil, ik kan er minder goed doen alsof.
Doen alsof wat?
Dat je normaal bent? Gezond?
Het is misschien een schrale troost...
maar hier trapt niemand erin.
Je hebt je verleden niet begraven in Mexico. Alleen een stukje.
Gewapende overval. Wie wil? -Ik. Stuur het adres maar. Doei, doc.
Heb je het schone laken gezien? -Dat gebruik ik toch niet.
Laatste doos.
Geef maar. Straks schiet de kramp nog in je rug.
Hé. RJ, toch?
Volgens mij zitten wij tegenover jou. -Ja, oké...
Ik roep de lift wel voor jullie. Ik kom zo.
Gemengde etage? Vinden we dat goed? -We hebben weinig in te brengen.
Nee, dit wordt niks, hij is er nog niet aan toe. Hij moet toch nog maar thuis blijven.
Zeg, over twee minuten begint er een feest, dus zullen we afscheid nemen?
Nu? -Ja, dat is best.
De andere ouders zijn al weg. -Nee, het... We...
Hij heeft geen wekker, en dat raam... -RJ? Geef je moeder een knuffel.
Oké. Laat maar los.
Ik doe m'n best.
Ik hou van je, lieve jongen.
Vergeet straks niet te bellen. -Kom maar. En lopen. Niet omkijken.
Zo'n geweldige zoon is hij niet.
Was er een gewapende overval gemeld?
Kijk, ik steel de boel. En ik ben gewapend.
Zeg, als je me had willen bellen, had je ook kunnen bellen.
Daar is toch geen lol aan?
Lopen.
Hé, ga je wel betalen?
Bewerking & Sync: Stevo