Auzi, Doctore, poţi să-mi dai coapsele lui Kourtney?
Aş putea lua 3 mm.
Doamnelor.
Nu este etic să-mi dau cu părerea
în aceste condiţii.
Însă,
e un Jacuzzi pe terasă.
Aşa că rămâneţi în bikini
să mă pot uita şi eu la opera mea.
Noroc!
Asta nu e o privelişte urâtă.
Încă 10 minute.
Şi pe urma voi...!
O mână m-a atins pe picior.
Îl văd.
Dr. Danny...
De ce facem asta acum?
Mai avem 2 zile să strângem.
Da, bine, mama ta nu vrea să se agite
în ultimul minut.
În plus, am închiriat deja camera ta.
Glumeţ.
Nu vrei să-ţi iei trofeul?
Din clasa 4-a de la pitici?
Nu.
O cutie. Asta e tot ce-ţi iei?
Ai 18 ani.
Poţi ridica mai mult de o...
Ce faci?
O mică pauză?
Nu. Mă gândesc.
Despre ce vor unii să spună
"ridicaţi întotdeauna cu picioarele."
- Nu, e spatele? - Da.
Ok. Ce pot să fac?
Ajută-mă.
- Ai făcut asta intenţionat. - Schimbare de plan...
- Să stăm aici, jos, o vreme. - Mă duc să-ţi aduc gheaţă.
Nu, e-n regulă.
O să treacă.
Bine.
Ăsta e trofeul lui RJ de la pitici?
Clasa 4-a.
Ştiu.
Şi acum pleacă la facultate.
Poţi să crezi că suntem atât de bătrâni
încât copilul pleacă la facultate?
S-a întâmplat când nu eram atenţi.
Da. Mai avem 2 zile cu el,
şi pe urmă doar ani cu Riana.
- Haide, nu se poate aşa ceva. - Trebuie să facem o înţelegere.
Harper nu va pleca niciodată.
Rămâne cu noi pentru totdeauna.
Sau mai facem unul.
- S-a făcut. - Băieţi....
În camera mea?
Scârbos.
Nu puteţi aştepta să plec?
- Haide, băiete, pleacă de aici. - Da, pleacă.
Bună.
Nu ştiu să fiu normal.
Mă trezesc, şi...
Vrei să te aşezi, să-ţi laşi lucrurile?
Cum vrei să faci asta?
Da....
nu...nu te-am văzut niciodată atât...
de dornic sau matinal.
Bine.
Şi, cum adică nu ştii cum să fii "normal"?
Bine. Uite,
încă de când m-am întors din Mexic, este...
cred că suntem cu toţii de acord că m-am vindecat, nu?
Sunt vindecat.
Uite, Riggs.
Ăsta... e un proces.
Bine, cum zici tu.
Ideea este că sunt normal.
Nu sunt un fan al acestui cuvânt.
Ok, asta e problema ta.
Ce fac oamenii normali?
Ce fac?
Se trezesc,
se duc la muncă,
socializează?
Se întâlnesc.
3 din 4 nu e rău.
Te interesează întâlnirile.
În regulă, deci...
îmi curăţam armele, ascuţeam cuţitele, ştii? Şi atunci văd asta
pe jos, aşa că o ridic, şi mă gândesc... poate e un semn.
Nu? Poate ar trebui s-o sun.
Şi mă gândesc că poate o voi suna.
- Dar? - Dar.
Ce... ce îi voi spune?
Adică puţină blah blah şi o grămadă de vrăjeală ieftină
şi o invit la cină? E 5:00 dimineaţa,
pentru Dumnezeu.
Eşti aşa de la 5 dimineaţă?
Da, pari puţin...
în priză.
Nu ştiu. E de când cu Mexic,
nu... nu mai am nevoie de atâta somn.
Ştii? 5:00, 5:30 dimineaţă,
boom, sunt gata de plecare.
Crezi că e posibil să fi mers prea departe?
Ştii? De partea cealaltă?
Adică, poate sunt... prea normal?
E mai sigur să spun... că nu împărtăşesc această îngrijorare.
Moarte prin Jacuzzi.
Mă pot gândi la morţi mai urâte.
Şi cine era tipul ăsta?
Daniel Harris.
38 ani, chirurg plastic.
Pare un masiv atac de cord. Aşa că poate nu e omucidere,
dacă ţinem cont şi de cocaină.
Cu siguranţă avem de-a face cu o crimă, Rog!
Riggs? Ce face aici?
Era aici când am ajuns.
Serios? Primul la locul faptei?
Deci, uitaţi ce ştiu.
Arma probabilă a crimei.
Aş verifica asta pentru suc de atac de cord.
Poarta laterală deschisă, bikini peste tot,
şi când spun bikini, spun o tonă de bikini.
Şi un coş plin cu cocaină în interior,
aşa că mă gândesc să chemăm DEA.
DEA? Stai puţin, stai aşa. Pauză.
Eşti sigur că n-ai tras ceva
din acel coş plin cu cocaină?
Nu, Rog.
Te uiţi la un tip normal.
Chiar aşa. M-am vindecat, Roger.
Ok. Tu, sănătos?
Să mergem.
Ce?
Se întâmplă ceva cu partea ta lombară inferioară?
Da, nu e nimic.
Pare că ai o problemă lombară.
Da, da... chiar aici.
Ai ridicat greutăţi?
Am... ştii tu.
RJ pleacă la facultate.
Da, da. Ai ridicat cutii grele.
Da. E timpul pentru puţin
- prim ajutor marca Navy SEAL! - Ce faci? Ce...
Ce mi-ai făcut?
Cu plăcere.
Ştii ce?
Asta nu e normal, Riggs.
Bine, atunci obişnuieşte-te cu asta, Big Rog.
Gândeşte-te aşa.
Ai spus că vrei un partener nou, da?
Da.
Bine, te-ai făcut cu unul.
Eu.
Cel normal.
Bine, voi cerceta împrejurimile!
Cine se bagă?!
Lethal Weapon Sezonul 2, Ep. 2. Dansând în septembrie
N-am mai tras cocaină de la mijlocul anilor '90.
- Iar situaţia - Faptul că doctorul era mort...
- e mai repede asta. - ...şi era cocaină peste tot...
Puteţi trece la partea în care aţi aruncat clădirea în aer
şi aţi dat peste pietoni,
sau aţi aruncat pietonii în aer şi aţi dat
- peste ce aţi dat? - Stai, stai. Nu...
Nu. N-am aruncat nimic în aer.
Nici n-am trecut peste pietoni.
Ce este, Căpitane?
Regionala LAPD trimite aici un adjunct
să evalueze şi să ajusteze întreaga noastră secţie.
Am crezut că ne-au exonerat cei de la Afaceri Interne.
"Exonerat" înseamnă "că nu v-au arestat."
Şi acum suntem analizaţi complet. Şi apropo's,
9 dăţi din 10, o evaluare şi o ajustare
înseamnă ca peştele rămâne fără cap.
- Asta nu se va întâmpla. - Se poate.
Pentru că nu sunt pregătit emoţional sau financiar
Todd tocmai m-a convins să-mi cumpăr o barcă nouă.
Ce greşeală majo...
Sug bani
mai mulţi ca wc-urile înfundate.
Şi cine este, acest adjunct?
Bună, Roger.
Adjunctul Santos.
Bună ziua, Căpitanul Avery.
Vă pot oferi o cafea, sau
un pişcot, poate?
Un pişcot?
Iartă-mă, mergem la brunch?
Asta ţi-au spus că vom face astăzi?
- Nu, asta n-a fost... este... - Bună. Martin Riggs.
- El este Martin Riggs. - Nu ştiam că avem pişcoturi.
Nu avem pişcoturi. Şi desigur,
l-ai cunoscut deja pe... Murtaugh.
Ar trebui să mergem.
Ar trebui să plecăm, Riggs.
- Unde mergem? - Plecăm.
Mi-a făcut plăcere.
Da.
Scuze pentru toată treaba cu pişcotul.
Nu ştiu ce mi-a venit.
Un om mort.
Te uiţi la un om mort.
Te doare spatele iar?
- Ţine aici, întoarce-te. - Nu, nu asta.
Ea.
Ai fost în birou cu noi.
Ai simţit tensiunea?
"Bună, Roger."
Cuvintele ei.
- Vorbeşti despre adjunctă? - Da.
Avem un trecut, Riggs.
A fost o întreagă... situaţie.
Şi crezi că ajungi să cunoşti pe cineva.
Da.
Adică, am lucrat împreună, pe vremuri, când...
am devenit detectiv.
În prima noapte, eram în maşină la o pândă,
şi simt aceste vibraţii.
Vibraţii serioase din partea ei.
Să nu cumva să le confundăm cu vibraţiile normale.
Corect. Şi pe urmă... pe la 2 noaptea
s-a întâmplat.
Da.
"S-a"?
S-au confirmat vibraţiile.
Ne-am întins amândoi spre radio.
Şi boom.
S-au atins degetele.
S-au nituit. Ce s-a întâmplat mai departe?
Nimic.
N-a mişcat.
Deşi mâna mea a ajuns prima acolo,
ea a permis degetului ei să stea acolo.
Pentru o secundă jumate, poate 2 secunde.
Deci asta e tot. S-au atins degetele voastre.
"Asta e tot"? Păi...
Ai fost atins vreodată pe deget?
Este ca o mâncărime.
Aşa că am făcut ce trebuia să fac, Riggs.
Am cerut să fiu transferat pentru că ştiam,
cu toţi feromonii care pluteau pe acolo,
instinctele unui poliţist puteau fi compromise.
Da.
Evident, a fost distrusă.
- Bine, asta e evident. - Şi am ajuns aici.
Informaţii despre doctorul mort.
Ai grijă, Bailey.
Feromoni.
Doctorul a fost cu siguranţă ucis,
injectat cu clorură de potasiu. (apă cu sare)
Hei, fi atent aici.
Era dat în judecată de partenerul său de afaceri.
Motiv şi acces la serul pentru atac de cord.
Să mergem să vorbim cu el.
Nu uitaţi camerele video.
Ce?
Ordin de la adjunctă.
- Ceva legat de transparentă? - Nu.
A vrut să fie sigură că le purtaţi.
Dr. Harris era un chirurg talentat,
dat stilul său de viaţă era în antiteză cu ce facem noi aici.
Şi ce anume, mai exact?
Vindecare completă.
Operaţii chirurgicale de ultimă oră, masaje de dezintoxicare,
pentru longevitate, tratamente anti-îmbătrânire.
Anti-îmbătrânire?
Cine naiba vrea să trăiască mereu?
Eu vreau.
Aş vrea ca spatele meu să fie mai tânăr cu 20 ani.
Reparăm fisurile vertebrale.
Cu hormoni de creştere şi terapii cu steroizi.
Da.
Hormoni de creştere şi terapii cu steroizi.
Legătura cu drogurile.
Vă doresc o zi bună.
şi aveţi grijă de sănătate.
Are 96 ani.
Poftim?
Nu-l băgaţi în seamă. E anti-sănătate.
Haide Riggs, camere video.
Cine sunt tipii ăia?
Habar n-am.
Probabil pacienţi noi?
Aveţi cartea mea, şi... Detectiv,
ar trebui să vă opriţi pe la clinica noastră
pentru o şedinţă complementară.
N-aş putea profita de...
ştiţi, conflict de muncă.
Înţeleg. Nu e cadou,
este o intervenţie prevăzută de Casa de Sănătate pentru oricine peste 50 ani.
Casa de Sănătate. Ai auzit asta?
Haide, Rog.
Ştii că secretul întineririi este să-i prinzi pe ăia răi.
Să mergem.
Hei, Riggs, ţine minte, camere.
Ca la carte.
Întotdeauna.
Hei, aţi găsit Fântâna Tinereţii acolo?
O căutăm şi noi.
Scuze.
Mi-ai stricat camera.
Acum nimeni numai vede ce-ţi fac.
Rog?
Nu-ţi face griji, mă descurc!
Poftim.
Continuă aşa şi vei fi tânăr şi sănătos ca mine.
Şi mai departe, sunt eu, care cercetez metodic
terenul după infractor.
Aşteaptă, acela.
Şi...şi...şi acum
mă identific, vedeţi, ca... ca şi
ofiţer de poliţie.
Şi pe urmă chiar acolo, avertizez
verbal pe infractor.
- Cred că am auzit asta. - Da.
Să punem pauză la asta.
Am...
Nu, la propriu apasă pauză.
Detectiv, apasă pauză. Nu pot privi... nu pot...
Apasă odată butonul ăla. Apasă orice buton!
Voi fi sinceră.
Mi s-a dat de înţeles
că Detectivul Riggs era provocarea
- acestui departament. - Este.
Ce? Asta a fost înainte.
Acum sunt normal.
Filmul ne spune o poveste cu totul diferită.
Detectiv, dacă intenţionat
ai ales să filmezi cele mai rele imagini
care ne pun deliberat în cea mai proastă lumină...
Bine, dacă pot... dacă mă pot amesteca, doamnă.
Ce nu vedeţi în film
este că e posibil să fi descoperit
o masivă operaţiunie cu droguri, aşa că...
Bine, n-aş spune masivă şi n-aş spune nici droguri.
Păi, erau hormoni şi steroizi de mai multe feluri.
Adică, era destulă marfă acolo
şi sugerez să chemăm DEA.
DEA... de ce am vrea DEA?
De ce ai o problemă cu asta?
- De ce n-o suni direct? - Pe cine?
Ştii tu pe cine.
Ce? De ce devii stângaci când o spui?
Eu... se întâmplă să fiu fanul cooperării interagenţii.
Riggs,
sună.
Detectiv Riggs.
Bună.
Te-ai tuns.
M-am tuns singur. Mulţumesc că ai observat.
Da.
Şi, ce mai faci?
Ultima dată, auzeam că te duci spre sud (Mexic).
Păi, exact de asta am venit.
Ne-ai lipsit la paradă.
Aţi avut o paradă?
Sărbătoare, chiar.
Ştii tu, sfârşitul Cartelului Flores.
Nu ştiu dacă ai auzit, dar chiar eu m-am dus acolo
şi m-am ocupat de treaba cu drogurile
şi de cartelul mexican, aşa că...
Dar ştii că e mai mult de un cartel.
Asta nu poate fi adevărat pentru că altfel nu te-ar fi pus la...
Hei.
Convorbiri telefonice cu dealeri de marijuana?
Nu mă mai ocup de carteluri.
Te-au pus pe tuşă.
Nu. Am fost pusă pe tuşa tuşei.
Exilată. Sunt doar eu... şi tipul de la tehnic, Robby.
Cineva a aflat că mi-ai dat dosarul Flores.
Poftim.
Îţi iei tot creditul.
Mă descurc şi singură să ajung pe tuşă.
Bine, ştii că a fost un incident internaţional,
aşa că am...
Ai vreun motiv pentru care ai venit?
Chiar am.
Am trecut pe aici să solicităm
ajutorul DEA în acest caz.
Poate avem nevoie de toată Agenţia.
Suntem destul de siguri că este o operaţiune cu droguri.
Ăsta e Murtaugh?
Da, avem nişte camere cretine pe care trebuie să le purtăm.
Uite, a fost ucis un doctor, bine? Bine.
Aşa că mergem la clinica lui şi dăm peste tipii ăştia.
Bine, tipul ăsta a murit, iar celălalt a scăpat,
dar în camera asta,
păstrează steroizii.
HGH, HCG...
Opreşte-te, termină. Termină.
- HH... - Steroizi? Dumnezeule.
Riggs, chiar ai venit cu aşa ceva la mine?
Pe bune....
Haide, asta te poate aduce iar în joc.
Poate fi ceva uriaş.
- Tipii ăştia vând... - Nu, nu. Ce vând?
Unguente şi creme?
Haide, nu sunt de la OPC.
Vrei să faci un arest de răsunet?
Poate am venit într-un moment prost.
Păi, eşti foarte perspicace.
Pa, Riggs.
Pierzi ideea de bază, da?
Toate lucrurile tale pleacă din casă odată cu tine.
Facultatea este încolo.
Înţeleg conceptul.
Uite, Claremont e la doar 45 minute.
Şi dacă aş merge la facultate...
dar aş locui aici?
Şi de ce am vrea aşa ceva?
Uite, am văzut dormitorul.
Fără aer condiţionat, pereţi zgâriaţi.
Un singur duş la... 12 inşi.
Dezgustător.
Uite, facultatea se presupune că este inconfortabilă.
Înţelegi? Se presupune că trebuie să fie dezgustătoare şi puturoasă
şi pardoseala de la baie e mereu udă şi nimeni nu ştie de ce.
Nu crezi că aş avea o şansă mai bună
de succes academic dacă starea mea locativă e stabilă?
Înconjurat de cei pe care-i iubesc.
Uite, înţeleg punctul tău de vedere.
Adică, nu trebuie să se schimbe totul.
Bine, te vei uita la SportsCenter singur în fiecare seară?
Cine mai merge cu tine să speli maşina?
Recunoaşte. Nu e o idee rea.
Bine, ai o...
Pleacă de lângă tatăl tău.
Mamă, îi spu...
Pleacă de lângă tatăl tău
şi du cutia în maşină.
Da, du cutia în maşină.
A încercat să mă învăluiască.
Da.
Spune-mi că nu-l încurajai să locuiască acasă.
Dar, Trish, nu crezi că poate exista posibilitatea
- să putem... - Fără discuţie, nu.
Dar putem sta cu ochii pe el.
- Nu e atât de isteţ. - Dragule.
Ascultă-mă.
Trebuie să părăsească cuibul.
Este cel mai bun lucru pentru el şi pentru tine.
- Pentru mine? Eu ce treabă am cu asta? - Tu.
Iubitule, îţi vei spune singur
că dacă RJ rămâne acasă pentru totdeauna,
oasele tale nu vor îmbătrâni.
Sau îl poţi lăsa să plece la facultate
şi tu...
te ocupi de spatele ăsta.
Ce cauţi aici?
Scorsese a găsit un tatuaj rusesc pe băiatul nostru,
aşa că mă uit la ruşi.
Încă? Ce, acum dormi aici?
Încă nu s-a făcut mâine, nu?
Pe aproape.
Uite, nu pot pleca de aici
până nu pleacă ea. Tu n-ai nicio scuză.
Eşti bine? Adică,
cât de bine poţi fii?
Cred că ăsta e rusnacul nostru mâncător de caviar.
Da. Şi ăsta e celălalt.
Sergei Kryev.
Se pare că băieţii noştri făceau treburi pentru mafia rusă.
Bine, şi de ce ar omorî mafia rusă
un chirurg plastic?
O îndreptare de nas sau ceva legat de droguri?
Mă duc să mai vorbesc cu doctorul ăla o dată.
Sună mişto. Merg cu tine.
Ce? Sunt Căpitanul.
Încă pot face orice doresc.
D-le Murtaugh, terapeutul Dvs e gata.
...sunetele, mirosurile, oamenii.
Chiar îmi place la birou.
E devreme. Poate n-a venit.
Dr. Weller, LAPD.
- Palmer. - Sus
Ce faci?
Îl arestez pe Sergei Kryev.
Deci are legătură cu drogurile.
Ştiam eu.
M-ai urmărit.
Ţi-a luat cam mult.
Mă rog. Am reunit gaşca.
Facem asta sau ce?
Nu facem.
Ce? Hei, avem o cooperare interagenţii.
Despre ce vorbeşti?
Asta e Agent Palmer?
Da.
Asta era... Agent Palmer?
Tu ce cauţi aici?
- Şi de ce ai doar un pantof? - Da.
Putem să ne concentrăm pe faptul
ca Agent Palmer ne-a furat cazul?
Adică, ăsta e cel mai mârşav agent care te face pe la spate,
şi mai duplicitar din câţi am văzut.
Da, ştiu.
E incredibilă.
Deci, voi trei aţi mers la clinică
şi aţi mai pierdut un suspect?
Am calculat corect?
Ca să fim sinceri,
n-am pierdut încă un suspect.
Am pierdut acelaşi suspect.
În realitate, am pierdut un suspect de două ori.
- Astea... sunt pişcoturi? - Ştiţi, încerc să
reconciliez procedurile de aici
cu cele după care lucrează poliţia peste tot.
E frumos că te-ai alăturat.
Cum se face
că ai ajuns la clinică înaintea colegilor tăi?
Păi... asta e chiar interesant.
Vezi tu, eram acolo pentru o bănuială.
Un fel de...
problemă fizică sub acoperire. Corect, Riggs?
Nu mai suport şi alte decepţii, Roger,
acum că am dat o pagină nouă.
El făcea un masaj,
pentru că are probleme lombare...
Nu-mi atinge spatele.
Directorul Adjunct
vrea doar să ştie cum am pierdut suspectul.
Pierdut. Bine, nu l-am pierdut.
Este interogat
de partenerii noştri comuni.
Încercăm să punem cap la cap
cine l-a angajat.
Şi, aveţi deja un nume?
Suntem aproape, foarte.
Sun-o pe Palmer şi insistă...
să ne dea orice află de la prizonierul nostru.
Palmer nu lucrează aşa.
Uitaţi, dacă insist, mă lasă pe-afară.
- Eşti deja pe-afară. - Uitaţi,
trebuie să aflăm ce vrea Palmer.
Şi îi arătăm asta, bine? O aţâţăm.
Şi pe urmă va fi ideea ei să-mi spună ce a aflat.
Simt că sunt prins la mijloc de preludiul vostru.
Nu-mi place.
Bine, ştii ce îmi spune mie asta?
Că nu înţelegi preludiul.
Uitaţi, tot ce avem este un mort.
Care a fost torturat pentru informaţii, corect?
Dacă aflăm aceste informaţii, suntem campioni.
Ce ne spune cadavrul?
Cadavrul ne spune...
că a fost torturat şi că l-a durut rău, rău de tot.
Ok, acum trebuie să dai acel telefon.
Cine să fie?
Vedeţi, nu-l face pe băiat să vorbească,
aşa că mă sună pe mine să vadă ce avem.
Bine, atunci răspunde la telefon.
Dar nu prea repede.
Şi fi normal. Fi.. formal.
Ce se întâmplă aici?
Bună, Palmer. Ce te frământă, iubito?
E mult prea formal.
Ce nu mă frământă.
Am luat o mică pauză din interogatoriul lui Kryev.
Eşti în pauză.
Ce păcat. Deci nu vorbeşte.
Aş vrea eu. Nu, a trebuit să iau pauză
pentru că mă doare încheietura
la cât de repede scriu.
Bine, bine, să ştii
că la fel facem şi aici.
Doar că noi scoatem dovezi
din cadavru în stânga şi-n dreapta.
Adică, avem fibre...
şi ADN şi alte chestii.
Sunteţi încă la cadavru?
De ce?
Stai, a fost torturat?
Te dai de gol. Schimbă subiectul.
Gura.
Auzi, mi se pare îndrăzneţ
să placi din sala de interogare
când îl aveai vorbind.
Îmi cer scuze.
Spui că nu sunt suficient de îndrăzneaţă
sau că nu vorbeşte? De unde aş ştii altfel despre
Kryev că lucra pentru un mafiot rus, Christian Orloff?
Nu trebuie să fi un geniu
să-ţi dai seama
ce caută Orloff în oraş.
E de manual, Palmer.
A omorât doi doctori şi a torturat unul.
După ce au intrat în clinică, la fişete,
deci, evident, caută pe cineva.
Evident.
O asistentă.
- Un pacient. - Pacient. Pacient.
Un pacient
care a suferit o chirurgie estetică,
care şi-a schimbat identitatea.
Ne trebuie dosarele pacienţilor.
Corect, deci... voi scoate un mandat
mâine pentru dosarele pacienţilor. E închis Tribunalul.
Tastează.
Nu va aştepta până mâine.
Aşa că ne oprim până mâine.
Da, să ştii, asta e o idee bună.
Ar trebui să-ţi iei o pauză. Să te odihneşti.
Auzi, Riggs, parcă aud cum gâfâi.
- Alergi undeva? - Mă...
Alergi la Bailey?
Te pierd, te pierd, te pierd. Pa-pa.
Pacienţii pentru Dr. Harris.
55 nume.
Ultimele 6 luni.
21 nume.
Ok, tipul fuge de mafie.
Probabil nu vrea să lase urme.
Da, pacienţi care au plătit cash.
Haide, Bailey, poţi face asta. Haide, Bailey.
Bailey, Bailey.
Ok, vreau să-mi faceţi puţin loc.
Nu mai e nevoie. Am aflat.
Un singur nume, Sara Burns, a plătit cash.
Sara Burns.
Ea e. Înainte de operaţie.
Nu există nimic post-operator, nu tu adresă, nimic.
Unde au trimis-o după calmante?
Pentru reţete, reţetele post-operatorii pentru durere...
pentru că trebuie...
Nu, am făcut ceva la bărbie.
- Au pus prea mult... - Ok.
- Trimite-ne adresa. - Să mergem. Ne vedem acolo.
Spune-mi că ai găsit fata.
Kryev a fost arestat înainte să ajungem la el.
Ce? Şi v-a spus ceva?
Numele doctorului ei, şi clinica.
Acum e blondă.
Blondă?
Poate expune toată operaţiunea noastră,
şi tu-mi spui că ai restrâns căutarea
la o blondă cu o faţă nouă
undeva în L.A.?
Găseşte fata
sau încep să trag.
Îmi pare rău. Nu vă pot ajuta.
Nu spune "nu pot."
De ce tot spui "nu pot"? Continuă să spună acelaşi lucru.
- Dar noi suntem ăia buni. - Informaţiile despre pacienţi...
... sunt protejate
de Legea Intimităţii.
Îmi cer scuze, doamnă, coada începe de afară.
D-le, rămâneţi pe poziţie. Nu trebuie să daţi aceste informaţii
celor de la LAPD.
Sau celor de la DEA.
Decât dacă vrea
pentru că nu sunt aici să-l agresez.
Nu, nu, nu, drăguţă, ăsta e şarm.
Şarm sudist.
Ce face? Şi mai mult preludiu?
Unde găsesc nişte calmante pentru spate?
- Parcă tu... - Culoarul unu.
De ce trebuie să-ţi dau raportul?
Să-mi dai raportul?
Poate vroiam...
Sara.
Sara Burns.
Îţi aminteşti de mine? Ne-am întâlnit la clinică.
Nu.
Am... o faţă comună.
Băi băieţi, uitaţi aici.
E Sara Burns
cea cu faţa comună.
Bună, Sara.
Sunt doar un contabil autorizat.
Am crezut că am dat peste slujba de vis
- la Orloff. - Sau cu sindicatul rus al drogurilor.
Nu, n-aveam nicio idee că...
Bine.
Au trecut 6 luni până am găsit
hârtii despre un produs necunoscut fabricat în China.
I-ai ajutat să transporte cu vaporul
o otravă extrem de dependentă
în această ţară. Bine lucrat.
Să încercăm o abordare mai puţin agresivă.
Am încercat să ies.
Şi pe urmă însuşi Orloff a venit să mă vadă.
A spus că dacă plec,
voi muri.
Ştiam prea multe.
Aşa că am făcut singurul lucru posibil.
Da?
I-ai furat banii şi ţi-ai pus nişte ţâţe.
Bine, să luăm o mică pauză.
Hoţomanca asta blondă îmi pierde timpul
Ok, asta e o discriminare la adresa blondelor,
în plus, uită-te la ea.
E îngrozită.
Asta nu e problema mea. Problema mea
este Christian Orloff. Sunt cât de aproape pot fi.
Trebuie să-l prind acum.
- Deci are legătură cu retrogradarea. - Nu...
Nu eşti supărată pe ea, eşti supărată pe mine
pentru că eu ţi-am distrus cariera.
Nu, n-are nicio legătură cu tine.
Şi îmi pare rău.
Uite, ştiam ce se va întâmpla
când ţi-am dat dosarul.
Sunt adultă.
A fost alegerea mea.
Am făcut-o de oaie, nu?
Cam da.
Mă întrebam...
ce urmează?
Păi... am terminat aici.
Vom lua pauză şi vom relua de mâine.
Staţi, staţi... nu sunt arestată?
Că ai furat de la un traficant de droguri?
Pentru... moartea Dr. Harris.
Nu pentru asta sunt aici?
Când Dr. Harris a aflat că Sara se ascundea
de ruşi, a început s-o şantajeze.
A ameninţat-o că o expune.
Aşa că ea, i-a pus capăt cu o siringă.
Crimă rezolvată.
E totul aici.
Tehnic, presupun,
eu am adus-o.
Super.
Merci.
Asta e tot?
Fără "Bună treabă.
Ia un pişcot."
Detectiv, avem o problemă aici?
Da, Gina, avem.
Să vorbim despre adevăratul elefant din camera asta.
Mi se pare că de când ai venit,
ai stat geană pe mine,
doar pentru că ţi-am respins avansurile.
Poftim?
Avansurile mele?
Haide....
Nu-ţi aminteşti că am fost parteneri?
Pentru o zi.
Nu, 2 zile.
O noapte.
Să-ţi aduc aminte.
Pândă. Parcul MacArthur, 2003.
Afară plouă.
Durează mai mult?
La radio,
Cânta Earth, Wind & Fire a celor de la "September".
Dar nu suficient de tare
Aşa că ne întindem amândoi să dăm mai tare.
Mâna mea ajunge prima.
A ta... nu se retrage.
Nu, degetul tău se aşează pe al meu.
Şi amândoi ştim că respingerea mea
a acelei atingeri de deget
a creat elefantul
de astăzi.
Nu?
Adică, noi... amândoi
ştim asta.
Roger.
Un sfat profesional?
Întotdeauna încetează să mai vorbeşti
cu 2 minute înainte să gândeşti
că ar trebui să taci.
Bine.
Ştii, mă duc să notez asta.
Şi... şi... cred că voi rămâne la birou.
Strângi sau despachetezi?
Puţin din amândouă.
Pot să-ţi arăt ceva?
Pe mine.
Ultimul an la liceu.
Şi acea fată iubea totul la viaţa ei.
Părul,
ochelarii, prietenii, casa.
Credeam că viaţa nu poate fi mai bună de atât.
Sper că nu te-au dus cu puloverul ăla la facultate.
Era să nu mă duc deloc.
Nu, m-a dus tata,
şi n-am vrut să cobor din maşină.
Pentru că ştiam că cea mai frumoasă parte din viaţa s-ar termina.
Şi cum ai coborât?
Păi, după 2 ore...
mi-a spus că trebuie să merg la facultate doar pentru o săptămână.
Şi că la sfârşitul acelei săptămâni...
dacă-l sun,
el va veni să mă ia.
Şi n-ai sunat?
La naiba, normal că n-am sunat.
N-am sunat pentru
- o lună. - Ce?
Da. Şi chiar au trimis
poliţia din campus la mine la cameră să vadă dacă sunt bine.
Ce?
Habar n-ai ce urmează.
Dar crede-mă,
o să fie fantastic.
Hei, ce faceţi?
O duceţi pe Sara la arest?
Am crezut că au dus-o deja.
Păi, Palmer a fost în cele din urmă de acord
să lucrăm împreună aici,
şi vrea să vadă că se rezolvă totul,
aşa că o duce ea în arest.
Parţial adevărat.
Sinceră să fiu,
poate că am un motiv ulterior.
Nu vrei s-o închizi pe Sara?
Păi, uitaţi, dacă o închidem,
atunci Orloff va afla despre asta,
şi va pleca spre vreo ţară
care nu-l extrădează, şi gata.
- Ai o idee mai bună? - Am.
Se numeşte, "Pune-o pe Sara să ne ajute să prindem un traficant de droguri."
Ai şi o idee cu un titlu mai scurt sau...?
- Sara n-are nimic despre Orloff. - N-are,
- aşa că va trebui să obţină ceva. - Haide, dacă o trimitem acolo
- cu microfon, Orloff o va omorî. - Voi băieţi uitaţi
cea mai bună parte din treaba asta.
Tocmai a făcut o operaţie estetică.
El nu ştie cum arată.
Aşa că n-o trimitem pe Sara la Orloff,
mă duc eu în locul ei.
Zic şi eu,
dacă şi-a schimbat înfăţişarea,
ar fi logic
să-şi schimbe şi garderoba.
Iar eu zic,
că nu şi-a schimbat-o neapărat să arate ca un agent DEA.
Deci e despre rochia mea albă?
Hei, ce naiba vânaţi voi cu asta
pe Moby Dick?
Todd vrea să fie pregătit.
Zic şi eu,
ştii, încă mai e timp să schimbăm locurile.
Orloff nu ştie dacă nu cumva te-ai făcut mascul după operaţie.
Riggs, eşti îngrijorat pentru mine
sau eşti gelos că mă distrez doar eu?
Sara Burns. E o plăcere să te văd, iar.
Doctorul tău face treabă bună.
Pot urca la bord?
Da. Te rog.
Îl văd pe Orloff şi doi bodyguarzi.
Mai sunt 3 sus.
Ascultă, stai unde să te văd.
Fă-l să recunoască că face trafic,
şi coboară de pe barca aia
Chiar şi în industria confecţiilor, omul trebuie să fie atent.
Angajaţii de încredere te fură şi ei din când în când.
Fură bani,
documente de transport.
Bine, dacă erai mai atent
cu documentele de transport,
iar eu aş crede că eşti în industria confecţiilor,
n-am mai fi fost aici.
Ori îl momeşte, ori îşi va lua una în faţă.
De asta sunteţi perfecţi unul pentru celălalt.
Le e dor de tine la etajul 3, Sara.
Eric spune că nu-şi vede capul de treabă în ultimele 2 luni.
O testează. Ăsta e un test.
Nu e niciun Eric.
Eric?
Nu. Nu, nu e niciun Eric la contabilitate.
Poate ai vrut să spui Susie sau Phil? Pentru că ei poate
ar putea munci mai mult.
E bună.
Eu aş crede că sunt eu.
Un milion pentru exemplarul meu
pentru ca documentul de transport să rămână îngropat.
Îi poţi spune asigurare, scrie să nu uiţi.
Aş vrea să fi rămas aici, Sara.
Ai fi fost apreciată.
Banii tăi sunt înăuntru, împreună cu un costum de baie.
Nu, nu, nu înot.
Nu e negociabil.
Banii pe care îi ceri...
aş vrea să văd pentru ce plătesc.
O verifică de microfon.
Nu te duce înăuntru, Palmer.
Henry.
Bine, suntem destul de stânjeniţi acum?
Ce spuneţi dacă mă îmbrac la loc,
îmi dai banii şi tu îţi vezi
de droguri mai departe?
Nu vând droguri, doar le mut.
Şi nu.
Nu avem nicio înţelegere.
O va omorî.
Noua înţelegere e că Henry te va răni,
şi te va răni până îi vei spune exact
unde va găsi manifestul luat de la mine.
Hei, pleacă barca.
Şi noi. Ţineţi-vă.
Succes.
Ce faci? Ţine-o nemişcată.
Se numeşte ocean, Murtaugh.
Îi pierdem, mergi mai repede!
Nu merge mai... e pentru pescuit!
Frate, am spus că am totul sub control.
Am dat o singură instrucţiune, nu te duce jos.
Păi, nu reacţionez prea bine la instrucţiuni.
Aruncă arma, sau o împuşc.
Riggs.
Împuşcă-l, mă va omorî oricum.
Arunc-o.
Auzi, Palmer?
Apleacă-te.
Ishmael e numele lui.
Încălcarea regulilor municipale din LA,
Legea Intimităţii Pacientului şi Codul Maritim.
Dacă ajută, e posibil să fi fost în apele internaţionale.
Am greşit.
Asta nu e o problemă a Detectivului Murtaugh.
- D-nă Director Adj... - Este problema lui Riggs
şi a lui Murtaugh.
Ce bine mă simt să aud şi pe altcineva că spune asta.
Combinată cu un deficit de conducere.
Ce bine mă simt să aud asta.
Şi când crezi că-mi recuperez biroul?
Îl putem împărţi pe al meu.
Vreau biroul meu.
Ai văzut asta?
Da. A pus poza câinelui în faţa lui Todd.
Ăsta e noul normal?
19 ore pe zi?
Nu, terminăm nişte hârţogărie.
Mă pregăteam să mă îndrept spre casă.
Zici?
Riggs, ai vreo idee ce eviţi acasă?
Uite, de când m-am întors
din Mexic...
e puţin prea linişte când sunt doar eu.
Şi e puţin mai greu să mă prefac acolo.
Ce să prefaci?
Că eşti normal?
Sănătos?
Uite, dacă e vreo consolare...
nu cred că păcăleşti pe nimeni aici.
Nu ţi-ai îngropat trecutul
în Mexic.
Doar o mică parte din el.
Ştii, uneori am...
Jaf armat
în West L.A., cine îl vrea?
Eu. Trimite-mi adresa?
Ne vedem altă dată, Doctore.
Ai văzut al doilea rând de aşternut, da?
Nici măcar nu te gândi la el.
Probabil nu le voi schimba.
Ok, ultima cutie.
- Maşina e goală. - Dă-mi asta.
Nu vreau să te văd înşirat pe aici.
Amuzant.
Roger.
Bună. RJ, da?
Cred că suntem peste hol de tine.
Da. Da, bună.
- Să vă ajut cu liftul. - Merci.
Revin imediat.
Etaj comun?
Suntem ok cu asta?
Nu cred că mai avem ceva de spus.
Nu. Nu cred că merge aşa.
Nu e pregătit.
Cred că ai avut dreptate.
Poate ar mai trebui să stea acasă.
Auziţi, băieţi.
E o petrecere la dormitoare care începe în vreo 2 minute,
aşa că dacă e ok, ne pupăm acum?
- Acum? - Da.
Da. Este ok....
Se pare că toţi ceilalţi părinţi au plecat.
Nu, el... este... trebuie...
Îi trebuie un ceas cu alarmă,
şi geamul nu se deschide.
RJ? Îmbrăţişeaz-o pe mama.
Ok. Dă-i drumul.
Încerc.
Bine.
Te iubesc, dragule, da?
Pleacă.
Nu uita să mă suni mai târziu.
- Bine? - În regulă, să mergem.
Şi mergem. Nu te uita înapoi.
Nu e un fiu atât de bun.
A sunat cineva pentru un jaf armat?
Vezi, jefuiesc magazinul.
Şi sunt înarmată
Bine, bine.
Ştii,
dacă vroiai să mă chemi, puteai să mă suni.
Şi unde era distracţia?
Fugi.
Ce?
Hei. Nu plătiţi pentru alea?
corvin.predoiu (Subtitrări-noi.ro Team)