- Doktor, kan jeg få Courtneys lår? - Jeg kan fjerne tre mm.
De damer. Det er uetisk af mig at rådgive jer under disse vilkår.
Men der er en jacuzzi udenfor, så tag bikini på -
- og lad mig se mine lærreder.
Skål!
Det er ikke dårligt.
Ti minutter, og så er jeg væk...
Nogen greb lige min fod.
Jeg kan se ham. Doktor Danny.
Hvorfor gør vi det nu? Vi har to dage.
Fordi din mor ikke vil ile rundt i sidste øjeblik.
Desuden har vi allerede udlejet dit værelse.
Vildt morsomt.
- Vil du ikke have din pokal med? - Fra fjerde klasse? Nej.
En kasse? Er det alt, du tager?
Du er 18 år gammel. Du kan bære mere end...
- Hvad laver du? Tager du en lur? - Nej.
Jeg tænker. Nu forstår jeg, hvorfor man skal løfte med benene.
- Er det din ryg? Kan jeg hjælpe? - Giv mig en hånd.
- Det gjorde du med vilje. - Det kan du tro.
- Lad mig hente noget is. - Nej. Det går over.
Fint.
Er det R.J.s lilleputpokal?
Fra fjerde klasse. Og nu skal han på college.
Er vi så gamle, at vores barn skal det?
Det skete, mens vi så bort.
Vi har to dage med ham og så blot to år med Riana.
- Det kan ikke passe. - Lad os beholde Oprah for evigt.
- Ellers må vi lave en til. - Det er en aftale.
Helt ærligt. På mit værelse?
Kunne I ikke vente, indtil jeg er væk?
Hejsa.
Jeg kan ikke være normal. Jeg vågner op og...
- Vil du sidde ned eller hvad? - Ja, altså...
Jeg har aldrig set dig så ivrig. Eller så tidligt.
Godt.
Hvad mener du med, at du ikke kan være normal?
Efter Mexico er vi nok enige om, at jeg er blevet mere rask.
- Jeg er helbredt. - Altså, Riggs...
- Det er en proces. - Fint. Men jeg er normal.
- Det ville jeg ikke sige. - Det er din sag.
- Hvad foretager normale folk sig? - Hvad de foretager sig?
De står op. De tager på arbejde.
De omgås andre mennesker. De tager på dates.
Tre ud af fire er da ikke skidt.
Du vil gerne på en date.
Jeg var ved at rense mine pistoler og ser det her på gulvet.
Det er nok et tegn. Jeg bør ringe. Måske vil jeg ringe.
Men ..?
Hvad skal jeg sige? Sludre og invitere hende på middag?
- Klokken er 5.00! - Har du været oppe så længe?
- Du virker lidt anspændt. - Jeg ved nu ikke.
Efter Mexico har jeg ikke haft så stort et søvnbehov. Jeg springer op.
Går jeg for langt mod den anden ekstrem? Er jeg for normal?
Den bekymring deler jeg ikke.
Død ved jacuzzi. Det kunne være værre.
- Hvem var fyren? - Daniel Harris, 38. Plastikkirurg.
Blodprop. Det var muligvis ikke mord med al den kokain.
Det er et mord, Roger.
- Hvad laver Riggs her? - Han var her.
- Den første på åstedet? - Følgende står klart.
Det sandsynlige mordvåben. Tjek det.
Porten stod åben. Og der var tonsvis af bikinier.
Masser af kokain derinde. Tilkald narkopolitiet.
Vent nu lige. Pause.
Har du prøvesmagt kokainen?
Nej, Roger. Foran dig står en normal fyr.
Det stemmer. Jeg er sund og rask.
Så siger vi det. Sund og rask?
Vi er klar. Hør, er der noget med din ryg?
- Det er intet. - Det er lænden.
Har du løftet noget tungt?
R.J. skal på college. Har du løftet tunge flyttekasser?
Sådan her løser frømænd den slags!
- Hvad var det, du gjorde? - Det var så lidt.
Hør her. Det er ikke normalt, Riggs.
Væn dig til det, kære Roger.
Betragt det sådan her. Du ville gerne have en ny partner.
Nu har du fået en. Mig. Den normale fyr.
Godt. Tjek området.
- Lægen havde kokain overalt... - Det er ikke hovedsagen.
Kom til det sted, hvor I sprænger noget i luften og kører folk ned.
- Eller hvad der end skete. - Nej, den slags gjorde vi ikke.
Hvad er der galt, kommissær?
Ledelsen lader viceinspektøren evaluere hele vores styrke.
- IA frikendte os da. - De anholdt os ikke.
Men nu bliver vi kropsvisiteret. Oftest fyrer de chefen.
Det må ikke ske.
Det er jeg ikke klar til, følelsesmæssigt eller økonomisk.
Todd overtalte mig til at købe en båd.
Sikke en fejltagelse. De er flydende toiletter.
- Hvem er denne viceinspektør? - Goddag, Roger.
Viceinspektør Santos. Kommissær Avery.
Kaffe eller måske en scone?
En scone?
Undskyld, skal vi have brunch? Forventede De det?
- Nej... - Hej. Martin Riggs.
- Er der scones? - Nej. Og De kender jo Murtaugh.
Vi bør komme videre.
Hvor skal vi hen? Det var en fornøjelse.
Bare glem det med scones.
En død mand. Foran dig står en død mand.
Ryggen igen? Vend dig om.
Nej, det er hende.
Du var derinde. Bemærkede du ikke stemningen?
"Goddag, Roger." Det var hendes ord.
- Altså viceinspektøren? - Ja. Vi kender hinanden.
Der skete noget mellem os.
Nå da. Man tror lige, at man kender nogen.
Vi var kollegaer for længe siden, da jeg var ny som kriminalassistent.
Den første aften var vi på en overvågningsopgave.
Og jeg fik tydelige signaler. Markante signaler.
Og ikke normale signaler.
Og så, omkring klokken 2.00, skete det.
- Det? - Signalerne blev bekræftet.
Vi ville begge justere radioen.
Og kapow...
- Vores fingre rørte. - Hvad skete der så?
Intet. Hun rørte sig ikke.
Selvom jeg rakte ud først, lod hun sin finger hvile -
- i måske halvandet eller to sekunder.
- Jeres fingre rørte hinanden. - Nemlig.
Har du nogensinde fået hvilefinger? Det er ækelt.
Så jeg gjorde det nødvendige og bad om forflyttelse.
Jeg vidste, at med alle de feromoner, der var i luften -
- kan ens politiinstinkt blive påvirket.
Tydeligvis knuste det hende. Og nu er vi endt her.
- Nyt om den døde læge. - Pas på feromonerne.
Han blev myrdet. Han fik en indsprøjtning af kaliumklorid.
Se lige. Hans forretningspartner lagde sag an.
Motiv og adgang. Lad os tale med ham.
Glem ikke jeres kameraer.
Direkte fra viceinspektøren. De skal give større transparens.
Harris var en dygtig kirurg, men hans livsstil var dette steds modsætning.
- Og hvad er det? - Velvære.
Den bedste kosmetiske kirurgi, massage og foryngelseskure.
- Foryngelse? Hvem vil leve evigt? - Her.
Gid min ryg var 20 år yngre.
Vi er kommet langt med væksthormoner og steroider.
Væksthormoner og steroider. Stoffer.
- God dag. Hold dig rask. - Lad mig gætte. 96 år.
- Undskyld? - Glem ham. Han er imod sundhed.
Kom nu, Riggs. Man må passe på kroppen.
- Hvem er de? - Ingen anelse.
De er nok nye klienter. I fik min kontaktinformation.
Kig forbi og få en gratis rygbehandling.
Det kan jeg ikke. Det er en interessekonflikt.
Nej. Sygesikringen dækker for alle over 50.
Sygesikringen. Hørte du det?
Kom, Roger. Man holder sig ung ved at fange skurke.
INGEN ADGANG
Husk nu, at vi skal bruge kameraerne.
Altid.
Har I kilden til evigt liv her?
Hallo!
Beklager.
Du ødelagde mit kamera.
Så vil ingen se, hvad jeg gør mod dig.
Roger?
Bare rolig, jeg har styr på det.
Værsgo.
Klø bare på, så bliver du ung og rask som mig.
Så her gennemsøger jeg området grundigt efter en mistænkt.
Der var han.
Og her tilkendegiver jeg mig selv som betjent.
Lige der giver jeg den mistænkte en varsel.
- Det kunne jeg høre. - Kan vi lige pause det?
Jeg...
Det var bogstaveligt ment. Tryk på pauseknappen.
Jeg kan ikke se... Tryk nu bare!
Lad mig være oprigtig.
Jeg havde indtryk af, at Riggs var afdelingens store udfordring.
- Det er han. - Det var førhen. Jeg er normal nu.
Optagelsen viser en anden historie.
Ønskede De at lave den optagelse, der fremstiller os værst muligt?
Hvis jeg lige må bryde ind.
Videoen viser ikke, at vi kan have afsløret en enorm narkoring.
Måske hverken enorm eller narko.
Steroider, hormoner og den slags. Vi bør involvere narkopolitiet.
- Hvorfor? - Er det et problem?
- Bare ring til hende. - Hvem?
Jeg er faktisk tilhænger af samarbejde mellem afdelinger.
Riggs. Kontakt dem.
- Kriminalassistent Riggs. - Hej.
- Du er blevet klippet. - Jeg gjorde det selv.
Hvordan går det? Jeg hørte, at du tog sydpå.
Det er grunden til mit visit. Du var ikke til paraden.
Holdt I en parade?
Vi fejrede Flores-kartellets endeligt.
Jeg tog jo derned og løste problemet med de mexicanske narkosmuglere.
- Der er altså flere karteller. - Næppe.
Ellers sad du ikke og nedskrev...
...opkald til hashpushere.
Jeg arbejdet ikke med karteller længere.
- Du er sat på bænken. - Jeg er forvist fra bænken.
Jeg sidder her med IT-fyren Robbie.
De opdagede, at jeg fik Flores-mappen.
Nu tager du æren for alt. Jeg kan skam selv komme i knibe.
Det var jo en international hændelse.
- Ville du egentlig noget? - Ja.
Jeg kom for at bede dig om noget. Vi har brug for narkopolitiets hjælp.
Vi bør lave en arbejdsgruppe. Der kan være tale om en narkoring.
- Er det Murtaugh? - Ja. Vi skal gå med kameraer.
En læge blev dræbt. På klinikken mødte vi disse fyre...
Han røg ned, og han slap væk.
Men herinde havde de steroider og væksthormoner...
Stop. Steroider? Mener du virkelig det?
Hør. Det kan blive en sejr for dig. Det er en stor sag.
Hvad sælger de? Olie og creme?
Vi er ikke lægemiddelforvaltningen. Skal vi konfiskere giftigt farvestof?
- Måske er det et dårligt tidspunkt. - Du er meget observant.
Farvel, Riggs.
Hov. Stop en gang.
Du har misforstået det.
Dit habengut skal ud sammen med dig. College er den vej.
Det har jeg forstået.
Claremont er 45 minutter herfra.
Jeg kunne jo gå på college og blive boende her.
- Hvorfor? - Jeg så mit værelse.
Intet klimaanlæg og betonvægge. Og ét bad til 12 fyre er så klamt.
College skal være umageligt. Det skal være klamt og ildelugtende -
- og have konstant våde toiletgulve.
Er mine akademiske chancer ikke bedre med en stabil boligsituation?
Mens jeg er omgivet af mine nære og kære?
- Du har en pointe. - Alt behøver ikke at ændre sig.
Vil du se sport alene hver aften? Og hvem tager med for at vaske bil?
Indrøm det. Det er ingen dårlig idé.
- Træd væk fra din far. - Mor, jeg...
Træd væk fra din far, og tag flyttekassen med ud.
Ja, ud med flyttekassen. Du fupper ikke mig.
Du opfordrede ham vel ikke til at blive boende?
Trish, er det ikke muligt, at vi kunne...
- Helt afgjort nej. - Vi kunne holde øje med ham.
Skat. Hør her. Han har brug for at forlade reden.
Det er det bedste for jer begge.
Mig? Hvordan vedrører det mig?
Kære. Du vil bilde dig selv ind, at hvis R.J. bliver boende -
- så bliver du ikke ældre.
Eller også kan du lade ham tage på college.
Og...
...så kan du søge hjælp til ryggen.
- Hvad laver du her? - Fyren havde russiske tatoveringer.
- Så jeg ser på russere. - Har du sovet her?
- Er det en ny dag? - Tæt på.
Jeg må vente på hende. Men du har ingen undskyldning.
Er alt vel? Altså, som det plejer?
Der har vi vist vores kaviarspisende russer.
Ja. Der er den anden. Sergéj Krajev.
De arbejdede vist for mafiaen.
Godt. Men hvorfor dræber den russiske mafia en plastikkirurg?
En dårlig næseoperation? En narkoring?
- Jeg må tale med lægen igen. - Spændende. Jeg tager med.
En kommissær kan gøre, som han vil.
Mr. Murtaugh? Deres massør er klar.
Jeg savner feltarbejdet, Riggs. Lydene, lugtene og menneskene.
Altså, jeg kan lide kontoret...
Det er tidligt. Han er måske ikke mødt ind.
Doktor Waller, det er politiet.
- Op. - Hvad laver du?
- Jeg anholder Sergéj Krajev. - Så er det en narkosag?
- Du fulgte efter mig. - Du var sløv.
- Er du klar til at samarbejde? - Nej.
Hvad? Vi har jo vores arbejdsgruppe.
- Var det agent Palmer? - Ja.
Var det agent Palmer?
- Hvad laver du her? - Hvorfor bærer du en sko?
Kan vi ikke fokusere på, at agent Palmer stjal vores sag?
Det er den mest nedrige, forræderiske agent nogensinde.
Ja, det er jeg klar over. Hun er mageløs.
Så alle tre besøgte klinikken og mistede endnu en mistænkt?
- Stemmer tallene? - Vi mistede ikke endnu en mistænkt.
- Vi mistede den samme to gange. - Er det scones?
Jeg har svært ved at få Deres arbejdsgang til at stemme overens -
- med nogen som helst kendte politiprocedurer.
Fint, at De kunne komme.
Hvorfor ankom De til klinikken før Deres kollegaer?
Hvad? Det er interessant.
Jeg fulgte mit instinkt og udgav mig for at være en civil.
Bedrag gør mig utryg. Jeg har vendt et nyt blad.
Han fik lændemassage.
Hun ville blot vide, hvordan vi mistede den mistænkte.
Vi mistede ham ikke. Han bliver forhørt af vores arbejdsgruppe.
- Har De et navn? - Vi er ret tæt på.
Ring til Palmer og kræv, at vi får alt at vide om vores fange.
Sådan opererer Palmer ikke.
Hør. Presser jeg på, lukker hun mig ude.
Du er allerede ude.
Vi må finde noget, som Palmer vil have, og pirre hende.
Så foreslår hun selv at udveksle viden.
Jeg føler, at jeg involveres i jeres forspil. Ækelt.
Ved du, hvad det siger mig? Du forstår dig ikke på forspil.
- Nu har vi kun et lig. - Han blev pint for informationer.
Finder vi informationen, klapper det.
Hvad siger liget os?
Det siger os...
...at det blev pint, og det gjorde ondt.
Godt. Nu ringer vi.
Hvem er det? Hendes fange tier, så nu vil hun udfritte os.
- Så tag den. - Ikke straks.
- Og vær henkastet. - Hvad foregår der?
- Hvordan skær den? - For henkastet.
Jeg holder pause fra forhøret med Krajev.
Holder du pause? Hvor synd. Han holder dig vist hen.
Desværre. Mit håndled gør ondt, fordi jeg må tage så mange noter.
Det er det samme her. Vi finder en masse spor på liget.
- Vi har fibre, DNA og alt muligt. - Ser I stadig på liget? Hvorfor?
Vent. Blev han torteret?
- Du afslører for meget. - Skift emne.
Det virker vovet at forlade forhøret, hvis han har åbnet op.
Lyver jeg? Hvordan skulle jeg så vide -
- at han arbejder for den russiske mafioso Kristian Orlov?
Man skal ikke være geni for at regne ud, hvorfor Orlov er i byen.
Det er klassisk. Han dræbte to læger og pinte en.
Efter de brød ind i klinikkens arkiv. Han søger tydeligvis nogen.
- En sygeplejerske... - En patient.
En, der fik en nyt identitet. Vi skal bruge journalerne.
Jeg får en kendelse på journalerne i morgen. Dommeren har fri nu.
- Hun venter ikke. - Så vi holder fri nu.
Det lyder som en god idé. Du bør hvile ud.
Du lyder stakåndet. Løber du?
- Løber du hen til Bailey? - Forbindelsen ryger.
- Doktor Harris' patientliste. - 55 navne.
- De sidste seks måneder. - 21.
- Han undgik nok at efterlade spor. - Kontantbetaling.
- Kom nu, Bailey. Du kan godt. - Bailey!
Træd lidt tilbage. Jeg fandt et navn.
Sara Burns betalte kontant.
- Det er hende. - Ingen opfølgning eller adresse.
Hvad med den smertelindrende medicin?
Efter operationen? For man...
Jeg fik ordnet hagen.
Fint nok. Send os adressen.
- Sig, at du har fundet pigen. - Krajev blev anholdt.
- Fik du noget af ham? - Lægen og klinikken.
- Nu er hun blondine. - Hun kan afsløre vores foretagende.
Og du siger, at vi har indsnævret det til en blondine i Los Angeles?
Find pigen, eller jeg skyder.
Jeg beklager. Jeg kan ikke hjælpe jer.
- Sig ikke "kan ikke". - Vi er de gode.
- Patientinformationer... - Beskyttes af loven.
Beklager, frue. Køen starter udenfor.
Du skal ikke udlevere information til LAPD.
Eller til narkopolitiet.
Medmindre han vil. Jeg chikanerer ikke.
Nej, dette er charme.
Åh, mere forspil.
- Har I noget mod rygsmerter? - Første række.
Hvorfor skulle jeg rapportere til dig?
Sara Burns?
Kan du huske mig? Vi mødtes på klinikken.
Nej. Jeg ser bare velkendt ud.
Se. Det er Sara Burns med det velkendte ansigt.
Hej, Sara.
Jeg er bare revisor. Jeg troede, at jeg fik et drømmejob ved Orlov.
- Eller ved den russiske narkomafia. - Nej! Jeg anede intet.
Efter seks måneder fandt jeg ladningslisten for varer fra Kina...
Du hjalp dem med at fragte vanedannende gift hertil. Flot.
Lad os nedtone aggressionen.
Jeg prøvede at komme ud, men Orlov opsøgte mig personligt.
Han truede mig på livet. Jeg vidste for meget.
Jeg havde intet valg.
Aha? Du stjal hans penge og købte nye bryster.
Lad os lige tage en pause.
- Den blonde tyv spilder min tid. - Det er diskrimination.
- Se lige. Hun er skrækslagen. - Det er ikke mit problem.
Orlov er mit problem, og jeg må få ram på ham nu.
Du er bare vred på mig, fordi jeg ødelagde din karriere.
Nej. Det handler ikke om dig.
Undskyld.
Jeg kendte prisen for at give dig sagsmappen.
Det var mit eget valg.
Jeg har virkelig gjort i nælderne, ikke?
Jo, det har du.
Jeg tænkte på, hvad der sker nu?
Vi er færdige. Vi skaffer husly og fortsætter i morgen.
Er jeg ikke anholdt?
- For at stjæle fra en narkobaron? - For mordet på doktor Harris.
Er det ikke grunden til, at jeg er her?
Dr. Harris opdagede, at Sara var på flugt fra russerne.
Han afpressede hende og truede med at afsløre hende.
Så det satte hun en stopper for ved hjælp af en kanyle.
Mordet er opklaret. Det hele står heri.
Teknisk set var det mig, der fandt hende.
Alle tiders. Tak.
Var det alt? Ingen ros?
- Ingen scone? - Kriminalassistent.
- Har vi et problem? - Ja, Gena, det har vi.
Lad os tale om elefanten i stuen.
Du har tydeligvis været efter mig, fordi jeg afviste din kurtisering.
Undskyld mig?
- Min kurtisering? - Hold nu op.
- Mindes du ikke, vi var partnere? - En dag.
To dage og en nat.
Lad mig genopfriske dine minder.
Overvågning. MacArthur Park, 2003.
- Det regner udenfor. - Varer det lang tid?
På radioen spiller Earth, Wind & Fires "September".
Men ikke helt højt nok.
Så vi rækker begge ud. Jeg rører knappen først.
Du trækker ikke din tilbage. Nej, din finger...
...hviler på min.
Vi ved begge, at min afvisning af din hvilefinger -
- har vokset sig til denne elefant.
Ikke sandt?
- Det er vi vel enige om. - Roger.
Et professionelt råd: Hold altid op med at tale -
- to minutter før du vurderer, at du er færdig med at tale.
Fint.
Det vil jeg notere mig.
Og jeg vil hænge det ved mit skrivebord.
- Pakker du ned eller ud? - Både og.
Må jeg vise dig noget?
Det er mig. Sidste år i highschool.
Den pige elskede alt ved sit liv.
Sit hår og sine briller. Sine venner og sit hjem.
Jeg syntes, at livet var perfekt.
- Havde du den trøje på i college? - Jeg var lige ved at blive helt væk.
Min far kørte mig af sted, og jeg nægtede at forlade bilen.
Jeg frygtede at miste den bedste del af mit liv.
Hvordan fik han dig ud?
Altså, to timer senere sagde han, at jeg kun skulle gå der en uge.
Når den uge var gået...
...måtte jeg ringe efter ham, og så ville han hente mig.
- Ringede du ikke? - Fandeme nej.
Jeg ringede først efter en måned.
De sendte vagter til mit rum for at se, om alt var vel.
Hvad?
Du har ingen anelse om, hvad der venter.
Men stol på mig. Det bliver eventyrligt.
Hvad så? Kører du Sara ind? Håndterer betjentene ikke det?
Palmer vil endelig bidrage til vores arbejdsgruppe.
Hun vil gerne se det til ende.
Det er delvist sandt. Jeg har et skjult motiv.
- Vil du ikke gøre det? - Så opdager Orlov det.
Så flygter han til udlandet.
- Har du en bedre idé? - At få Sara til at hjælpe os.
Har du en idé med et kortere navn?
- Sara har intet på Orlov. - Nej. Så det må hun skaffe.
- En mikrofon får hende dræbt. - I glemmer det allerbedste.
- Hun har lige fået plastikkirurgi. - Han ved ikke, hvordan hun ser ud.
Vi sender mig i stedet for hende.
Hvis hun ændrede udseende, ville hun også ændre påklædning.
Men hun ville ikke nødvendigvis klæde sig som en narkobetjent.
Så det handler om min påklædning?
Hvad fisker I efter? Moby Dick?
Todd vil gerne være godt forberedt.
Vi kan nå at bytte. Orlov ved ikke, om hun blev en fyr.
Er du bekymret på mine vegne eller jaloux, fordi jeg morer mig?
Sara Burns. En fornøjelse at se dig igen.
Hold da op. Din læge er god.
- Må jeg komme om bord? - Endelig.
Vi har Orlov og to livvagter.
Der er yderligere tre øverst.
Bliv i syne. Lad ham indrømme narkofragten og forlad båden.
Selv i tekstilbranchen må man være varsom.
Stoler man på de ansatte, stjæler de til tider. Penge.
Eller ladningslister.
Havde du været mere varsom -
- ville jeg stadig tro, at du handlede med tekstiler.
Enten lokker hun ham, eller også er hun ude på skrammer.
De savner dig på tredje etage.
Eric har måttet arbejde over.
Han afprøver hende.
- Der er ingen Eric. - Eric?
Nej, der er ingen Eric. Men Susie eller Phil burde smøge ærmerne op.
Hun er god. Jeg er overbevist om, at hun er mig.
En million. Så ser min liste aldrig dagens lys.
Se det som et sikkerhedshonorar, og træk det fra i skat.
Du skulle være blevet, Sara.
Du er virkelig et aktiv.
Pengene er derinde med en badedragt.
- Nej, jeg svømmer ikke. - Det er ikke til forhandling.
Jeg vil se, hvad mine penge blev brugt på.
- Han ser, om hun bærer en mikrofon. - Gå ikke indenfor.
Henry.
Godt. Er vi alle beklemte nu?
Lad mig tage tøj på. Så kan jeg få mine penge.
Og du kan fortsætte med at sælge stoffer.
Jeg sælger dem ikke. Jeg fragter dem.
Og nej. Vi har ikke en aftale.
Han vil dræbe hende.
Nu vil Henry gøre dig fortræd.
Og det vil han fortsætte med, indtil du giver os ladningslisten.
- Båden sejler væk. - Vi følger med.
Held og lykke.
- Hvad laver du? Sejl lige. - Det skyldes havet, Murtaugh.
- De sejler fra os! Sejl hurtigere! - Det kan en fiskerbåd ikke.
- Jeg havde styr på det. - Du måtte ikke gå ind.
Jeg adlyder ikke ordrer.
Smid pistolen, eller jeg skyder hende.
Skyd. Han dræber mig uanset hvad.
Smid den.
Hør, Palmer?
Ned!
Kald ham Ismael.
Brud af Los Angeles' bylove -
- loven om patienters retsstilling og søloven.
Hvis det hjælper, var vi måske i internationale farvande.
Jeg tog fejl. Problemet drejer sig ikke om kriminalassistent Murtaugh.
Det drejer sig om Riggs og Murtaugh.
- Det er en lettelse at høre. - Samt manglende ledelse.
Det er en lettelse at høre.
Hvornår får jeg mit kontor tilbage?
Vi kan dele mit og mit skrivebord.
- Så du det? - Ja.
Hun stillede et billede af sin hund foran Todd.
Er det normalt nu? Arbejdsdage på 19 timer?
Nej, jeg havde lidt papirarbejde. Og så vil jeg begive mig hjem.
Virkelig?
Riggs, er du klar over, hvad du undgår derhjemme?
Hør, siden jeg vendte tilbage fra Mexico...
...har jeg haft brug for selskab. Det er svært at foregive.
Foregive hvad? At være normal? Sund og rask?
Hvis det er en trøst...
...tror jeg ikke, at du narrer nogen her.
Du har ikke begravet fortiden i Mexico. Kun en del af den.
Hvem tager et væbnet røveri?
Her. Send en sms med adressen. Vi ses.
- Du fik ekstra linned med, ikke? - Jeg skifter det næppe.
- Sidste flyttekasse. - Lad mig tage den.
Du skulle nødig falde omkuld.
Roger.
Hej. R.J., ikke? Vi bor vist lige overfor dig.
- Ja. Lad mig tilkalde en elevator. - Tak.
En gang for begge køn? Er det i orden?
- Vi har intet at skulle have sagt. - Det dur ikke. Han er ikke klar.
Du havde nok ret. Han burde bo derhjemme.
Hør, der er en kollegiefest lige straks.
Kan vi sige farvel nu?
- Nu? - Ja. Det er i orden.
- Alle de andre forældre er gået. - Nej, han... Vi...
Han mangler et vækkeur, og vinduet binder.
R.J., giv din mor et farvelknus.
- Giv slip. - Jeg skal nok klare mig.
Jeg elsker dig, skat.
Godt. Smut.
- Glem ikke at ringe. - Kom så.
Se dig ikke tilbage. Så god en søn er han ikke.
Har nogen anmeldt et væbnet røveri?
Se. Jeg begår butiksrøveri. Og jeg er bevæbnet.
Fint nok.
Ved du hvad? Ville du ringe, kunne du bare have ringet.
Det ville da ikke have været morsomt.
- Stik af. - Hvad?
Hallo? Vil I betale for dem?