Traduzione: Emily_Attano, Valeee90, Esmeralda_, ladyofwolves
Traduzione: EmiliaStreet, cinnamon44, MoneyPenny, Teller
Ehi, Doc. Puoi farmi le cosce come quelle di Kourtney?
Potrei toglierti tre millimetri.
Signore,
non e' etico che vi offra la mia opinione professionale
in queste condizioni.
Ma...
c'e' una Jacuzzi in terrazza.
Quindi...
tirate fuori i bikini.
Lasciate che ammiri le mie opere d'arte.
- Salute! - Salute!
E' davvero una bella vista.
Ancora dieci minuti
e poi vado...
Una mano mi ha sfiorato il piede.
Lo vedo.
Dottor Danny...
Perche' lo facciamo adesso?
Abbiamo ancora due giorni.
Si', beh, tua madre non vuole ridursi all'ultimo minuto.
Inoltre...
abbiamo gia' affittato camera tua.
Divertente.
Non vuoi prendere il tuo trofeo?
Della Lega Junior alle elementari?
No.
Una scatola. Ne porterai solo una?
Hai 18 anni. Puoi portarne piu' di una...
Che stai facendo?
- Fai una pausa? - No.
Sto pensando.
Al perche' dicano "piega le gambe, quando sollevi qualcosa."
- No, hai mal di schiena? - Si'.
- Ok, come posso aiutarti? - Aiutami a tirarmi su.
- L'hai fatto apposta. - Nuovo piano.
- Stiamo sdraiati per un po'. - No, lascia che ti prenda del ghiaccio.
Va tutto bene.
Passera'.
Ok.
E' il trofeo della Lega Junior di RJ?
- Delle elementari. - Lo so.
E ora andra' all'universita'.
Ti rendi conto che siamo abbastanza vecchi da avere un figlio che andra' all'universita'?
E' successo senza che ce ne accorgessimo.
Gia', ci restano solo altri due giorni con lui e poi...
solo altri due anni con Riana.
Andiamo, non e' possibile.
Facciamo un patto: Harper non se ne andra' mai.
Restera' con noi per sempre.
Oppure facciamo un altro figlio.
D'accordo.
Andiamo, ragazzi. In camera mia?
Disgustoso. Aspettate che me ne vada.
- Vai, figliolo, fuori di qui. - Si', vai.
Ehi.
Non so come essere normale.
Mi sveglio e...
Vuoi sederti? Posare le tue cose? Come procediamo?
Si'.
Non ti ho mai visto cosi'...
ansioso o cosi' mattutino.
Ok.
Allora, che significa che non sai essere "normale"?
Ok. Quindi, da quando sono tornato dal Messico,
credo che siamo d'accordo nel dire...
che sto meglio, no? Sono guarito.
Beh...
Riggs, e' un...
- processo. - Si', va bene. Il punto e' che sono normale.
- Non mi piace quel termine. - Ok, e' un tuo problema.
Cosa fanno le persone normali?
Cosa fanno?
Loro si alzano...
vanno al lavoro...
socializzano?
Escono insieme?
Tre su quattro non e' male.
Vuoi uscire con qualcuno.
Ve bene, dunque...
sto pulendo le pistole e affilando i coltelli, ok? Poi vedo questo.
{an8}Karen Palmer BACI
Lo raccolgo e penso che forse e' un segno.
Giusto? Forse dovrei chiamarla. E penso che forse la chiamero'.
- Ma? - Ma...
Insomma, cosa le dico? Cioe'...
chiacchieriamo del piu' e del meno e la invito a cena?
- Sono le 5 del mattino, che cavolo. - Sei sveglio dalle 5 di mattina?
Si', sembri un po'...
- nervoso. - Non so. E' come se dopo il Messico...
non avessi piu' bisogno di dormire.
Sono le 5, 5:30 e niente, sono bello sveglio.
Pensi sia possibile spingersi troppo oltre?
Capisci? Nell'altra direzione?
Cioe' forse...
sono troppo normale?
Possiamo tranquillamente dire che non credo sia possibile.
Morto in una Jacuzzi.
Ci sono morti peggiori.
Allora, chi era questo tipo?
Daniel Harris.
38 anni, chirurgo plastico.
Sembra abbia avuto un infarto.
Potrebbe non trattarsi di omicidio, considerando tutta quella droga.
E' sicuramente stato un omicidio, Rog!
Riggs? Che fa qui?
- Era qui, quando siamo arrivati. - Davvero?
Primo sulla scena?
Allora, ecco cio' che so.
Possibile arma del delitto. Cercate del liquido che simula infarti.
Cancello aperto, bikini ovunque
e quando dico bikini, intendo un sacco di bikini.
E un sacco di cocaina all'interno, quindi dobbiamo chiamare la Narcotici.
La Narcotici? Aspetta solo un momento. Fermo.
Sicuro di non averne attinto a quel sacco di cocaina?
No, Rog.
Hai davanti un ragazzo normale. Proprio cosi'.
- Adesso sono a posto, Roger. - Si' certo.
Tu, a posto?
Pronti a partire.
- Ehi, hai un fastidio alla zona lombare? - Oh, si'.
- Non e' niente. - Sembra un bel problema.
- Si', si', proprio li'. - Hai sollevato roba pesante?
Sai...
- RJ andra' all'universita'. - Gia'.
- Gia'. Gia'. - Hai sollevato scatoloni pesanti?
- Si', solo un po'. - Eccoti un rimedio alla Navy Seal.
Cosa mi hai appena fatto?
Non c'e' di che.
Sai una cosa?
Questo comportamento non e' normale, Riggs.
Faresti meglio ad abituartici, Grande Rog.
Pensala in questo modo...
volevi un nuovo socio, giusto?
- Esatto. - Ora ne hai uno.
Me.
Il ragazzo normale.
Ok, vado a perlustrare il quartiere. Chi e' con me?
Traduttori anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Revisione: MoneyPenny
Non assumo cocaina dagli anni '90...
- E' quello il problema. - Il dottore era morto e c'era cocaina, ma...
Arrivate al punto in cui avete fatto esplodere il palazzo e investito il pedone
o fatto esplodere il pedone e investito il coso?
Aspetta, cosa? No...
No, non abbiamo fatto esplodere nulla. Nessun pedone e' stato investito.
Qualcosa non va, capo?
Il capo della Polizia di Los Angeles mandera' il vicecapo
per valutare ed esaminare la nostra intera divisione.
- Gli Affari Interni ci avevano scagionato. - Non "scagionati" ma "non arrestati".
Vogliono la radiografia completa, comunque...
nove volte su dieci una valutazione significa
- che la testa del pesce viene mozzata. - Non succedera' mai.
Non puo' succedere.
Non sono emotivamente o finanziariamente pronto.
Todd mi ha appena convinto a comprare una barca.
Che errore madornale, bruciano piu' soldi di un'ex moglie.
Allora, chi e' questo vicecapo?
Ciao, Roger.
Vicecapo Santos. Sono...
il Capitano Avery. Posso offrirle un caffe' o magari una focaccina?
Una focaccina?
Mi scusi, siamo forse ad un brunch?
- E' questo che le hanno detto avremmo fatto? - No, non e'...
- Salve, Martin Riggs. - Lui e' Martin Riggs.
- Non sapevo avessimo focaccine. - Non le abbiamo. E ha gia' incontrato...
Murtaugh.
- Dobbiamo andare. Dobbiamo andare, Riggs. - Dove?
Dobbiamo andare.
- E' stato un piacere conoscerla. - Gia'.
Scusi per le focaccine, non so come mi sia venuto.
Un uomo morto.
Hai davanti un uomo morto.
E' di nuovo la schiena?
- Girati. - Non e' quello.
Lei.
C'eri anche tu la' dentro.
Hai percepito la tensione?
"Ciao, Roger".
Parole sue.
- Parli del vicecapo? - Si'.
Abbiamo dei trascorsi, Riggs.
C'e' stata tutta una cosa che e'...
successa.
Wow.
- Quando pensi di conoscere qualcuno. - Gia'.
Sai, abbiamo lavorato insieme...
anni fa, quando...
ero appena diventato detective.
La prima sera, eravamo seduti in auto durante un appostamento
e percepivo chiaramente delle vibrazioni.
- Delle vibrazioni intense, da parte sua. - Da non confondere con vibrazioni classiche.
Esattamente, poi...
circa alle 2 del mattino...
e' successo il fatto.
- Gia'. - "Il fatto"?
Le vibrazioni erano reali.
Ci siamo sporti entrambi per cambiare stazione radio.
E boom.
Le dita si sfiorano.
- Avvincente. Poi cos'e' successo? - Niente.
Non si e' mossa.
Anche se le mie dita erano arrivate per prime, lei,
come fosse impazzita, non ha interrotto il contatto...
tra le dita.
Per circa un secondo e mezzo, forse anche due.
- Tutto qui? Le vostre dita si sono sfiorate? - "Tutto qui"?
Una donna impazzita non ti ha mai sfiorato le dita? E' una brutta sensazione.
Cosi' ho fatto quello che dovevo, Riggs.
Ho fatto richiesta di trasferimento perche' sapevo che con tutti...
quei feromoni che aleggiano nell'aria...
l'istinto di un poliziotto puo' essere compromesso.
- Gia'. - E ovviamente la cosa l'ha distrutta.
- Certo, e' ovvio. - Ed eccoci qui.
- Novita' sul dottore morto. - Attenta, Bailey.
I feromoni.
Il dottore e' stato sicuramente ucciso. Gli hanno iniettato cloruro di potassio.
REFERTO AUTOPTICO
Ehi, guarda qui.
E' stato citato in giudizio dal suo socio.
Ha il movente e l'accesso al liquido.
- Andiamo a parlargli. - Non dimenticate le vostre microcamere.
- Cosa? - Volute dal vicedirettore.
- Per la trasparenza. - Oh, no.
Voleva essere sicura che le aveste.
Il dottor Harris era un brillante chirurgo, ma il suo stile di vita era...
l'esatto opposto di quello che facciamo qui.
Che sarebbe, di preciso?
Completo benessere. Facciamo interventi estetici di lusso,
massaggi per la riabilitazione, trattamenti anti-eta'.
Trattamenti anti-eta'?
- Chi cavolo vuole vivere per sempre? - Io si'.
- Magari la mia schiena fosse piu' giovane. - Stiamo rompendo ogni schema.
Grazie a terapie con ormoni della crescita e steroidi.
- Gia'. - Terapie con ormoni e steroidi.
Ecco il legame con la droga.
Buona giornata. E resti in salute.
Ha 96 anni. Ho indovinato?
- Mi scusi? - Non gli dia retta.
E' contro la salute.
Andiamo, Riggs. Ricordati della microcamera.
Chi sono quei tizi?
Non ne ho idea. Forse dei nuovi pazienti?
Avete le vostre informazioni e, detective,
dovrebbe passare dalla nostra clinica
- per una seduta gratis. - Oh, non posso approfittarne, sa...
- conflitti d'interesse. - Capisco,
ma non e' una bustarella, e' un bonus per l'AP
che offriamo a chi ha piu' di 50 anni.
Associazione Pensionati, hai sentito?
Andiamo, Rog,
lo sai che il segreto per l'eterna giovinezza e' catturare i cattivi. Andiamo.
SOLO PERSONALE AUTORIZZATO
Ehi, Riggs, ricordati delle microcamere. Seguiamo le regole.
Come sempre.
Ehi, e' qui la Fontana della Giovinezza? La stiamo cercando.
{an9}DECTECTIVE RIGGS
Andiamo.
Ehi, ehi!
Scusate.
PERCORSO FYTNESS "IL LABIRINTO"
Mi hai rotto la videocamera.
Ora nessuno vedra' quello che sto per farti.
Rog?
Non preoccuparti, ho tutto sotto controllo!
Tieni.
Continua cosi' e resterai giovane e in salute come me.
{an6}DETECTIVE MURTAUGH
E quindi,
eccomi, mentre sto meticolosamente
cercando qualche presunto criminale.
Oh, aspetta, eccolo.
E ora, io lo sto...
Lo sto identificando,
capisci, in quanto pubblico ufficiale.
E qui sto facendo un avvertimento
verbale al...
- sospettato. - Credo di averlo sentito.
Facciamo una pausa.
Io...
No, intendo dire letteralmente. Detective, metti...
- in pausa, non voglio vedere... - Forse questo.
Premi qualsiasi tasto!
Saro' sincera.
Mi era stato fatto credere...
che fosse il detective Riggs
- la sfida di questa divisione. - Lo e'.
Che cosa?
- Questo e' stato prima. Ora sono normale. - Il filmato...
dice una cosa completamente diversa.
Detective, hai forse deciso
di registrare il peggior
filmato possibile per metterci in cattiva luce?
Beh, se posso permettermi, signora.
Quello che non si vede in questo video e' che...
forse siamo riusciti a scoprire un'enorme rete di narcotrafficanti,
- quindi... - Cosa? Io non la definirei cosi'.
Beh, c'erano cose sugli steroidi e ormoni. C'erano delle cose strane
- e suggerisco di chiamare la narcotici. - La Narcotici? Perche'...
- dovremmo? Perche' non la chiami e basta? - Perche' no?
- Chi? Cosa? - Tu sai chi.
- Perche' ciondoli quando lo dici? - Si da' il caso che io sia...
un'ammiratrice...
della cooperazione tra agenzie.
Riggs,
fai la chiamata.
Detective Riggs.
Ehi.
Ti sei tagliato i capelli.
Me lo sono fatto da solo. Grazie per averlo notato.
Gia'.
Allora, che succede? Da quanto ne so, eri diretto a sud.
Beh, questo e' perche' sono qui.
Ci sei mancata alla parata.
Sei stato a una parata?
Era piu' una festa, in effetti.
Sai, per festeggiare la fine del cartello di Flores.
Non so se l'hai saputo, ma laggiu' ho gestito tutta quella faccenda
sul traffico di stupefacenti messicano, quindi...
Lo sai che c'e' piu' di un cartello.
Non e' vero...
- o tu non staresti scrivendo... - Ehi.
Una conversazione telefonica tra trafficanti di erba?
Non mi occupo piu' del cartello.
- Ti hanno messa in panchina. - Oh, no. Mi hanno confermata in panchina.
Mi hanno esiliata. Ora siamo solo io e...
Robby, l'informatico.
Qualcuno ha scoperto che mi hai passato i documenti su Flores.
Eccoti. Sempre pronto a prenderti il merito.
Sono perfettamente in grado di mettermi in panchina da sola.
Beh, si e' trattato di un incidente...
internazionale, quindi io...
C'e' un motivo per cui sei qui?
In effetti, si'.
Sono passato...
per richiedere...
l'aiuto della Narcotici su questo caso.
Potrebbe essere necessaria un'intera squadra di agenti speciali.
Sono abbastanza sicuro si tratti di narcotrafficanti.
E' Murtaugh quello?
Si', dobbiamo indossare delle stupide videocamere. Comunque...
- hanno ucciso un dottore, ok? - Ok.
Cosi' siamo passati alla clinica e abbiamo trovato questi ragazzi.
O meglio, questo era morto e l'altro ragazzo ci e' scappato, ma...
e' in questa stanza che tenevano gli steroidi.
- Ormoni per la crescita, gonadotropine... - Basta, fermo. D'accordo.
- Gli ormoni... - Steroidi? Oh, Dio.
Riggs, e' uno scherzo?
No, ascolta...
Ehi.
Dai, potrebbe essere l'occasione per rimetterti in pista.
- Potrebbe essere un caso enorme. Loro... - No, smettila. Cosa spacciano?
Unguenti e creme per il corpo? Andiamo, non lavoro per i NAS.
Vuoi farmi arrestare dei tizi che spacciano coloranti alimentari?
Forse ho sbagliato a venire.
Beh, sei molto perspicace.
Ciao, Riggs.
Non penso tu abbia capito bene, ok?
Se te ne vai,
va via anche la tua roba. L'universita' e' da quella parte.
Ho capito perfettamente, invece.
Ascolta, la Claremont e' a soli 45 minuti di distanza da qui.
Che ne dici se vado all'universita',
ma continuo a vivere qui?
- E perche' dovremmo dirti di si'? - Cioe', ho visto il mio dormitorio.
Niente aria condizionata, muri di cemento.
Siamo 12 ragazzi e c'e' una sola doccia. E' disgustoso.
Ascolta, l'universita' non e' una vacanza.
D'accordo? E' normale che tutto sia disgustoso, ci sia puzza ovunque
e che il pavimento del bagno sia sempre inspiegabilmente bagnato.
Non pensi che avrei maggior probabilita' di ottenere buoni risultati
vivendo in un ambiente piu' stabile?
Circondato dalle persone che amo.
- Voglio dire, capisco il tuo punto di vista. - Cioe', non deve per forza cambiare tutto.
Insomma, davvero vuoi guardarti "SportsCenter" da solo ogni sera?
E chi ti accompagnera' a lavare la macchina?
Ammettilo. Non e' una cattiva idea.
- Beh, in effetti... - Allontanati da tuo padre.
- Mamma, stavo... - Allontanati da tuo padre
e riporta subito quello scatolone...
- in macchina. - Si', riporta lo scatolone in macchina.
Ha provato a corrompermi.
Gia'.
Dimmi che non lo stavi incoraggiando a rimanere a vivere qui.
Ma Trish, non pensi che forse sarebbe meglio
- se potesse... - Assolutamente no.
Potremmo tenerlo d'occhio.
- Non e' cosi' furbo. - Tesoro.
Ascoltami.
E' tempo che lasci il nido.
E' la miglior cosa da fare, sia per lui che per te.
- Per me? E io che c'entro? - Si', per te.
Tesoro...
puoi continuare a ripetere a te stesso che se RJ continua a vivere qui
smetterai di invecchiare.
Oppure...
puoi lasciarlo andare all'universita'...
e...
farti visitare da un medico.
Che ci fai qui?
Scorsese ha trovato tatuaggi russi su questo ragazzo,
- quindi sto cercando informazioni sui russi. - A quest'ora? Pensi di dormire qui?
- Ancora non si e' fatta l'alba, giusto? - Manca poco.
Ascolta, io non posso andarmene finche' non se ne va lei, ma tu non hai scuse.
Va tutto bene? Voglio dire, per quanto tu possa stare bene?
Penso di aver trovato il nostro mangia-caviale russo.
Proprio cosi'.
E questo e' l'altro.
Sergei Kryev.
Sembrerebbe che i nostri ragazzi lavorino per la mafia.
Ok, e per quale motivo la mafia russa ucciderebbe un chirurgo plastico?
Rinoplastica andata male?
Oppure era nel giro dei narcotrafficanti? Vado a parlare di nuovo col dottore.
Bello. Vengo anch'io.
Che c'e'? Sono il capo.
Posso fare quello che voglio.
Signor Murtaugh, la sua massaggiatrice e' pronta.
I rumori, gli odori, la gente...
A dir la verita', mi piace stare in ufficio.
E' presto. Forse ancora non e' arrivato.
Dottor Weller, Polizia di Los Angeles.
- Palmer. - Alzati.
- Che stai facendo? - Arresto Sergei Kryev.
Ha a che fare con il traffico di droga. Te l'avevo detto.
Mi hai seguito.
- Finalmente l'hai capito. - Non importa, la squadra si e' riunita.
- Lo facciamo o no? - No.
Cosa? Che ne e' dello spirito di squadra?
Non puoi rifiutarti.
- E' l'agente Palmer? - Si'.
Quella era...
l'agente Palmer?
Che fai qui?
- E perche' hai una scarpa in mano? - Gia'.
Possiamo concentrarci sul fatto...
che l'agente Palmer ci ha appena rubato il caso?
Cavolo, e' la poliziotta piu' subdola,
sleale e traditrice che conosca.
Si', lo so.
E' incredibile.
Dunque, voi tre siete andati alla clinica...
e avete perso un altro sospettato?
Ho capito bene?
Veramente non abbiamo perso un altro sospettato.
- E' lo stesso sospettato. - Abbiamo perso un sospettato due volte.
- Quelle sono focaccine? - Sapete, sto cercando
di conciliare le procedure qui
con quelle delle altre centrali.
Gentile da parte tua unirti a noi.
Come hai fatto
ad arrivare alla clinica prima dei tuoi colleghi?
Beh...
e' interessante.
Vedi, ero li'...
per un presentimento. Tipo...
in veste in incognito. Vero, Riggs?
Non mi sento piu' a mio agio con le bugie,
ora che ho voltato pagina.
Faceva un massaggio, ha problemi alla zona lombare...
Non toccarmi la schiena. La vicecapo voleva solo sapere come abbiamo perso il sospettato.
Perso? Non l'abbiamo perso. E' interrogato da una collega della squadra speciale.
- Stiamo ricostruendo chi l'ha ingaggiato. - Quindi voi avete gia' un nome?
Siamo vicini. Piu' o meno.
Chiama Palmer e insisti
affinche' ci dia quello che scopre sul nostro prigioniero.
Palmer non lavora in questo modo.
Senti,
- se premo, mi escludera' da tutto. - Sei gia' escluso.
Senti, dobbiamo trovare qualcosa che lei vuole.
Glielo mostriamo, ok? La stuzzichiamo.
Cosi' pensera' che condividere con me quello che sa sia un'idea sua.
Mi sento in mezzo ai tuoi preliminari.
Non mi piace.
Sai cosa ne deduco?
Non sai niente dei preliminari.
Sentite, abbiamo solo un cadavere.
Che e' stato torturato per avere informazioni, no?
Otteniamo quelle informazioni, stiamo a posto.
Cosa ci dice il corpo?
Il corpo ci sta dicendo...
che e' stato torturato e che e' stato molto doloroso.
Ok, ora possiamo chiamarla.
{an8}CHIAMATA IN ARRIVO: PALMER
Chi e'?
Non riesce a farlo parlare, quindi ora ci chiama per vedere cosa abbiamo.
- Rispondi al telefono. - Ma non subito.
Fai finta di niente. Fai il disinvolto.
Cosa sta succedendo qui?
- Ciao Palmer. Come butta, tesoro? - Troppo disinvolto.
Cosa non butta?
Mi sto prendendo una pausa dall'interrogatorio di Kryev.
Una pausa.
Che peccato. Non ti sta dando niente.
Magari. Devo fare una pausa perche' il polso mi fa male
- per aver scritto troppo. - Giusto, beh, sai,
stiamo facendo la stessa cosa. Abbiamo un sacco di indizi
da questo cadavere. Voglio dire, abbiamo fibre...
e DNA e altra roba.
Siete ancora sul cadavere?
Perche'?
Un attimo, e' stato torturato?
- Ti stai scoprendo. - Cambia argomento.
Zitti.
Ehi, dicevo, mi sembra coraggioso...
interrompere un interrogatorio quando il tuo uomo sta parlando.
Stai dicendo che non sono coraggiosa
o che non parla? Come farei a sapere
che Kryev lavorava per il mafioso russo Christian Orloff, altrimenti?
Non ci vuole un genio per capire
perche' Orloff e' in citta'.
E' da manuale, Palmer.
Ha ucciso due medici e ne ha torturato uno.
Dopo essere entrato nello schedario della clinica,
quindi, ovviamente, sta cercando qualcuno.
Ovviamente.
- Un'infermiera. - Un paziente.
- Paziente. - Un paziente
che si e' fatto una plastica per cambiare identita'.
- Abbiamo bisogno delle cartelle. - Giusto, quindi...
domani avro' un mandato per le cartelle dei pazienti.
- Il tribunale e' chiuso. - Non aspettera' fino a domani.
- Quindi andro' a dormire. - Si', sai, e' una fantastica idea.
- Dovresti fare una pausa. Riposarti. - Riggs, mi sembri senza fiato.
- Stai correndo? - Si', sto...
- Stai correndo da Bailey? - Perdo il segnale, segnale. Ciao.
I pazienti del dottor Harris.
55 nomi.
Negli ultimi sei mesi.
21 nomi.
Ok, e' in fuga dalla mafia.
- Non vorra' tracce cartacee. - Si', pazienti che hanno pagato in contanti.
Su Bailey, ce la fai. Su, Bailey.
Bailey, Bailey.
- Bailey, Bailey. - Ok, ragazzi, allontanatevi.
Non importa. Eccola.
Un nome, Sara Burns, ha pagato in contanti.
Sara Burns. E' lei.
Prima dell'intervento. Niente dopo. Nessun indirizzo o altro.
Dove hanno spedito gli antidolorifici?
La ricetta, la ricetta post-operatoria, perche' a volte...
No, ho fatto un piccolo intervento al mento.
- C'e' troppo... - Ok,
- mandaci l'indirizzo. - Andiamo. Ci vediamo.
- Dimmi che hai trovato la ragazza. - Hanno preso Kryev prima che lo trovassimo.
Cosa? Non vi ha dato niente?
Il nome del suo dottore e della clinica.
- Si e' fatta bionda. - Bionda?
Potrebbe mandare all'aria tutta la nostra operazione...
e mi stai dicendo che hai ristretto il tutto ad una bionda con un nuovo viso
da qualche parte a Los Angeles?
Trova la ragazza o giuro che ti sparo.
- Mi dispiace. Non posso aiutarvi... - Non dica che non puo'.
Perche' dice che non puo'? Continua a dirlo.
- Ma noi siamo i buoni. - Le informazioni sui pazienti...
sono protette dalle leggi sulla privacy.
Oh, mi scusi, signora, c'e' la fila e comincia da fuori.
Signore, non ceda. Non e' tenuto a dare informazioni alla Polizia di Los Angeles.
- Ne' a dare informazioni alla Narcotici. - A meno che non voglia,
- dato che non son qui a fare la prepotente. - No, no, no, tesoro, questo e' fascino.
- Fascino del sud. - Ah, si'?
Ancora i preliminari.
Dove tenete i medicinali per il dolore alla schiena?
- Pensavo che tu... - Primo corridoio.
Perche' devo confrontarmi con te?
Confrontarti con me?
Forse sono stata...
Sara.
Sara Burns.
Si ricorda di me? Ci siamo incontrati alla clinica.
No.
Ho una faccia familiare.
Ehi, ragazzi, guardate.
E' Sara Burns con la sua faccia familiare.
Beh, salve, Sara.
Sono solo...
una ragioniera.
Pensavo di aver trovato il lavoro dei sogni con Orloff.
- O con un cartello di droga russo. - No, non avevo idea che...
Ok.
E' stato sei mesi prima...
che trovassi i manifesti per prodotti non documentati esportati dalla Cina.
Li ha aiutati a spedire una vagonata di veleno che da' dipendenza nel Paese.
Complimenti.
Magari proviamo un approccio un po' meno aggressivo.
Ho provato ad andarmene.
Dopodiche' Orloff in persona e' venuto da me.
Mi ha detto che se me ne fossi andata, mi avrebbero ucciso.
Sapevo troppo.
Quindi ho fatto l'unica cosa che potevo fare.
Davvero?
Ha rubato i suoi soldi e si e' rifatta le tette.
Va bene, facciamo una pausa.
Questa ladruncola bionda sta sprecando il mio tempo.
Ok, punto primo, questa e' discriminazione verso le bionde.
E secondo...
guardala.
- E' terrorizzata. - Affari suoi.
Affar mio e' Christian Orloff. Non gli saro' mai piu' vicina di cosi'.
Devo inchiodarlo adesso.
Si tratta di liberarti dal tuo esilio.
Non sei arrabbiata con lei, sei arrabbiata con me
- perche' ti ho mandato all'aria la carriera. - No, non ha niente a che vedere con te.
E mi dispiace.
Senti, sapevo cosa sarebbe successo quando ti ho dato quei documenti.
Sono un'adulta.
E' stata una mia scelta.
Ho fatto un bel casino, vero?
Puoi dirlo forte.
Mi stavo chiedendo...
E adesso?
Abbiamo finito qui. La rilasciamo e riprenderemo domani.
Aspetti, aspetti, non sono...
in arresto?
Per aver rapinato un trafficante di droga?
Per...
aver ucciso il dottor Harris.
Non e' per questo che sono qui?
Quando il dottor Harris ha scoperto che Sara si stava nascondendo dai russi,
ha cominciato a ricattarla.
Minacciava di smascherarla.
Quindi lei ha messo fine alla questione con una siringa.
Omicidio risolto.
E' tutto qui.
Tecnicamente, credo di averla trovata io.
Ottimo.
Grazie.
Tutto qui?
Nessun, "Buon lavoro.
Prendi una focaccina."
Detective...
- c'e' qualche problema? - Si', Gina, esattamente.
Parliamo dell'effettivo elefante che c'e' in questa stanza.
E' evidente che da quando sei arrivata,
ce l'hai avuta con me,
semplicemente perche' ho rifiutato le tue avance.
Prego?
Le mie avance?
Andiamo.
Non ti ricordi che eravamo soci?
- Per tipo un giorno. - No.
Per due giorni.
Una notte.
Lascia che ti rinfreschi la memoria.
Appostamento. MacArthur Park.
2003.
Fuori piove.
Ne hai ancora per molto?
Alla radio...
danno "September" degli Earth, Wind and Fire.
Ma il volume non e' abbastanza alto.
Entrambi allunghiamo la mano per alzare il volume. La mia arriva prima,
ma tu...
non sposti la tua.
Al contrario, il tuo dito...
si sofferma sopra il mio.
E sappiamo entrambi che e' stato il mio rifiuto...
verso questo scambio di carezze
a trasformarsi nell'elefante con cui abbiamo a che fare oggi.
Giusto?
Si', beh, insomma, noi...
- Lo sappiamo entrambi. - Roger.
Posso darti un consiglio professionale?
Ricordati di smettere di parlare
almeno due minuti prima rispetto a quando pensi di dover smettere...
di parlare.
D'accordo.
Sai, penso che andro' a prenderne nota.
E... E ad appiccicare la nota sulla scrivania.
Prepari gli scatoloni oppure li svuoti?
Un po' tutte e due.
Posso farti vedere una cosa?
Questa sono io...
all'ultimo anno di liceo.
Quella ragazza adorava tutto della sua vita.
I suoi capelli, i suoi occhiali...
i suoi amici e la sua famiglia.
Ero convinta che non si potesse avere di meglio dalla vita.
Spero non ti sia presentata all'universita' con quel maglione.
Per poco non mi presentai affatto.
No, mio padre mi accompagno' all'universita'
e io mi rifiutai di scendere dalla macchina.
Perche' sapevo che, facendolo, la parte piu' bella della mia vita sarebbe finita.
E come ti ha convinta a scendere?
Beh, due ore dopo...
mi disse che avrei dovuto restare all'universita' solo per una settimana.
Alla fine della settimana...
avrei potuto chiamarlo
e lui sarebbe venuto a prendermi.
Percio' non lo hai chiamato?
Cavolo no, non l'ho chiamato.
Non lo chiamai piu' per...
- un mese. - Cosa?
Gia', sul serio. Hanno dovuto mandare la polizia del campus...
al mio dormitorio, per vedere se stavo bene.
Cosa?
Non puoi nemmeno immaginare cosa ti aspetta.
Ma devi credermi,
sara' davvero fantastico.
Ehi, che succede?
La arrestate per l'identificazione? Pensavo l'avessero fatto gli agenti.
Beh, Palmer alla fine ha capito il concetto di "lavoro di squadra"
del nostro gruppetto, ma...
vuole andare fino in fondo,
- quindi vuole portarla dentro lei. - E' vero, in parte.
A dirla tutta potrei avere un secondo fine.
- Non vuoi arrestare Sara? - Beh, se la arrestiamo, Orloff lo scoprira'
e partira' per qualunque Paese in cui non rischia l'estradizione.
Fine.
- Hai un'idea migliore? - Si'.
Si chiama, "Facciamoci aiutare da Sara a incastrare uno spacciatore."
Wow, non e' che ne hai una con un titolo piu' corto?
Sara non sa nulla di Orloff.
Esatto, quindi dovra' scoprire qualcosa.
Se la mandiamo con un microfono, la uccidera'.
Voi ragazzi continuate a dimenticare la parte migliore.
Ha appena fatto un intervento di chirurgia estetica.
- Lui non sa che aspetto abbia. - Quindi non manderemo Sara da Orloff,
andro' io al suo posto.
Dico solo che, avendo cambiato il suo aspetto,
e' plausibile che possa aver anche cambiato modo di vestirsi.
E io dico solo...
che non doveva per forza assomigliare a un'agente della Narcotici.
Quindi hai da ridire sul mio vestito bianco?
Ehi, ragazzi, ma che cavolo pensate di pescare, Moby Dick?
A Todd piace essere sempre pronto.
Dico solo che siamo ancora in tempo a scambiarci i ruoli.
Orloff non sa se con l'intervento sei diventata un uomo.
Riggs,
sei preoccupato per me oppure sei solo geloso
perche' mi sto prendendo tutto il divertimento?
Sara Burns. E' un piacere rivederti.
Wow. Il tuo dottore e' davvero in gamba.
Ho il permesso di salire a bordo?
Ma certo, prego.
Vedo Orloff e due guardie del corpo.
Ce ne sono altre tre sul ponte sopra.
Ascoltami, resta dove posso vederti.
Fallo confessare riguardo ai suoi traffici e scendi da quella barca.
Anche nell'industria del tessile
bisogna stare attenti.
A volte anche gli impiegati di fiducia possono derubarti.
Ti rubano dei soldi,
manifesti di carico.
Beh, se fosse stato piu' attento ai suoi manifesti di carico,
penserei ancora che lavori nel tessile
e ora non saremmo qui.
O sta cercando di fregarlo oppure di farsi prendere a pugni.
Ecco perche' siete perfetti l'uno per l'altra.
Al terzo piano sentono la tua mancanza, Sara.
Eric dice che era oberato di lavoro negli ultimi due mesi.
La sta mettendo alla prova, E' un test.
- Non esiste nessun Eric. - Eric?
No. Non c'e' nessun Eric alla contabilita'.
Si riferiva a Susie or Phil? Perche' potrebbero darsi un po' piu' da fare.
E' davvero brava.
Io crederei che fosse me.
Voglio un milione
per non divulgare la mia copia del manifesto di carico.
Puo' considerarla una tassa per la sicurezza. Firmi l'assegno.
Vorrei che fossi rimasta, Sara.
Saresti una vera risorsa.
Il tuo assegno e' all'interno, insieme a un costume da bagno.
No, no, non so nuotare.
Non e' negoziabile.
I soldi che hai preso...
vorrei sapere a cosa sono serviti.
Sta vedendo se ha un microfono.
Non scendere sotto coperta, Palmer.
Henry.
Bene, siamo tutti abbastanza a disagio adesso?
Che ne dite se mi rivesto,
mi date i soldi e...
continuate a trafficare droga, affare fatto?
Io non la vendo, la trasporto soltanto.
E no, niente affare fatto.
La uccidera'.
Il nuovo patto e' che Henry ti fara' male e...
continuera' finche' non gli dirai
dove trovare il manifesto di carico che mi hai rubato.
Ehi, la barca sta partendo.
Anche noi. Aspettate.
Buona fortuna.
- Che stai facendo? Tienila stabile. - Si chiama oceano, Murtaugh.
- Li stiamo perdendo, vai piu' veloce! - Non puo' and...
E' fatta per la pesca!
Amico, ho detto che era sotto controllo.
Ti avevo detto una sola cosa, non scendere.
Beh, non so seguire gli ordini.
Getta la pistola o le sparo.
Riggs.
Sparagli, mi uccidera' comunque.
Gettala.
Ehi, Palmer?
Abbassati.
"Chiamatemi Ismaele."
Violazione del codice municipale di Los Angeles,
della legge sulla privacy dei pazienti...
e della legge marittima.
Se puo' aiutare, potremmo essere finiti in acque internazionali.
Mi sbagliavo.
Non e' un problema del Detective Murtaugh.
Vicecapo...
E' un problema sia di Riggs che di Murtaugh.
- E' un sollievo sentirlo dire... - Associato ad una mancata leadership.
E' un sollievo sentirlo dire da qualcun altro.
Quindi quando pensa che riavro' il mio ufficio?
- Possiamo dividere il mio. - Voglio la mia scrivania.
L'hai visto?
Si'. Ha messo una foto del suo cane davanti a Todd.
E' questa la nuova normalita'?
Lavorare 19 ore al giorno?
No, sto solo finendo delle scartoffie.
Mi preparo per andare a casa.
Davvero?
Riggs, hai idea di cosa stai evitando a casa?
Senti, da quando sono tornato dal Messico...
e' tutto troppo tranquillo se mi trovo da solo.
A quel punto e' difficile fingere.
Fingere cosa?
Di essere normale?
Sano?
Beh, se puo' farti sentire meglio...
non penso tu riesca a prendere in giro qualcuno.
Non hai sepolto il tuo passato in Messico.
Solo una piccola parte.
- Sai, a volte... - Rapina a mano armata
- ad Ovest di Los Angeles, chi la prende? - Vado io. Mi dai l'indirizzo?
A dopo, Doc.
Hai visto il secondo paio di lenzuola, vero?
Non preoccuparti. Probabilmente non le cambiero'.
Ok, l'ultimo scatolone.
La macchina e' vuota. Lascia che ti aiuti.
Non voglio che ti vengano i crampi e collassi.
Questo e' divertente.
Roger.
Ehi. Sei RJ, giusto?
Mi sa che la tua camera e' proprio di fronte alla nostra.
Giusto, giusto. Ehi.
- Ti chiamo l'ascensore. - Grazie.
Torno subito.
Dormitori misti?
Siamo sicuri?
Non penso che abbiamo ancora voce in capitolo al riguardo.
No. Non funzionera'. Non e' pronto.
Penso che avevi ragione.
Forse avrebbe dovuto restare a casa un altro po'.
Ehi, ragazzi. C'e' una...
festa del dormitorio fra due minuto, quindi...
va bene se ci salutiamo ora?
- Ora? - Si'.
Si'. Va bene.
Gli altri genitori sono gia' andati.
No, lui e'...
Non abbiamo...
Gli serve una sveglia.
E la finestra non si apre.
RJ? Abbraccia tua madre.
Ok. Lasciala andare.
Ci sto provando.
- Va bene. - Ti voglio bene amore, ok?
Vai.
Non dimenticare di chiamarmi piu' tardi.
- Ok? - Va bene, andiamo.
Stiamo andando via. Non ti voltare.
Non e' un figlio perfetto.
Qualcuno ha chiamato per una rapina a mano armata?
Guarda,
sto rubando.
E sono armata.
Giusto, giusto.
Sai,
se volevi chiamarmi...
potevi semplicemente farlo.
E dove sarebbe stato il divertimento?
Corri.
Cosa?
Ehi. Le pagate quelle?
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)