Prison de Jericho
On m'a envoyé
un bleu et, son premier jour,
je lui ai fait fumer de l'angel dust sous la menace.
"King Kong est un ringard à côté de moi."
C'est tiré de...
Training Day, tout à fait. Inspiré de ma vie.
Rapportez vos plateaux.
- Et que ça saute. - J'ai pas fini mon cookie.
Tu peux oublier.
Donne-le-moi.
Tu veux du cookie ?
Tiens.
Tu vas au trou.
Moi, au trou ? Même pas peur !
Jake !
N'oubliez pas ça !
Bouclez-moi. Quand je serai libre, je me vengerai.
De vous tous ! M. le directeur.
Crachez plus vite, la prochaine fois.
J'attends depuis 4 mn. C'est crade.
C'est clair.
C'est l'heure de balancer sur Romero.
Il attend un "colis" mercredi.
Un cuistot le livrera avec les légumes.
Parfait. À jeudi.
Attendez.
Vous me laissez là ?
Vous avez craché sur un gardien.
Mais à votre demande.
Il ne faut pas éveiller les soupçons. Amusez-vous bien.
Tenez le coup.
Du gâteau. Cinq jours, c'est rien.
Mais idées géniales me distrairont.
Die Hard 6 en croisière. Un restau de bagels-pizzas.
Papa m'aime pas, je mourrai seul...
Gardien !
Un livre de classe 300
dans la section des arts ? C'est Beyrouth !
Vous ne travaillez pas ici, vous n'êtes pas obligée de ranger.
Il faut bien le faire.
Pardon.
Je suis stressée. Vous êtes super.
C'est pas vous, la responsable.
Si.
Debbie, qu'est-ce qui vous arrive ?
Vous êtes fâchée ? J'ai pourtant été juste.
Bonsoir, Santiago.
Laissez votre arme. Je vous veux pas de mal.
Je suis Seamus Murphy.
Oui, je sais. Tous les flics vous connaissent.
- Vous voulez ? - Vous aider.
Votre petit ami a été piégé.
J'ai peut-être la preuve du coup monté.
Contre Hawkins ?
Elle va transporter 5 millions en diamants volés,
qui la relient aux cambriolages. Je sais où les trouver.
Pourquoi nous aider ?
On peut être amis.
Je vous rends service.
Un jour, vous me renverrez l'ascenseur.
Réfléchissez.
Pas trop longtemps.
Vous avez trois jours.
Pardonnez-moi, amis livres.
Misère.
Alors, l'isolement ?
C'est rien. J'ai tenu.
T'es arrivée quand ?
Tu viens chercher mes compétences conjugales.
T'es plus sexy que jamais.
Chute de nichon.
C'est pas grave.
Je vais t'en refaire un.
Je veux encore de la purée !
- Il a donné quoi, mon super tuyau ? - Que dalle.
On a intercepté le colis de Romero. Regardez.
Brosses à dents, shampoing et savon.
Citron verveine. Je peux ?
- Oui, vous puez. - J'étais au trou.
- Vous connaissez le Blizz ? - La drogue ?
Grâce à Romero,
il envahit la prison.
Découvrez où il cache son stock.
Il me le dira pas. On est pas assez proches.
Il vous faut juste une motivation.
Trouvez la drogue ou je vous dénonce.
Non, ils me tueraient.
Vous voulez éviter ça.
- Trop de paperasse. - Non.
Un seul formulaire. Et il est déjà rempli.
Il manque que la photo du cadavre.
Super.
La prison, c'est super.
- Il m'a donné trois jours. - Soyons prudents.
Seamus Murphy dirige le pire clan de la pègre.
C'est mal barré, très mal barré.
Vous parlez de Murphy ou de votre jeu de lettres ?
Le prems.
Il a rien demandé d'illégal.
Il veut me rendre redevable.
- C'est dangereux. - Je sais.
Mais un mois qu'on surveille Hawkins et on a rien contre elle.
On devrait essayer autre chose.
Il y en a qui le font déjà, Amy.
Ici Charles Boyle, vous écoutez :
"Inspecteur Peralta, un dieu aux fers."
Mais d'abord,
ce podcast vous est présenté par Fun Lunettes.
Tout l'univers des verres !
Comment tu comptes faire sortir Jake ?
J'expose les faits, le coup monté éclate.
Mon public grandit, une star devient fan.
C'est Debra Messing, qui tweete le lien à Sean Hayes...
Ça suffit.
C'est mal de négocier avec un criminel,
mais Jake doit sortir de prison.
Essayons de découvrir ce que Murphy sait, sans lui.
Hawkins va déplacer
ses diamants dans trois jours.
Enquêtons au lieu de tout risquer.
Ça se tente.
Aucun rapport avec mon jeu.
On est tous contents.
"Je vous ai manqué ?"
Me tue pas, j'imitais Batman !
Fais jamais ça. J'aiguisais mon surin !
On est en prison, j'oublie.
Je suis occupé.
Quand j'étais au trou, j'ai réfléchi.
Je vais rester ici un moment.
Je veux le vivre à fond et m'impliquer plus dans le gang.
Je pensais notamment
à ce qui concerne la came,
vu que je suis pas doué pour le meurtre.
- T'en penses quoi ? - Non, pas besoin.
Bien sûr.
T'assures, t'as pas besoin de moi.
Mais je pourrais apprendre en t'observant,
tu vois ?
Je pourrais te suivre, voir comment ça fonctionne.
Passer de pétasse à patron.
Insiste pas.
Je vais te prendre pour un cafard. Tu sais ce que je leur fais ?
Tu les enguirlandes ?
Je les castre.
Avant de les massacrer.
Cool.
C'est cool et précis.
J'adore.
Je t'adore, j'adore tout ça.
On se voit à la cantine, salut.
- J'ai besoin de toi. - Un ami est fait pour ça.
Ami... T'es un cannibale qui a mangé six personnes.
- Neuf et demie. - C'est pire.
Première option : demander à Romero où est la came.
Il me démasque, me castre et me massacre.
Pas top. La deuxième ?
Je renonce,
je trouve rien, le directeur me dénonce,
Romero me castre et me massacre.
Les deux sont...
Castratrices ? C'est ce qui me gêne aussi.
Tu sais,
quand je suis coincé, je joue mes atouts.
Je fuis, je change d'identité et je deviens animateur de colo.
J'en reviens pas, Caleb. T'es un génie.
Pas vraiment. La colo a vérifié mes antécédents.
Non, pas ça. C'est l'horreur.
Je dois jouer mes atouts.
Penser en flic, mener l'enquête. Trouver la came.
Comme ça, le directeur chopera Romero.
Il me soupçonnera pas, il m'a rien dit.
Ce sera pas facile.
Je dois tricoter un plan.
Je sais tricoter.
Avec des peaux humaines, je sais. Mon pote, arrête d'en parler.
Mais on est potes.
Déplacer des diamants
n'est pas une affaire banale.
Hawkins doit s'affoler.
Non. Je l'ai suivie.
On est allés voir le témoin à charge, à Flaxton Hill.
Il nourrit ses porcs.
7 à 8 repas par jour. Parfois, de force.
La belle vie.
- On les abat. - N'empêche.
J'ai trouvé un truc intéressant.
Sur les images du mois dernier,
j'ai remarqué ça :
Hawkins a deux portables.
L'officiel,
et celui-ci, qui n'a qu'une appli :
Snapchat.
La fourbe !
Les messages disparaissent.
On peut envoyer n'importe quoi. Après lecture, il en reste plus rien.
Ne demandez pas comment il le sait.
On peut mettre un appli espion sur ce portable ?
Ça marche.
Mais il faut avoir le portable pour l'installer.
Ne demandez pas comment il le sait.
On peut y avoir accès.
À la prison. Les portables sont interdits.
J'ai pas pu enregistrer Jake pour le podcast.
J'ai dû prendre Terry.
Un samedi ! Tu me trouvais super.
Par politesse.
Il ne nous reste
qu'à attirer Hawkins en prison.
Non, pas question. Je lui dirais quoi ?
Demandez-lui de parler au directeur pour avoir des avantages.
Je dois supplier mon ennemie jurée ?
Super. Un souci :
comment m'empêcher
d'exploser la vitre et de l'étrangler de mes mains ?
Tu peux juste l'imaginer. C'est sûrement aussi satisfaisant.
- Non. - En effet.
Imaginer ne sert à rien.
Tenez 3 minutes.
Ça suffira pour installer l'appli.
D'accord pour 3 minutes. Pas plus.
Ou vous explosez la vitre et l'étranglez de vos mains.
Nous avons un plan.
On doit se fondre dans la masse.
En fait, les flics font comme les cannibales.
Ah bon ?
Ils observent.
Ils suivent leur cible.
Ils attendent la fin des jeux.
Putain, vieux !
Tu as vu ? C'est la 2e fois qu'il va à la douche.
Il aime se détendre.
On se détend pas à la douche, ici. Y a pas plus tendu.
Qu'est-ce qu'il y fait ?
Il doit y cacher le Blizz.
Ou il baise.
Non, il est homophobe. Le Blizz.
Mais les homophobes sont tous gays.
Bref, on ira voir quand il sera sorti.
Hawkins a passé la sécurité.
Rosa nous a promis 3 minutes.
On y va. Capitaine, distrayez le garde.
Je suis Joe Wozniak, venu voir ma poule en prison.
Et afin de mieux passer pour un hétérosexuel.
J'ai la casquette de jardinage de Kevin.
La petite Rosa Diaz...
Alors, tu veux
que je te recommande au directeur ?
Oui.
Oui, quoi ?
Oui, s'il vous plaît.
J'adore. Je me régale.
Je peux vous aider ?
- Je n'ai pas le cran de la voir. - Qui ?
Mon épouse femelle, Crystal.
Je l'ai trompée avec une serveuse de Wing Sluts, Jamie-Lynn.
Un soir, alors que je lui faisais la cour,
Crystal m'a vu embrasser les seins lourds de Jamie-Lynn.
Elle a piqué sa crise
et elle purge cinq ans pour voies de fait.
Désolé pour vous.
Merci, mon pote.
Dans mes bras.
C'est le signal.
Le portable !
- Je vous en prie. - Continue.
À genoux.
Continue.
Jamie-Lynn.
Ressemblait à Jasmine Sanders, une des "100 plus sexy" de Maxim.
35 secondes de téléchargement.
C'est elle que vous voulez.
Son entrecuisse vous obsède.
C'est ce que je préfère.
Il n'y a rien de plus grisant que l'absence de pénis.
Oui, je dois oublier Crystal.
Merci du conseil.
Je m'en vais besogner ma maîtresse.
Continue.
Le temps est écoulé.
Diaz, allô ?
Tu supplies mal.
Moisis bien dans ta prison.
Merci d'être venue.
Tu crois que la drogue est là ?
Oui, y a pas de caméras. C'est comment, le Blizz ?
- Des bonbons blancs. - Miam.
Le sucre va me tuer.
J'ai trouvé.
On a la même. C'est quoi ?
Une cuiller à melon ?
Attends.
Romero cache pas la came ici, il fabrique les boules de Blizz.
Il apporte la drogue sans qu'on voie rien ?
Mais bien sûr !
Il fait entrer la came dans...
- Les porte-savons. - Non, le savon.
Oui, c'est mieux. Pigé.
J'ai réussi, affaire résolue !
On plane en se frottant les yeux, les aisselles et les parties ?
Oui, ça commence. Tue-moi !
Et vous savez quoi ? Vous écoutez ?
On devrait décorer nos cellules.
Papier peint, parquet, moulures.
Mon ami Charles adore : "Sans moulures, il faut exclure !"
- Vous êtes défoncé ? - Oui ! Essayez.
On est pas sur la même longueur d'onde du pou.
Du pou. Bizarre, j'arrive plus à dire "pou".
Vous avez pris du Blizz.
Blizz ! Je suis là pour ça.
- Pour quoi, déjà ? - Le Blizz.
Romero le fait entrer sous forme de savon.
Intéressant. Beau travail.
Je sais. Je suis le plus futé de pou les temps !
De pou les temps.
Pou les temps. C'est bon.
Je pète la forme.
Non, je suis crevé. Je touche le plafond ?
Rombargo !
Où tu étais ?
Excellente question.
Hawkins va utiliser le portable ?
On se tape sa tronche depuis 14 heures.
Ça me va.
C'est foutu. J'appelle Murphy tant qu'il est temps.
C'est une mauvaise idée.
On a pas le choix.
On a encore le podcast !
Elle a déverrouillé.
Elle tape un message.
"Emoji diamant, casier 805,
"gare routière de Linden, collecte 17 h 15."
On a une heure. Vite.
Réponds à la question. Tu faisais quoi, dans les bureaux ?
Jake, panique pas, reste calme !
Malgré le Blizz, ton cerveau fonctionne.
Le directeur m'a engueulé.
- Tu es défoncé au Blizz ? - Quoi ?
Pourquoi ?
Tu l'as dit.
Jake, panique pas, reste calme !
Malgré le Blizz, ton cerveau fonctionne.
Oui, c'est vrai,
je potage dans le Blizz.
Sympa !
Je me méfiais, t'as été flic.
Mais un flic prend pas autant de meth !
Pas de la meth, du Blizz.
C'est pareil. Mais "meth", ça fait mauvais genre.
Me voilà accro à la meth !
Non, mais j'adore et je suis obsédé par l'idée de recommencer.
Maintenant, je peux te faire confiance.
Je vais te dire comment je le fais entrer.
Non, je veux pas savoir.
Sous forme de savon.
Malin.
Félicitations. Vous êtes que deux à le savoir.
C'est super. J'aime être dans la boucle.
Tu sais quoi ?
Je redescends. Je vais m'allonger.
Oui, la diarrhée arrive.
C'est courant.
Le volume est normal.
Attends.
Tu parles du son ou de la quantité ? Les deux, sûrement.
J'ai le casier 805 en visuel.
Je couvre les issues.
Bien reçu. Il est presque 17 h.
Où est Boyle ?
Shalom, Amy.
À quoi tu joues ?
Je prends la mission au sérieux. Je suis le seul.
C'est une gare routière. Pas besoin de se déguiser.
T'es bien une goy !
Ça bouge au casier.
Il a ouvert le 805, on y va !
- NYPD, à terre. - Maintenant !
Lâche le sac.
C'est vide.
Si ce n'est...
ce portable.
- Allô ? - C'est Hawkins.
Quand allez-vous admettre votre défaite ?
Nous vous ferons plonger.
C'est fini, Holt.
Échec et mat. Mon fou prend la dame en d4.
Au revoir.
C'est un piège.
Vous voulez quoi ?
Arrêtez tout. Romero m'a tout dit.
Si vous prenez son stock, il me tue.
Désolé, j'ai fait le rapport. Les patrons sont ravis.
Glen avait la banane.
Glen !
Vous voyez pas. Bref, c'est trop tard.
On confisque le savon en ce moment.
Renvoyez-moi au tour, Romero m'aura pas.
Non, Glen me reproche d'abuser de l'isolement.
Je veux pas me le mettre à dos. Évidemment.
Et si je vous crache dessus ? Ça vaut un mois.
J'ai la bouche sèche. C'est la meth.
Pas de taser ! C'était bien marrant, mais non merci.
Je comprends pas. Comment elle a pigé.
On a gâché notre seule chance !
C'est dur de te prendre au sérieux.
La colle de Broadway a fusionné la barbe avec ma peau.
J'ai une piste. J'ai écouté le podcast de Boyle.
Pas celui avec Terry ?
- Non, il était problématique. - Qu'est-ce que j'ai fait ?
C'est l'épisode sur la ferme de Flaxton Hill.
Les porcs sont gavés.
Ces animaux pèsent près de 100 kg.
Ce sont des porcs charcutiers. Pourquoi les engraisser ?
- Connais pas. - Moi non plus.
Je suis perdu.
Il ne leur donne pas à manger.
Les diamants ! Elle les cache dans les porcs.
On y va !
- J'ai rien compris. - Ils font semblant.
J'hallucine, je vais mourir ici. Et tu vas me manger castré.
Peut-être, mais c'est mieux avec le dessert.
La vache !
Romero vient vers nous, furax.
Il est toujours furax. C'est pas toi.
Il t'a montré du doigt. Ça sent pas bon.
Je sais !
Le directeur a pris tous mes savons. Quelqu'un lui a parlé du Blizz.
Je t'aiderai à trouver qui c'est.
- C'est Tank. - Non.
C'est moi. Tank, je t'ai sauvé, à ton tour.
Non.
Je t'avais prévenu.
- Doucement. - Quoi ?
C'est bon, je m'en charge.
Peralta est mon meilleur ami. Il faudra me passer sur le corps.
Parce que l'amitié...
Il m'a poignardé !
Tout le monde à terre !
Tu seras le suivant. Ne dors que d'un oeil.
Il m'a troué le bidon.
C'est sûr ?
Vous confirmez ?
Oui, les porcs sont pleins de diamants.
Bingo.
- Tous à terre ! - Baissez vos armes !
Vous passerez dans un podcast, signez l'autorisation.
- Pardon ? - On a les diamants.
Langton a avoué.
C'est fini, Hawkins.
Pion en e5,
cavalier du roi en f3, la dame prend le f7 !
Échec et mat.
Voilà, ça,
c'est une tactique réussie. Au revoir.
Peralta.
M. le directeur.
Votre brigade a arrêté Hawkins.
Vous êtes libre. Suivez-moi.
Attendez. Je peux faire un truc, avant ?
Je te dis au revoir.
Tu m'as sauvé la vie.
J'aurais pas dû. J'ai super mal.
Mais tu l'as fait.
Je regrette.
Tu gâches tout.
Je voulais te remercier.
Tu m'as fait tenir. Tu me manqueras.
Serre-moi la pince.
Gardien !
Votre attention,
faites un accueil digne du 99e à Jake Peralta et Rosa Diaz !
- Content d'être là. - Amen.
Je t'offre un verre ?
Je veux boire tes lèvres.
Pardon, je...
- Je t'aime. - Moi aussi.
Je suis revenue aussi.
Salut, Rosa.
T'as vu, le trou, c'est cool.
"Scar, nous ne t'avons pas vu à la présentation de Simba."
"Moufassa, c'était aujourd'hui ?
"Je suis vraiment confus."
J'ai géré.
Vos connaissances pointues
de l'élevage de porcs nous ont sauvés.
J'ai honte d'avoir tardé.
J'aurais dû y penser dès que j'ai vu les cochons.
Excusez-moi.
Mes infos vous ont été utiles ? Les diamants dans les porcs ?
- Vous aviez raison. - À charge de revanche.
N'essayez pas de me rouler.
Capitaine, on porte un toast.
Tout le monde
levez vos verres au 99e,
enfin officiellement au complet !
Vive le 99e !
Adaptation Sabine de Andria
Sous-titrage Nice Fellow