ULTIME NOTIZIE
{an8}ONDATA DI AGGRESSIONI TRAVOLGE LA COMUNITA'
Una testa mozzata. Una mostruosa aggressione.
Le gente viene presa di mira.
{an8}CANDIDATO AL CONSIGLIO COMUNALE REAGISCE
Di notte, dei camion spargono agenti chimici per il quartiere.
Il nostro governo ci sta avvelenando.
{an8}CANDIDATO AL CONSIGLIO COMUNALE REAGISCE
Che ne e' stato della nostra nazione?
{an8}SERIAL KILLER IN CIRCOLAZIONE PER LA CITTA'
I nostri figli sono al sicuro? C'e' un serial killer in circolazione?
{an8}SCOMPARSA DONNA DEL LUOGO, PAURA TANGIBILE
I familiari di Meadow restano ottimisti
e sperano che venga ritrovata viva.
{an8}SCOMPARSA DONNA DEL LUOGO, PAURA TANGIBILE
Visti i numerosi attacchi, le autorita' consigliano a tutti di rimanere in casa.
{an8}SCOMPARSA DONNA DEL LUOGO, PAURA TANGIBILE
Chiudete bene le porte.
Io sono Beverly Hope e vi parlo da un quartiere sommerso nel terrore.
{an8}SCOMPARSA DONNA DEL LUOGO, PAURA TANGIBILE
A te la linea, Bob.
Che cazzo significa questo?
Il crimine e' al suo minimo livello dopo anni.
Vengono fatte sempre meno chiamate al 911. La tua notizia fa acqua da tutte le parti.
E poi spiegami...
com'e' che sei sempre la prima ad arrivare?
- Non svelo mai le mie fonti. - Secondo le mie fonti, dici solo stronzate.
Secondo il capo della polizia, e' ancora presto per parlare di serial killer.
Cosi' sembreremo solo dei cazzoni ignoranti.
E da quando lavoriamo per la polizia?
- Le gente deve sapere la verita'. - Stai spaventando a morte tutti quanti.
Smettila di dare la tua opinione. Smettila di divulgare notizie false.
E smettila di intervistare sempre quel coglione candidato al consiglio comunale.
A nessuno frega un cazzo dei consigli comunali.
Il mondo non e' fatto solo di farfalle e adozioni di animali.
E la gente lo saprebbe, se mandassi in onda il video di cio' che e' successo a Serena.
Non e' una vera notizia, e' fare sensazionalismo.
Sicuro che non ci siano altri motivi per cui non vuoi mandarlo in onda, Bob?
Beh, i suoi genitori ci stanno facendo causa perche' non l'abbiamo protetta,
ma non gli serve una prova visiva.
E nemmeno sapere che ti scopavi quella cretina della loro figlia.
Chiudi quella cazzo di bocca, Beverly.
Anzi, fanculo tutto.
Sei licenziata.
Ne sei davvero sicuro, Bob?
Sicuro di volere che io indica una conferenza stampa
e parli di come ti abbia visto molte volte molestare una ragazza ormai morta?
Porta il tuo culo fuori dal mio ufficio.
Ti auguro una buona giornata, Bob.
Non ci sono sondaggi ufficiali per la corsa al consiglio comunale,
cosi' Kai mi ha chiesto di fare un sondaggio non ufficiale di persona.
Ovviamente, la sensibilizzazione al voto e' bassissima.
Molta gente non sa di queste elezioni speciali o chi si sta candidando...
o cosa sia il consiglio comunale.
Perche' ci concentriamo su queste stupide elezioni? Chi se ne frega se Kai vince?
Perche' la concezione dell'affidabilita' porta alla concezione del potere.
Perche' la gente se ne frega degli esperti, ma segue solo chi ha un titolo.
Perche' quando ci daremo una regolata
e creeremo abbastanza paura e panico,
le pecorelle si rivolgeranno al loro padrone per proteggerle.
Inoltre, le elezioni per il consiglio comunale sono le uniche disponibili...
per le quali il capo deve essere un maledetto consigliere comunale.
La gente non ha abbastanza paura.
Pensi che un serial killer che lascia faccine dappertutto
faccia cagare sotto la gente, ma in realta' e' roba normalissima.
Dobbiamo rendere gli omicidi piu' terrificanti.
Usare qualche roba satanica, come in quel film che ho visto sulla HBO, "Paradise Lost".
Potrebbe anche venire il diavolo in persona,
direttamente dagli Inferi, per uccidere la gente,
ma non importerebbe se nessuno puo' vederlo in azione.
Al mondo servono fatti, non parole.
La gente non ha paura perche' non ha visto nemmeno un cazzo di clown.
Abbiamo messo su questa pagliacciata alla "Arancia Meccanica",
ma sembra che sia uno spettacolo per noi stessi.
Sei tu che non hai convinto il tuo capo a mandare in onda il video di Serena.
Quello era un'opera d'arte.
Non lo mandera' mai in onda.
E sta cominciando a capire che la mia imparzialita' di giornalista...
possa essere stata compromessa.
Beh...
allora, presumo non ci resti che uccidere Bob.
Nel modo piu' orribile...
e satanico possibile.
E tu registrerai tutto.
Sei in ritardo.
Scusatemi.
Che mi sono persa?
American Horror Story: Cult 7x05 "Holes"
Traduzione: Manuta
Traduzione: Poison_Ivy
Traduzione: Taraxsis
Traduzione: Sbrex, CalebHannover
Traduzione: bleuciel, Marceline, ManuelaLib
Revisione: Maeveen
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Al mio risveglio, mi sono resa conto che mi ero grattata fino a tagliarmi.
Insetti neri.
- E' la prima volta che le capita? - Si'.
Ho sempre avuto paura dei...
fori.
Ma stavolta...
quei fori erano sulla mia pelle e...
Non mi sorprende affatto.
La sua tripofobia e' tutt'altro che una semplice repulsione naturale
e questo perche' e' ben radicata nel suo subconscio.
Significa che ha paura di sprofondare nell'oscurita' della sua vita.
Metaforicamente parlando, quei fori sono il frutto di tutto cio' che le e' successo.
E sappiamo entrambi che ne ha passate di cotte e di crude.
Oh, Signore.
Quando Ivy si e' portata via Oz...
sapevo sarebbe stata dura,
ma e' diventata davvero insostenibile.
Mi sono resa conto di avere un bisogno fisiologico
di vedere mio figlio ogni singolo giorno.
E ora che non posso...
e' diventato un altro vuoto che non riesco a colmare.
Ho il cuore spezzato...
e sono cosi' arrabbiata...
non solo con lei, ma anche con me stessa...
per aver permesso che accadesse tutto cio'...
e per...
essere caduta in tentazione.
Lieto di sentirla dire queste cose.
Il fatto che si stia prendendo le sue responsabilita' e' il primo passo
verso il superamento di tutte le sue paure. Deve uscirne da sola.
Si', beh...
cosi' pare, dato che lei di certo non mi aiutera'.
Ha fatto in modo di lasciarmi sola in quella casa.
Mi ha lasciata sola...
in una casa che e' stata marchiata
da un serial killer.
Mi avevano detto
che avrei avuto la protezione della polizia.
Eppure, nel giro di tre giorni, ho visto passare una loro macchina solo una volta.
Non potrebbe andare a stare in un hotel?
Ivy ha bloccato tutte le carte di credito.
Ho investito tutto i miei risparmi in quel ristorante.
E in quanto proprietaria dello stabile, saro' a corto di soldi
finche' non lo vendero'.
Insomma, ho a malapena il minimo indispensabile per sopravvivere.
E' come se avesse orchestrato tutto.
Ha voluto chiudere tutto...
in cosi' poco tempo.
Ha mai pensato che la sua relazione con Ivy non era poi cosi' solida come credeva?
SETTEMBRE 2016
Ciao.
- Sono stanca. - Lo so.
So che stai lavorando tanto, ultimamente.
Stasera hanno disdetto tre clienti.
Queste serate fiacche portano ad un margine di profitto basso, lo sai?
Tre tavoli.
Finanziariamente parlando, ci stiamo scavando una fossa da sole.
Ho una sorpresa per te.
- Qualunque cosa sia, ci costera' troppo. - Perche' non lo apri?
Dai.
Cristo, Ally.
Ma cosa ti e' saltato in mente?
Pensavo che ci saremmo potute divertire.
Come una coppia felice che si ama. Pensavo te ne potesse fottere qualcosa.
Ho pensato che fosse...
a causa delle elezioni.
Ma adesso, non lo so proprio.
Ogni piccolo pezzo della mia vita sta andando a rotoli.
Posso darle un consiglio?
Puo' lavorare solo su cose che dipendono direttamente da lei.
Ivy e' fuori discussione.
Cosa possiamo fare per esserle d'aiuto oggi?
Ivy ha convinto un giudice a consentire solo visite sorvegliate con Oz.
Ero cosi' nervosa, che non sapevo nemmeno come comportarmi naturalmente.
Sai, mi sono quasi dimenticata che ti avevo portato qualcosa da casa.
Cosi' non devi piu' disegnare i tuoi capolavori sulle salviette dell'hotel.
Grazie.
Hai qualche...
cosa in particolare che ti piace disegnare ultimamente?
Non saprei.
Oh, io lo so.
Eri ossessionato dai pirati.
Magari potresti disegnarmene uno.
Mi ricordo di quando eri piccolo...
e...
mi facevi indossare la benda sull'occhio.
Te lo ricordi?
E ti inseguivo per tutta la casa.
Agitavi la tua spada di plastica contro di me e io dicevo
"Aye aye, capitano Ozymandius. Chi verra' gettato in mare, oggi?"
Mamma,
ti stai comportando in modo strano.
Scusami.
Ho bisogno che mi aiuti a non perdere mio figlio.
Hai mangiato?
Si', della pizza.
Posso guardare "I Guardiani della Galassia" con Jeremy?
Ci sono alcune parolacce.
Che dice la mamma di Jeremy?
Dice che va bene.
Ok.
Non stare sveglio fino a tardi e ascolta cosa dice la mamma di Jeremy.
Ci vediamo domani.
Ti voglio bene.
Ti voglio bene anch'io, mamma. Ciao.
Pare che stia bene.
Dorme a casa di Jeremy durante la settimana, quando ha scuola.
E adora stare al motel.
Sai, i distributori automatici.
No, Oz sta benissimo.
Ha chiesto di Ally?
In un certo modo.
Voleva sapere se tu diventerai la sua terza mamma.
Mi spiace sia stato lui a trovare il video, Ivy, ma doveva andare cosi'.
No, capisco come funziona.
Cosa dev'essere fatto. E lo sto facendo, non ti pare?
E' solo...
che le cose si faranno presto molto serie.
Non e' come cucire un berretto da femminista e manifestare con un cartello intelligente.
Questa e' azione radicale.
I radicali sono gli unici che hanno mai fatto qualcosa.
Sono pronta.
Odio questo Paese...
quello che e' diventato.
Odio la mia cazzo di moglie per aver permesso che succedesse.
L'unica cosa che amo al momento e' mio figlio
e faro' qualunque cosa per rendere il mondo un posto migliore per lui.
Anche se dovesse significare radere tutto al suolo.
Bene.
Allora farai un buon lavoro.
Eccoci.
Gira a destra laggiu'.
E' ora.
Tieni.
Usa questo telefono. E' il migliore per le immagini con poca luce.
E ricordate...
nel momento del colpo di grazia,
ognuno canti...
"Ave...
Satanas".
Non sarebbe meglio dire "Ti saluto, Satana"?
Cosi' la gente capirebbe.
Non penso ci sia il bisogno di spiegarlo, ma lo scopo e' diffondere il terrore.
Il latino e' per sua natura spaventoso.
D'accordo.
Ma che...
Che volete?
- Ho del denaro. - Non ti aiutera' adesso.
No?
Andate affanculo.
- Volete uccidermi? - Ave Satanas.
- Ave Satanas.
Nessuno potra' piu' occuparsene.
Cosa?
Ho uno schiavo in soffitta.
Basta parlare.
Adesso le ho viste tutte.
Cosa ne facciamo?
Uccidiamo lo schiavo.
Non sa nemmeno che siamo qui.
Non puo' vederci ne' sentirci.
Se non puo' farci del male, io voto di metterlo giu' e lasciarlo andare.
Non e' una votazione.
Fa un effetto diverso quando lo vedi di persona.
No!
Prendetelo.
Le tue ultime parole?
Come pensavo.
Tutto fumo...
e niente arrosto.
- Ave Satanas. - Ave Satanas.
Leva quel coso dalla mia faccia.
Ave Satanas,
figlio di puttana!
Sono Beverly Hope, prima ad arrivare sulla scena.
{an8}ULTIMO OMICIDIO SCUOTE LA COMUNITA' IMPAURITI PIANGIAMO UN NOSTRO AMICO E COLLEGA
Col cuore pieno di dolore vi informo
che Bob Thompson di Channel Seven
{an8}ULTIMO OMICIDIO SCUOTE LA COMUNITA' IMPAURITI PIANGIAMO UN NOSTRO AMICO E COLLEGA
e' l'ultima vittima della serie di omicidi irrisolti
che hanno scosso la nostra comunita' nelle ultime settimane.
{an8}ULTIMO OMICIDIO SCUOTE LA COMUNITA' IMPAURITI PIANGIAMO UN NOSTRO AMICO E COLLEGA
Sono stati diffusi pochi dettagli riguardo agli episodi precedenti,
{an8}ULTIMO OMICIDIO SCUOTE LA COMUNITA' IMPAURITI PIANGIAMO UN NOSTRO AMICO E COLLEGA
lasciando spazio solo a voci e supposizioni.
Ma stasera, ho ricevuto un'email
{an8}VIDEO DA CELLULARE
contenente un filmato esclusivo registrato durante l'omicidio.
{an8}VIDEO DA CELLULARE
Se siete facilmente impressionabili,
{an8}VIDEO DA CELLULARE
vi invito a cambiare canale.
{an8}VIDEO DA CELLULARE
- Vi avverto, questo video... - Ave Satanas.
{an8}VIDEO DA CELLULARE
- e' molto inquietante. - Ave Satanas.
L'altra sera con Bob e lo schiavo,
c'e' stato niente di fastidioso?
In realta' sarebbe potuta andare meglio.
Non pensavo che una che lavora con carne morta tutto i giorni fosse cosi' sensibile.
No.
Era la sua prima volta di Ivy. Non parlavo di lei.
Sinceramente, sei stata tu l'unica ad impressionarmi.
Tutti gli altri...
fanno troppe domande.
E' cosi'.
Ma possiamo obbligarli ad obbedire, se eliminiamo l'anello debole.
CINQUE SETTIMANE PRIMA
Merda, amico, e' pesante.
Smettila di lamentarti.
Di solito sono in sei che trasportano una bara.
Quando c'e' un cadavere dentro.
Scarica sulle ginocchia.
Non sono equidistanti.
Sposta quella a sinistra di 30 centimetri verso la porta.
Pensi davvero che cio' che sconvolgera' la gente e' l'asimmetria delle bare?
Non devi pensare di sconvolgere solo loro.
Kai ha detto che hanno lasciato l'ufficio di Vincent.
Abbiamo 12 minuti. Dobbiamo metterci in posizione.
Meadow?
Ecco a te.
Non toccarla! Non toccarla!
Oh, mio Dio!
No!
Cosa volete? Diteci cosa volete.
Cristo, per quanto tempo li lasceremo li' dentro?
Fai sul serio? Vuoi metterti contro l'uomo che ha rimesso in piedi le nostre vite?
No. No, certo che no. Mi spiace.
Ha ragione, amico. E' un bel casino.
E' perverso a livelli incredibili. Dovremmo farli uscire da li'.
Volevi fare notizia.
Smettila di frignare.
La sua debolezza e' un cancro.
Allora dobbiamo tagliarlo fuori.
Aiutami.
Aiutami, ti prego.
Ha chiamato il centro per emergenze 911.
Stiamo ricevendo un numero di chiamate stranamente alto.
Per favore, rimanga in linea.
- Un operatore rispondera' quanto prima. - Andiamo, andiamo, andiamo.
- Per favore, rimanga in linea. - Oh, merda.
- Non dovresti chiamarmi, Ally. - Ivy.
Ivy.
Ivy, devi venire a casa.
Devi venire a casa. La uccidera'.
Cosa cavolo stai dicendo adesso?
- Meadow. - Cosa?
Ascoltami e basta, maledizione!
C'e' un foro
- e l'ha messa li' dentro. - Fori? Di nuovo?
Non posso sopportare queste stronzate, Ally.
- Ally, che succede? - Ivy.
C'e' qualcuno alla porta, penso che mi voglia uccidere.
Metti giu' e chiama il 911. Ora.
- Ally? Ally, che sta succedendo? - No, penso se ne sia andato.
Ti prego! Ally, ti prego!
Ti prego, aiutami, stanno venendo a prendermi!
Ti prego.
Ti prego, sta arrivando la polizia.
- Ti prego, sta arrivando la polizia. - E' una setta, Ally.
E' una setta di malati.
E ne fanno parte tutti.
La polizia,
mio marito, la tua babysitter...
tua moglie.
No, no! Ti prego! Ti prego! No!
Ally?
Pronto?
- Aspetta. Un altro, un altro. - Un altro?
Dov'e' Meadow?
E' con un'amica.
Sara' una riunione lunga?
Devo chiamare la babysitter.
Se solo lo sapessi. Era strano quando gli ho parlato.
Strano o...
particolare...
come unico nel suo genere?
Winter, di' loro le buone notizie.
Ho appena fatto un nuovo sondaggio.
Da quando i clown hanno debuttato al telegiornale, siamo saliti di dieci punti.
Kai e' in testa a tutti gli altri candidati.
Sono felice?
E' un risultato fantastico.
Abbiamo fatto il salto piu' lungo nel piu' breve tempo di sempre,
nella storia dei sondaggi.
E' sufficiente?
Per niente.
Perche' se non ottengo piu' del 50 percento dei voti la prossima settimana,
ci sara' un ballottaggio.
E non faro'
un ballottaggio del cazzo!
Sto iniziando a pensare a quanta strada abbiamo fatto.
Abbiamo fatto delle stronzate fantastiche insieme e continueremo
- a farle. - Gia'.
Gia'.
Sento...
resistenza.
Sento...
dissenso
tra queste file.
Se vinceremo,
non possiamo chiudere gli occhi davanti al problema.
Dobbiamo essere forti,
vigili...
e spietati!
Si'!
Andiamo.
Dobbiamo occuparci di un problema adesso.
Abbiamo l'opportunita'
di raggiungere la grandezza.
Ma un gruppo...
e' forte quanto il suo anello piu' debole.
Mi prendi per il culo.
RJ e' uno di noi.
E' un'ancora. E ci fara' affondare.
Dobbiamo farci coraggio
e ammettere che abbiamo sbagliato.
Non avrebbe mai dovuto fare parte di questo.
RJ...
si rivoltera' contro di noi non appena smettiamo di tenerlo d'occhio.
Sa chi siamo.
Basta solo una chiamata.
E' un complice. Era li' durante gli omicidi.
No, testimoniera' contro di noi per l'immunita'.
Beverly,
lo conosci meglio di noi.
L'hai visto con lo schiavo.
Non e' uno che fa il lavoro sporco.
Kai, no.
Se ricordo bene, Ivy,
sei scappata prima che uccidessimo Bob.
Hai dimostrato una deplorevole
mancanza di solidarieta'.
Sarai la prima, cosi' ti farai perdonare.
Il record mondiale
di numero di chiodi piantati in testa prima di raggiungere la morte
e' di 13.
Faremo a turno.
- Ti prego, Kai. - Se questo insulta
la tua delicata sensibilita'...
scegli il punto giusto
e dagli il colpo di grazia con un solo chiodo.
Non posso farlo.
Sei con noi...
o sei contro di noi...
e tutto quello in cui crediamo?
Bene.
Devi puntargliela proprio contro la testa o non funzionera'.
Mi dispiace.
Il prossimo.
Potremmo fare un altro giro e tentare il record mondiale.
Ma credo che abbiamo dimostrato tutti
la nostra lealta'
e fedelta'.
Il midollo allungato
e' l'interruttore del corpo.
"Addio, amato principe.
I cori degli angeli t'invitino al tuo riposo!"
Devo sapere cosa ti spaventa piu' di tutto.
Non e' una cosa che m'interessa.
Voglio sapere chi sei. Veramente.
Come hai gia' detto,
sono chiunque tu voglia che io sia.
Sono entrata in questa casa
e ho visto
foto di una famiglia...
alle pareti.
Dove sono tua madre e tuo padre?
In missione mormonica su Marte
oppure hai ucciso anche loro?
Eccolo.
Che cosa?
L'uomo dietro la maschera.
Il ragazzino dietro l'uomo.
Che cosa gli e' successo?
Non ne parlo.
Sono i segreti
a renderti debole.
So che hai raccontato a tutti una storia diversa su chi sei.
Io voglio quella vera.
Sono morti.
Tre anni fa.
Mio padre era l'uomo di casa.
Era un avvocato. Mister Arringa.
Severo, ma giusto con noi e mia madre.
Guidava la Harley con altri finti biker nei fine settimana.
Un giorno gli hanno tagliato la strada e si e' fatto male.
E' diventato uno scassa palle di prima categoria su quella sedia.
Andrai a cercare un lavoro oggi
o te ne starai seduto in cantina
a farti le pippe e a giocare con i videogiochi?
Non voglio fare un lavoro di merda come preparare i cappuccini
o starmene dentro uno stanzino ad esaminare i numeri.
- Ho preso una laurea per questo? - Una laurea in studi religiosi.
Pagata da me.
Domani esci e vai a trovare un modo per contribuire.
Oggi e' il martedi' dei tacos.
Porca puttana!
Te l'ho detto mille volte. Il cibo piccante mi fa venire il reflusso.
Vuoi farmi sentire dolore nelle uniche parti del corpo dove sento qualcosa?
Ma non sono per niente piccanti.
Ho usato una salsa dolce.
Chi ti stai scopando adesso?
Scott.
Kai e' qui.
Certo, ma deve sapere quale cazzo sta prendendo sua madre,
visto che adesso quello di suo padre non funziona.
LA PILLOLA ROSSA
- Che cosa stai facendo? - Non ce la faccio piu' cosi'.
Oh, mio Dio.
Kai.
Oh, Dio...
Aiutami.
E' l'unica via d'uscita.
No!
E poi cos'e' successo?
Hai chiamato la polizia?
Non ho mai sentito parlare di nessun omicidio-suicidio.
No.
Chiamai mio fratello.
Che facciamo adesso, Vin?
Li mettiamo sul letto.
Li copriamo con la soda caustica per coprire l'odore e mettiamo un lucchetto alla porta.
Ma sei impazzito?
Si decomporranno in modo naturale col passare degli anni.
- Sara' come un mausoleo. - E' una mancanza di rispetto.
- Sono i nostri genitori. - Devi un attimo azionare il cervello.
Winter ha appena iniziato l'universita'.
La mia attivita' e' solo agli inizi.
Conosci la tassa sulla morte?
Papa' ha preso circa 1milione di dollari per l'incidente. Il Governo prendera' il 40
percento di quei soldi. Dovremo vendere la casa.
La pensione della mamma e gli assegni d'invalidita' di papa' spariranno.
Abbiamo bisogno di quei soldi e non voglio spiegare ai miei clienti
perche' i miei genitori si sono uccisi a vicenda. Questa cosa fara' troppo notizia.
E' il momento di crescere.
Questa e' la nostra famiglia adesso.
E come facciamo con Winter?
Glielo diremo quando verra' per il Ringraziamento. Quella stronza
tanto ci chiama solo quando le servono i soldi.
Come avete potuto non dirmi niente?
Siete veramente due stronzi del cazzo.
No.
Questa e' una stronzata!
- Io vi mando in galera, tutti e due! - E chi ti paghera' l'universita'?
Questa e' la fine.
Ma e' anche l'inizio di qualcosa.
E' l'Omega...
e l'Alfa.
Siamo liberi adesso.
Sono ancora la'?
Qualche volta vado a trovarli.
Mi manchi.
Per parlare con mia madre.
Ti voglio bene.
A te ancora ti odio, stronzo.
E mi fa piacere...
vederti letteralmente marcire
e decomporti...
fino a che non diventerai solo cenere.
Un giorno, diventero' qualcuno.
Lo faro' per te.
Ti rendero' orgogliosa di me.
Te lo prometto.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)