LES QUATRE DE L'AVE MARIA
Le shérif n'est pas là. Revenez demain.
Vous avez dit quelque chose ?
Juste que le shérif n'est pas là.
Où aurions-nous la chance de le trouver ?
Il pêche.
Il sera de retour demain pour la pendaison.
Si je peux vous aider...
Pourquoi pas.
Vous pourriez peut-être nous renseigner.
Bien sûr. À quel sujet ?
Il y avait une prime pour Bill San Antonio.
5.000$ il me semble.
Je peux vérifier. Ça ne prendra qu'un instant.
- Je vais... - Croyez-moi sur parole.
Voilà tout ce qu'il reste de lui.
Assez pour toucher la prime.
Notre vieil ami est mort sans ses bottes.
Désolé. Il faut une preuve irréfutable.
Malheureusement, je ne peux vous fournir de "preuve irréfutable".
Il a explosé.
Viens, Hutch. Nous perdons notre temps.
Que dois-je faire de ça ?
Amuse-toi avec.
Que puis-je faire pour vous ?
Prenez 3 ou 4 hommes
et dites-leur de décharger ce chariot.
Et dites à votre ami d'ouvrir l'œil.
Il y a 300.000 là-dedans.
Dollars ?
C'est tout comme.
C'est de l'or.
Celui qui a été volé il y a un mois dans un train de la MK&T,
et que nous avons eu la chance de récupérer.
- Monsieur, je... - Une dernière chose.
Où pouvons-nous trouver le propriétaire de cette banque ?
Le bureau de M. Harold est à l'étage,
mais le directeur ne reçoit personne aujourd'hui.
Monsieur... Désolé, mais je n'ai pas retenu votre nom,
et à moins de le connaître, je...
Je ne te l'ai pas donné. Viens, Hutch.
Vous deux !
Quand M. Pick dit que le directeur ne reçoit personne,
ça signifie que vous n'allez nulle part, compris ?
Bouge-toi de là.
Et occupe-toi de décharger cette caisse, bouton d'or.
Pas la peine de courir de risque.
Mon ami, je pense que tu devrais nous annoncer... à ton patron.
Mais M. Harold ne reçoit que sur rendez-vous.
Il va nous recevoir.
Dis-lui juste que San Antonio veut lui parler.
Vous seriez le Seigneur en personne, ce serait la même chose.
N'oublie pas. Dis-lui : "Bill San Antonio".
S'il nous reçoit, ça veut dire que Bill et lui étaient de mèche.
Parce qu'un bandit qui vole l'or d'une banque dans un train
devrait être la dernière personne
à connaître le président de cette banque.
Donc si Bill disait la vérité,
et il a juré que oui,
alors la moitié de l'or qu'il a volé ces dernières années
a fini dans les poches de ce gentleman, non ?
C'est pour ça qu'il ne nous recevra pas.
Rien qu'en le regardant
on voit qu'il est impossible qu'un homme comme lui
ait pu avoir affaire avec ce salaud.
Qu'il repose en paix.
Tirons-nous de là, Cat.
Autant attendre.
Si j'ai raison...
je vais lui faire cracher tout son fric.
Il y en aura assez pour que nous prenions notre retraite.
Entrez, Messieurs, je vous prie.
Tu ne crois pas qu'on y est allés un peu fort ?
Non.
Un petit cadeau personnel de M. Harold.
Comment dirais-je ?
En reconnaissance de ce qu'on a fait pour lui.
En or, Monsieur.
Préparez-le. On repassera dans quelques heures.
Ça va vous prendre un peu de temps.
En or, hein ?
- Comment c'est d'être riche ? - Je sais pas.
Je n'ai pas encore pris l'habitude. Regarde.
25 cents et quelques minutes d'attente,
et vous aurez une photo de vous
qui durera des siècles.
Saisissez votre chance. Demain, il sera peut-être trop tard.
Ne bougez pas, s'il vous plaît.
- Ne bougez pas, s'il vous plaît ! - Tu sais,
- je n'ai jamais été photographié. - Un, deux...
- C'est le moment ou jamais. - trois, quatre, cinq...
- Non. - six, sept...
huit, neuf, dix, onze, dou...
Non, non, non. Un peu plus sur la gauche.
Là. Comme ça.
Bien.
Ne bougez plus. Là, c'est parfait.
Avec ça, vous ne vous fatiguerez pas.
Appuyez-vous dessus. C'est ça.
Vous voyez comme c'est simple ? Splendide.
Superbe pose, mais je sais ce qu'il manque.
Une minute. Ça coûte seulement quelques cents de plus,
mais attendez de voir ce que ça donne.
Voilà, parfait.
Ne bougez plus, s'il vous plaît.
Encore quelques secondes.
Un, deux, trois, quatre, cinq,
six, sept...
Quand je te regarde, je ne sais pas lequel est le pigeon.
neuf, dix, onze.
Vous avez bougé !
Ma colombe !
Cet homme a tué ma colombe ! La seule que j'avais !
Laisse tomber.
N'essaie pas de jouer au plus malin.
Et pourquoi ça ?
Parce que je te le dis !
Mettez-le à terre.
Les costumes qu'ils font de nos jours,
ça ne vaut pas un clou.
Je me suis assez amusé.
Allons récupérer notre argent.
Et tirons-nous de ce fichu village.
- Ça y est. - Encore un peu.
Regarde ça.
Attrape la corde.
Ils ont sûrement de mauvais bougres dans le coin.
Ils pendent aussi des gens.
Je vais te le demander pour la dernière fois.
Oui ou non ?
Je veux une réponse immédiate.
Très bien. Donc tu n'est pas intéressé.
Pourquoi ne veux-tu pas comprendre
que je te donne une chance
de sauver ta peau ?
Quand je donne ma parole, je la tiens.
Ce soir, quelqu'un viendra te sortir d'ici.
Tu devras t'occuper du reste.
Mais tel que je te connais, tu vas trouver le moyen
de récupérer l'argent que ces salauds m'ont volé.
J'ai perdu un associé dernièrement.
Si ça t'intéresse, tu peux prendre sa place.
Nous étions amis autrefois.
Nous pourrions le redevenir.
À toi de décider.
- Tout ce que tu as à faire... - Où est-ce que je peux les trouver ?
D'après ce que je sais, ils sont toujours en ville.
Ils ne sont pas pressés.
- Salut, Charlie. - Salut, les gars.
- Il va pleuvoir. On en avait besoin. - Ouais, bien besoin.
Viens à l'intérieur, j'ai quelque chose à te dire.
Asseyez-vous et prenez un verre.
Je viens juste de recevoir une bouteille que j'aimerais vraiment...
Allons-y. Plus vite on sera sortis d'ici, mieux ce sera.
Allez, dépêche-toi !
J'ai dit : dépêche-toi !
C'est toi ?
Je me demande s'il fonctionne.
Viens.
Allons-y.
Il fonctionne.
Joli, n'est-ce pas ?
C'est comme la vie d'un homme, magnifique tant que ça dure.
- Je t'ai dit cet après-midi... - Tu m'en as trop dit.
À mon avis, tu te fais vieux.
Autrefois, tu comptais tes mots.
Mais cet après-midi, tu en as tellement dit...
J'en ai presque oublié de te demander des nouvelles de nos amis.
Nos amis ?
Tu ne penses quand même pas encore à cette vieille histoire ?
Non. Simple curiosité.
Tu sais...
15 ans de travaux forcés réduisent ta vie sociale.
Que font-ils maintenant ? Où sont-ils ? Dans le coin ?
Non. Paco est retourné au Mexique. Des années de cela.
Des années ?
Et Drake ? Qu'est devenu Drake ?
Il s'est lancé dans les affaires, à Fair City, près de Memphis.
- Les affaires ? - Oui, il s'est rangé.
En ce qui te concerne, tu n'as plus à te préoccuper d'eux.
- Je suis là pour t'aider... - Je sais, je sais.
Tu es ici pour m'aider à rattraper le temps perdu.
Tu me l'as dit.
- Tu les aimes ? - Quoi ?
La classe, non ?
Et confortables en plus.
Sans elles, j'aurais commis une erreur ce soir.
Je n'aurais pas remarqué... ceci.
Mon regard s'est posé dessus
alors que je mettais mes bottes.
Tu sais, c'est mauvais de prendre trop de précautions.
C'est mieux.
Tu sais...
tuer l'adjoint du shérif avec un couteau
ne serait pas venu à l'esprit des hommes que tu as envoyés
mais plutôt à celui d'un homme plus raffiné.
J'avais à peine fini mes 15 ans de prison
que je me suis fait tabasser dans ce saloon et voler mon couteau.
Et pendant que je dormais, ce couteau a atterri dans la poitrine d'un gars.
Un gars que je ne connaissais même pas.
Mais ce petit détail, la justice n'en a pas tenu compte.
Et avant de m'en rendre compte, j'étais à nouveau derrière les barreaux.
Ces deux gars dont tu as parlé et dont tu veux que je m'occupe,
ils ont dû t'en faire voir de toutes les couleurs...
pour qu'après m'avoir passé la corde au cou sans te salir les mains,
tu changes soudainement d'avis,
tout ça au nom de notre vieille amitié, comme tu dis.
En fait, c'est parce que ces deux types ont terni ta réputation.
Et tu n'as plus personne sous la main pour la rétablir
en les éliminant.
Pas vrai, associé ?
Tu veux rester du bon côté de la loi.
Mais moi, un évadé de prison
avec la mort d'un shérif adjoint sur le dos...
"Facile à manipuler", tu as dû penser.
Tu as perdu la tête.
Perdu la tête ?
Prouve-le moi.
Prouve-moi que tu ne me trahiras pas comme tu l'as fait il y a 15 ans.
Ou comme tu l'as fait il y a juste un mois.
Suis-je assez clair, associé ?
Cette fois, je veux une preuve.
Une preuve solide.
Quelle preuve ?
Oui... Laquelle ?
Celle-ci est suffisante pour moi.
M'acheter une jolie petite ferme...
Quelques têtes de bétail.
J'aurai suffisamment de revenus pour vivre ainsi une centaine d'années.
Revenu.
Tu as une idée de ce que c'est, un revenu ?
Tu places ton argent à la banque,
et chaque mois, la banque te verse des intérêts.
Tu vas dormir...
et pendant ce temps, tes intérêts augmentent.
Tu vas pêcher, et tes intérêts augmentent.
Et ton capital reste intact.
Tu dors ?
Si tu te taisais, je pourrais peut-être.
Seul un homme intelligent peut comprendre.
Tu mets la main sur une montagne d'argent...
sans rien faire...
et pour toi, c'est tout à fait normal, et tu dors.
Tu dors tout simplement.
Salut.
Bonjour, les amis !
La rumeur dit que vous venez de dévaliser une banque.
J'avais mes économies dans cette banque.
Laisse tomber tes blagues.
Le prenez pas mal.
Vous êtes tous les deux jeunes et forts.
Moi, j'ai tant de temps perdu à rattraper.
Tant de choses à m'occuper.
Ne vous inquiétez pas. J'ai juste besoin d'une petite partie de l'argent.
Le strict nécessaire.
Finalement, non.
L'argent corrompt l'homme. Ça le ramollit.
Donc pour vous préserver, je vais tout prendre.
Vous me remercierez plus tard.
Avant de partir, je ferais quelque chose à ta place.
Quoi ?
Tue-moi.
Quelle bonne idée.
Le monde est trop petit pour que tu m'échappes.
Je te retrouverai, tôt ou tard.
Écoute mon petit, tu dois avoir un grain dans la tête.
Cacapoulos ne tire pas sur les gens
juste pour le plaisir.
Alors donne-moi un pistolet chargé.
Non, je ne peux pas faire ça.
Mon grand-père disait toujours :
"Même si tu n'as qu'un maigre avantage, fais attention à ne pas le perdre.
"Dans le meilleur des cas, on te prendra pour un fou."
Et je me mets toujours dans le pétrin
si je ne suis pas les conseils de mon grand-père.
À bientôt, les amis !
Tue-moi.
Tue-moi, toi.
Un paysan.
Tu as vu ? Un paysan sur une vieille mule.
Et une minute plus tard, on se retrouve face contre terre,
sans avoir eu le temps de dire "ouf".
On s'est laissé avoir comme des amateurs.
Ma ferme.
Mes intérêts à la banque.
Tue-moi, Cat !
Allez, tue-moi !
Qu'est-ce que tu attends ?
Tue-moi, tue-moi... !
Attends un peu.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu deviens fou ?
Pose ce flingue, Cat.
Et toi, ne gaspille pas ta salive.
On a 50 kilomètres à faire avant de rencontrer âme qui vive.
Laisse-les. Ils ont besoin d'eau et de nourriture on dirait.
L'épidémie s'est abattue sur nous.
Et avant que Jim et moi ne réalisions ce qui se passait,
toutes les vaches et les taureaux avaient les quatre fers en l’air.
On s'est retrouvés sans rien.
On était dans une situation pire
qu'à notre arrivée, il y a 30 ans.
Bien pire, vraiment.
Même pas un sou à donner à un mendiant.
Voilà où on en était.
Je pensais mettre fin à mes jours,
- quand devinez ce qui est arrivé. - Que s'est-il passé ?
Un miracle, voilà ce qui s'est produit.
- Devinez qui m'est apparu ? - Qui vous est apparu ?
Notre Sauveur. En fait, il ne lui ressemblait pas.
Il est descendu de son cheval, et m'a dit :
"Vieil homme, t'as l'air plus mal qu'un fossoyeur sans travail."
Pendant qu'il mangeait, car il avait l'air plus affamé que vous,
je lui ai raconté tous mes problèmes.
Bien sûr, je parlais dans le vide
et il ne semblait pas m'écouter,
quand, soudain, il a éclaté de rire,
et m'a demandé :
"5.000 te suffiraient ?"
J'ai dit : "Quoi ?" Il m'a dit :
"Fais une reconnaissance de dette.
"J'ai comme l'idée que tu vas emprunter de l'argent à Cacapoulos."
Père lui a demandé de rester, mais M. Cacapoulos
aime voir des gens heureux autour de lui.
Il est reparti avec un individu qui gagne sa vie
en marchant sur une corde à 30 mètres du sol.
Et ils sont partis en chariot à la kermesse.
Si on ne se dépêche pas, cet escroc n'aura plus un sou.
Facile de faire la charité avec l'argent des autres.
Silence, s'il vous plaît. C'est très dangereux.
Merci.
Silence, s'il vous plaît.
Regardez-moi ça.
C'est quoi votre problème.
Quoi, petite garce ! Viens par ici.
Enlevez vos mains ! S'il vous plaît ! Aidez-moi !
Laissez-moi !
Oublie ça.
Il en faut une douzaine comme toi avant qu'il ne commence à s'amuser.
Même si tu es un imbécile, je ne vois pas pourquoi tu veux mourir si jeune.
Je me joins à vous si ça ne vous dérange pas.
Très bien. Si quelqu'un veut commencer...
Je t'avais prévenu.
Il est parti la nuit dernière, en nous disant
qu'il allait à Tula en passant de l'autre côté de la frontière,
et qu'il avait une vieille affaire à régler.
Est-ce qu'il...
Est-ce qu'il vous a accordé un prêt ?
Pour dire la vérité, il m'en a proposé un.
Mais j'ai refusé.
Nous avons toujours su nous débrouiller seuls, du moins jusqu'à aujourd'hui.
Tu t'en es bien sorti.
Tu n'avais pas besoin de nous pour maîtriser ces gars.
Merci, vous êtes très aimables.
M. Cacapoulos aussi, est très aimable.
Il semble vouloir rendre tout le monde heureux.
C'est très gentil de sa part.
Excepté qu'à mon avis,
il est très difficile de rendre tout le monde heureux.
Il ne me semble pas que M. Cacapoulos soit très économe.
Bien...
Je pense qu'il est l'heure pour nous de partir.
On dirait que nous y sommes.
Tu veux parier ?
- C'est nous qui payons cette fête. - Tu peux en être certain.
Il est mort, cet homme ?
Non, señor. Non, pas mort.
Il est gentil avec nous. Pas mort.
Non, señor.
Si seulement je pouvais mettre mes mains autour de son cou...
Écoute, Miguel, je veux faire une blague à ces deux gringos.
Tu les vois ?
Doucement. Ce truc va te mettre KO si tu ne fais pas attention.
Pas moi.
La barbe après tout. C'est moi qui paye.
Et maintenant, un bout de papier ?
Misérable cafard, je vais te tuer !
On ne peut pas parler ici. Allons dehors. Je n'entends rien.
On n'a rien à se dire. Rends-moi mon argent, et vite.
Sinon ?
De toute façon, je ne me baladerais pas avec ça sur moi.
Pas la peine de chercher Cat.
À l'heure qu'il est, il doit être à des kilomètres, en pensant me trouver.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Suis-moi.
Tu sais, mon petit, dans ton état, je pourrais t'étaler par terre.
Vite fait. Sans problème.
Essaye.
Durant le trajet, j'ai réfléchi.
J'ai décidé de vous rendre votre argent.
Tout. Je n'ai plus besoin de rien.
Évidemment, tu as presque tout dépensé.
Que de la petite monnaie.
De toute façon, je vous en rendrai bien plus encore.
Quelqu'un a grosse dette envers moi.
Qu'il ait une dette envers toi est une chose.
Qu'il te paye en est une autre.
Il paiera.
Je veux juste que vous me laissiez le temps de récupérer l'argent.
Ensuite, je vous le donnerai, puisque apparemment vous y tenez.
On dirait que l'argent est sans valeur pour toi.
Tu te trompes.
Autrefois, j'étais persuadé qu'il y avait quelque chose de plus important.
Imagine que tu as trois amis...
avec qui tu partages tout depuis ton enfance.
Même ça.
Imagine qu'un jour, vous dévalisiez une banque...
et pendant que vous prenez la fuite...
la moitié de la ville à vos trousses...
l'un de tes amis sorte son flingue,
et descende ton cheval.
Et qu'après ils crient :
"Occupe-les jusqu'à ce qu'on soit hors d'atteinte.
"Nous reviendrons te libérer."
15 ans, je les ai attendus.
Aux travaux forcés.
Et le pire, c'est qu'ils n'ont pas oublié.
Oh, non.
Ils ont attendu que je sorte pour m'envoyer droit en Enfer.
Me mettre discrètement dans une jolie tombe.
Et poser une pierre tombale sur ma tête.
Mais tes amis...
Combien tu as dit qu'ils étaient ?
Deux.
Ils étaient trois. Je me suis occupé du premier.
Et le second ?
Paco ?
Ce sera son tour, demain.
Je ne voudrais pas être pessimiste...
mais suppose que ce soit toi qui te fasse descendre.
Peux-tu me dire pourquoi je devrais courir ce risque
pour récupérer ce qui est à moi ?
Tu n'as pas confiance ? J'ai une autre idée.
Laquelle ?
Viens avec moi, si tu veux.
Bien sûr.
Pourquoi pas ? À nous deux, ce sera un jeu d'enfant.
D'accord, c'est une bonne idée.
Suivant. Enrique Ramirez Sanchez Cornejo y Mendoza.
Accusation ?
Il a refusé de se battre pour la liberté et l'indépendance
de notre beau pays.
La défense ?
Un porc.
Le jury ?
Rebelle.
Coupable.
Suivant.
Ramirez Fernandez Sanchez Eugenio y Mendoza.
Enlève ton chapeau !
Comme tu disais, un jeu d'enfant.
Laisse-les moi.
- "Laisse-les moi" ? - Mon ami, je ne t'ai pas forcé à venir.
Ce sont mes amis de Tula. Je les ai sous-estimés.
Tu vois, certains amis valent plus que d'autres.
À ta place, je n'en serais pas si sûr.
Ouvrez les portes !
¡Nombre de Dios ! Les portes !
Occupez-vous de cette mitrailleuse !
Comment as-tu réussi à rassembler tous ces gens ?
Je leur ai dit que Cacapoulos avait beaucoup d'argent caché quelque part.
Regarde comme ils le protègent.
Faites sortir les rebelles !
Passez les portes !
Allons-y ! Suivez-moi !
Couvrez-le !
Couvrez-le, nombre de Dios, couvrez... !
Où va-t-il ?
Allez, viens.
Saute !
Attends, attends !
En avant, mis hombres !
Nous y voilà, juste nous deux. Tout seuls.
Je crache sur ta mère.
Plus pour longtemps.
Attends, attends !
Est-ce qu'il t'a...
rendu l'argent ?
J'ai oublié.
Don Pedro Ramirez Maria Santiago Gutierrez.
Accusation ?
Il a voulu se battre pour la liberté de notre pays.
Coupable !
- Suivant. - Jimenez Maria Ortega
y Manolo del Fraile.
À ce que je vois, on va devoir partager avec tous ces gens ?
Brillante idée que tu as eue.
Oui, maintenant que tu le dis,
j'aurais mieux fait de me taire.
Au moins, j'aurais été débarrassé de deux imbéciles.
Si seulement cet imbécile se décidait parler.
Il va parler.
Laisse-les finir leurs devoirs patriotiques, et tu verras.
Cangaciero n'est pas aussi tendre que toi...
Gros balourd.
J'aimerais pas être à ta place.
Regarde dans quel pétrin tu nous as mis.
Idiot !
Toi et tes fantaisies.
Tu as perdu la tête.
Ne crois pas que je lèverai le petit doigt quand ils te couperont la tête.
"Je vous rendrai tout, jusqu'au dernier centime."
"Quelqu'un a grosse dette envers moi."
Ensuite...
quand il a eu cet escroc à portée de main...
il l'a tué sans même lui laisser le temps de signer un bout de papier !
Le café bout.
J'aimerais bien une tasse.
Tu entends ça ?
M. Cacapoulos veut du café.
Comment le veux-tu ? Avec ou sans sucre ?
Sans.
Eh bien, cette fois-ci, M. Cacapoulos devra faire une exception.
Ouvre la bouche.
Qu'est-ce qu'il y a, trop chaud ?
Cacapoulos.
Ça sort d'où ce nom ?
C'est un nom Grec.
Mon grand-père était Grec.
Il était Grec.
Comme Sophocle, Aristophane, Platon, Homère.
Et comme Ulysse, il n'a cessé de voyager.
Il n'a jamais souffert du mal du pays, mon grand-père.
Oh, non.
Et donc...
il a quitté la goélette sur laquelle il avait embarqué
et a continué sa route à pied,
allant par monts et par vaux,
troquant des peaux,
jusqu'à ce qu'il arrive dans une tribu Cherokee.
Et là, une Indienne tomba amoureuse de lui.
Ou il tomba amoureux d'elle, je ne sais plus.
Mais toujours est-il que, parmi leurs enfants...
mon père naquit.
Il grandit et fonda une famille dans une petite ville minière.
Il eut à peine le temps de s'installer...
que quelqu'un le descendit.
Mon grand-père nous a raconté
qu'il a dû prendre le corps de son fils...
et moi aussi, encore au berceau
et nous ramener dans sa tribu.
Et j'ai pleuré...
Et j'ai pleuré.
Qui a pleuré ?
Il avait de drôles d'idées, mon grand-père.
Quelles idées ?
"Je te conseille," disait-il, "de ne jamais mentir.
"Ça voudrait dire que tu as peur de ceux qui te font face.
"D'un autre côté, ne dis jamais la vérité non plus.
"Dans le meilleur des cas, ils te mettraient en croix,
"comme ils l'ont fait il y a des siècles."
C'est ce qui va t'arriver si tu ne la fermes pas.
Il n'était pas si fou, ton grand-père.
J'aimerais bien savoir quel aurait été son conseil ce soir.
"Si tu as une miche de pain," m'aurait-il dit,
"peu importe sa taille...
"ne la coupe pas en petites tranches,
"sinon tu finiras l'estomac vide."
Oui, ton grand-père était vraiment un sage.
Donc c'est d'accord.
Oui.
Vite, détache-le. On va devoir emprunter trois chevaux.
Tu essayes de nous jouer un tour, et...
Quoi ?
Par ici, mis hombres !
Ne tire pas !
Mon grand-père disait toujours :
"Un allié, ce n'est pas suffisant.
"Deux, c'est trop."
Essayez de ne pas vous faire tuer, mes amis.
J'en serais vraiment navré !
Il m'a déjà raconté cette foutue histoire.
M. Cacapoulos savait que vous vous en sortiriez.
Il m'a fait enterrer trois d'entre eux.
Celui-ci est le dernier.
Il a dit qu'il n'avait pas fini. Il lui en reste un à tuer.
Il est vraiment désolé. Il a dit : "Ne vous inquiétez pas."
"Merci pour tout ce que vous avez fait." Il a dit : "Bonjour tout le monde."
Dépêche-toi, compris ? J'ai faim.
Regarde ça.
Je n'ai pas déjà vu ce gars ?
Si, marchant sur une corde.
Qu'est-ce... ?
Bonjour, les amis.
Vous en avez mis, du temps.
Où ?
Attends un peu. Calme-toi.
Où ?
Ce n'est pas le moment de perdre son calme.
Où ?
- Attends. Ne te fâche pas. - Où est-il ?
- Attends. On va en discuter. - Où ?!
Ici.
C'est quoi ? Une banque, peut-être ?
Plus sûr. Une maison de jeu.
Tu veux... ?
Tu veux dire... ?
Je veux... Je veux... Je veux dire...
Oui. J'ai tout perdu. Jusqu'au dernier centime.
- Mais ne t'inquiète pas. - Je vais le tuer.
- Écoutez-moi, OK ? - Ouais, je vais le tuer.
- Ça ne nous aidera pas. - Je vais quand même le tuer.
- Si tu m'écoutes, je... - Du calme, Hutch.
- Du calme. - Bien sûr.
Écoute-moi, j'ai quelque chose à te dire.
Espèce de cinglé !
Je ne l'ai pas tué.
Vous savez, le jeu est un terrible vice.
Que fais-tu dans une cuisine ?
Je gagne l'argent pour me nourrir.
À Fair City, les gens qui ont de l'argent ne pensent qu'à jouer.
C'est tout ce qui les intéresse.
Mon numéro se passait bien jusqu'à ce qu'ils commencent
à parier si j'allais tomber ou pas.
Vous allez m'écouter maintenant ?
Nous sommes tout ouïe.
Bois un coup, petit.
La pilule n'est pas aussi dure à avaler que tu le crois.
J'ai donc voyagé quelques temps, par-ci par-là,
jusqu'à ce que je retrouve mon troisième ami.
Toi et tes foutus mensonges. Tu es venu tout droit ici.
Et laisse ton grand-père et ses conseils en dehors de ça.
D'accord.
Je savais où était Drake, et je suis venu tout droit ici.
- Mais ce n'est pas aussi facile. - Nous y revoilà.
Laisse-le parler.
Comme je ne pouvais pas m'occuper de lui tout de suite,
j'ai commencé à fouiner dans le coin, pour finir au casino.
Et ce casino appartient aussi à mon vieil ami.
Donc, pour ne pas attirer l'attention, j'ai placé quelques mises.
J'ai bien aimé.
Et quand j'ai vraiment commencé à m'amuser...
Tu t'es retrouvé ruiné.
D'après ce que j'ai pu entendre, ces gens jouent à la dure.
M. Cacapoulos se retrouva ruiné avant de s'en rendre compte.
Bien sûr, il avait beaucoup d'argent au début.
Il se passe des choses étranges dans cette maison.
Faire la plonge donne des idées.
Et, en effet, j'en ai une.
Et c'est pourquoi je vous attendais.
Écoute ça. Il était impatient.
Balance ton idée.
50 sur le rouge...
- Cinquante sur le 12. - Parfait, Messieurs.
Dernière chance. Dernière chance, Messieurs.
Je connais beaucoup de monde...
S'il vous plaît.
Le vestiaire est par là.
Combien as-tu sur toi ?
- Change-le. - Et si je perds ?
Sois prudent.
Faites vos jeux, Mesdames et Messieurs.
Les jeux sont faits. Rien ne va plus
Huit. Ce monsieur joue le huit.
Six. Essayez encore.
Les jeux sont faits. En avant pour le huit.
Trente-quatre rouge. Pair et passe.
Mon ami, je vais te rendre riche, ce soir. C'est mon jour de chance.
Mais...
Faites vos jeux, Mesdames et Messieurs.
Les jeux sont faits. Rien ne va plus.
Vingt-six noir. Pair et passe.
Rentre-lui dedans, Tommy.
Mon grand-père disait toujours : "Il n'y a qu'un seul moyen de gagner sa vie".
Oublie ça.
Tu crois vraiment que c'est le moment de perdre son temps ici ?
Vas-y, sonne la cloche.
Désolé, Messieurs. Désolé.
Vingt-cinq dollars.
Je dis : 25$ à la personne capable de mettre KO
ce grand champion du Mississippi,
Tommy Glancing Blow, dans un combat de boxe,
ce nouveau sport si populaire en Angleterre de nos jours.
Allez, les gars. Je ne peux pas croire que vous n'avez pas de cran. Bien.
Mon offre ne vous plaît pas ? Je la double.
Cinquante dollars. Cinquante dollars, les gars.
Je ne vous trompe pas.
Je parle de 50 bons gros dollars.
- Voyons voir. - Certainement. Je vous en prie.
Ce gentleman a peu de foi.
C'est son droit de vérifier.
Notre devise est "Foi et confiance", mon cher Monsieur,
puisque la foi est l'âme du commerce.
Ainsi, on ne vous demandera vos 5$
qu'à la fin du match, si par malheur vous perdiez.
Par ici, Monsieur.
Pas moi.
Lui.
Qu'est-ce qui se passe ?
Silence, Messieurs, un peu de silence. Et faites place.
Mesdames et Messieurs, je vous présente
le champion poids-lourd du Missouri,
Hutch Bessy, dans un combat au finish,
selon les règles du Marquis de Queensbury.
Vas-y, Hutch. On compte sur toi.
Allez ! Allez !
Maintenant, cogne-le ! Pense aux 50.
Allez, Hutch !
Ne tourne pas la tête !
Ouais ! C'est comme ça qu'il faut faire !
Vas-y, Huch ! Tu peux pas le louper !
Stop ! Vous devez arrêtez !
- Frappe-le ! - Qu'est-ce que tu dis ?
- Mon poulain va l'étendre ! - Il va l'avoir.
Achève-le !
C'est fini ! Au revoir !
- C'est quoi ça ? - Un niveleur de personnes, Monsieur.
Quoi ?
Quand le coup part, il vaut mieux être derrière.
- Comment ça ? - Ça éparpille les balles.
Le shérif dit qu'on ne peut pas attacher de corde à ce toit.
S'il me l'avait autorisé, on n'aurait pas eu besoin de ça.
Tu veux toujours le faire ? On ne blague plus là.
- Ne gaspille pas ta salive. - Très bien.
Alors elle a dit : "Sors de ma maison !
"Je ne veux plus jamais te revoir..."
"Une femme devrait rester à sa place
"au lieu de critiquer tout ce que fait son mari."
Tu penses qu'elle a compris ça ? Bon sang, non.
On ne peut pas reprocher à un homme
de sortir jouer aux cartes et boire un coup.
Et pourquoi ne lui donnerait-il pas une correction en rentrant ?
Sans ça, elle ne le laissera pas dormir.
- C'est vrai. - Passe-moi la bouteille.
Les femmes nous pourrissent la vie.
Gardes-en un peu.
Que ferait un homme sans ses amis ?
Allez, viens. Allez.
Renonce à ton cheval pour une femme, et tu ne remonteras plus jamais en selle.
Je vais boire à ça !
Maintenant !
Tu vois ? C'était pas sorcier.
Ramasse ça et débarrasse-t'en.
Je parie que tu n'aurais pas pu faire ça.
- Souviens-toi, c'est la dernière fois. - Je sais.
- La toute dernière fois. - Tu me l'as dit.
Quand tu joues : une seule mise sur un numéro. N'importe lequel.
Tu m'as déjà tout expliqué.
Le fait que je t'aie expliqué ne signifie pas que tu as compris.
J'ai comp... J'ai compris.
J'attends l'ouverture demain soir.
Je rentre sans me faire remarquer.
Je change l'argent. Je place une mise. Sur n'importe quel nombre.
Et pendant un jour, tu fermes ta gueule.
Ton revolver.
Quoi ?
Allez, ne perdons pas de temps.
Je me sens nu sans lui.
Autre chose.
Cette fois, si la moindre idée sort de ton cerveau dérangé...
je te tuerai.
Il n'est pas comme moi, tu sais. Il le fera.
Ça n'explique rien.
L'explication doit être au sous-sol. Regarde.
Simple, non ?
Thomas, remonte au grenier et dit quelque chose dans le tube qu'on a vu.
Un aimant.
Deux personnes suffisent pour contrôler le jeu.
Une au-dessus qui décide du numéro gagnant,
et une ici,
qui place ceci sur le numéro.
Évidemment, la bille contient du fer,
pour que l'aimant l'attire.
Colle ton oreille à cette chose.
- Quatre-vingt-dix-neuf. - Ne crie pas, imbécile !
Je ne criais pas, Hutch.
Très bien, Thomas, redescends.
Tu comprends maintenant ?
Je ne suis pas si bête.
Tout ce qu'on a à faire, c'est attendre.
Tu veux monter ?
Tu m'offres un verre ?
Un verre ?
C'est parti.
Doucement. Au lieu de le ranimer, tu vas le tuer.
Mais c'est juste des petites tapes.
C'est ce que tu crois.
- Tout va bien ? - Très bien.
- Mort ? - Non.
- Profondément endormi. - Ligote-le bien.
En cas de problème, tape 2 fois, doucement.
C'est plus sensible que ça en a l'air.
- Je sais. - Sois prudent.
Voilà les pigeons.
- Bonsoir, Monsieur. - Bonsoir.
Un peu de musique n'a jamais fait de mal à personne, si ?
Maintenant, tu vas devoir nous dire deux ou trois petites choses.
- J'ai une famille. - Exactement.
Faites vos jeux, Mesdames et Messieurs.
Faites vos jeux, s'il vous plaît. Placez vos mises.
Bon sang. Où est passé cet imbécile ?
Tu peux pas me faire ça.
Je n'ai pas gagné un dollar depuis trois ou quatre semaines.
Je ne les ai pas.
Tu dois payer ta dette.
- C'est ton problème, Al. - Attends jusqu'à samedi.
J'ai bien peur que non.
Je vois dans tes yeux que tu meurs d'envie de jouer.
Je ne joue jamais. C'est une de mes habitudes.
Il est temps de changer ces mauvaises habitudes.
On peut s'asseoir ?
Ne t'en fais pas.
Personne ne nous verra.
On va jouer à un petit jeu de cartes.
Un jeu très simple. Tends la main comme ça.
Une pour toi. Une pour moi.
Tu as un dix, j'ai un six. Tu gagnes.
Une reine pour toi, un roi pour moi. Je gagne.
Bien sûr, l'as est toujours gagnant.
Tu aimes ce jeu ?
Non.
Maintenant tu aimes ?
Oui, Monsieur.
Très bien, continuons. On n'a pas de temps à perdre.
Allez, souris. Parier, c'est bon pour la santé.
Trois pour toi, cinq pour moi. Je gagne, non ?
Ça va bien pour moi. Dix je gagne, hein ?
Neuf pour toi, trois pour moi. Je gagne encore.
Roi pour toi, neuf pour moi. Je gagne.
Six.
Huit.
Je gagne encore.
Le voilà, ce pauvre idiot.
Merci.
Maintenant, attention. La partie commence vraiment.
Salut.
Faites vos jeux, Mesdames et Messieurs. Faites vos jeux.
- Treize. - Treize.
Nous y voilà. Ce monsieur voudrait du change.
Les jeux sont faits. Rien ne va plus.
Le 13 noir gagne.
Et voilà, Monsieur. 1.750 dollars.
Laisse-moi voir.
Faites vos jeux, Mesdames et Messieurs.
Faites vos jeux, s'il vous plaît. Placez vos mises.
Vous misez tout, Monsieur ?
Laissez tout.
- Vas-y. Ça va barder. - Compris.
Treize noir.
Treize noir gagne encore.
Payez-le.
Qu'est-ce qui se passe ? Montons vérifier.
Tu as raison. Allons-y.
que nous avons choisi pour notre ville, l'ordre public
est l'expression d'un idéal pour lequel j'ai vécu,
bien avant que je ne vienne m'installer ici.
Ces mots, "la loi" et "l'ordre", ont été et seront toujours
les véritables fondements de ma vie.
Merci.
Et je voudrais vous remercier
pour les honneurs que vous m'accordez ce soir,
en particulier M. Piggot.
M. Piggot, dont l'avalanche de compliments
a réchauffé mon cœur.
Des applaudissements chaleureux pour M. Piggot.
Une seconde. Écoutons ce que M. Drake a encore à dire.
Nous ne pouvons accepter de mises de plus de 10.000 dollars, Monsieur.
Pourquoi ?
Le plafond de la maison est de 10.000.
Et combien je toucherais si je gagnais ?
360.000 dollars.
Vraiment ?
Très bien.
Faites tourner cette chose.
Toujours le numéro 13 ?
Oui.
Ce serait un miracle.
Je crois aux miracles.
Ce fou n'essaye même pas de sauver les apparences.
Treize encore.
Plus de mises après le premier tour de roue.
Faites vos jeux, Mesdames et Messieurs.
Faites vos jeux.
Faites vos jeux, Mesdames et Messieurs.
Les mises sur la table, s'il vous plaît.
Faites vos jeux, Mesdames et Messieurs.
Faites vos jeux, s'il vous plaît.
- T'as intérêt à être réglo. - Je vous en prie.
Certainement.
Attends ! Attends-moi ! Drake !
Ne me laisse pas ! Attends !
Attends-moi ! Ils arrivent !
Ne me laisse pas ! Ils arrivent !
Treize !
- Payez-le. - Je ne peux pas, M. Drake.
Il a fait sauter la banque.
Payez-le !
Et faites venir le shérif.
Je connais très bien cet homme.
Je ne serais pas aussi pressé si j'étais vous.
Alors c'est un hold-up ?
Dans un sens. Mais pas par nous.
Ai-je raison ?
Ou voulez-vous que le shérif vienne jeter un œil ?
Peut-être au grenier.
De quoi parle-t-il ?
Si je peux vous donner un conseil,
je ne vois qu'un moyen de résoudre le problème.
Très bien.
Doucement, Messieurs. Posez vos ceinturons.
À votre place, je me calmerais.
Votre manière de faire les choses va vous porter la poisse, Votre Altesse.
Ne le touche pas. Souviens-toi, il est à moi !
Très bien, Caco.
Maintenant, Votre Altesse,
acceptez-vous de payer cet homme qui a gagné honnêtement ?
Pourquoi ne pas s'occuper de ça plus tard ?
Non, cette fois on fait les choses à notre façon. Tu n'as rien contre ?
- Très bien, tant que ça ne traîne pas. - Facile.
N'oublie pas la monnaie.
Je me demande s'il fonctionne.
Il fonctionne. Seulement, je ne l'utiliserais pas si j'étais toi.
- Quoi ? - Tu as récupéré ton argent.
C'est bien. Mais le nôtre ?
Cette maison est pleine d'escrocs,
ces froussards nous flouent depuis des années.
Jetons un œil sur le fonctionnement, et si ce qu'il dit est vrai,
nous nous assurerons qu'il aura ce qu'il mérite.
Non !
Vous auriez dû y penser avant.
À terre, tout le monde. À terre !
S'ils partent, nous sommes foutus. Ces animaux vont nous déchirer.
Qu'est-ce que tu marmonnes ?
Je disais que ce serait mieux si vous étiez déjà partis.
Après tout,
je ne pourrais pas me battre à armes égales avec un nègre.
Ai-je été assez clair ?
Maurice, je te demande de faire une exception.
Après tout, la couleur de la peau
est parfois insignifiante comparée à celle d'un spécimen comme celui-ci,
un pouilleux récidiviste,
qui foule du pied des endroits qui, à l'évidence, ne lui conviennent pas
et qui s'en empare comme s'il en était le propriétaire.
Ai-je raison, Cacapopoulus ?
Ou quel que soit ton nouveau nom.
Ai-je raison ?
Est-ce un homme ?
Un véritable homme ?
Mais... tu étais mon ami autrefois.
Tu entends ça, Maurice ? Dis-moi si c'est possible ?
Le seul sentiment que tu puisses susciter
est celui de...
la pitié.
Tu te grattes toujours ?
Tu vois.
Tu as trop parlé, même pour moi.
Allons-y, Messieurs. Voilà votre artillerie.
Donnes-leur-en aussi. Le vestiaire est un arsenal.
Allons-y. Bougeons.
Bien...
Nous allons avoir besoin d'un signal, n'est-ce pas ?
Nous allons utiliser ceci.
Quand elle s'arrêtera.
Attendez une minute.
Quinze années que je rêve de ce moment.
Quinze ans.
Chaque nuit.
Et alors ?
Il y a toujours de la musique.
La musique des violons.
Un lente et jolie valse.
Je veux de la musique.
Il veut de la musique.
Jouez !
Besoin d'autre chose ?
Bouffon.
Une corde autour de ce joli cou parfumé.
Penses-y.
Pas une mauvaise idée ?
Une jolie corde que tu verras à travers les barreaux de ta cellule.
Une bonne grosse corde qui t'attend.
Qui t'appelle.
Vous n'allez pas changer d'avis ?
Non, je vous l'ai dit. Vous pouvez compter sur nous.
Mon grand-père disait toujours...
Je parie que cet imbécile s'est fait tuer.
Dix contre un que non.
OK ?
Je crois que tu as perdu, Hutch.
Ne bougez plus !
Le dernier souhait d'un vieil ami doit être respecté.
Tu n'es pas d'accord ?
Subs source used : jeckx / 1138 Adaptation : miclar1