- Synchro par chamallow - - Traduit par la Station House N° 4 - - www.addic7ed.com -
Désolé, monsieur. Sans invitation, je ne peux pas vous laisser entrer.
- Ça doit être un oubli. - J'ai peur que non.
M. Firenzo et moi sommes des amis de longue date.
Peut-être, mais cela ne change rien au fait que vous n'êtes
pas invité au mariage. Mais...
Et même si vous l'étiez,
vous seriez en retard.
Le fils de M. Firenzo est maintenant marié.
Passez une bonne journée.
Aujourd'hui est un jour particulier,
parce c'est le jour où un fils prend une épouse.
Il aura fallu un certain temps à mon fils pour la trouver,
mais cela en valait la peine.
Carissima Karina, c'est un honneur
de t'accueillir dans notre famille.
Et maintenant, place au vin !
Non Enrico, tu ne travailles pas aujourd'hui !
Si si, amore.
Aujourd'hui, nous trinquons avec une bouteille très spéciale.
Si vous l'aviez achetée avec de l'argent,
cela vous aurait coûté des broutilles.
Presque gratuite.
Ce sont l'âge et le millésime
qui ont donné à cette bouteille
son caractère spécial.
Sa couleur...
un sang noble.
Son bouquet...
un parfum de terre.
Et charpenté...
comme la plus gracieuse des ballerines.
Et la saveur, Papa ? Quand allons-nous le goûter ?
Va bene, tu me permets de le goûter en premier, non ?
Che cavalo !
- Qu'est-ce qui ne va pas, Papa ? - Ce vin... il...
- Enrico ! - Papa !
Enrico !
Il était sensé servir à tous ceux
de la table d'honneur un verre de cette bouteille.
Quelqu'un voulait la mort de tous les invités.
Si l'empoisonnement était intentionnel.
Il reste encore plein de vin dans la bouteille.
Bien !
Je l'emporte.
Pour faire des tests, bien sûr.
Est-ce que c'était une crise cardiaque ?
J'ai bien peur que non.
Quoi alors ?
Nous soupçonnons que votre frère a pu être empoisonné.
Par le vin ? Mais...
c'est trop cruel ! Le vin était toute sa vie !
Je vous en prie, monsieur, nous serons à vous dans un instant.
Et sa mort, il semblerait.
Vous êtes avec quelle partie de la famille ?
Je pense que nous allons les voir un par un, inspecteur Watts.
Non, je tentais une boutade.
Certainement.
George.
Monsieur.
Une fois que vous aurez fini d'interroger les invités qui restent,
- vous pourrez les laisser partir. - Monsieur, j'ai déjà commencé.
Un terrible drame, monsieur.
Je veux dire, tout ça... le jour du mariage de son fils.
En effet.
J'imagine, monsieur,
que cela va refroidir la lune de miel.
- Les invités, George. - À vos ordres.
Je n'ai aucune idée d'où cela peut provenir.
C'était Enrico l'expert.
Papa était toujours en train de parler de vin.
Tout cela ne signifie rien pour moi.
C'était d'un ennui
... jusqu'à ceci.
Il ne m'avait jamais rien dit au sujet de ce vin.
Enrico...
tu étais si...
Mes sincères condoléances.
Au moins il a pu voir Ricardo marié avant que Dieu le prenne.
Je soupçonne que Dieu a été aidé.
Nous croyons que le vin était empoisonné.
Mais nous devions tous en boire.
Quelqu'un voulait tous nous tuer ?
C'est possible.
Votre famille a-t-elle des ennemis ?
Toutes les familles en ont, non ?
Ce devait être un jour béni,
pas un jour maudit.
Vous avez toute ma compassion.
Est-il vraiment possible qu'un monstre voulait notre mort à tous ?
Votre père seulement, je pense. Savez-vous d'où venait le vin ?
De sa cave, j'imagine.
Pouvez-vous me montrer ?
Sa cave est cadenassée. Je n'y ai pas accès.
Qui l'a ?
M. Hatch.
Le majordome de mon père.
Il a partagé plus de temps avec lui
qu'il ne l'a fait avec son propre fils.
Fichtre ! C'est incroyable !
S'il vous plait,
ne touchez pas.
Est-ce un Le Corton ?
1880.
Ooh. Exceptionnel.
M. Firenzo a des bouteilles de plus de cinquante châteaux,
enregistrés dans la classification de 1855.
Mon Dieu. Puis-je regarder ?
Inspecteur Watts ?
Êtes-vous sûr que ce soit le bon moment ?
Évidemment. Cet endroit est sacré.
M. Firenzo pensait de même.
Personne d'autre que lui n'était autorisé à entrer.
Personne ?
En êtes-vous sûr ?
Le fournisseur de M. Firenzo vient ici de temps en temps,
mais seulement sous une stricte surveillance.
Peut-être ont-ils partagé une dégustation ?
Et son nom ?
James Merchant.
Il est négociant des vins les plus fins de tout l'Ontario.
De tout le Canada, je devrais dire en fait.
Et depuis combien de temps exerce-t-il ?
Depuis que je suis employé de M. Firenzo,
au moins 45 ans.
S'il vous plait,
inspecteur Watts,
ne touchez pas.
Arsenic.
Un poison qui garde son efficacité pendant des années.
Il a donc pu être ajouté n'importe quand ?
Oui, mais s'il était prévu de tuer M. Firenzo,
j'imagine qu'il a été ajouté plus récemment.
Après son ouverture.
Ça c'est pour l'inspecteur.
Dr Ogden ?
Julia.
Puisque j'ai terminé mes études, je...
Vous cherchez un autre emploi.
Seulement si vous approuvez.
Bien sûr que je vous approuve.
Merci.
Le Professeur Ferguson s'est un peu renseigné pour moi.
Il semble penser qu'il y aurait un poste pour moi
à l'hôpital Queen of Mercy.
C'est fantastique, Rebecca !
Bien que je ne puisse pas dire que vous n'allez pas me manquer.
- Je ne l'ai pas encore obtenu. - Mais vous l'aurez.
Ne te mésestimes pas, Rebecca.
M. Desmond.
Ma chérie va être docteur.
- Elle l'est déjà. - Un vrai,
travaillant avec des gens vivants.
Sans vouloir vous offenser.
Je ne le prends pas mal.
Il semblerait qu'Enrico ait été infidèle.
Ce vin vous dit-il quelque chose ?
Angolino.
Non. Rien du tout,
et certainement pas ce que je vends.
Que pouvez-vous m'en dire ?
C'est une vieille bouteille.
L'étiquette suggérerait un vin italien, pas un français.
Je pourrais vous en dire plus si c'était cette dernière.
Pourquoi cela ?
Malheureusement, pour trouver l'origine d'un vin italien,
vous n'avez que votre nez comme guide.
Les français,
au moins en ce qui concerne les Bordeaux,
sont plus faciles à identifier.
Connaissez-vous la classification de 1855 ?
Je dois vous avouer que non.
Si celui-ci était français,
l'étiquette vous dirait
exactement où et quand le vin a été mis en bouteille.
Tout ce que je peux dire d'une bouteille de vin italien est...
... que c'est du vin italien.
Il doit être spécial.
Si vous le dites.
Pourquoi est-ce que vous le dites ?
Il a été ouvert à l'occasion du mariage de son fils unique.
Il peut ne pas être spécial.
Il peut juste avoir une valeur sentimentale,
ce qui n'a pas de prix.
En outre, inspecteur Murdoch,
si ce vin avait eu un intérêt,
il aurait certainement écrit à son sujet.
Ce monsieur Firenzo
écrivait régulièrement sur le vin dans The Vine.
Il était le Gentleman accompli.
Vous avez certainement entendu parler de lui.
J'ai bien peur que non.
The Vine est un trimestriel
dédié aux critiques des vins les plus renommés.
M. Firenzo, sous le pseudonyme du Gentleman accompli,
y tenait une rubrique qui était à la fois
distrayante et édifiante.
Si ce vin avait eu un intérêt,
il l'aurait certainement mentionné.
George,
j'ai besoin que vous trouviez d'où ceci provient.
Ça devrait être assez facile, monsieur.
Je pense qu'il n'y a que trois marchands de vin en ville.
Non, je veux dire le domaine.
L'étiquette est évidement une peinture
de ce que je crois être un domaine en Italie,
mais il n'y a pas d'autre information, que le nom Angolino.
Allez à la bibliothèque
et voyez si vous trouvez un domaine qui correspondrait au nom.
De suite, monsieur !
George, on dirait que vous êtes plutôt de bonne humeur ces derniers temps.
- Effectivement. - Pensez-vous que ce soit une démocratie ?
Non, ne dites rien !
En fait, un seul mot de l'un de vous deux,
et je vous vire plus vite que Fred Spiksley
a marqué contre les Wolves en '96.
Maintenant, dégagez et faites-moi une tasse de thé !
Trois sucres.
Je pense que les choses reprennent leur cours normal, monsieur.
Le monde est sur son orbite habituel.
Sauf pour l'agent Jackson.
J'ai réfléchis à ça, monsieur, et...
je pense qu'il est mort en faisant quelque chose qu'il aimait,
en servant une cause en laquelle il croyait,
une cause que vous et moi continuons de servir.
Je pense qu'il aurait voulu ça.
En effet.
Je vous vois dès mon retour d'Italie.
Voilà qui est intéressant.
Quoi donc ?
Enrico Firenzo devait dévoiler un scandale.
"La révélation d'un charlatan de premier ordre."
Un peu fleuri.
Vous connaissez ce journal ?
Je dirais que tout homme bien-élevé et informé...
J'ai beaucoup de centre d'intérêts qui n'incluent pas la boisson.
Bien sûr.
Qui est ce charlatan que le Gentleman accompli
devait démasquer ?
Un dénommé... Baron Trotter.
- Intéressant. - Ce n'est pas un vrai baron.
Non. M. Hatch, le majordome,
a dit qu'un M. Trotter avait été interdit d'accès au mariage.
Cela se comprend,
surtout si M. Firenzo l'avait accusé
de faire du vin illégal.
Illégal ?
Une imitation de vin, inspecteur Murdoch,
et d'après Firenzo, M. Trotter en faisait depuis des années.
Ici même, en Ontario.
Le vin est la preuve que Dieu nous aime
et veut nous voir heureux.
J'en doute fortement.
Vous désapprouvez les mots de Benjamin Franklin ?
Même un homme intelligent est capable d'idée fausse.
Non. Le vin, comme tout alcool, est un dépresseur.
Il entrave la pensée.
Mais, "dans le vin, la vérité". Pline l'Ancien.
Les écrivains et les philosophes sont rarement les meilleurs juges,
en particulier quand il s'agit d'alcool.
Cependant, Louis Pasteur lui-même appelait le vin
"le plus salubre et le plus hygiénique des breuvages."
Vous n'en aimez pas le goût ?
Le voici.
J'étais au courant de l'article,
tout le monde l'était,
et ça allait me ruiner.
Disait-il la vérité ?
Bien sûr que non, mais
une fois une fraude déclarée par le Gentleman accompli,
j'aurais été incapable de combattre l'accusation.
J'ai déjà beaucoup de commandes annulées.
Être un viticulteur canadien n'est pas chose facile,
et M. Firenzo a l'intention de me détruire.
Je ne pense pas que vous puissiez continuer à parler de lui au présent.
M. Firenzo est mort.
Assassiné, d'après nous.
Il est mort ?
Oui.
Vraiment ? Mort ?
C'est... la plus merveilleuse des nouvelles.
Merci !
Est-ce que son article sera publié ?
Je n'ai rien à voir avec la mort de cet homme.
Alors pourquoi étiez-vous chez les Firenzo ?
M. Hatch, le majordome de Firenzo,
nous a dit qu'il vous avait raccompagné hors de la propriété.
Il n'a rien fait de tel. Je suis parti de mon plein gré.
Alors pourquoi étiez-vous là ?
Je voulais lui demander de reconsidérer la publication de son article.
Donc, vous n'êtes pas un fraudeur.
Je n'ai pas dit ça.
Je peux produire du vin de grande qualité comme n'importe quel européen.
Et l'embouteiller dans de fausses bouteilles.
Personne n'achèterait du vin produit en Ontario !
J'ai élaboré un vin de qualité à moindre coût.
Et vous le vendez bien moins cher ?
Je le vends au prix du marché.
Mais croyez-moi, je n'ai pas tué cet homme.
Aussi heureux que je puisse être qu'il soit mort.
Inspecteur Watts,
pourquoi n'a-t-on pas demandé mon aide ?
Vous êtes un aficionado du vin, commissaire ?
Ça ne me dérange pas de boire un verre à l'occasion
s'il n'y a pas de scotch.
Français.
- Produit ici-même en Ontario, j'en ai peur. -
Il y a longtemps, je parie.
C'est ce que nous essayons de trouver.
Je vais le garder.
Ces étiquettes sont toutes neuves.
Elles ont simplement été trempées dans du thé
pour les vieillir.
C'est une technique courante chez les faussaires.
Cela dit, cette étiquette
a été la seule vieillie.
Et aussi, contrairement aux étiquettes
des bouteilles que nous avons obtenues de M. Trotter,
cette étiquette a été collée avec une colle qui n'est plus en usage.
Les colles courantes sont toutes à base de gomme.
Celle-ci...
... est de la colle de poisson.
Donc le vin est aussi vieux que M. Firenzo le disait.
Il semblerait.
Alors, il s'ensuit qu'on a ajouté
l'arsenic en même temps que l'embouteillage.
Pas forcément.
Ce soir ?
C'est tout à fait possible.
Merci !
C'était l'hôpital.
Ils veulent s'entretenir avec moi en personne.
- C'est le déroulement normal des choses. - Bien sûr.
Je suis juste tellement excitée.
Vous devriez essayer de ne pas l'être.
Beaucoup de patients ne veulent pas de docteur excité,
ils en préfèrent un qui est calme et professionnel.
C'est exactement ce que je serai.
Calme et professionnelle.
Je vais être docteur !
Il serait possible d'injecter l'arsenic
à travers un nouveau bouchon,
mais le vieux
est particulièrement dur.
Cela aurait été très difficile.
Mais pas impossible.
Non, bien que je crois que votre affirmation première soit correcte.
On a mis le poison avant la mise en bouteille.
Donc... c'était un hasard ?
Il y a des années, quelqu'un a empoisonné une bouteille de vin
sans même savoir qui l'achèterait,
mais sachant qu'ils avaient condamné quelqu'un à mort.
Un crime insoluble.
Aucun crime n'est insoluble.
Certains prennent plus de temps que d'autres.
Bien qu'il y ait encore une chose qui me déconcerte.
Et qu'est-ce donc ?
L'idée que du vin contrefait existe.
Après tout, je doute qu'ils puissent être si différents les uns des autres.
Ils utilisent tous les mêmes ingrédients de base.
Vous n'êtes pas sérieux.
Si.
Attendez ici. Je vais vous montrer combien vous avez tort.
Bon...
il s'agit certainement d'un hôpital progressiste.
C'est UNE façon de le dire.
Merci pour votre patience.
Je me demande si je pouvais avoir un entretien avec Mlle...
Rebecca James.
Bien sûr.
Je vois.
Vous voyez, ceci est un Bordeaux de la rive droite.
Son cépage est le merlot,
à comparer au Cabernet Sauvignon que l'on trouve sur la rive gauche
que vous avez bu avant.
Remarquez-vous la différence dans la douceur ?
Je pense, mais
- puis-je goûter à nouveau celui de la rive gauche ? -
Oui. La différence est notable, oui.
Maintenant, celle-ci est plus mince.
Un pinot noir contre un merlot.
Est-ce que c'est de la groseille ?
Plus comme de la cerise.
"Le vin peut, de son esprit, envoûter le prudent,
le sage faire batifoler
et le sérieux faire sourire."
Je vois qu'il est en train de faire ça, justement.
Mon Dieu.
Nous y voilà.
Julia !
- William. - Vous êtes encore debout.
C'est bien.
Que lisez-vous ?
C'est un nouveau journal sur la kinésiologie.
Fascinant.
Où étiez-vous ?
Au travail.
William...
auriez-vous bu ?
J'ai effectué un nombre d'expériences scientifiques sur l'alcool.
Et ces expériences nécessitaient que vous consommiez le liquide ?
Les résultats ne pouvaient qu'être jugés qu'avec les papilles.
Julia, savez-vous qu'il existe plusieurs variétés de vins ?
Chacune avec ses propres caractéristiques !
Je sais.
Mais ce n'est pas seulement rouge et blanc.
Même si le vin est fait à partir de raisin,
certains ont des notes de tabac
de prunes et de champignons !
De champignons, vous rendez-vous compte de ça !
Julia, en avons-nous ici ?
je pense que vous en avez assez eu ce soir.
Non, juste un verre.
Je crois qu'il est l'heure d'aller au lit.
Au lit !
Quelle bonne idée !
William !
Une goutte de jus de tomate,
un œuf...
Peut-être deux œufs.
Un trait de sauce piquante.
Bien mélangé...
... et le tour est joué.
Bien, maintenant. Avalez ça
et vous vous porterez comme un charme en moins d'une demi-heure.
Croyez-moi. Je suis passé par là.
Est-ce que les investigations de la nuit dernière
ont produit autre chose qu'un mal de tête carabiné ?
Non.
Je veux dire oui.
Nous avons établi que le vin a été empoisonné
avant la mise en bouteille,
mais nous pouvons nous tromper.
Quelqu'un pourrait-il enlever le bouchon
et le replacer sans l'abîmer ?
- Un tire-bouchon laisse un trou. - Oui, en effet.
Mais quand j'ai pris le chariot,
ou peut-être était-ce...
Aucune importance.
- J'ai commencé à penser. - Bien sûr.
Si quelqu'un avait été capable d'enlever
et de remplacer le bouchon sans l'endommager ?
Existerait-il un instrument qui vous permettrait
de faire une telle chose ?
Bien sûr que c'est possible.
Regardez.
Deux longues dents...
... glissent des deux côtés
du bouchon...
... permettant de retirer le bouchon
- sans l'endommager. - Donc...
Ce même ustensile pourrait alors être utilisé
pour replacer le bouchon, en ne laissant que peu
ou aucune trace.
Donc, l'arsenic a récemment été
- introduit dans le vin. - Messieurs.
- Qu'est-ce que c'est ? - Une nouvelle invention de Murdoch.
Je viens juste de la trouver.
- J'ai vu quelque chose de similaire. - Quoi ?
- Où ça ? - M. Hatch, le majordome.
Je l'ai vu l'utiliser.
Une nouvelle invention, hein ?
On dirait que quelqu'un vous a devancé, mon vieux.
Vous nous disiez garder cet endroit verrouillé à double tour.
Nous voyons très bien ce que vous faites.
Que voulez-vous ?
Nous voudrions que vous nous suiviez au poste de police.
Il y a des choses dont nous aimerions vous parler.
Quelles choses ?
Nous pensons que vous êtes en possession
d'un instrument déterminant dans l'empoisonnement de votre employeur.
Il était bien plus qu'un employeur.
C'était l'ami de toute une vie.
C'est possible, M. Hatch,
mais nous avons encore des questions.
Qu'est-ce que vous faites avec lui ?
- Poussez-vous, M. Firenzo. - C'est lui ?
Il a tué mon père ?
Après tout ce qu'il a fait pour vous ?
- C'est comme ça que vous le remerciez ? - Ça suffit, M. Firenzo.
Oui ?
Oui, c'est le mien.
Cela nous intéresse, M. Hatch.
Comme le fait que nous vous avons trouvé dans la cave
dans laquelle vous prétendez n'avoir jamais mis les pieds.
Je sais à quoi ça ressemble.
Je me faufile en-bas et verse du poison dans cette bouteille, oui ?
Ça m'en a tout l'air.
Le fait est, que non.
Alors pourquoi possédez-vous un de ces instruments ?
Pour voler du vin. C'est pour ça qu'il a été inventé.
Vous vous attendez à ce que nous vous croyions ?
Comme l'a dit Diogène,
"Ce que je préfère boire est le vin des autres."
Pendant combien de temps avez-vous volé le vin de M. Firenzo ?
Depuis le début.
Il était aimable avec moi mais me payait une misère.
Donc, je...
m'accordais une gorgée de temps en temps.
Quoi ? Remplacer par de la malvoisie ? Il l'aurait sûrement remarqué.
Firenzo se considérait comme un expert
mais son palais n'était pas exempt de défaut.
Un jour,
il a dit qu'un Lafitte de 1870
- avait des notes de safran. - Hein ?
Donc, vous avez menti à la police.
Un homme a été assassiné et vous avez menti à la police.
C'était un mensonge sans conséquence.
Je ne voulais pas vous avouer que j'ai été...
vilain.
Donc, vous connaissez la cave de Firenzo.
Que pouvez-vous nous dire au sujet de cette bouteille ?
Oui, je la reconnais.
- Elle était depuis longtemps en sa possession. - Combien de temps ?
Je ne sais pas précisément. Voyez-vous,
la maison actuelle n'a que 40 ans.
Avant cela, la cave de M. Firenzo
n'était que des cageots empilés à même le sol.
Mais elle a au moins 40 ans.
Oui. Elle était là depuis le début.
Vous savez, j'ai...
j'ai été tenté de la goûter de nombreuses fois,
mais je n'ai jamais pu discerner sa provenance.
Vous imaginez si je l'avais fait !
Le professeur Ferguson m'a dit qu'il leur avait parlé de moi.
Vous auriez dû voir la tête de l'homme
lorsqu'il a vu ma couleur de peau.
Rebecca, je suis tellement désolée.
Cet homme a eu l'audace de me dire que ma présence
pourrait gêner les autres patients.
Comment s'appelle-t-il ? Je connais quelques personnes
au Queen of Mercy, je leur en parlerai.
Vous savez que ça n'y changera rien.
Les docteurs là-bas partagent davantage son point de vue que le vôtre.
Vous pouvez rester ici.
Je vous engagerai à temps plein.
J'imagine que ma présence ne gênera pas nos patients.
Mais non.
Merci quand même, Dr Ogden.
C'est un travail important que nous faisons ici, Rebecca.
Même si nos patients sont décédés,
- notre travail sauve des vies. - Je le sais...
mais mon rêve est de travailler avec des gens en face à face,
d'aider des personnes ordinaires, des personnes qui ont besoin de moi,
des personnes dont je me souviendrai toute ma vie.
Une fois de plus, l'esprit enivré fait ses preuves.
"Le vin conduit l'homme à confondre les mots et les pensées."
Qui a dit ça ?
Samuel Johnson.
Johnson, vraiment ?
Je vous jure que Boswell le qualifiait de gros buveur.
Peut-être était-il davantage porté sur la bière.
Quoiqu'il en soit, nous ne sommes pas plus avancés que hier soir.
Attendez Murdoch. Le simple fait que le majordome dise
qu'il n'y est pour rien, ne signifie pas qu'il n'y est pour rien.
Exact, mais nous n'avons aucune preuve.
Au moins, le majordome a confirmé l'âge de la bouteille.
Mais nous ne connaissons toujours pas sa provenance,
pas plus que nous ne pouvons dire quand elle a été empoisonnée
Messieurs, je déteste être le porteur de mauvaises nouvelles,
mais je ne suis pas convaincu que ce vin est ce qu'il prétend être.
Pourquoi dites-vous cela, George ?
Monsieur, j'ai parcouru le catalogue
de chacun des amateurs de vin de la ville.
J'ai examiné des milliers de bouteilles de vin.
J'ai lu toutes les listes de centaines de domaines.
- J'ai même télégraphié à des experts en Italie. - Ça ira, Crabtree.
Pas besoin de revivre tous ces moments palpitants.
Monsieur, pour autant que je puisse en dire, mon opinion est
que le vin Angolino n'existe pas.
Donc, c'est un faux.
C'est ce que je crois.
Une nouvelle mascarade œnologique dans une vieille bouteille
donne du sens au meurtre, mais...
Mais le majordome prétend qu'elle est dans la cave
depuis au moins quarante ans. Mentirait-il ?
Je ne vois pas ce qu'il aurait à y gagner.
Il nous a menti avant. Peut-être cache-t-il quelque chose.
J'ai une idée.
Je crois qu'il y a un moyen
de déterminer l'âge du liquide dans la bouteille.
Je pense la même chose, inspecteur,
- et je connais juste l'homme. - L'homme ?
Quelqu'un qui peut déverrouiller les vérités tapies
dans les profondeurs de la bouteille.
Je ne crois pas que ce sera nécessaire,
pas plus que ce ne sera fiable.
J'ai l'intention de le prouver scientifiquement.
Quoi ? Comment ?
L'analyse spectroscopique.
Oui. Pas très fiable d'après mon expérience.
Comment cela est-il sensé nous aider ?
En comparant le vin en question
au profil lumineux d'autres vins de différents âges,
nous serons en mesure de déterminer son âge avec précision.
Le vin le plus vieux, probablement le plus clair,
en raison de l'effet blanchissant de la lumière du soleil.
Mais il a été gardé dans une cave.
Selon les conditions de conservation, deux bouteilles de la même provenance
pourraient être très différentes.
Il n'y a véritablement aucun moyen de déterminer...
Merci, inspecteur.
- Je vous en prie. - Très bien.
Prêts ?
Oui.
Nous avons un 4,3.
Nous avons un 5,2.
8,5.
... ils sont tous différents.
Vraiment ?
- Chaque raisin, chaque année, chaque bouteille. - C'est pas vrai.
Il ressemble à un merlot 1880,
un tempranillo 1902 et...
- quelques autres. - Très bien !
Allez-y, dites-nous que vous nous aviez prévenu, inspecteur.
Très bien.
- Faites appel à votre expert. - Pas mon expert.
Mon sommelier.
"Sommelier" !
Permettez-moi de vous présenter Jean Michel LaRoche Courture III.
Le vin, s'il vous plait. Mon temps est précieux.
Ainsi que le mien, monsieur Couture.
Ne le gaspillons pas.
Je vois que vous connaissez la langue, mais pas le vin.
Comment pouvons-nous être sûrs que vous pourrez déterminer l'âge ?
Étiez-vous le même à 13 ans qu'à 30 ans ?
Tout comme un homme change avec le temps,
un vin change de la même manière.
Et vous pouvez voir ces différences d'un seul coup d’œil ?
Ces yeux ont des décennies d'entrainement, inspecteur.
Il s'agit du meilleur œil d’Amérique du nord,
l'un des meilleurs du monde.
Voilà le vin en question.
Mon Dieu. Il est plutôt vieux.
Plus ou moins 45 ans.
45 ans ?
De 1860 donc ?
Si seulement un test visuel pouvait établir sa provenance.
Aucun soucis. Je peux vous dire ce que c'est d'une simple gorgée.
Non. Non. Non.
Ce vin a été mélangé avec de l'arsenic..
Mon Dieu. Cela ne rend pas la chose aisée.
Certaines subtilités pourraient être éclipsées par l’altérateur.
C'est une vigne des chats.
Un cépage Catawba, oserais-je dire, mais comme je le disais,
les subtilités pourraient être masquées.
Où le Catawba est-il cultivé ?
Le Catawba est produit ici même.
Ce vin ne vient pas d'Italie, il vient d'Ontario.
Il y a plus de 35 domaines actuellement actifs en Ontario,
mais un seul existe depuis 1860.
Le "Barker Family Wines and Spirits".
"Barker Wine." cela manque d'un je ne sais quoi.
Est-ce que Barker cultive la vigne des chats ?
D'après ce que j'ai compris, toutes les cultures locales
sont des vignes des chats, mais la variété en question, Catawba,
ne se cultive qu'en conditions de sol particulières,
comme les zones autour du domaine des Firenzo.
Donc le vigneron pourrait être du coin.
Cela aurait du sens. Un voisin, un ami.
Quelqu'un qu'il connaissait et qui projetait de le tuer depuis 1860.
Sauf qu'aucun domaine de Catawba n'est aussi ancien.
Peut-être que c'en était un qui n'existe plus.
Je vais vérifier les registres municipaux et trouver des pistes.
Mais nous ne pouvons recouper les informations ici, M. l'agent.
Non. Rejoignons-nous à mi-chemin.
Le café Lorraine. Ce travail doit se faire autour d'un bon verre de vin.
...j'aurais aimé vous inviter, mais...
peut-être vaudrait-il mieux que vous restiez sobre.
Je t'aime de ne pas avoir abandonné, Rebecca.
Mais ?
Je me demande pour combien de temps tu penses ne pas abandonner.
- Tu ne crois pas que j'y arriverai ? - Je sais que tu y arriveras !
Mais même Rebecca James ne peut changer le monde du jour au lendemain.
Je me moque du temps que cela prendra !
Je serai docteur, dussé-je attendre que le monde rattrape son retard.
Alors, très bien.
En attendant, je resterai à la morgue.
Absolument pas.
Nous pouvons nous contenter de mon salaire.
Je veux que tu passes tout ton temps
à chercher ce que tu veux avoir.
Ce dont nous avons besoin maintenant est que ces docteurs blancs
disparaissent tous, une journée.
Une fois que les gens auront donné une chance au docteur Rebecca James,
ils ne laisseront plus un autre docteur les voir le reste de leurs vies.
Comment saurais-tu ?
Tu ne veux même mas que je regarde cette coupure sur ton coude.
Cette petite égratignure ? Allez, bébé.
Murdoch, nous l'avons trouvé !
- Murdoch ! - Nous... Désolé, monsieur, je ne suis pas saoul.
- Vraiment ? - Juste un peu.
- Parlez pour vous. - J'ai pris un demi-verre.
D'accord, deux demi verres.
Puis-je demander exactement ce que vous deux avez trouvé ?
Regardez là.
Une licence d'exploitation pour une entreprise viticole.
Remplie en 1859.
Tous les détails concordent, monsieur. C'est la bonne région pour Catawba.
- Qui est le propriétaire ? - Malheureusement, c'est incomplet.
- Ce n'est pas rempli. - Ouais.
Cependant, il y a un détail intéressant, monsieur.
Jetez un œil à l'adresse.
Avalon Road.
Où est-ce ?
Du calme, Crabtree !
Avalon Road, monsieur, est maintenant connue comme Rural Road 2,
et elle croise avec ce chemin-là.
Sur lequel est la propriété Firenzo.
Donc le domaine est juste au croisement.
Un voisin.
N'est-ce pas ?
Crabtree !
Où pensez-vous aller ?
Et bien, monsieur, nous sommes...
C'est ma partie préférée. Celle où on arrête le coupable.
Je veux dire, il pourrait y avoir une poursuite ou des...
aveux larmoyants et déchirants.
- Vous n'irez nulle part. - Quoi ? Monsieur,
Je mérite peut-être une sanction pour avoir bu en service,
mais notez que c'était l'idée de l'inspecteur Watts.
Vous n'aurez aucune sanction. Asseyez-vous.
J'ai besoin de quelqu'un pour finir cette bouteille.
Triste affaire que de boire seul.
D'ici vous voyez les parcelles voisines.
Il n'y a rien ici,
- certainement pas de vignoble. - Et en 1860 ?
- Vous souvenez-vous ? - J'ai épousé Enrico en 1864.
Il n'y avait rien ici à l'époque.
La carte. Avez-vous apporté la carte ?
Dans la calèche.
Mme Firenzo, si ceci est Avalon Road,
quel est ce bâtiment ici ?
Notre maison, certainement.
C'est notre domaine.
Je vous prie de m'excuser, mais votre maison est située
bien plus à l'ouest le long d'Avalon Road. Ici.
Évidemment.
Cette carte a été tracée avant la construction de notre nouvelle maison.
L'ancienne maison était à l'est de notre propriété.
- Donc... rien de tout ceci n'était là. - Non.
C'est ici.
L'étiquette. L'image sur la bouteille.
Quoi ? Impossible.
Regardez. En 1860,
la maison était située bien plus en aval d'Avalon Road.
Lorsqu'il a construit la nouvelle maison, l'adresse a changé.
La propriété des Firenzo est le vignoble.
Le vin a été produit ici !
Donc, il était spécial parce qu'il l'a fait lui-même.
Mais qu'est-ce que cela signifie ?
Il produit un lot de vin, oublie qu'il a empoisonné une bouteille, et la boit ?
Ce n'est pas quelque chose qu'on oublie.
Cela n'a aucun sens.
Mon mari n'a jamais produit de vin.
Non. Vous ne le connaissiez pas à l'époque.
C'était quatre ans avant votre mariage.
Qui le connaissait à l'époque ?
Probablement quelqu'un de proche.
Quelqu'un proche du vin.
Inspecteur, je crois que nous pensons à la même chose.
Je vous l'ai dit, je n'ai pas tué le vieil homme.
Quelqu'un l'a fait, et ce quelqu'un le connaissait en 1860.
Si ce n'est pas vous, qui donc ?
1860 ?
Ceux qui l'ont connu à l'époque sont sans doute morts aujourd'hui.
Sauf...
Bonjour, messieurs.
Je suppose que vous êtes ici pour m'embarquer ?
Vous savez pourquoi nous sommes ici ?
- Bien entendu. - Vous avez empoisonné votre frère.
Pourquoi ?
Lui et moi étions associés...
mais c'était moi qui avais mis mon cœur et mon âme dans notre entreprise,
dans notre vin.
Enrico en a bu une petite gorgée et l'a recraché.
Il a dit : "Personne ne boira ça".
Vous alliez le faire passer pour du vin italien.
J'ai essayé de lui expliquer que nous pourrions utiliser les bénéfices
pour faire un meilleur vin l'année suivante.
Mais il ne m'a pas écouté.
Il a vidé tous les tonneaux.
Il ne me restait plus rien.
Pas vraiment plus rien.
Vous aviez une bouteille.
M. Firenzo, vous réalisez que...
nous allons devoir vous arrêter.
Bien sûr...
mais permettez-moi un verre ?
Non ! Attendez !
Ne vous inquiétez pas, inspecteur.
La seconde bouteille n'est pas empoisonnée.
Pour tout vous dire,
elle a plutôt bien vieilli.
Voulez-vous goûter ?
Ça suffit, M. Firenzo.
Veuillez nous suivre.
Vous voyez ?
Nous avions juste besoin de temps.
Vraiment pas mauvais.
Vous l'aurez certainement deviné,
j'ai de bonnes nouvelles à vous annoncer.
J'ai accepté un poste de médecin.
C'est magnifique ! Quel hôpital ?
Pas en hôpital.
À vrai dire, Nate et moi quittons tous les deux la ville.
Je suis navré de l'apprendre, Mlle James.
Docteur James !
C'est exact. Docteur James.
Où allez-vous ?
C'était une idée de Nate.
Si la ville de Toronto n'a pas besoin d'un docteur,
j'irai là où on en a besoin.
J'ai des cousins à Chatham.
Ils manquent en permanence de médecins.
Lorsqu'elle a appelé pour leur en parler,
ils en ont presque perdu la tête !
Félicitations, docteur.
Merci, monsieur l'agent.
Je dois vous avouer ma déception.
J'avais l'impression que tout était revenu à la normale,
et maintenant nous perdons une collègue.
Vous avez fait un travail admirable ces deux dernières années.
La morgue ne sera plus la même sans vous.
Le commissaire a raison.
Peut-être ferons-nous appel à vous si d'aventure
nous manquions d'une investigatrice.
Il y aura toujours une place pour vous ici.
Je n'y serais jamais arrivée sans vous, Julia.
Ce n'est pas vrai.
Vous auriez mis un peu plus de temps sans mon aide,
mais vous seriez devenue un médecin quoi qu'il en soit, Rebecca.
Merci.
- Au docteur James. - Santé, santé.
- À la vôtre.
Je dois admettre,
je suis contente d'avoir un autre amateur de vin à la maison.
Non ! Vous avez déjà cessé de boire ?
Comme le disait Shelley,
"J'ai bu un profond bonheur et ne goûterai aucun autre vin ce soir."
Qu'est-ce que cela signifie ?
Je pense que cela signifie :
qui a besoin de vin lorsque le bonheur inonde votre vie ?
Shelley s'est suicidé avant ses 30 ans,
ou du moins c'est ce qu'on dit !
On dit aussi qu'il était un très bon amant.
William, le vin ! Le vin !
Ce n'est rien.
- Synchro par chamallow - - Traduit par la Station House N° 4 - - www.addic7ed.com -