Quelli dove li hai presi?
- Alle macchinette. Vuoi uno? - No.
Ecco qui.
- Prendili. Sono buoni! - Non mi va.
- Non li voglio! - Prendine uno!
- No, smettila. Kramer, smettila! - Prendilo!
Non capisco quale sia la fonte del vostro divertimento.
E' divertente, amico!
Da quanto ne so, una tale operazione chirurgica
era un'impresa delicata e molto rischiosa, a quel tempo.
Gia', proprio per questo e' divertente.
Se la confezione entra nelle interiora dell'uomo, che sono li' esposte,
potenzialmente mette a rischio la vita del paziente.
Sai, quando ci hai chiesto di spiegarti cosa ci fosse da ridere,
non pensavo che avresti rovinato tutto il divertimento.
Ma trarre divertimento dal dolore di un altro essere vivente
e' sadico, non vi pare?
Dipende dal caso.
Voglio dire, se un ragazzo in bici prova a fare un numero
e si fracassa i testicoli, fa ridere.
Sono d'accordo.
Ok, ti faccio un esempio migliore, Isaac.
Hai mai sentito parlare di "scherzo"?
Questo termine non mi e' noto.
Ok, bene.
Ora ti mostro cos'e'.
Capitano, c'e' una richiesta di soccorso di massima priorita'
dal sistema solare Gatria.
E' nelle vicinanze.
Stabilisci la rotta e avvia la guida quantistica.
Si', signore.
Sembra un sommozzatore solare.
- Cosa? - Una cometa rimasta intrappolata
nel campo gravitazionale di una stella.
E' un sommozzatore kamikaze che verra' vaporizzato dal calore della stella.
Capitano, il segnale proviene dalla superficie della cometa.
E' una nave che e' precipitata.
Cosa?
Isolate la frequenza e metteteci in contatto.
E' collegato, signore.
Navicella non identificata, qui e' la U.S.S. Orville.
Mi ricevete?
Sono il capitano Pria Lavesque della nave mineraria Horizon.
Sono nei guai.
The Orville - Stagione 1 Episodio 5 - "Pria"
Traduzione: Gens
Traduzione: ouatKC1105
Traduzione: Egher
Traduzione: Liara Tsoni
Traduzione: MaryJ92
Traduzione: AJ|kane
Traduzione: Hybris_
Revisione: Colinde
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Capitano Lavesque, resti in attesa. La tireremo fuori di li'.
- Com'e' il suo respiratore? - Funziona,
ma qui inizia a fare parecchio caldo.
Isaac, e se usassimo il raggio traente?
La navicella e' parzialmente conficcata nella superficie della cometa.
Il raggio traente potrebbe compromettere l'integrita' dello scafo.
E se pilotassimo una navetta fino alla superficie?
Dovremmo completare il salvataggio
prima che la cometa si avvicini troppo alla stella,
altrimenti la navetta non potra' sfuggire alla sua gravita'.
Capitano, con tutto il rispetto, credo che il fascino della persona a bordo
- renda fondamentale il salvataggio. - Vado io.
La forza di gravita' della stella distruggera' la cometa
tra sette minuti e ventitre' secondi.
- Puoi andare tu. - D'accordo, sbrighiamoci.
Gordon, Alara, con me.
Ed.
Fai attenzione.
Lo scanner mostra che la nave si trova vicino all'apice della cometa.
Perche' ho un brutto presentimento?
Ce la puoi fare, no?
Certo.
Perche' la tua voce e' diventata cosi' acuta?
- La tua voce e' diventata acuta. - Non e' vero.
- Invece si'. Hai gridato quel "Certo". - No, va tutto bene.
- E allora cos'era quell'acuto... - Va tutto bene, ce la posso fare.
Cavolo, quella nave e' ridotta male.
Abbiamo due minuti. Andiamo.
Alara, vuoi aprire questo barattolo di sottaceti?
Ehi! Fate piano con quella roba!
Beh, quella roba presto sara' vaporizzata. Andiamo!
Mercer a Orville. Quanto tempo abbiamo?
{an7}FORZA ATTRAENTE
{an8}0 MIN 11 SEC
Undici secondi.
- Ed, veloce! - Allacciate le cinture, ragazzi.
E' tutto pronto, ci siamo.
Oh, cavolo... cavolo.
No, no, no, no, no, no, no, no, no!
Andiamo, andiamo!
- Che succede? - La forza gravitazionale della stella
ci sta tirando verso di lei!
Mercer a Orville. Agganciateci col raggio traente.
Lamarr, agganciali!
Vi stiamo agganciando.
Presi.
Li riporto indietro.
Ottimo lavoro, John.
Che diavolo pensava di fare, atterrando su una cometa?
Stavo facendo ritorno da una spedizione mineraria nel sistema Matar,
e sono incappata in una nave da battaglia dei Krill.
Sono riuscita a seminarla, ma cosi' ho esaurito l'elettricita'.
I miei sensori hanno rilevato un deposito di disodio nella cometa,
quindi...
O provavo ad atterrare per prendere il carburante che mi serviva,
oppure stavo ferma in attesa di morire.
Beh, per sua fortuna capitavamo da queste parti.
Ho avuto davvero molta fortuna.
Grazie, capitano.
Si figuri, capitano.
Alara le fornira' una sistemazione temporanea
fino a che non la porteremo alla base dell'Unione piu' vicina.
Perfetto.
Alloggi del ponte C, unita' tre?
Ok. No, aspetta.
L'ultimo che c'e' stato aveva un criceto, no?
Il tenente Phillips, si'.
E l'alloggio puzza ancora di criceto?
Le daro' l'unita' sei.
Gia'.
Insomma... giornata assurda, eh?
Si'.
Sa, non mi vergogno di ammettere che mi servirebbe qualcosa da bere.
Beh, sa, stasera daro' una specie di cocktail party per gli alti ufficiali,
nei miei alloggi. Potrebbe venire.
Mi farebbe piacere.
Ottimo.
Sono quasi le 18:00. Vado a prepararmi.
Ok, ci vediamo li'.
Aspetti, capitano.
Le spiacerebbe rimanere ancora un po'?
Perche'? Che c'e'?
Penso che lo vorrete vedere tutti.
Vedere cosa?
C'e' un motivo particolare per il quale sono al centro dell'attenzione?
Beh... sembri piu' felice del solito.
Non e' possibile che una forma di vita artificiale sia felice.
Hai una faccia.
Non capisco.
Isaac, sei cosciente di avere addosso tutti i pezzi di Mr. Potato?
Fregato, bello!
Ti ho fregato!
Visto? Questo si chiama scherzo.
Aspetta... lo ho ridotto tu cosi'?
- Mentre si stava ricaricando. - Come fai a vederci con quella roba addosso?
Io percepisco gli stimoli dell'ambiente con dei sensori interni.
I miei occhi sono solo di bellezza.
Evidentemente, i miei sensori non hanno riconosciuto questi...
"Pezzi di Mr. Potato" come una minaccia.
Ok, ok. Adesso tocca a te,
va bene? Tu... devi fare uno scherzo a me.
E devi essere creativo e farlo quando meno me lo aspetto.
E questo sarebbe... divertente?
- Si'. - Devo dire che...
E' piuttosto complesso.
Tuttavia, faro' del mio meglio.
L'impresa mineraria non mi da' tempo di annoiarmi, ve lo assicuro.
Il Consorzio Vega opera vicino alla frontiera, giusto?
Esatto.
Si trovano culture piuttosto selvagge laggiu'.
L'anno scorso, stavo cercando di ottenere dei titoli minerari su un pianeta
in cui all'inizio di una negoziazione e' tradizione
che i contraenti mostrino i propri genitali.
E a che scopo?
E' una dimostrazione di fiducia.
Una promessa da parte dei firmatari di essere onesti per non venire delusi.
Beh, se sei un minatore, e' questo che significa "trovare una vena".
Allora, capitano Lavesque, da dove viene?
Sono nata sulla Terra.
Precisamente nel Massachusetts.
- Scherza? Io sono del Massachusetts. - Davvero? Di dove?
- Una cittadina chiamata Boxford. - Io sono di Andover.
Oh, Dio. Siamo quasi vicini di casa.
E' mai stato al Museo delle Streghe di Salem da bambino?
Mi ci ha portato mia madre a dieci anni. Mi ha terrorizzato.
Sa quella ricostruzione olografica dell'interrogatorio di Giles Corey?
Si', in cui continuavano a buttargli sopra rocce per farlo confessare e gridava:
- "piu' rocce!" - "Piu' rocce!"
Ho avuto incubi per un mese.
Non me l'hai mai raccontato.
E' una cosa bizzarra e unica. Devi provare per capire, ma...
E' incredibile che sia venuto fuori il discorso!
Si', vero?
Cavolo, erano anni che non ci pensavo.
Avanti!
Ciao.
- Sono di nuovo io. - Capitano Lavesque.
- Salve. - Ti prego...
- Chiamami Pria. - Pria.
- Spero tu ti sia divertita. - Si', molto.
Bene, benissimo.
Abbiamo ancora qualche... cosa...
Ge... gelatinosa, credo, arancione.
- Sono vegetariana. - Sono pessime, lascia stare.
Senti, mi sono resa conto che non ti ho mai ringraziato come si deve.
Sai, sarei stata bruciata viva se non fosse stato per te e il tuo equipaggio.
Beh, e' il nostro lavoro.
Come sono i tuoi alloggi?
Non puzzano di criceto.
Fantastico. E'...
E' una grande conquista qui.
Beh, ti chiedo solo di non rubarci gli asciugamani. Abbiamo avuto dei problemi.
Va bene. Non lo faro'.
Io vado allora.
Va bene.
Grazie.
Cerca nel database del personale del Consorzio Minerario Vega.
Nome: Pria Lavesque.
Ricerca completata.
Nessun risultato.
E questa... e' la sala motori.
Abbiamo un sistema di propulsione quantico a disodio,
capace di farci viaggiare a velocita' superiori a dieci anni-luce l'ora.
- Straordinario. - Gia'.
Capo.
Le presento il capitano Lavesque.
Ma salve.
Chiamate le risorse umane.
Scherzavo. Sono Steve Newton.
- Piacere di conoscerla. - Piacere.
Ehi, capo. La ricalibratura...
Perdincibacco!
E lui e' Yaphit.
- Salve, Yaphit. - Salve a lei.
Sa, potro' sembrarle schietto,
ma lei e' l'unica donna bianca a bordo che abbia mai trovato attraente.
Beh, lei e' l'ammasso di vomito piu' bello che io abbia mai visto.
Adoro questa ragazza!
Ed.
Posso parlarti un secondo?
Certo.
Perche' non mostrate a Pria il nucleo motori?
Che succede?
Questo e' un registro attuale del personale del Consorzio Minerario Vega.
Non c'e' nessuna Pria Lavesque.
Nei consorzi minerari i lavoratori vanno e vengono,
i registri sono approssimativi. Sara' una svista.
Ha detto di averci passato almeno un anno.
Perche' ti preoccupa?
Sono il tuo primo ufficiale. Preoccuparmi e' il mio lavoro.
E in quanto tale, ti consiglierei di non concederle un tale...
Accesso ai nostri sistemi finche' non avremo confermato la sua identita'.
Mio Dio, cosa siamo, l'Inquisizione? Non ha fatto nulla di male.
Vorrei solo...
Voglio che Alara le assegni una scorta.
- Per precauzione. - Oddio, Kelly, no, no.
Senti, le chiedero' del registro del personale. Ok?
Ma non faro' altro.
Se vuoi scusarmi.
Comandante, cosa posso fare per lei?
Non e' proprio una richiesta da comandante, e' piu'...
Una richiesta di Kelly.
Ok. Di che si tratta?
Vorrei che controllassi gli alloggi del capitano Lavesque.
Per trovare cosa?
Non lo so ancora.
Ok.
Sarebbe strano per me agire contro il regolamento.
Insomma, non posso curiosare negli alloggi di qualcuno senza motivo.
A meno che lei non lo ordini.
No, non e' un ordine.
Ecco, guarda questo.
E' il registro del personale del Consorzio Vega.
Non c'e' nessuna Pria Lavesque.
Beh, i consorzi minerari hanno registri schifosi.
E' quello che ha detto Ed.
Non me la bevo.
E immagino che lui non sappia della sua "richiesta di Kelly"?
Senti, non puoi inventare qualche falso controllo di sicurezza?
Ti dico che ho un brutto presentimento su di lei.
Posso accedere per un controllo radiazioni.
E' un po' sospetto se qualcuno ci scopre, ma lo faro'...
- Se mi promette una cosa. - Cosa?
Che il suo timore e' puramente lavorativo e non ha nulla a che fare
con il capitano che faceva gli occhi dolci a Pria durante i drink.
Ok, prima di tutto, nessuno ha fatto gli occhi dolci.
E secondo, anche se fosse...
Non mi importerebbe.
E' al cento per cento una questione di lavoro.
Sono una professionista.
Pulizie.
Sa, mi aiuterebbe sapere cosa stiamo cercando.
Qualsiasi cosa insolita.
Comandante.
Forse ho trovato qualcosa.
E' molto strano.
Non riesco a scansionarlo.
Non so cosa c'e' dentro.
- Salve. - Capitano Lavesque. Salve.
Scusi per l'intrusione. Stavamo cercando una possibile perdita di radiazioni.
- Va tutto bene? Ottimo. - Tutto a posto.
Volevamo essere sicure che non andasse a letto
e si svegliasse con un terzo occhio o...
Un rene in piu' o...
Altro.
Sono stata esposta ad un sacco di radiazioni in miniera.
Se avessi dovuto mutare, ormai sarebbe gia' successo.
Giusto. Certo.
Beh, penso che abbiamo finito qui.
Si'. Tutto sistemato.
Di nuovo, scusi per l'intrusione.
- Mi prendete in giro. - Ed, ascoltami per favore.
Avete perquisito i suoi alloggi?
Sono stata io. Ho ordinato ad Alara di aiutarmi.
Lo apprezzo, comandante. Ma non e' vero, capitano.
Ho falsificato il lasciapassare.
Sei il capo della sicurezza di una nave dell'Unione.
Non perquisisci gli alloggi degli ospiti senza un valido motivo.
Si' signore, ma pensavamo...
E tu sei il mio primo ufficiale.
Dovresti essere d'esempio e vai a frugare in una stanza?
Hai letto anche il suo diario?
No, non l'abbiamo trovato. Ma, Ed, abbiamo scoperto un oggetto.
- Metallico, di forma rettangolare... - Oddio, avete trovato un rettangolo.
- Buon Dio, dovrei suonare l'allarme? - Non riuscivamo a scansionarlo.
Non sappiamo cosa fosse.
Potrebbe anche essere una fibbia di cintura.
Potrebbe esserlo.
Scrivero' un rimprovero formale sul tuo registro.
Puoi andare.
Ed, posso essere completamente sincera con te?
Non penso che tu sia oggettivo quando si parla di Pria.
Scusa? Non sono oggettivo?
Non sono... scusami,
chi le ha appena perquisito la stanza? Io non sarei oggettivo?
Ti ha stregato e non capisci che potrebbe non essere quello che sembra.
Non so di cosa parli.
Le hai fatto gli occhi dolci tutto il tempo.
Non le facevo gli occhi dolci... e comunque, anche se fosse,
anche se fosse, sarebbero affari tuoi?
Non stiamo piu' insieme. Tu esci con chi vuoi.
- E anche io. - Va bene. Non dico il contrario.
Ma se incide sul tuo giudizio di capitano,
e' mio compito fartelo notare.
Ehi, non sono quello che si atteggia come Nancy Drew.
Va bene? Ascolta...
Usiamo un po' di buonsenso, ok?
Abbiamo salvato questa donna.
Credi si sia schiantata con la sua stessa nave
solo per venire qui a farsi il bucato gratis?
E comunque, comunque, si'.
Sai cos'e'? La trovo attraente. E Allora?
La mia preoccupazione e' completamente professionale, credimi.
Per quel che mi riguarda, puoi fartela sul lavello della cucina.
Non lo faccio vicino al cibo, lo sai.
Ma come tuo vice, ti dico
che c'e' qualcosa che non va.
Capitano, per favore venga sul ponte.
- Rapporto. - Non sappiamo da dove vengono gli urti.
Non c'e' nulla la' fuori.
Dev'esserci qualcosa. Ci stanno facendo a pezzi.
Capitano, forse potremmo aver incontrato
una tempesta concentrata di materia oscura.
Esiste davvero?
Sono molto rare.
Come ne usciamo?
Capitano, posso...
- Posso aiutare. - Cosa intendi?
Abbiamo incontrato una tempesta uguale in una spedizione mineraria su Pollux 5.
Regolate le armi per inondare l'area
con delle particelle di assione neutralizzato.
Una teoria affascinante.
Non credo che qualcuno abbia mai provato questa soluzione.
Fatelo.
Fidatevi di me.
Gordon, portaci via di qui.
Oh, mio Dio.
Signore! Gli urti hanno gravemente indebolito i deflettori.
Danni strutturali sono imminenti.
Gordon, che opzioni abbiamo?
Capitano, non ho mai visto una tempesta di materia oscura,
figuriamoci attraversarla.
Posso farlo io.
Cosa?
L'ho gia' fatto.
Lasciami i comandi.
Ed.
- Gordon? - Tanto vale, capitano.
E' troppo complicato per me.
Deflettori andati, signore. Un altro colpo potrebbe distruggere la Orville.
Fallo.
Batta il pugno.
- Quali sono i danni? - Sistemi di comunicazione distrutti,
ma siamo comunque intatti.
Le comunicazione sono andate del tutto?
Affermativo. Blackout totale.
Dovremo fermarci all'avamposto 49 per le riparazioni.
E' fuori rotta di cinque giorni.
C'e' una base consorzio ad un giorno da qui.
Ho degli amici li' che sarebbero felici di riparare le vostre comunicazioni.
In piu' potete lasciarmi li' e mi togliero' dai piedi.
E' il minimo che possa fare dopo tutto quello che avete fatto per me.
Hai appena salvato la nave. Credo che siamo pari, ma...
Ci risparmierebbe molto tempo.
Bene. Daro' le coordinate al tuo ufficiale di rotta.
Adesso le lasci anche decidere la nostra rotta?
Se ci servivano altre prove che possiamo fidarci di lei, le abbiamo appena avute.
Voglio mostrarti una cosa.
Toglie il fiato.
Come hai detto che si chiama il pianeta?
Unuk Quattro.
Il nostro simulatore ambientale non gli rende giustizia, ma rende l'idea.
Sei mai stato li'?
No, l'accesso e' vietato perche' le persone sono un incubo.
Catturano gli stranieri e li sacrificano ad un dio procione
smembrandoli metodicamente.
Gia'.
- E' un posto splendido, pero'. - Stupendo, si'.
Si'.
Allora, dove hai imparato quei trucchi da pilota?
Sono la' fuori tutti i giorni, a basarmi solo sul mio istinto.
La gente come me deve essere creativa.
Mi piace la creativita'.
Io...
In realta'...
Sono appena uscito da un matrimonio difficile, quindi...
Forse dovremmo andarci piano.
O... anche questo funziona.
Ehi, mi dispiace se ti ho spinto e non eri pronto.
No, no, va... bene.
- Davvero? - Si'.
Trovo che parlare a letto sia piu' facile.
Sai, se devo essere onesto,
avrei dovuto dirti che sei la prima con cui sono stato dal mio divorzio.
Cavolo.
Come mettermi a mio agio!
No, no, no, sei stata brava.
Piu' che brava, davvero.
Sei stata una bella botta.
- "Una bella botta"? - Si'.
Le tue frasi piccanti sono un po' arrugginite, eh?
Davvero? Gia'.
Ok, e' passato un po' di tempo, scusa.
Cos'e' successo al tuo matrimonio?
Se non vuoi parlarne,
- non ti preoccupare. - No, va... bene.
Mi ha tradito...
Con un Retepsian.
Sai chi sono? Quelli con la pelle blu, le squame...
Gli esce della roba strana dalla fronte. Diciamo che e'...
- Un casino assurdo. - Mi dispiace.
Sarai stato sconvolto.
Lo ero.
Ma...
Non so come, ma in qualche modo me lo aspettavo.
Lavoravo troppo.
Non ho dedicato a noi
il tempo che meritavamo.
Avrebbe comunque potuto chiederti il divorzio prima.
Essere traditi, cavolo...
E'...
E' la cosa peggiore.
Non mi sono mai fidato di nessun'altra da allora.
Fino ad oggi.
Va bene.
Va bene, sono sveglio, sono sveglio.
Quanto siamo distanti dalla base del Consorzio?
Circa due ore.
Continua a tenere gli scanner al massimo.
Kelly, cosa stai cercando?
Non lo so. Problemi.
Isaac!
Ma che cazzo...
- Che ti e' successo alla gamba? - Lui...
Me l'ha amputata nel sonno!
- Beccato! - Che cosa?
Mi sono vendicato.
Questo scherzo e' opera mia.
Questo non e' uno scherzo, brutto psicopatico. Mi hai fatto a pezzi!
Sono confuso. Mi hai detto di essere creativo
e di farlo quando meno te lo aspetti.
Ho rispettato entrambe le direttive.
Isaac, lo hai anestetizzato nel sonno?
Certo, comandante.
Non volevo si svegliasse durante l'operazione.
Ora dove cazzo e'?
Se ti riferisci alla tua gamba, l'ho nascosta.
Visto che sembrava importante per te, sembrava...
- La cosa piu' simpatica da fare. - Figlio di puttana!
- Io ti uccido! - Ehi! Gordon!
- Giuro su Dio, ti spengo! - Ascolta!
Fattela rigenerare dalla dottoressa Finn. Alara, portalo in infermeria.
- Andiamo. - Tu sei malato, amico.
Per davvero.
C'e' qualcosa di dannatamente sbagliato in te!
Sembra che abbia ancora molto da imparare sull'umorismo.
Cosa ho sbagliato?
- Isaac, non puoi tagliare... - Capitano,
credo che lei e il comandante Grayson dobbiate venire in sala macchine.
Che succede?
C'e' qualcosa di strano nei rele' di navigazione.
Arriviamo.
Che succede, capo ingegnere?
Mentre sistemava i condotti di navigazione, Yaphit ha trovato questo.
E' l'oggetto che Alara e io abbiamo trovato negli alloggi di Pria.
Puoi...
- Puoi rimuoverlo? - Gia' provato. E' stretto forte.
Dovremmo farlo esplodere, ma si danneggerebbe il rele' principale.
Mercer ad Alara.
Vediamoci negli alloggi di Pria.
Ehi.
Che succede?
Abbiamo trovato una cosa in sala macchine.
Speravamo che tu potessi dirci cos'e'.
Suppongo che ora non sia piu' un segreto.
E' il momento di dirci chi diamine e' in realta'.
Vengo dal ventinovesimo secolo,
circa quattrocento anni nel futuro.
Quando la vostra nave ha incontrato quella tempesta di materia oscura,
sareste dovuti morire tutti.
Davvero ti aspetti che crediamo alla storia della viaggiatrice del tempo?
E' la verita'.
Me ne ero quasi dimenticata.
Ma che cavolo?
Lamarr al capitano.
- Che c'e'? - Ho perso il controllo del timone, signore.
Qualcos'altro sta guidando la nave.
Oh, e' un dispositivo piccolo e comodo.
E' quello che ha pilotato la nave attraverso la materia oscura.
Quindi sei tornata indietro nel tempo per salvarci la vita?
- Perche'? - Temo che non fosse la vostra vita
che volevo salvare.
Era la vostra nave.
Se davvero vieni dal futuro, a che cosa ti serve la Orville?
Sono una trafficante
di reperti.
In ottime condizioni.
Li vendo a collezionisti privati perlopiu'.
Io e gli altri che fanno il mio stesso lavoro
viaggiamo nel tempo fino a tempi e spazi ben precisi in cui...
Una nave, per esempio la vostra, sta per essere distrutta.
Io ne evito la distruzione,
poi la porto nel futuro e la vendo al miglior offerente.
E che ne e' dell'equipaggio?
Sono liberi di vivere adattandosi alla vita del ventinovesimo secolo.
Aspetta, noi ti abbiamo salvato.
Eravamo tutti in pericolo.
Non... pensiamo a quello. Che mi dici della cometa?
Una messinscena.
Un semplice trucchetto per avere la vostra fiducia.
Sentite, nessuno di noi e' mai stato realmente in pericolo.
Nel mio tempo possiamo fare cose che...
Beh...
Lo scoprirete da soli.
Perche' allora non ha preso subito il controllo della nave?
Ne aveva evidentemente il potere.
Sono una donna d'affari, non un soldato.
Mi piacciono il comfort e la compagnia, e...
Me li avete dati entrambi.
E non parlo solo del cibo.
Come ha fatto?
A viaggiare nel tempo.
Nel ventinovesimo secolo abbiamo trovato un vortice spazio-tempo stabile.
Quelli di noi che sono in questo campo hanno imparato a manipolarlo.
Questo vortice...
Stiamo andando li'.
Mi dispiace aver messo fuori uso il vostro sistema di comunicazione.
Non potete parlare con qualcuno, quando dovreste essere morti.
Quante volte l'ha fatto?
Quando arriveremo nel mio secolo,
vi presentero' Amelia Earhart.
Mi lasciate un attimo da solo con il capitano Lavesque?
Prendiamo la gamba?
Si', prendete la gamba. Prendetela.
- E mettete una guardia qui davanti. - Si', signore.
Non servira' una guardia.
Era tutta una menzogna?
Non tutto quanto.
Provavo qualcosa per te.
Mi...
Perdonerai se faccio fatica a crederci.
Ed, sareste tutti morti comunque.
Adesso avrete una seconda possibilita' di vivere.
In un futuro pieno di meraviglie che non potete neanche immaginare.
Vorrei ancora vedere dove potremmo andare.
So dove puoi andare.
Dove?
All'inferno.
Puoi andare all'inferno.
E' un modo di dire?
Nel mio secolo, si'.
Non l'ho mai sentito.
Beh, non e'...
Non e' una cosa bella.
Tengo davvero a te.
Che tu mi creda o meno.
Kelly!
Kelly, aspetta.
- Ehi, senti, non voglio dare la colpa... - Questo perche' e' colpa tua.
- Senti, abbiamo sbagliato tutti. - Solo tu hai sbagliato.
- Non facciamo il "te l'avevo detto". - Te l'avevo detto, molte volte.
Ok, senti. Va bene, avevi ragione.
Ok, mi dispiace. Era una mela marcia.
E mi ha preso in un momento di debolezza, e sono...
Davvero, sinceramente dispiaciuto.
Beh...
Dovremmo essere morti, quindi suppongo non importi.
Al diavolo, probabilmente dovremmo suicidarci
per mantenere la linea temporale.
La linea temporale e' gia' stata cambiata,
quindi tagliarci i polsi non sarebbe piu' corretto di come stanno le cose ora.
Sono felice di non essere morta avendocela con te.
Anch'io.
Potrei avere un'idea.
Accidenti.
Ok, questo non funzionera'.
Posso suggerire qualcosa?
Che cosa?
Un antico trapano vecchio stile con punta di diamante.
E' un regalo di laurea di mio zio.
Nessun raggio d'energia sofisticato,
- solo della forza bruta. - Potrebbe funzionare.
Potrebbe essere troppo arcano per venir registrato dal dispositivo.
Fallo.
Bingo.
Ok, Isaac, adesso tocca a te.
Credo di essere entrato nei circuiti interni.
E'... piuttosto sofisticato.
Non ho mai incontrato qualcosa...
- Isaac! - Isaac!
Non c'e' nessuna attivita' interna.
E' morto.
Puo' fare qualcosa per lui, dottoressa?
Gordon, sono un medico.
Ho esperienza in biologia.
Questo e' piu' come riparare un motore.
Temo che sia molto piu' complicato di cosi'.
Ricontrolliamo il database. Non sappiamo molto di lui,
ma magari ci e' sfuggito qualcosa.
Ehi, amico.
Non so se sei li' dentro o se puoi sentirmi, ma...
So che l'ultima volta che ci siamo visti ti ho dato del figlio di puttana.
Ero solo arrabbiato perche' hai preso la mia gamba.
Ma... quando ci ho pensato davvero...
Giuro su Dio, e' stato...
Il migliore scherzo del cavolo che abbia mai visto.
Volevo...
Volevo solo che lo sapessi.
Mercer a Malloy.
- Qui Malloy. - Ho bisogno di te sul ponte.
Sul serio?
Capitano, ci stiamo avvicinando alle coordinate.
A rapporto, come ordinato, signore.
Gordon, prendi il comando.
Capitano, la rigenerazione dell'arto e' incompleta.
- Se potessi... - Mi serve qui.
Soprattutto con Isaac fuori gioco.
Se c'e' una possibilita' di uscirne, voglio tutti alle loro postazioni.
Capitano? Penso che siamo arrivati.
- Ma che diamine? - Scusate l'interruzione.
E' che...
Siamo vicini al punto d'incontro.
Capitano, posso metterla a dormire in un istante, deve solo dirlo.
Aspetta.
Beh...
E' bello sapere che nel futuro ci sara' il teletrasporto.
Puoi inspirare a New York ed espirare a Parigi.
Pria, ascolta,
restituiscimi la mia nave.
Ti daremo una navicella, puoi tornare nel vortice e al tuo tempo.
Ma ci sono 300 persone a bordo dell'Orville
che hanno una vita in questo secolo.
Hanno delle famiglie qui.
Ancora non ci arrivi.
Siete tutti...
Morti.
Se vi lasciassi andare, sarei io ad alterare la linea temporale.
Capitano, stiamo per attraversarlo.
Che cos'e'?
Lavesque alla nave Binzian.
Ho la merce, come promesso.
Poz shivik, Zars Lavesque. Shto kavak lo?
Qualche graffio.
Niente che diminuisca il suo valore significativamente.
Comunque, sarei felice di contrattare per il prezzo.
Shtak fehvor zemik, dosh mook fillory vem.
{an8}MESSAGGIO IN ARRIVO
Certo. Nessuno cerca di fregarti.
{an8}VORREBBE UNA CARAMELLA, CAPITANO?
Pohzhy revost deck ferenos.
Ofor feclis eez meseem.
Voglio sempre che il cliente sia felice.
No! Che cavolo stai...
Abbiamo il controllo del timone. Gordon, facci uscire da qui.
Trasferite tutta l'energia ai motori di subluce.
Signore, la nave aliena sta attivando una specie di raggio traente.
John, modula la frequenza di deflessione piu' in fretta che puoi.
Si', signore.
Bel pugno a tradimento.
C'e' da aspettarselo da una donna che tradisce il marito.
Gliel'hai detto?
No.
No, non gliel'ho detto.
Lo sa perche' viene dal futuro.
Ma e' una cosa passata.
Gliel'ho detto. Alara, portala in cella.
Andiamo.
Isaac, ci sei?
Si', signore. I miei algoritmi sono stati trasferiti con successo
al computer della nave prima dell'esplosione di energia.
Confido che il mio corpo sia ancora intatto.
Un po' bruciacchiato, ma e' integro.
Bel tocco con le caramelle.
Volevo essere cauto nell'avvisarvi del mio successo
in un modo che non sarebbe stato ovvio agli occhi di Pria.
Capitano, posso finire la mia gamba, ora?
- Si', va pure. - Grazie.
Beh, ti dico una cosa,
non commettero' mai piu' l'errore di non fidarmi del mio primo ufficiale.
Mi dispiace.
Avanti.
Grazie, Alara. Puoi andare.
Saro' fuori, se ci sono problemi.
Andra' tutto bene.
Isaac mi ha detto che hai usato questo per teletrasportarti.
Congratulazioni,
possiedi della tecnologia dal futuro.
Immagino che lo aprirai per studiarlo.
No.
A differenza tua, non ci intromettiamo nella linea temporale.
Allora...
Cosa succedera'?
Sai qual e' la parte piu' deprimente?
Mi sono concesso di affezionarmi a te
e tu mi hai usato.
E nonostante tu dica di tenerci a me,
neanche una volta
hai detto "mi dispiace."
E' una buona regola della vita quella di non scusarsi mai.
Le persone giuste non vogliono scuse e le persone sbagliate...
Se ne approfittano.
Come vuoi.
Non deve finire.
Vieni con me e basta.
Se l'Orville continua a esistere,
chissa' come influenzera' il tempo?
L'Orville doveva essere distrutta in quella tempesta di materia oscura.
Hai cambiato tu gli eventi, non noi.
E di quanto influenzera' il tuo futuro, a me non frega nulla.
Secondo Isaac,
finche' il vortice spazio-tempo esistera',
la potenzialita' quantistica e' aperta.
Sono possibili molti tipi di eventi futuri. Ma,
se lo distruggiamo,
scegliamo una sola strada.
Non torneremo in alcun modo nel tuo futuro
e l'Orville continuera' a vivere la sua vita.
Il che significa...
Che Pria Lavesque
non avra' motivo per tornare nel nostro passato.
E noi due non ci saremo mai conosciuti.
Saresti sempre il tipo incasinato che non riesce a dimenticare la sua ex-moglie.
E' questo che vuoi?
Mercer a ponte.
Fuoco.
Subspedia [www.subspedia.tv]