Odio la faccia che stai facendo.
Ma perche' ti ho raccontato di me e Greg?
Non ci siamo nemmeno baciati, la faccenda e' chiusa.
RTM. Racconta Tutto a Mamma.
Ha una ragazza, ok? E anche se cosi' non fosse, lavoriamo insieme.
E' pure meglio.
E' il classico tira e molla.
Siete come Jim e Pam, i colleghi dell'ufficio di tuo padre.
Non preoccuparti, il tuo segreto eccitante e' al sicuro con me.
Oh, non mi freghi. So che hai la chiave di riserva.
Great News 2x02 "Squad Feud"
Traduzione: Daly_LN, francy_c, sararomag, Aiss, Argent91
Ehi, Greg. Ho sentito che sei ai ferri corti con la tua famiglia,
quindi probabilmente dovrai passare ogni festivita' con i parenti acquisiti.
Oh, credo di si'.
Gia', quindi Natale, la festa della mamma
e il Natale della mamma.
E' una festa che sto organizzando e cade a meta' settembre.
- Ok, andiamo, mamma. - Ehi, Greg,
potresti sposarti a Downton Abbey?
Posso fare sia la damigella d'onore...
che la DJ?
Quante persone devono morire prima che tu possa diventare re?
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Revisione: lavendersblue
Alle 10 hai una conferenza sulle donne in carriera.
Alle 11 hai una telefonata con Jeff Bezos e Elon Musk.
Alle 11:15 devi chiamare Elon Musk e scusarti
per averlo fatto piangere davanti a Jeff Bezos.
Signora St. Tropez?
Katie Wendelson.
Ti sei offerta come mia mentore per pieta'.
Significa molto me che una donna come te voglia essere mio mentore.
Figurati. La mia generazione non aveva donne in carriera da ammirare.
Fino a poco tempo fa, le donne ambiziose erano considerate malate di isteria.
O con la Sindrome di Turner.
Quindi, Katie,
- parlami dei tuoi obiettivi. - Perche' dirtelo,
quando posso...
mostrartelo?
E' la bacheca Pinterest della mia carriera.
Oh, a "DonnaDepressa39" piace la mia bacheca.
Sii piu' specifica.
Cosa vuoi esattamente
e cosa ti ostacola?
Beh, vorrei avere piu' voce in capitolo riguardo i pezzi che facciamo.
Ma Greg non mi ascolta perche' le mie idee sono "troppo noiose"
e "devi finirla di propormi pezzi nei bagni".
- Ma prima o poi... - Non prima o poi.
Devi farti valere da subito.
Prenditi quello che vuoi. Non importa cio' che dicono gli altri.
Quindi non devo accettare "no" come risposta.
Come al ristorante messicano, quando li ho mandati a comprare altra carne.
Esatto.
Sapete quale sarebbe un modo produttivo di iniziare la riunione?
Metterci tutti in cerchio e dire cosa ci piace di Katie.
- Greg, inizia tu. - Mamma, no.
Io dico il suo sedere e le sue tette.
Va bene se ne dico due?
Buongiorno a tutti.
Portia arrivera' in ritardo e Chuck...
Stava aspettando che lo nominassi.
Perfetto, iniziamo.
Vorrei produrre un pezzo...
No, pretendo...
di produrre un pezzo sull'imminente estinzione del ragno sudafricano senza zampe.
E non accettero' no come risposta.
No. Non frega a nessuno. Farai un servizio sulla lima dentale di Eric Trump.
- Ma... - Gene, vai a Camden
per un pezzo sulla discarica di rifiuti tossici
e sui giornalisti che ci vanno, ma poi tornano con i piedi palmati.
- Non mi puo' ricapitare, tanto. - Bene.
- Andiamo avanti. - No, torniamo indietro.
Se Gene facesse entrambi i nostri pezzi, io produrrei la mia idea.
No. E smettila di interrompermi.
Senti anche tu questa tensione sessuale incandescente?
Tra noi due?
Non credo, no.
Beh, d'accordo.
Mi hai convinto.
Dunque, Chuck. So cosa pensi sui contenuti digitali.
Li odio!
Cosa sono?
Diana ci ha richiesto una serie di TGpisodi su Snapchat.
- Non esiste. - Chuck, ti prego.
Non lo faro' mai.
Dana Carvey.
Ti capisco, Greg.
- Niente e' peggio di chi dice no alle... - No!
Guarda quei due.
Proprio come Sam Malone e Diane.
Quelli di "Cin Cin", la famosa serie tv degli anni ottanta sull'alcolismo?
No, il salmone alla Diane.
La classica ricetta di pesce.
Solo salmone e formaggio per nachos. Non penseresti mai che stiano bene insieme,
infatti sotto molti aspetti...
- e' cosi'... - Ne ho abbastanza!
Voglio le Wendelson fuori di qui.
FONDAZIONE FEMINILE DEL WEST SIDE
Mi scuso tanto per il ritardo, ero nel bel mezzo di un sogno molto importante.
Portia? Che ci fai qui?
Oh, parlero' anch'io alla conferenza.
Ma e' riservato agli amministratori donne.
Esatto, come me.
E' appena uscita la mia linea di uova di giada.
Si tratta di una pratica sviluppata migliaia di anni fa da antichi idioti cinesi.
La prossima domanda e' di Lisa.
{an8} DONNE IN CARRIERA - CONFERENZA OBBLIGATA Sponsorizzata Controvoglia da News Corp.
"Come adattarsi alle sfide del mercato di oggi che cambia cosi' rapidamente?"
- Beh, io dico sempre... - Rispondo io.
Lisa, crea un videogioco su te stessa che faccia un miliardo di dollari.
Sorprendentemente, Portia fa emergere un punto interessante.
- Sorprendentemente? - Ogni donna oggi puo' essere una dirigente.
Portia o Kylie Jenner
o quella tartaruga che ha fatto sesso con una scarpa.
Infatti ha la propria linea di filtri per acquari.
Onestamente, lo trovo d'ispirazione.
Non applauditemi.
Non sto mica ballando.
Che volevi fare alla riunione?
Mi dispiace, ok? Diana mi ha detto di prendermi quello che voglio.
Hai gia' incontrato Robert Pattinson.
- Gli hai vomitato addosso. - Pensavo solo che sarebbe bello
- poter scegliere che servizi fare. - Ma non e' il tuo lavoro.
- A meno che tu non voglia il mio lavoro. - No, solo quella parte.
Tu puoi fare il resto del lavoro di produttore esecutivo.
Che immagino coinvolga un timbro?
Coinvolge tre timbri.
E la tua proposta e' stata...
rifiutata.
- Qui dice "tubolare". - Stai al tuo posto, Wendelson.
Non dureresti un giorno come produttore esecutivo.
Per me hai paura perche' non vuoi che si scopra quanto
- sia facile il tuo lavoro. - Oh, ma davvero?
Beh, se lo credi cosi' facile, produci tu da esecutivo la trasmissione di domani.
- Bene. - Bene.
Perche' le luci si stanno abbassando?
♪ Ora vai, ♪
♪ c'e' l'atmosfera giusta, ♪
♪ forza, baciala. ♪
Fantastico, hai detto a tua madre che non ci siamo baciati.
- No, non e' vero. - # La la la la, e invece si'. #
♪ La la la! ♪
Attenzione, per favore!
La puntata di domani sara' prodotta da Katie Wendelson.
- Perche', chiederete voi? - No, non ci interessa.
Per insegnare a qualcuno una lezione importante.
E' stata Katie.
Che c'e', Portia? Hai l'espressione delle ex mogli.
Parlano tutti della conferenza "donne in carriera" che ho fatto ieri.
Diana mi ha insultata pubblicamente.
Pubblicamente? Vuoi dire che qualcuno ha veramente partecipato alla conferenza?
Sto ricevendo tweet di supporto da utenti non verificati.
Le persone normali non dovrebbero dispiacersi per me.
Sono io che devo ignorare loro.
Ok, devi reagire.
E' quello che ho fatto io con Steve Croft.
Mi ha chiamato "guscio vuoto con capelli da 8+".
E sai che ho fatto?
Passavo tutto il mio tempo libero
con Mike Wallace, Morley Safer,
Andy Rooney e alla fine tutti i migliori amici di Croft diventarono...
i migliori amici di Chuck.
E adesso sono tutti morti.
- Ho dimenticato dove volevo arrivare. - Sembra una faida collettiva.
- Pensavo succedesse solo alle pop star. - No.
Come molte altre cose, l'hanno rubata ai bravi uomini bianchi.
Penso di sapere perfettamente come farla pagare a Diana.
Grazie, Chuck.
Sei da cento.
Come osi?
Greg, caspita, vai in palestra?
Hai le spalle enormi.
Quella e' Katie...
che sara' produttore esecutivo per la puntata di oggi.
Io mi faro' carico dei suoi compiti,
come giocare con i capelli
o interrompere con riflessioni inutili sull'integrita' giornalistica.
Ho pensato...
che oggi potremmo...
fare le cose in modo un po' diverso, ok?
Invece di starmene qui come una so-tutto-io, voglio ascoltare...
voi, gente.
Gene, cosa vuoi produrre?
Va benissimo, capo. Ci penso io.
Gene, non ti ho assegnato nulla.
Forza. Forza.
Qual e' la storia dei tuoi sogni?
Wow.
Ok. Ho sempre voluto fare uno speciale
su come in realta' ci sia una donna nel costume della mascotte dei Mets.
Insomma, guarda i movimenti provocanti che fa.
Wow, pensavo qualcosa di meglio.
Io ho un'idea per un pezzo.
"Katie...
ha fatto il passo piu' lungo della gamba?"
Non e' male.
Mamma, che stai facendo?
Preparo l'atmosfera per te e Greg.
Dimmi, dove vuoi che sgusci le ostriche?
Piantala. Non c'e' niente tra me e Greg.
- Con Greg ci sto litigando. - Oh, lo so.
E' proprio cosi' che e' iniziato tutto tra me e tuo padre.
Aspetta, non e' stato a Coney Island
in quel circo dove c'era la donna senza sedere?
- Oh, quella e' la storia che raccontiamo. - Perche'?
La vera storia di come ci siamo innamorati
e' questa.
Una volta...
ero segretaria nell'azienda di tuo padre
e lo convinsi a farmi difendere un cliente accusato di non attraversare sulle strisce.
- E dimostrasti di esserne in grado? - Fini' in un carcere di massima sicurezza,
ma avresti dovuto vedere quanto era infuriato tuo padre.
Oh. Quanta tensione sessuale.
Era tutto schiaffi, schiaffi, baci, baci,
nasce Katie, non toccarmi mai piu'.
Beh, non e' quello che succedera' tra me e Greg. Greg...
e' un cretino e io voglio dimostrare di saper fare il suo lavoro.
Inoltre, Diana mi ha detto di impormi e non voglio deluderla.
Ho capito, ma il fatto e' questo.
Voglio prenotare una crociera a luglio
e ho bisogno di sapere se tu e Greg volete stare in una cabina interna
o con vista sull'oceano...
Gerald, a che ora ho la chiamata con gli azionisti?
Gerald?
- Che cavolo sta succedendo? - Io e te siamo in faida collettiva.
Tu mi hai attaccata in pubblico, quindi io ho rubato il tuo ballerino.
Gerald e' il mio capo dello staff e non ha mai ballato in vita sua.
Ma vorrei, Diana.
Voglio ballare e cantare e vivere e amare e creare.
Tu non capisci, ieri sera,
Portia mi ha portato a una festa nell'ano della Statua della Liberta'.
- Ho amoreggiato con Zendaya. - Oh, no, quello era Zayn.
Non ho tempo per queste cose. Voi quattro, venite con me.
Vi daro' un programma su MMN, si chiamera' "Chiacchierata Hot."
L'ho appena annunciato.
E' gia' il numero uno della sua fascia oraria.
Portia non ci ha mai dato un programma.
Cos'e' una fascia oraria?
Ehi, abbiamo bisogno di un nuovo filmato di quel tornado in Oklahoma.
Ho appena sentito l'audio.
I cacciatori di tempeste dicono cose assurde sugli ebrei.
Greg dice di chiedere a te.
- Ok, vediamo... - Ehi, Katie.
- Il mio PC e' impazzito. Chiami il tecnico? - Ok.
L'avvocato dice che non possiamo usare il logo dei Mets per il pezzo su Mr. Met.
Possiamo usare questo che ho disegnato?
Ehi. L'hai copiato dal mio disegno.
Katie, non dovrebbe prendersi il merito.
Oh, beh, che schifo.
- Cosa c'e' adesso? - Vedendo tutti entrare qui, ho immaginato
che mi avreste fatto una sorpresa per il mio compleanno.
Sapete, compiere 60 anni e' una cosa importante.
- Non sapevo avesse 60 anni. - Io non ho copiato assolutamente niente.
So cosa stai facendo. Mi stai sabotando.
Mi hai riempito l'ufficio di dementi piagnucoloni.
Io non ho fatto niente.
Avere a che fare con loro fa parte del lavoro che hai voluto e che, come previsto,
sta andando male. Pero' hai potuto giocare alla signora capo benvestita per un'ora.
- E' divertente. - Sai cos'altro fa parte di quel lavoro?
Assegnare pezzi che non si vogliono.
Piano, Katharine.
- E' solo un po' di divertimento sul lavoro. - No, no, penso che ti assegnero' un pezzo,
ma quale potrebbe essere?
Malattie veneree in case di riposo.
- Sei un mostro. - Voglio sapere tutto, Greg.
Chi ce le ha? Da chi le hanno prese? Come le hanno prese? Chi ce le ha?
Ok.
Quindi giochiamo sporco adesso?
D'accordo.
- Perche' chiami mia mamma? - Carol, sono io.
Nonostante quello che ti ho urlato poco fa,
ci sto per la crociera.
Si', spero che anche Katie possa venire.
Perche' non...
insisti di piu'?
Che brutto stronzo.
E questo e' il mio ordine per la colazione di tutti i 28 giorni sul mare:
uova, frittelle,
bagel,
uova, uova,
uova, uova.
Puoi prenderla tu?
Pronto, sono Gerald, non Diana che risponde al proprio telefono.
Cosa?
"Fuoco e fiamme! Portia Scott-Griffith
dichiara aperta la faida collettiva contro la stronza della sala riunioni della MMN".
♪ Ora, ora ♪
{an7}Portia Scott-Griffith in LAVA QUESTO, STRONZETTA con Piccola Piantagrane
♪ Faresti meglio a lavare 'sta robetta, ♪ ♪ stronzetta. ♪
♪ Ne ho abbastanza della tua robetta, ♪ ♪ stronzetta. ♪
♪ Sono una stronzetta ricca e famosetta. ♪
♪ Quindi faresti meglio ♪ ♪ a lavare sta robetta, stronzetta. ♪
♪ Sai che faresti meglio ♪ ♪ a lavare sta robetta, stronzetta. ♪
{an8}CALAMITA'
♪ Sai che faresti meglio ♪ ♪ a lavare sta robetta, stronzetta. ♪
{an8}WALTER CONKRETO
♪ Ne ho abbastanza ♪ ♪ della tua robetta, stronzetta. ♪
♪ Sono una stronzetta ricca e famosetta. ♪
♪ Faresti meglio a lavare sta robetta! ♪
♪ Stronzetta. ♪
{an8}CALCIO-SPLOSIONE
MI HAI SCELTO NON MI INTERESSA
GERALD P. ROBINSON, REVISORE DEI CONTI
{an8}PICCOLA PIANTAGRANE
♪ Sono delicata come Rico. ♪ ♪ Vesto da capo a piedi Chicos. ♪
♪ Sono Carol e sono brutale. ♪ ♪ Yo, dovrebbe essere illegale. ♪
COLPO DI FRUSTA{an8}
♪ Il culo di mia figlia non e' snello, ♪ ♪ Greg fatti andare bene quello. ♪
♪ Ho la rabbia, sono fuori di testa. ♪ ♪ Voglio solo una discendenza. ♪
♪ Suge Knight e' uno stronzetto, cosa! ♪
♪ Ora, ora. ♪
♪ Sai che faresti meglio ♪ ♪ a lavare sta robetta, stronzetta. ♪
♪ Ne ho abbastanza ♪ ♪ della tua robetta, stronzetta. ♪
♪ Sono una stronzetta ricca e famosetta. ♪
♪ Quindi faresti meglio ♪ ♪ a lavare sta robetta, stronzetta. ♪
♪ Sai che faresti meglio ♪ ♪ a lavare sta robetta, stronzetta. ♪
♪ Sai che faresti meglio ♪ a lavare sta robetta, stronzetta.
♪ Ne ho abbastanza ♪ ♪ della tua robetta, stronzetta. ♪
♪ Sono una stronzetta ricca e famosetta. ♪
♪ Faresti meglio a lavare sta robetta! ♪
Non oggi.
Beh, ce l'ho fatta.
- Tutto da sola. - Congratulazioni, Katie.
Ma hai dimenticato una cosa.
I TGpisodi su Snapchat.
Ehi, Chuck, potresti farmi un veloce TGpisodio su Snapchat?
Certo. Adoro i contenuti digitali.
- Come, davvero? - Puoi scommetterci.
Mi servono solo un po' di trucco,
- il mio completo preferito... - Certo.
e del liquido per imbalsamazione perche' dovrete passare sul mio cadavere.
Non e' fantastico?
- Tutto va secondo i piani. - Mamma, che dici? Sto facendo fiasco.
Esatto.
Adesso Greg puo' risolvere la situazione e sentirsi forte e virile.
Come tuo padre...
quando ha fatto uscire quel pedone da una prigione di massima sicurezza
- dopo soli sette anni. - Aspetta, quindi vuoi che lasci perdere?
Si'. Scusati con Greg.
Ti prendera' tra le sue braccia e finalmente scattera' la scintilla sessuale.
Poi farete sesso.
P, quel video e' tanta roba.
Scommetto che il tuo Insta sta impazzendo.
Sbircia i loro mi piace, ragazza.
Chi sono?
Avevo una moglie e un figlio adolescente.
Nessun mi piace.
Nessun commento.
Nessun seguace.
Che cavolo e' successo?
Cosa hai fatto ai miei seguaci?
Li ho presi io.
Sono nel consiglio di Instagram, Facebook,
Snapchat, Twitter e Westworld.
Posso fare quello che voglio con i tuoi seguaci.
Anche cose peggiori di quelle che faccio a quei robot
e faccio della roba davvero strana,
in cui io sono il ragazzo.
Attenzione, tutti quanti. Attenzione.
Devo scusarmi con Greg.
- Perche', vi chiederete? - No, non ci interessa.
Perche' qualcuno mi ha insegnato una lezione importante.
Greg, pensavo di poter fare il tuo lavoro bene quanto te,
ma non sono te.
Sono solo una ragazza...
che sta di fronte ad un ragazzo...
e gli sta chiedendo di mangiare la polvere.
Aspetta, cosa?
Sono la piu' stronza qui dentro e tu sei un moccioso.
Vai, Justin.
- Justin. Justin. - Oh, scusa.
Pensavo avessi detto: "Fallo partire quando dico qualcosa di figo a Greg".
- Era quello? - Si'.
TGPISODIO
Il Ragno Sudafricano Senza Zampe e' Estinto!!!
{an7}Il Ragno Sudafricano Senza Zampe e' Estinto!!!
Hai tagliato i video di Portia e li hai fatti diventare un TGpisodio di Snapchat.
Mi fa volare.
We are the Champions.
Conga.
Po po po po po po po.
Avresti dovuto scusarti con Greg, non sminuire la sua virilita'.
Mi erano state promesse scintille sessuali.
Signora St. Tropez?
Ho ascoltato il tuo consiglio, e ho fatto come volevo.
Ho prodotto l'episodio di oggi
e i TGpisodi su Snapchat
e ho pranzato da Arby.
Volevo dire, "ma" ho pranzato da Arby.
Sono colpita.
Il lavoro e' tuo.
Aspetta, e Greg?
Lo retrocedo.
Puoi essere il suo capo adesso.
Beh, congratulazioni per la promozione.
E per il fatto che morirai da sola.
Beh...
dovevi per forza vincere. Sarai contenta adesso, spero.
Per niente.
Volevo solo dimostrare che so fare il lavoro di Greg, ma non lo voglio.
Ma non posso andare da Diana e dirle: "oh, non voglio piu' responsabilita',
voglio che un uomo sia il capo."
Non posso deluderla, mamma.
Ha un progetto per la mia carriera che e' molto piu' di quello che ho.
Se Diana vuole che sia il capo, devo farlo.
Perche'?
Vuoi ascoltare ciecamente una vecchia
e noiosa signora che agisce come se sapesse cosa e' meglio per te?
Aspetta, e' cosi' che sono stata?
- No, no, e' diverso. - No, no, mamma, te ne stai accorgendo.
Beh, tecnicamente sono una donna vecchia
che agisce come se sapesse cosa e' meglio per te.
Non sono noiosa, vero?
No, non sei noiosa,
ma non ho bisogno che tu mi spinga a stare con Greg.
Sono io che devo capire.
Hai ragione, Katie.
Non posso credere...
a quello che sto per dire, ma forse...
tu sai...
cosa e'...
meglio...
per te.
Sento un sapore metallico.
Grazie.
Credo di aver tenuto testa a tutte le donne che mi hanno mai dato ordini.
No, Katie.
Te ne stai accorgendo.
Ascolta, so che non posso batterti.
L'unico modo per chiuderla e' di vincere entrambe.
- Ti ascolto. - Ho una proposta.
Facciamo fruttare la cosa. Dividiamo le entrate dei vestiti Team Portia e Team Diana.
Dividiamo il ricavo dei download di "Lava la robetta, stronzetta"
e sarai produttrice del programma sulla nostra faida. L'ho venduto ora a Ryan Murphy.
Caspita. Hai fatto tutto da sola?
Credo che senza gli effetti deleteri degli oppiacei chiamati social media,
il mio cervello sia in grado di ideare una strategia basata sulla mia,
certamente elementare,
esperienza sulle condizioni di mercato.
Oh, guarda cosa ho fatto mentre parlavo.
Ti devo delle scuse, Portia.
Potrai non avere una laurea in economia
o inviti alle riunioni degli amministratori dove cacciamo la gente,
e non sono neanche persone povere, sono davvero, solidamente, di ceto medio-alto,
ma tu sei una vera donna d'affari.
Grazie, Diana.
E ti ho portato una cosa.
Mi dispiace tanto, Diana.
Le cose sono cosi'...
- cambiate. - Ed io...
ti ho appena ridato i tuoi seguaci.
Signora St. Tropez,
mi hai detto di farmi valere ed e' quello che faro'.
Non voglio essere un produttore esecutivo.
Quindi stai rifiutando una promozione?
Si', e so come puo' sembrare.
"Oh, sono solo una donna, un uomo grande e forte dovrebbe fare il capo."
Ma non e' cosi', ma cosi'.
"Non voglio il lavoro di Greg, voglio raccontare storie di cui mi interessa."
Perche' sto ancora parlando cosi'?
Fermati.
Probabilmente pensi che mi mettero' a sgridarti
perche' ti stai lasciando sfuggire un'opportunita',
ma non faccio mai cio' che la gente si aspetta da me.
- Non te l'aspettavi, vero? - No, ma e' stato bello
e me lo meritavo.
Questo e' quello che volevo che facessi.
Non lasciare che nessuno si mettesse tra te e cio' che vuoi.
Compresa me. Quindi...
ottimo lavoro, Katie. Sono orgogliosa di te.
Sono orgogliosa di entrambe.
Come scrivi "una"?
Tipo "una idea"?
Ehi...
mi dispiace per oggi.
Sono delle vere scuse
o del tipo: "scusa sei un idiota" e dopo mi spruzzi con un idrante?
No, delle vere scuse.
Il tuo lavoro e' davvero difficile
e pensavo fosse facile perche' tu lo fai sembrare facile.
Beh, anche il tuo lavoro e' difficile.
E' dura dedicarsi bene ad un pezzo che ti ha assegnato qualcun altro.
D'ora in poi, se c'e' un servizio a cui tieni molto,
- prometto che ti ascoltero'. - Davvero?
Grazie, Greg.
- Amici? - Amici.
Come Ross e Rachel.
Della mia palestra.
Ciao, sono io.
Prenotiamo quella crociera alla fine.
Si', per colazione uova,
bagel, frittelle,
uova,
{an8}Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
uova.