Zuletzt bei Lost"
Die Dharma-Leute an der Schwanbaustelle
werden in den Boden hineinbohren
und dabei aus Versehen in eine Riesentasche von Energie stoßen
und das wird zum Absturz eures Flugzeugs
- Oceanic 815 auf diese Insel führen. - Und wie genau planst du, diese Energie zu zerstören?
Ich werde eine Wasserstoffbombe sprengen.
Morgen.
Macht's dir was aus, wenn ich mich zu dir setze?
Aber bitte doch.
Willst du auch Fisch?
Danke. Ich hab gerade gegessen.
Ich nehme an, du bist wegen des Schiffes hier.
Das bin ich.
Wie haben die die Insel gefunden?
Da wirst du sie wohl fragen müssen, wenn sie erstmal hier sind.
Ich muß nicht fragen.
Du hast sie hergebracht.
Du versuchst immer noch, mir zu beweisen, daß ich falsch liege, oder?
- Du liegst falsch. - Tu ich das?
Sie kommen, sie kämpfen.
Sie zerstören. Sie verderben.
Es endet immer gleich.
Es endet nur einmal.
Alles, was bis dahin passiert, ist nur eine Entwicklung.
Hast du auch nur eine Ahnung, wie gern ich dich umbringen würde?
Ja.
Eines Tages, früher oder später...
werde ich eine Lücke / Ausweg finden, mein Freund.
Wenn du es tust, werde ich genau hier sein.
Es ist doch immer schön, mit dir zu reden, Jacob.
Mit dir auch.
www.tv4user.de proudly presents
Staffel 5  Episode 16 und 17 ~ The Incident ~
Übersetzt von Willow
Willst du es machen?
Mach du's.
Na schön. Ich mach's. Aber du paßt auf, okay?
Okay.
Die Ernste war dieses Jahr ziemlich gut.
Hey, haben Sie schon gehÃ¶rt? Frank hat den alten...
Ja Â… hab gehÃ¶rt, er will den Boden bestellen,
- den ganzen Weg runter bis Ames Road. - Ja, das hab ich auch gehört.
Gibt nichts, was ihm weniger gefallen würde.
Was habt ihr beiden da?
Mach deine Tasche auf.
Wo habt ihr das her?
- Das hab ich von da drüben. - Dich kenn ich doch.
- Du bist Diane Austens Mädchen. Wie heißt du? - Katie.
Nun, Katie, ich ruf jetzt deine Mutter an und dann die Polizei,
denn ich toleriere hier keinen Diebstahl, hast du verstanden?
Das ist doch nicht nötig.
Ich zahl dafür.
Ich hoffe, das reicht.
Nun, so lange jemand dafür zahlt,
ich schätze, dann ist wohl kein Schaden entstanden.
Aber ich will dich hier nicht noch mal
ohne deine Eltern sehen, hast du mich verstanden?
Danke, Mister.
Gern geschehen.
Du wirst doch nicht noch mal was stehlen, oder?
Sei lieb, Katie.
Willkommen an Bord,
wir werden ein paar Systemüberprüfungen vornehmen,
ehe wir raus ins offene Meer steuern
und auf unsere Betriebstiefe absinken.
Sie sollten Ihr Beruhigungsmittel in Kürze erhalten,
und dann werden wir Sie zu Ihren Schlafkojen geleiten.
Ich wünsche Ihnen eine angenehme Ruhepause und sehe Sie dann auf der anderen Seite.
Wir müssen hier raus.
"Hier raus?"
Wir sind unter Wasser.
- Was zum Teufel machst du hier? Wie wurdest du geschnappt? - Ich bin gekommen, um dich zu holen.
- Gekommen um mich für was zu holen? - Wo ist Jack?
Jack ist dabei, eine Wasserstoffbombe in die Luft zu jagen.
- Wieso zum Teufel will er das denn machen? - Tut das was zur Sache?
Tut mir leid, aber ich passe.
Hast du gehört, was ich gerade gesagt hab?
Ja, ich hab dich gehört. Aber du verstehst es einfach nicht, Kate.
Wir waren glücklich in Dharmaville, bis ihr alle da aufgetaucht seid.
Aber das ist jetzt alles vorbei.
Also werden wir unseren O-Saft trinken.
Und werden unser Glück in der wirklichen Welt versuchen.
Wenn Jack die Insel in die Luft jagen will
Schön für Jack.
Steht da irgendwas darüber drin, wie wir eine
10 Tonnen Bombe quer über die Insel transportieren sollen?
Genaugenommen sind es 20 Tonnen.
Glücklicherweise scheint es, daß Faraday
niemals vorhatte, das Stück als Ganzes zu verfrachten.
Was?
Er hat detaillierte Anweisungen darüber hinterlassen,
wie der Plutonium-Kern zu entfernen ist...
und wie zu sprengen.
Faraday sagte mir, wir müssen so eine Art
Energietasche auslöschen müssen.
Kann nur ein Teil der Bombe das hinkriegen?
Der Kern selbst ist eine thermonukleare Waffe.
Das wird mehr als ausreichen.
Hey, hey! Warte.
Wir haben das Ding vor 20 Jahren versiegelt
und es unter der Erde verstaut
weil es Strahlung aussandte.
- Klingt das für dich wirklich nach einer guten Idee, Eloise? - Richard--
- Du bist schwanger. - Was genau der Grund ist, ihnen hierbei zu helfen.
Sobald der Kern entnommen ist
Was dann?
Dann haben wir ungefähr zwei Stunden
- ihn zur Schwanbaustelle zu bringen. - Zwei Stunden?
Als Faraday zur Insel zurückkam,
war er sehr deutlich, wenn es um den Zeitplan ging.
Also dann... machen wir uns besser an die Arbeit.
Wer hat die verdammten Bohrungen eingestellt?!
Das war ich.
- Wieso?? - Weil, als wir die 70-Meter-Marke überschritten,
die Bohrtemperatur auf 60 Grad anstieg,
und ich nicht wollte, daß er schmilzt.
Nun, Pierre, dafür haben wir doch wohl einen ganzen Truck voller Wasser.
Also kühlt ihn ab und schaltet ihn wieder ein.
Stuart, wir haben gerade sämtliches unwesentliches Personal
der gesamten Insel evakuiert.
Wir befinden uns mitten in einer möglichen Risikosituation.
Denkst du wirklich, das ist die richtige Zeit
- für deine Experimente? - Ich habe 6 Jahre lang an diesen Projekt gearbeitet
eine Station zu entwerfen, die es möglich macht, Elektromagnetismus auf Weisen zu manipulieren,
- von denen wir nur immer haben träumen können. - Hast du über die Konsequenzen nachgedacht,
die ein Bohren in diese Tasche haben könnte?!
- Wir haben keine Ahnung, was wir da-- - Hätte Edison sich nur immer Sorgen um
Konsequenzen gemacht, würden wir alle noch im Dunkeln sitzen.
Ich bin auf diese Insel gekommen, um die Welt zu verändern, Pierre.
Und genau das werde ich auch tun.
Fangen wir endlich an!
Fünf Minuten Pause, Leute.
Wir haben immer noch einen langen Weg vor uns, bis wir bei Jacob sein werden.
Wer ist Jacob?
Er hat die Aufsicht für diese Insel.
Du hast gesagt, John hätte das Sagen.
Nein, ich sagte, er ist der Anführer.
Ein Titel, von dem ich entdecken mußte, wie unglaublich befristet er doch ist.
Aber jeder muß sich vor irgendwem verantworten,
Und der Anführer muß sich vor Jacob verantworten.
Wie ist er denn so?
Das weiß ich nicht, Sun. Ich bin ihm nie begegnet.
Du hast mich schon die letzten 10 Minuten immerzu angestarrt, Richard.
Gibt es da irgendwas, was du mich gern fragen würdest?
Ben hat mir erzählt, er hätte dich erdrosselt.
Laut meiner Erinnerung, ja.
Er hat gesagt, er war sich sicher, du wärst tot.
Er hat deinen Sarg gesehen, als er ins Flugzeug geladen wurde,
mit dem ihr zurückgekommen seid. Wie kannst du am Lebens sein?
Nun, du warst sehr viel länger auf dieser Insel
als ich, Richard.
Wenn irgend jemand eine Erklärung haben sollte,
- glaube ich, das solltest du sein. - Ja, ich bin seit langer Zeit hier, John,
und ich habe auf dieser Insel Dinge gesehen,
die ich kaum beschreiben kann.
aber ich habe nie jemanden wieder zum Leben auferstehen sehen.
Und ich habe nie jemanden gesehen, der nicht älter wird.
Bedeutet nicht, daß es nicht passieren könnte.
Ich bin wegen Jacob so wie ich bin.
Und wenn ich raten sollte,
würde ich sagen, er ist auch der Grund, warum du nicht mehr in diesem Sarg liegst.
Da stimme ich dir vollkommen zu, Richard.
Darum tue ich das hier, um ihm zu danken.
Und sobald ich das getan habe, werden wir uns
um den Rest der Passagiere des Ajira-Fluges kümmern müssen.
Der mich hergebracht hat.
- Was meinst du damit, uns um sie kümmern"? - Du weißt, was ich meine.
Gehen wir!
Bindet die Kiste los.
- Wieso haben wir den Trottel überhaupt mitgebracht? - Weil wir ihn vielleicht brauchen werden.
Wofür? Er wußte die Antwort auf die Frage doch nicht.
Das bedeutet nicht, er wäre nicht wichtig.
Was denn, du glaubst, er könnte ein Kandidat sein?
Er ist wach.
Wie lange hast du uns schon zugehört?
Lange genug, mich zu fragen, wofür zum Teufel ich wohl ein Kandidat sein könnte.
- Wer zum Teufel seid ihr Leute? - Wir sind Freunde.
Ihr schlagt also all euren Freunden ein Gewehr über den Schädel
und schleppt sie in ein Boot und kidnappt sie?
Nur die, die wir besonders mögen.
Los geht's.
Was ist in der Kiste?
Deine Entscheidung.
Macht sie auf.
Klasse.
Brauchst du einen Stift, Junge?
Ja. Danke.
Bitte schön.
Den kannst du behalten.
Das mit deiner Mutter und deinem Vater tut mir sehr leid, James.
Na komm, Jimmy, wir müssen jetzt zum Friedhof, okay?
Was schreibst du denn da?
Nichts.
"Lieber Mr. Sawyer,
"Sie wissen nicht, wer ich bin, aber ich weiß, wer Sie sind,
und ich weiß, was Sie getan haben."
Hör mir zu, Jimmy.
Ich weiß, daß du wütend bist
auf den Mann, der deiner Mami und deinem Daddy das angetan hat.
Und zum Teufel, darauf hast du jedes Recht.
Aber du mußt drüber wegkommen, Junge.
Sie sind nicht mehr da,
und es gibt nichts, was du dagegen tun könntest.
Was geschehen ist, ist geschehen.
Und jetzt versprich mir, daß du diesen Brief nicht zu Ende schreiben wirst.
Versprochen.
Gut.
Na komm. Laß uns uns verabschieden gehen.
Nur damit ich das richtig verstehe
Jack sprengt eine Atombombe und das versetzt alles wieder zurück,
so daß Flug 815 niemals abstürzt. Es
landet einfach ganz gesund und munter in L.A. und nichts von alldem hier passiert je.
Sawyer, wenn Jack das tut,
- könnte er alle auf der Insel umbringen. - Ja, das ist mir schon klar.
- Und das ist für dich okay? - Du hörst mir nicht zu, Kate.
Ich habe meine Entscheidung getroffen, und ich bleib dabei.
Ich hab beschlossen wegzugehen, also geh ich.
Okay, hier sind eure Beruhigungsmittel.
Was zum Teufel hast du gerade gemacht?
Wir haben beschlossen, wegzugehen, James. Wir beide.
Und jetzt gehen wir zurück.
- Ist das dein Ernst? - Wir können diese Leute nicht einfach sterben lassen.
Willst du mit raus?
Oder willst du hierbleiben und jammern?
Mach die verdammten Handschellen los.
"Galaga" an Zentrale. Die Systemprüfung ist abgeschlossen.
Wir stehen auf Abfahrtspeilung,
und sind bereit, die Insel zu verlassen.
Roger, "Galaga", gute Überfahrt.
Wir sehen euch bei der Rückkehr.
Gib mir deine Waffe.
Vielen Dank dafür, Captain. Jetzt mußt du das U-Boot auftauchen lassen.
- Was? Ich kann doch das U-Boot nicht-- - Oh, ich denke wohl, daß du das kannst.
Wenn wir erstmal weg sich, halt weiter denselben Kurs. Was auch immer du tust,
bring diese Leute nicht zur Insel zurück, hast du das verstanden?
Und was, wenn Horace mich zu kontaktieren versucht?
Was soll ich ihm dann sagen?
Du bist nicht zuhause.
Na los.
Sayid...
- Ist das groß genug? - Das wird reichen.
- Hast du Faradays Notizbuch durch? - Nimm es.
Kann ich dir eine Frage stellen?
Sicher.
Vor über 20 Jahren
kam ein Mann namens John Locke...
in unser Camp spaziert,
und sagte mir, er sollte unser Anführer sein.
Ich war seit dem dreimal von der Insel runter
um ihn zu besuchen.
Aber er schien mir nie etwas tatsächlich Besonderes zu sein.
Du hast gesagt, du hättest eine Frage.
Du kennst ihn? Locke?
Ja.
Ja, ich kenne ihn.
Und wenn ich du wäre, würde ich ihn noch nicht abschreiben.
Wieso hast du es ihm noch nicht gesagt?
Wem was gesagt?
Richard. Wieso hast du ihm noch nicht von meinen Plänen mit Jacob erzählt?
Wenn du mit Plänen meinst, ihn umzubringen, John,
ich dachte mit einfach, das sollte wohl ein Geheimnis bleiben.
Wann hat dich so was he zurückgehalten?
Nun, ich habe angefangen, anders über gewisse Dinge zu denken,
als meine tote Tochter damit drohte, mich zu zerstören,
sollte ich nicht alles tun, was du sagst.
Wow, warte, warte mal.
Wann ist das passiert?
In der Höhle unter dem Tempel,
als wir das Monster suchen waren.
Also...
bist du bereit, alles zu tun, was ich dir sage
ganz gleich was es auch ist?
Ja...
Nun denn...
scheint, dann müßte ich dich gar nicht mehr davon überzeugen.
Mich wovon überzeugen?
Ich werde Jacob nicht umbringen, Ben.
Du wirst es tun.
- Paris oder Rom? - Nein.
- Florenz? - Das ist vollkommen egal, Sayid...
- Nein, ist es nicht. - So lange wir nur zusammen sind.
- Es ist unser Jahrestag, wir müssen den perfekten Ort finden. - Ich würde lieber meine Sonnenbrille wiederfinden
Entschuldigen Sie, Sir? Könnten Sie mir bitte mal helfen?
Tut mir leid, aber ich glaube ich hab mich verlaufen. Sind Sie aus Los Angeles?
- Wonach suchen Sie denn? - Hab sie gefunden.
Nadia?
Nadia ?
Nadia
Bring mich nach Hause.
Die Zeit ist knapp. Gehen wir.
Bleibt zurück.
Das ist eins von den Dharma-Häusern.
Ich geh zuerst.
Jack, mißversteh nicht, wer hier das Kommando hat.
Ich geh zuerst.
Denn wenn irgendwer dort im Haus zur Bedrohung werden sollte,
könntest du zögern... aber ich nicht.
In Ordnung. Okay, Eloise, geh. Nach dir.
Sobald wir dir Entwarnung geben,
bringst du die Bombe.
Wir wollen keine unnötigen  oh!
Was zum Teufel machst du denn?
Ich beschütze unsere Anführerin. Bleib zurück.
Sie wird wütend sein, wenn sie aufwacht,
aber das ist um Längen besser, als tot zu sein.
Sie hat mir aufgetragen, euch zu helfen, wir haben euch geholfen.
Jetzt seid ihr auf euch allein gestellt.
Und ich bringe sie denselben Weg zurück, den wir gekommen sind.
Nach dir.
An alle Einwohner, wir befinden uns in Code Blau.
Melden Sie sich mit Ihren Waffen
augenblicklich zur Verteilung der Sicherheitsaufgaben.
Sollten Sie mit einem Feindseligen in Kontakt kommen,
sind Sie berechtigt, Ihre Waffen zum Einsatz zu bringen.
Wie zum Teufel sollen wir hier rauskommen?
Los! Wir haben keine Zeit!
Wir mischen uns unerkannt unter sie.
Zuerst eine Blockade rings um die Baracken.
Ihr geht da rüber zum Tor. Ihr holt zwei...
Ihr geht los. Ihr geht zum Sonarzaun.
Wir treffen uns da.
Hey.
Hey!
- Du bist der Mistkerl, der auf meinen Jungen geschossen hat. - Nicht schießen!
Ich trage einen Nuklearkörper bei mir.
Das ist der Feindselige!
Steigt ein!
Fahr!
Nach dem zu urteilen, wie die Sonne steht,
würde ich sagen, das da ist die Nordküste.
Die Sonne ist da drüben, also muß das die Westküste sein.
- Wirklich? Was denn, hast du etwa einen Kompaß? - Nein, du?
Danke.
Wofür?
Dafür daß du mir im U-Boot den Rücken gestärkt hast.
Kein Problem.
Ich hab keine Ahnung, wo zum Teufel wir hier sind.
Vincent! Komm her! Hey!
Hey! Hey!
Wie geht es dir, denn, mein Junge?
Ich hab dich seit
den brennenden Pfeilen vor drei Jahren nicht mehr gesehen.
- Wie geht es dir? - Wie hat er hier ganz allein überleben können?
Oh nein, zum Teufel noch mal.
Bernard!
Sie haben uns gefunden.
Verdammter Mist.
Ist das eine Bombe?!
Versuch dich nicht zu bewegen, ich muß die Blutung stoppen.
- Was geht da hinten vor? Ist Sayid okay? - Sieht er aus, als wäre er okay?!
Halt deine Augen einfach weiter auf die verdammte Straße!
- Soll ich anhalten? - Ja, halt an und laß uns erschossen werden! Fahr einfach!
- Ich weiß nicht wohin. - Zur Schwanbaustelle. Fahr zur Schwanbaustelle.
Wieso willst du denn dahin? Wenn Sayid doch angeschossen ist, sollten wir dann nicht--
- Wenn du Sayid retten willst, bring uns zur Schwanstation. - Die Schwanstation also
- Jack, was ist bei der Schwanstation? - Ich habe wohl einen Weg gefunden, dich zu deiner Frau zurückzubringen.
Warte mal, ihr wollt mir hier erzählen,
ihr habt die letzten drei Jahre lang einfach hier
im Dschungel gelebt, ganz allein?
Tut mir leid, daß ihr einfach zurückgelassen wurdet.
Habt ihr mich nicht rufen hören, wir treffen uns am Bach?
Du meinst, als uns all die brennenden Pfeile um die Ohren flogen,
und alle umbrachten, die wir kannten? Oh sicher haben wir dich gehört.
Wir haben jede Menge Zeit damit verbracht, euch zu suchen.
Ich hatte Jin hier draußen jeden einzelnen Sektor absuchen lassen.
Das wissen wir.
Das wißt ihr?
Oh sicher, ihr seid alle der Dharma-Initiative beigetreten.
Verdammt noch mal, ich hätte auch da doch auch noch reinbringen können. Wieso habt ihr nicht versucht,
- uns wissen zu lassen, daß ihr hier draußen seid? - Weil wir in Rente sind.
Ihr habt also Essen geplündert
- und hier draußen allein in einer Hütte gelebt. - Menschen versuchen ihr ganzes Leben lang
einen schönen ruhigen Platz am Meer zu finden,
wo sie in Frieden leben können, und wir haben es getan.
Das haben wir für uns gemacht.
Na ich verderbe euch die Freude ja nur ungern, aber...
Euer Einfamilienhäuschen hier steht kurz davor, in die Luft zu gehen.
Jack hat eine Bombe.
Wen interessiert das?
Wie bitte?
Es ist doch immer irgendwas mit euch.
Jetzt sagt ihr, Jack hat eine Bombe.
Und was, ihr wollt alle los, ihn davon abzuhalten, oder?
Ja, das ist richtig.
Wir sind 30 Jahre in der Zeit zurück gereist,
und ihr sucht immer noch nach Wegen, euch gegenseitig umzubringen?
Rose, wir müssen einfach nur wissen
in welche Richtung von hier die Dharma-Baracken stehen,
damit wir Jack aufhalten können,
Oder ihr werdet sterben.
Das werden wir alle.
Dann sterben wir eben.
Alles, was wir wollen, ist zusammensein.
Das ist alles, was am Ende zählt.
Die Baracken sind 5 Meilen in die Richtung.
- Bernard. - Sawyer.
Rose
Danke.
- Gehen wir. - Macht's gut.
Bist du sicher, daß du keinen Tee möchtest?
Vielleicht ein anderes Mal. 405
Was zum Teufel wollt ihr überhaupt damit machen?
Wir müssen es jemandem zeigen.
Weswegen?
Damit er weiß, womit er es zu tun hat.
- Und womit genau hat er es zu tun? - Mit etwas seht viel Beängstigenderem,
als dem, was hier in dieser Kiste ist, Frank.
Aber keine Sorge. So lange du bei uns bist, bist du okay.
Das wäre beruhigender, wenn ich wüßte, wer ihr seid, mein Freund.
Wir sind die Guten.
Meiner Erfahrung nach, sind gerade die Leute, die so unbedingt
von sich behaupten, die guten zu sein, die Bösen.
Wir sind da.
Guck dir die Asche an!
Wartet hier.
Wie geht es Ihnen?
Haben Sie Durst?
Da ist jemand, der Sie sehen möchte.
Ich habe Ihren Zustand erklärt
Aber er bestand darauf, Sie trotzdem zu sehen.
Sie hatten bisher noch keine Besucher. Das wird gut für Sie sein.
Es tut mir leid, daß ich es ich früher geschafft habe.
Ich bin sehr froh, dich zu sehen.
Ich bin hier, weil ich deine Hilfe brauche.
Kannst du das machen?
Wirst du mir helfen, Ilana?
Ja.
Was ist passiert?
Er ist nicht der, und das schon seit einer langen Weile.
Jemand anderer nutzt sie.
Verbrennt sie!
Ich bin keiner, der Bäume umarmt oder sowas,
aber ich glaube, das ist ein guter Weg, den gesamten Dschungel abzufackeln
Denkst du nicht?
Und was jetzt?
Na ich schätze, wir wissen, wo wir hingehen.
Oh! Oh mein Gott!
Oh mein Gott! Ruft den Notarzt!
- Ist er okay? - Ich weiß nicht!
Keine Sorge, es kommt alles wieder in Ordnung.
Tut mir leid, daß die das zustoßen mußte.
Das ist unser altes Camp.
Trautes Heim
Okay, ihr alle. Richard hat mir gesagt,
wir sollten bei Nachteinbruch da sein, wo wir hin wollen.
Also warum nutzt ihr diesen Moment nicht,
um euch ein bißchen auszuruhen und wieder zu Atem zu kommen?
In Anbetracht dessen, was ich für euch geplant habe, werdet ihr den brauchen.
Ist alles okay?
Ich hab nur gerade ein bißchen Zeit für mich allein genossen.
Siehst du, was da hinter dir ist?
Das ist eine Tür. Was sagt man dazu ?
Das ist nicht nur irgendeine Tür, Ben.
Das ist die Tür zur Luke, da wo wir uns kennengelernt haben.
Macht's dir was aus, wenn ich dir eine Frage stelle?
Mein Sternzeichen ist Fische.
Was ist an dem Tag da in der Hütte passiert,
als du mich zum ersten Mal zu Jacob gebracht hast?
Na du weißt doch ganz eindeutig schon,
daß ich mit einem leeren Sessel geredet habe, John...
daß ich nur so getan habe.
Was nicht bedeutet, daß ich nicht genau so überrascht war wie du,
als da plötzlich Dinge durch die Gegend zu fliegen begannen.
Aber warum hast du all das auf dich genommen,
dir so was auszudenken?
Weil es mir peinlich war.
Ich wollte nicht, daß du weißt, daß ich Jacob nie gesehen habe.
Darum, ja, ich hab gelogen.
Das ist es, was ich tue.
Na gut dann.
Wieso willst du, daß ich Jacob töte, John?
Weil...
du trotz deiner Ergebenheit zu dieser Insel,
Krebs bekommen hast...
Du mußtest mit ansehen, wie deine eigene Tochter erschossen wurde,
direkt vor deinen Augen.
Und dein Lohn für all diese Opfer?
Du wurdest verstoßen.
Und du hast all das getan
im Namen eines Mannes, dem du nie begegnet bist.
Also ist doch die Frage, Ben,
wieso zum Teufel solltest du Jacob nicht umbringen wollen?
Ich liebte dich
seit dem Tag, an dem ich dir begegnet bin.
Ich werde den Mann lieben, der du werden wirst,
während wir unser Leben zusammen verbringen.
Mit diesem Ring
gebe ich mein Verspechen
Ich habe meine aufgeschrieben.
Wir werden niemals voneinander getrennt sein.
denn von dir getrennt zu sein, wäre so
als wäre der Himmel von der Erde getrennt.
Mit diesem Ring
gebe ich Dir mein Versprechen.
Tante!
Also wann wollt ihr anfangen, eine Familie zu gründen?
Vielleicht während unserer Flitterwochen.
Ich möchte Euch meinen Segen aussprechen.
Eure Liebe ist etwas sehr Besonders.
Betrachtet sie niemals als etwas Selbstverständliches.
Wer war das?
Ich weiß nicht.
Sein Koreanisch ist ausgezeichnet.
Wie weit noch?
Ungefähr fünf Minuten.
Du kannst die Blutung nicht stoppen.
Ich brauche saubere Verbände.
Jack, diese Bombe soll was, uns in der Zeit zurückschicken?
Wir gehen nicht in der Zeit zurück.
Genau, denn das wäre ja auch lächerlich.
Ich muß die Bombe umrüsten.
Ich kann sie so manipulieren, daß sie bei Aufschlag detoniert.
Jack, wir müssen im Augenblick des Zwischenfalls dort sein,
oder das alles hier ist umsonst.
Wieso zum Teufel halten wir an?
Darum.
Was ist los? Warum halten wir an?
Das wirst du gleich sehen.
Also das ist ein wunderschöner Fuß, Richard,
- aber was hat der mit Jacob zu tun? - Dort ist es, wo er lebt.
Was ist hier los, Kate?
Doc, wir müssen reden.
- Du willst reden? Dann steig in den Van. Wir haben keine Zeit zu-- - Ich steig nicht in den Van.
Ich brauch fünf Minuten, das ist alles.
Ich sag, was ich zu sagen hab,
und dann tust du, was immer du zum Teufel noch mal auch tun willst.
Aber du wirst mir zuhören, das zumindest schuldest du mir, Jack.
Fünf Minuten.
Dr. Shephard? Sind Sie okay?
Die Nervenhaut, ich hab sie verletzt.
- Ich brauch was zum Absaugen. - Beruhig dich, ist schon gut.
- Die Nervenflüssigkeit läuft aus, ich kann nicht-- - Guck mich an.
- Geben Sie mir was zum Absaugen. - Ja, Doktor.
Jack, guck mich an.
- Zähl bis fünf. - Wovon redest du?
Ich rede davon, die Haut wieder zusammenzunähen,
damit dieses Mädchen nicht für den Rest ihren Lebens gelähmt ist.
Und der einzige Weg, wie du das hinkriegst, ist wenn du keine Angst hast.
Also schließ deine Augen und zähle bis fünf,
und dann bring sie wieder in Ordnung, Jack.
Oder ich werde sie für dich in Ordnung bringen müssen.
Eins...
Zwei...
Drei...
Vier...
Fünf.
Nahtmittel.
Hey, Kleiner, das Mädchen ist im Aufwachraum.
Sie regiert auf Stimulierung unterhalb der Hüfte,
also keine Lähmung.
Gut.
Stimmt was nicht, Jack?
Du hast mich in Verlegenheit gebracht.
Hab ich das?
Es ist schon schlimm genug,
daß alle hier im Krankenhaus denken,
ich habe diese Stelle nur bekommen,
weil du mein Vater ist, aber dann mußt du mich auch noch...
während meines ersten großen Eingriffs unterbrechen,
vor meinem gesamten Team.
Dad, ich weiß, daß du nicht an mich glaubst,
aber sie müssen es zumindest können.
Bist du sicher, ich bin derjenige,
der nicht an dich glaubt, Jack?
Gehört einer von denen hier Ihnen?
Der Automat hat geklemmt.
Ich schätze, der brauchte nur mal einen kleinen Ruck.
Verschaff dir Erleichterung. Take a load off, doc.
Nein danke.
Setz dich hin, Jack.
Meine Eltern starben, als ich 8 Jahre alt war.
Hab ich dir das je erzählt?
Nein.
Ein Betrüger hat meinem Dad alles genommen, was er hatte.
Er wußte nicht, wie er damit umgehen sollte, so...
hat er meine Mom erschossen und sich dann den Schädel weggepustet.
Ich hatte mich unter dem Bett versteckt, als das passierte.
Ich hab das alles mit angehört.
- Das tut mir leid. - Ja.
Das war vor einem Jahr.
Was?
Wir haben jetzt Juli 1977,
Was bedeutet, es ist letztes Jahr passiert.
Ich hätte also in ein U-Boot springen,
zurück in die Staaten gehen
in mein Haus reinspazieren können
und meinen Daddy davon abhalten, auch nur irgendwen umzubringen.
Wieso hast du das nicht gemacht?
Weil, Jack...
Was geschehen ist, geschehen ist.
So muß das aber nicht sein.
Was hast du beim ersten Mal so verdammt verbockt, daß du jetzt sogar bereit bist,
eine ganze Atombombe in die Luft zu jagen,
- für eine zweite Chance? - Darum geht es hier nicht.
Worum geht es hier dann?
Vor drei Jahren
hat Locke mir erzählt, das alles hier passiere aus einem ganz bestimmten Grund,
daß es unser Schicksal ist, daß wir hier gelandet sind.
Ich hab nichts mit Schicksal" am Hut.
So wie ich das sehe, tut ein Mann, was er tut
weil er dabei irgendwas für sich selbst erreichen will.
Was willst du, Jack?
Ich hatte sie.
Ich hatte sie, und ich hab sie verloren.
Kate
Verdammt noch mal, Doc,
Sie steht gleich da hinter diesen Bäumen.
Wenn du sie zurück willst, dann geh einfach und frag sie.
Nein, dafür ist es zu spät.
Deine fünf Minuten sind um.
Jack...
Wenn das, was du vorhast, überhaupt funktioniert,
werden Kate und du Fremde sein,
und sie wird in Handschellen enden.
Wenn es dazu bestimmt ist, zu passieren, dann ist es das auch.
Na dann nehme ich mal an, es gibt nichts, was ich sagen könnte,
- um deine Meinung zu ändern. - Nein, ich schätze nicht.
Für wen zum Teufel hältst du dich?!
Du denkst, du kannst hier herkommen
und tun, was immer du auch willst?
Ich hatte hier ein Leben!
Sawyer...
Wirst du es lassen?
- Wirst du es lassen?! - Nein.
James!
Laß ihn in Ruhe.
Er will nicht hören. Ich mußte. Er wollte nicht aufhören!
Das ist, weil er Recht hat.
Was?!
Er hat Recht, James.
Wir müssen das machen.
Wovon redest du denn?!
Du bist diejenige, die mir gesagt hat, wir müssen hierher zurück und ihn aufhalten!
Was ist passiert?!
Ich hab meine Meinung geändert.
Mädchen... Euer Vater und ich haben da etwas
mit euch beiden zu bereden.
Ziehen wir wieder um?
Nein, Dummerchen, sie wollen sich scheiden lassen.
- Rachel - Wollt ihr das nicht?
Doch. Aber...
Ihr sollt beide wissen,
daß euer Vater und ich...
und trotzdem noch lieben.
Nur weil zwei Menschen einander lieben,
bedeutet das aber nicht immer, daß sie auch dazu bestimmt sind, zusammenzusein.
Aber was, wenn ihr dazu bestimmt seid, zusammenzusein?
Das sind wir nicht, Liebling.
- Aber wie könnt ihr da sicher sein? - Wie sind es einfach.
Und wenn ihr erwachsen seid,
werdet ihr das auch verstehen.
Ich will das aber nicht verstehen!
Juliet, warte!
Ich will das nicht verstehen!
- Bleib stehen! Wir müssen darüber reden! - Es gibt da nichts
Wir müssen Jack tun lassen, was er tun will.
Vielleicht hättest du mir von deinem Sinneswandel erzählen sollen, ehe ich ihn hier in
- den Dschungel geschleppt hab, um ihn zu verprügeln. - Hätte dich das aufgehalten?
- Nein. - Na dann bin ich froh, daß du es endlich hinter dir hast.
- Hey - Nicht.
Du mußt mir sagen, wo das alles plötzlich herkommt.
Ich meine, in einer Minute führst du die U-Boot-Flucht an,
und jetzt willst du die verdammte Insel mit in die Luft jagen?
Ich hab ein Recht darauf, zu wissen, warum du deine Meinung geändert hast.
Ich hab meine Meinung geändert, weil noch gesehen habe, wie du sie angeguckt hast.
Nicht. Nicht
Mir ist egal wen ich wie angeguckt habe.
Ich bin mit dir zusammen.
Und du würdest für immer bei mir bleibe, wenn ich dich ließe,
und darum werde ich dich immer lieben.
- Du wirst nicht -- - Was wir hatten, das war nur für eine kleine Weile.
Und nur weil wir einander lieben,
bedeutet das nicht, daß wir dazu bestimmt sind, zusammenzusein.
Ich meine, vielleicht waren wir nie wirklich dazu bestimmt, zusammenzusein.
Und wenn Jack es hinkriegen kann, daß keiner von euch hier je herkommt, dann
dann sollte er das tun.
Wieso tust du das, Juliet?
Ich...
Wenn ich dich nie kennenlerne, muß ich dich auch nie verlieren.
Radzinsky!
Was ist denn jetzt?!
Die Gauß-Messung ist vollkommen aus dem Ruder.
Laß mich mal sehen.
Das ist es! Wir befinden uns direkt über der Tasche!
Wenn wir weiterbohren und die Tasche treffen,
- wird hier die Hölle ausbrechen! - Radzinsky,
- Stuart, melde dich! - Was willst du, Phil?
Der Feindselige, der den Jungen angeschossen hat, er ist zurück. 666
Hier bei den Baracken. Er hat uns angegriffen
und ist dann von welchen von den Rekruten gerettet worden.
- Die haben einen Van gestohlen und sind abgehauen. - Abgehauen wohin?
Das weiß ich nicht,
aber Roger hat gesagt, einer von denen hatte eine Bombe.
Der Feindselige weiß über die Schwan Bescheid!
Nimm dir ein paar Männer und Waffen,
und schafft eure Hintern hier raus, sofort!
Wenn die hierherkommen, werden wir bereit sein.
Kommt schon! Halt sie am Boden!
Jack? Was ist passiert?
Na ja, mein Gespräch mit Sawyer lief nicht so gut.
Tut es weh?
- Ist schon okay. - Okay.
Weißt du noch, wie ich dich zusammengenäht habe, als wir hier das erste Mal ankamen?
Ja.
Kommt mir vor, als wäre das Millionen Jahre her.
Oder in 30 Jahren.
Kate, wieso mußte ich dir versprechen, niemals nach Aaron zu fragen?
Weil ich...
so wütend auf dich war, weil du wolltest, daß ich hierher zurückkomme.
Ist er der Grund, warum du zurückgekommen bist?
Ich bin zurückgekommen, damit er sein kann, wo er hingehört
Bei seiner Mutter.
Wenn das hier funktioniert, wird Claire nie auf die Insel gekommen sein,
und sie würden immer zusammen sein,
- Genau so wie es sein sollte. - Sie wollte ihn zur Adoption freigeben.
Du weißt nicht, was sie getan hätte.
Und was auch immer es ist, es wäre dann ihre Entscheidung.
Wenn du Claire retten willst, ist das der einzige Weg.
Nicht nichts in meinem Leben hat sich je so richtig angefühlt.
Und...
das mußt du mir einfach glauben.
Los!
Macht weiter!
Bohrt weiter!
Es geht gleich los.
Stehst du mir hierbei zur Seite?
Ja.
Dann laß uns gehen.
Verstanden.
Eine Brieftasche.
227 Dollar Bargeld.
Ein Kugelschreiber.
Ein Fruchtriegel.
Unterschreiben Sie hier.
Sie verstehen nicht, das hier ist ein Fehler.
Ich hab einen Haufen Leute umgebracht.
Sehen Sie das hier?
Das sind Entlassungspapiere. Sie wurden freigesprochen.
- Also nehmen Sie ihre Sachen und gehen Sie. - Hören Sie, Alter
Da draußen sind Männer mit Betäubungsgewehren,
die mir wie einem Tier hinterher jagen.
Die wollen mich gegen meinen Willen irgendwo hinbringen.
Gleich da draußen steht ein Taxi.
Oh. Tut mir leid. Hab nicht gesehen, daß es besetzt ist, Alter.
- Ich will nur ein paar Blocks weit, falls Sie mit einsteigen wollen. - Cool. Sind Sie sicher?
Kommen Sie rein.
Möchten Sie was davon?
Kirsche.
Nein danke.
Also weswegen waren Sie drin?
Wie bitte?
Im Gefängnis.
Ich war da, weil ich drei Leute umgebracht hab.
Aber nicht wirklich, ich schätze, das haben die rausgefunden.
Was ist mit Ihnen?
Ich war nicht im Gefängnis.
Und was haben Sie dann vor dem Gefängnis gemacht?
In einem Taxi?
Ich hab auf dich gewartet, Hugo.
Oh.
Dann müssen Sie wohl tot sein.
Ich bin definitiv nicht tot.
Und was wollen Sie dann von mir?
Ich will wissen, darum du nicht mit zurück zur Insel willst.
Weil ich verflucht bin.
Ist das so?
Darum ist das Flugzeug abgestürzt, darum sind meine Freunde tot --
Libby, Charlie
Jetzt kommen sie mich besuchen,
und ich kann nicht machen, daß es aufhört.
Was, wenn du nicht verflucht bist?
Was wenn du gesegnet bist?
Was meinen Sie mit gesegnet"?
Na ja, du kannst mit Leuten reden, die du verloren hast...
klingt für mich wie eine ziemlich wunderbare Sache.
Oh, ich bin sicher, es ist wundervoll,
außer der Teil, in dem ich verrückt bin.
Ich hab da ein paar Neuigkeiten für dich, Hugo,
Und du wirst mir das einfach glauben müssen.
Du bist nicht verrückt.
Wer bist du, Alter?
Gleich da vorn an der Ecke.
Ajira Airways Flug 316 von L.A.X.
Fliegt in 24 Stunden ab.
Alles, was du tun mußt, ist in dieses Flugzeug steigen.
Es ist deine Entscheidung, Hugo.
Du mußt nichts tun, was du nicht tun willst.
Warte! Du hast deine Gitarre vergessen.
Das ist nicht meine Gitarre.
Keine Sorge, Alter.
Es kommt alles wieder in Ordnung, wenn Jack die Zukunft verändert...
oder die Vergangenheit.
Eins von beidem.
Ich glaube nicht, daß dein Kumpel das überstehen wird.
Doch, wird er.
Alter, was ist mit deinem Gesicht passiert?
Nichts.
Wir waren grad auf einer Erhöhung
von wo man runter in die Schwanbaustelle gucken kann.
Da unten ist gerade was passiert.
Sie sind auf was gestoßen. Zeit, daß ich gehe.
Es ist alles bereit.
Vergiß nicht, sei vorsichtig.
Es ist darauf eingestellt, bei Aufprall zu explodieren.
Faradays Plan zu Folge
mußt du die Bombe so nah du kannst
an die Quelle des Elektromagnetismus heranbringen.
Sayid, es wird funktionieren.
Und es wird dich retten.
Mich kann nichts retten.
Ich seh dich in Los Angeles.
Bist du dir sicher, daß du das tun mußt?
Wenn du warten würdet, würde Jacob am Ende zu dir kommen, John.
Ich bin es leid, zu warten. Wo ist er, Richard?
Was ist mit dem Rest der Statue passiert?
Ich weiß nicht. Die war schon so, als ich hierherkam.
Erwartest du, daß ich das glaube?
Nicht wirklich.
Okay, Ben, gehen wir.
Was was machst du denn?
John will, daß ich ihn begleite.
- Du kannst ihn nicht mitbringen. - Wieso nicht?
Weil nur unser Anführer eine Audienz bei Jacob erbitten darf,
- und es kann nur einen Anführer tut Zeit auf der Insel geben, John. - Ich fange an zu glauben,
daß du dir diese Regeln ganz nach Belieben ausdenkst, Richard.
Ben kommt mit mir, und wenn das ein Problem sein sollte,
bin ich sicher, Jacob und ich können es lösen.
Sag ihm, ich laß grüßen.
Wirst du fähig sein, das zu tun, Ben?
Ich weiß, es wird nicht einfach,
aber die Dinge werden sich ändern... wenn er erstmal nicht mehr da ist.
Versprochen.
Kann ich dich was fragen, LaFleur?
Es gibt keinen LaFleur, Enos. Schieß los.
Ist es einem von euch in den Sinn gekommen, daß euer Kumpel da
vielleicht genau das verursacht, was er zu verhindern versucht?
Daß vielleicht diese Atombombe der Zwischenfall" ist?
Und daß es vielleicht das Beste wäre...
gar nichts zu tun?
Ich bin froh, daß ihr das alles so gut durchdacht habt.
Was ist los?
Das ist Phil.
Das ist der Weg zur Schwan.
Wenn die Jack sehen, bringen die ihn um.
Was denkst du, Blondie?
Zusammen leben, allein sterben.
- Gut gemacht. Ihr wart schnell. - Schon irgendein Zwischen von denen?
- Nein, noch nicht. Ihr habt Zeit, den Umkreis abzugrenzen. - Du hast diese Männer hergerufen
- Du, links auf den Hügel, du zur Hügelmitte. - Wir müssen die Leute weg von hier schaffen!
Du, oben aufs Baugerüst. Los!
Da!
Schnappt ihn euch!
Kreist ihn ein! Holt ihn euch, los!
Wer ist das?!
- Fallenlassen, Phil, oder du bist tot! - Okay, okay.
- Sag ihnen, sie sollen ihre Waffen fallenlassen! - Waffen fallenlassen!
In Ordnung, du kannst jetzt rauskommen, Doc!
Beeil dich und tu, was du tun mußt.
Stellt das verdammte Ding ab!
Was ist los?!
Es will sich nicht abstellen lassen!
Wieso nicht?!
Irgendwas zieht den Bohrer runter.
Wir haben die Tasche getroffen!
Mach schon, Doc! Worauf wartest du? Laß es fallen!
Das sieht nicht aus wie L.A.X.
Dad!
Jack!
Dad!
Geh hier weg. Geh so weit weg, wie du nur kannst!
Steig ein!
- Was zum Teufel geht hier vor?! - Weg hier!
Komm schon!
Los! Los! Los!
Hey, LaFleur!
Hilfe!
- Hilfe! - Juliet!
Komm schon!
- Sawyer! Hilfe! - Juliet!
Sawyer!
Was glaubst du, wo du hingehst, Blondie?
Kate! Hilf mir, die Ketten abzumachen!
Halt fest. Halt durch!
Ich kann nicht. Ich kann sie nicht abkriegen.
- Ich hab dich. - Ich kann nicht...
- Juliet! - Nein!
- Ich kann noch ankommen. - Halt durch!
Nein!
Ich hab dich.
Sawyer!
Laß mich nicht allein.
Ist schon gut.
Laß mich nicht allein!
- Ich liebe dich. - Nein, du läßt nicht los!
- Ich liebe dich, James. - Du läßt nicht los.
- Ich liebe ich so sehr. - Nein!
Nein, laß nicht los!
Juliet!
Nein!
Wasser?
Hast du vielleicht Alkohol?
Nein. Aber ich wünschte, ich hätte welchen.
Nicht schießen.
Ist schon okay.
Alles ist in Ordnung.
Welcher von euch ist Ricardus?
Richard, genaugenommen.
Was liegt im Schatten der Statue?
Richard...
Ich bin Ilana.
Ich hab da etwas, das du sehen solltest.
Macht sie auf.
Ist schon gut. Schon gut. Laßt sie.
Wo habt ihr ihn gefunden?
Im Frachtraum des Flugzeuges, mit dem wir herkamen...
in einem Sarg.
Ich verstehe nicht.
Wenn das hier Locke ist...
Wer ist dann da drin?
Gefällt es dir?
Hab ich alles selbst gemacht.
Dauert eine sehr lange Zeit, wenn man die Fäden alle selbst herstellt,
aber ...
ich nehme an, genau darum geht es wohl, oder?
Hallo Jacob.
Du hast also dein Schlupfloch gefunden.
Das habe ich in der Tat.
Und du hast keine Ahnung
was ich alles durchmachen mußte,
um hierher zu kommen.
Habt ihr euch schon mal gesehen?
Sozusagen.
Tu, worum ich dich gebeten habe, Ben.
Benjamin...
Was auch immer er dir gesagt hat,
Ich möchte, daß du eins begreifst.
Du hast eine Wahl.
Was für eine Wahl?
Du kannst tun, worum er gebeten hat,
oder du kannst gehen,
und uns unsere Probleme...
bereden lassen.
Oh... also jetzt nach all dieser Zeit,
hast du dich entschieden aufzuhören, mich zu ignorieren.
35 Jahre habe ich auf dieser Insel gelebt,
und alles, was ich je gehört habe, war dein Name,
immer und immer wieder.
Richard brachte mir deine Anweisungen--
all diese Zettel,
all diese Listen--
und ich habe nie irgendwas davon in Frage gestellt.
Ich habe getan, was mir aufgetragen wurde zu tun.
Doch wenn ich es wagte zu fragen, ob ich dich selbst mal sehen könnte,
wurde mir gesagt: Du muß warten.
Du mußt Geduld haben."
Und wenn er darum bittet, dich zu sehen,
darf er hier gleich reinmarschiert kommen, als wäre er Moses.
Also... warum er?
Was war es, das an mir so falsch war?
Was ist mit mir?!
Was ist mit dir?
Oh.
Nun...
Sie kommen.
Was?
Ich kann dich nicht hören.
Sie kommen.
Juliet!
Sawyer, komm da weg!
Wir müssen gehen, wie müssen hier weg!
Laß los.
Es wird einstürzen. Das Ding wird zusammenbrechen, du mußt loslassen.
Du mußt weg hier, das Ding bricht jeden Moment zusammen.
- Nein! - Jack! Jack, hilf mir, ihn hier wegzukriegen.
Komm schon!
Nein! Komm schon!
Komm schon!
Komm schon, du Miststück!
Übersetzt von Willow (http://www.willow-ville.homepage.t-online.de/)
~ See you in another life, guys ~
www.tvsubtitles.net