NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
-Selam. -Merhaba.
Yoksa bu... İcabına bakacağım.
Buna fazlasıyla ihtiyacım var.
Ne kadar uzaktan geldiğimi bilmiyorsun.
Gözlerimi kapatabilirsem...
Gerçekten mi?
Evet tatlım.
Aynı anda geldik.
Ve aşağı yukarı böyle yaşandı.
Yani, hayat dev bir uzaylının Dünya'yla seks yapmasıyla mı başladı?
Bilemiyorum. Bu, kulağa Scientology gibi geliyor.
Evet, en yakını onlarınki.
BRIDGETON ORTAOKULU
Bildiğiniz gibi, deney yapmanın gerçek ruhunu kucaklama şansı olan
bilim fuarı önümüzdeki hafta.
-Yine bilim fuarı kankaları mıyız? -Sen A istiyorsun.
-Bana C de uyar. -Ve B'de ortayı bulacağız.
Bu nedir? Şimdi ne yapıyoruz?
Yumruk çakıyoruz.
Amerikan futbolu programı bütçemizin bir kısmını aldığından
bu yıl üç kişilik takımlara bölüneceğiz.
Devin benimdir!
Buradayım çocuklar!
Jessi'yle çalışabileceğimizi sanmıyorum.
Evet, gördüğümüz şeyi ona söylemeden
onca zaman geçirmemiz imkânsız.
Annesinin başka bir kadınla lezbiyenlik yaptığını gördüğümüzü mü diyorsunuz?
Şaplak hesabımıza yükledim. Artık hepsi dijital.
Elini indir. Sen benimlesin Glazer.
Bir üçüncüye ihtiyacımız var. Mesela, dalga geçilecek bir aptal.
Pekâlâ. Peki kimi düşünüyorsun? Go-Gurt hırsızını mı?
Hayır, geyşa kıkırdaması beni delirtiyor.
Erkek Frida'yı düşünüyordum.
-Andrew! Nick! Buradayım çocuklar! -Jay mi?
-Bilemiyorum. -O harika.
Gülünç ve şirin sayılır, değil mi?
-Hayır. -Hadi ama.
Seksi bir Neanderthal gibi. Jay! Buraya gel!
-Bizim takımımızdasın. -İşte bu!
Seçildim! Hey Nick, Andrew, Matthew'un takımına katılıyorum!
Sizi gömeceğiz ibneler.
İşte ben de bundan bahsediyordum.
Siktir, Jessi ve Jay. İkisi de kapıldı.
İşte bu. Missy. O gerçekten akıllı.
-Missy, partnerimiz olmak ister misin? -Vay canına! Gerçekten mi?
-Evet, bu hoşuma gitti. -Missy'yle çalışamam.
Hadi ama. Biraz çalışma, öpücük, gemisine binme, sevişme.
Hayır! Beni fazlasıyla geriyor.
Başımı döndürüyor. Kusacak mıyım, pantolonuma mı attıracağım bilemiyorum.
Her iki şekilde de hoş bir rahatlama.
-Selam Andrew. -Selam Missy. Ben...
-Takıma hoş geldin. -Teşekkürler.
Gerçekten sabırsızlanıyorum...
Bu ufak bir kusmuktu
ve sanırım bu sorgulama ve keşif yolculuğunda
size katılmaktan gerçekten heyecan duyduğum için oldu.
Devin'den uzak durun.
Neyse, hazır su soğutucusunun başındayken dünkü yeni Seinfeld bölümünü izlediniz mi?
O dizi yıllardır yayınlanmıyor.
Evet, dün gece WGN'de yeni bir bölümü vardı.
Kramer, havalı olan, mekâna dava açmak için
çok sıcak bir kahve sipariş ediyor ve ben bunun aşırı olduğunu düşündüm ama...
Evet, pekâlâ.
Her neyse, kahveden bahsetmişken ben bir Sanka insanıyım.
Ben bir Keurig insanıyım.
Vay canına! Burada bir sohbet mi gerçekleşiyor?
Bayan Benitez, Keurig'le tartışmaya katılıyor.
Bu söylemesi zor bir kelime.
Sen K Fincanları da diyebilirsin.
Yine söyledi! Doğrudan bana bir şeyler söyledi! K Fincanları!
Keurig için. Cesaret.
Beni cesaretlendirdiniz.
Teşekkürler Steve.
Bilim fuarıyla alakalı biraz yardıma ihtiyacım var.
Pekâlâ, yaparım. Yani, beni de yaz.
Yani, ben kendimi yazamam. Yani, okuma yazma bilmiyorum.
Belki ben de bu konuda sana yardımcı olurum.
Bu...
İyi misin Steve?
İyi miyim? Bunu bana daha önce hiç kimse sormamıştı.
Biliyor musun? Spoiler uyarısı, sana şu bilim fuarı konusunda yardımcı olacağım
ama o, bilim fuarı olmayacak.
Spoiler uyarısı, bilim harikası olacak.
Bu çok komikti Steve.
Affedersin, Sanka geri çıktı da.
Büyük adamsın Steve.
Hayır, sen büyük adamsın Hormon Canavarı dostum.
O kusmuğu yiyecek misin?
Pekâlâ, projemiz için üçlüklerin bilimini yapmayı düşünüyorum.
Andrew'la ben şutları atarız ve Missy, sen de matematiği yaparsın.
Vay canına, humus ve kerevizi nasıl yediğine baksana.
Bu oyunu iki kişi oynayabilir.
Şu babanın senin için paketlediği deniztaraklarından birkaç tane emsene.
Hayır, iğrençsin. Onun karşısında yemeyeceğim.
-Bu çok utanç verici. -Ben bir proje önerebilir miyim?
Yellowstone Kalderası'nın bir modelini mi yapsak?
O bir süper volkan ve patladığında oluşan toz bulutu çiftlik alanlarını mahvediyor,
-akarsuları tıkıyor ve şehirleri boğuyor. -Oldukça yıkıcıymış.
Sana birkaç rahatsız edici link gönderirim.
Bunu çok ama çok isterim.
Pekâlâ, iki esaslı seçeceğimiz var,
süper volkan ya da üçlükler.
Süper volkan diyenler?
-Üzgünüm. -Pekâlâ.
İki beta bir alfayı yeniyormuş, öğrendiğim iyi oldu.
Pekâlâ ahmaklar, aklımdaki fikirle başa çıkabilecek misiniz bilemiyorum.
Jessi, başa çıkabilir miyiz?
İki çift iç çamaşırı giyiyorum, hadi yapalım şunu.
İyi yapmışsın çünkü söyleyeceklerimden dolayı altınıza sıçmak üzeresiniz.
Projemiz ışınlanma sihirbazlığıyla alakalı.
Öncelikle bilimle sihirbazlığı karıştırmak...
Ama büyük bir sorunumuz var.
Jessi'yle ben sunum yapmaktan çok korkuyoruz.
Ben yapabilirim. Jay yapar.
Tanrı'ya şükür.
Ve günlük, sıkıcı kıyafetlerimizi giymemiz gerektiğini düşünüyorum.
Tanrım. Sen deli misin?
Matthew'la ben eş yelekler ve parlak gömlekler giyeriz.
Ve Jessi de dar, kısa bir etek...
Tabii eteği sen giymek istemiyorsan Matthew ama bence gey ve trans farklı.
Hayır, ikisi de aynı şey ve insanlara da böyle söylemelisin.
-Söyleyeceğim. -Bu çok eğlenceli.
Ama gerçek bir projemiz olmazsa F alırız.
Marnie. Girls'e gönderme.
Rahatla, projemiz karşımızda duruyor.
Bilimsel bir belgesel yapacağız.
İllüzyon Yanılgısı: Çocuk Sihirbazın Yalnız Dünyası.
Demek Missy'yle sen, öyle mi?
Ne olmuş Missy'yle bana.
Hadi ama. Amına smaç basmak istiyorsun.
-Tanrım. -Hadi ama Andrew. Onu beğendiğin ortada.
Onu beğenmiyorum, sadece...
Sadece sürekli onu düşünüyorum ve kulaklarım yanıyor.
Evet, sikin de yanıyor. Belki de ateşi vardır.
O küçük ağzına bir termometre sok.
Bu kulağa çok acı verici geliyor.
Onu beğeniyorsun. Çıkma teklif etmelisin.
Bunu kesinlikle yapmayacağım. Ya "Hayır" derse?
"Evet" diyecek dostum.
Bu daha da kötü Nick çünkü sonra çıkacağız
ve ona tüm sırlarımı anlatacağım ve sonra ayrılacağız
ve herkese sırlarımı anlatacak
ve sonra bütün okul annemin
egzama için bana süt banyosu yaptırdığını öğrenecek.
-Andrew, açık sözlü olabilir miyim? -Elbette.
Böylesi fırsatlar belki de senin için biraz nadir olabilir.
Ne diyorsun? Genellikle ben kızlardan hoşlanacağım
ve onlar benden hoşlanmayacak. Bu yüzden bu fırsatı değerlendirmeli miyim?
-Evet, bu mantıklı. -Evet Andrew, anı yaşa
ve bunu bu şekilde yapacaksın.
Pekâlâ, şöyle olacak. Missy başlangıç çizgisinde.
Ona pas atacaksın. Bu ona çıkma teklif etmek demek.
O da dönerek savunmacısından kurtulacak. Bu da "Evet" diyecek demek.
-Ve bu da bir sik. -Bunun olacağını tahmin etmemiştim.
Tahmin etmek mi istiyorsun? Evet, bana bir saniye ver.
Taşlar pencereden sekiyor.
Cama zarar vermek istemiyorum.
Dışarıdayım.
Andrew, burada ne yapıyorsun?
-Saat neredeyse 21.00. -Uyuyamadım.
Ben de. Seni bilmiyorum
ama ben Kaldera'yı ve uçuşan püskürük fırtınası
bizi hayattan koparmadan her anın tadını nasıl çıkarabiliriz diye düşünüyordum.
"Püskürük" mü? Onu istiyor.
-Penisini çıkarmalısın. -Tanrım, şunu yapmama izin verir misin?
Pekâlâ, ben penisimi çıkarırım.
Missy, bence sen birlikte vakit geçirmeyi sevdiğim oldukça harika birisin.
-Öyle mi düşünüyorsun? -Evet ve senin için de sorun olmazsa
benim kız arkadaşım olmak ister misin diye sormak istiyorum.
-Bu "Evet" anlamına mı geliyor? -Evet, bunu çok isterim.
Vay canına, bunu hissettin mi?
Sence bu bir deprem miydi?
Hayır Missy, bence bu bizdik.
Biz birlikteyken içim titriyor
Tıpkı bağırsaklarım kalbimdeymiş gibi
Biliyorum ve...
Benim de kurdeşenlerim Gerginlikten oluşan osuruklarım
Ve titremelerim azalıyor
Nedir bu his?
Organlarım sıkışıyor ve kasılıyor
Ve seni her gördüğümde
Altıma yapacak gibi oluyorum
Bok gibi hissediyorum
Bu aşk olmalı
Stresten midem bulanıyor
Gazlı, kaşınan bir karmaşayım
Göğsümde ereksiyon olan bir şey var
Çünkü âşığım
Vay canına.
Sanırım yarın okulda görüşürüz.
Yarına çıkabilirsek.
İyi geceler Missy.
İyi geceler Andrew.
Pekâlâ. İşte bu kardeşim, bir kız arkadaşın var.
Bir kız arkadaşım var, nefes alamıyorum.
-Sanırım normalden hızlı nefes alıyorum. -Al, nefesini buna ver.
Bunun içinde ne var?
Biraz daha benim sikim ve yarım ton balıklı sandviç.
LOLA İÇİN KAN BAĞIŞI
Pekâlâ Steve, harfleri öğrenmen gerekiyor.
Elbette o mühim şarkıyı biliyorum.
Kızılderili çadırı, şişman adam, ters ay
Diğer şişman adam, ters tarak
İşte şarkı budur.
Bayan B çok hoşsun.
Böbreklerimden birini çalmaya çalışmıyorsun, değil mi?
Çünkü defalarca kandırıldım.
Hayır, bana kardeşimi hatırlatıyorsun.
O da senin gibi özel.
Özel olduğumu mu düşünüyorsun?
Büyük adamsın Steve. Ona bir böbreğini ver.
Hey Bayan B, aşk nasıl yazılıyor?
A, Ş, K.
Aşk.
Hokey sopası, kahve lekesi,
su soğutucusu bardağı, ters tarak.
Çok hızlı öğreniyorsun, sevdim bunu.
Ben de seni seviyorum, sana âşığım.
Steve, bu çok hoş.
-Ben de seni seviyorum. -Ben de pizza seviyorum.
Cowabunga dostum.
Merhaba dostum, orada ne yapıyorsun?
Şu anda panik atak geçiriyorum Nick.
Missy'ye bakıyorum ve kalbim göğsümden fırlayacak gibi oluyor.
Andrew, doktorun olarak kendini toplayıp kız arkadaşınla konuşmanı
-tavsiye ediyorum. -Tanrım, şu kelime.
Dilim büyüyor. Benim yerime sen onunla konuşabilir misin?
Tanrım. Hadi.
Missy, Andrew yerden geliyor. Sana "Günaydın" diyor.
Günaydın Andrew.
Klasik kabarık dil sorunu yaşıyor gibiyim.
Merak ettim de bu gece benimle ve ailemle bilim müzesine
gelmek ister misin?
Andrew, kız arkadaşın az önce sana bir randevu teklifinde bulundu.
-Ne diyorsun? -"Evet" de.
Affedersin, siklerimden biri ağzımdaydı da. "Evet" de.
Bu gece volkan filmleri izlememiz gerekmiyor muydu?
Sorun değil. Missy, seve seve gelirmiş.
Pekâlâ, bunu benim söylediğime inanamıyorum
ama bilim projemize odaklanabilir miyiz?
Biliyor musunuz? Bunu kokluyorum da bu benim sikim değil.
İyi hissetmiyorum. Bu randevuyla alakalı gerçekten çok gerginim.
Seni her zaman neyin rahatlattığını biliyorsun.
Hayır, bilmiyorum.
Bu gerçekten olabilecek bir şeyle alakalı attırmamız için ilk şansımız.
-Hadi şu eklemleri cilalayalım tatlım. -Pekâlâ, belki de haklısındır.
Merhaba Andrew, bana ne yapmak istiyorsun?
Vücuduna güneş koruyucu sürmek istiyorum.
Evet, yağla onu?
Peki ya şimdi?
İnsanların yattığı gibi benimle yatmak mı istiyorsun?
Ama daha yeni güneş koruyucu sürdün ve vücuduna kum batabilir.
Hey Gilligan, ne yapıyoruz lan burada?
Ver onu bana Andrew.
Hayır, bu doğruymuş gibi gelmiyor. Yapamayacağım!
-Ne oldu lan? -Bilmiyorum.
Artık kız arkadaşım olduğu için yanlış geliyor.
İlişkimize gölge düşürmek istemiyorum.
Pekâlâ, iyi. Hadi özümüze dönelim.
İşte Athleta kataloğu.
Çift amaçlı kullanım için bir kutu Land O'Lakes'im de var.
Pekâlâ. Hayır, bunları kullanamam.
Başkasına mastürbasyon yaparsam Missy'yi aldatmış gibi hissederim.
Şunu açıklığa kavuşturalım.
Missy'ye attıramıyorsun ve Missy olmayan birine de attıramıyorsun.
-Peki neye attıracaksın? -Hiçbir şeye.
Sanırım attırmayacağım.
Evet, attırmayacaksın.
Pekâlâ, kameralar nerede?
Kandırıldınız programında mıyım?
-Mark McGrath nerede? -Hey, ben ciddiyim.
Bugünden itibaren mastürbasyon yapmıyorum.
Ve şimdi müsaade edersen Missy'le olan randevum için hazırlanmalıyım.
Ama neredeyse 36 saattir attırmadın.
EN SON ATTIRMADAN BU YANA GEÇEN ZAMAN
Bu daha önce yaşanmadı. Yakında yapmazsan patlayacaksın lanet olası!
Bak sen şu işe.
Andrew Glouberman'ın bir kız arkadaşı var.
İlk aşkımı hiç unutmadım. Becky Lyman.
Onu yanağından öpmüştüm, o da kasığımı tekmelemişti.
Ama şişmiş, morarmış testislerimden daha çok nerem acımıştı biliyor musun?
-Kalbin mi? -Hayır, idrar yolum.
Kapanmıştı ve ameliyatla düzeltmek gerekmişti.
Ama eminim ki Andrew için olaylar çok daha sorunsuz ilerleyecektir.
O çocuk çok güzel bir erkek arkadaş olacak.
Millet, Andrew hakkında konuşmayı kesebilir miyiz?
Nicky.
Kıskanıyor musun?
Hayır, bütün hafta Andrew ve Missy hakkında konuştum zaten.
Ve şimdi o onunla, ben de ailemle randevudayım.
Hey, bu benim istediğim tek üçlü.
-İğrenç. -Şunu söylüyoruz,
bizim oğlumuz olmasan bile seninle dışarı çıkmak isterdik.
Rastgele bir 12 yaşındaki çocukla dışarı çıkmak mı isterdiniz?
Senin kadar bomba biriyse kesinlikle.
CHARLES DARWIN KEŞİF MERKEZİ
Vay canına!
Bu gerçekten en çok istediğim üçlü.
Ailemle, bilimle ve sevgilimle takılmak.
Çok fazla mı konuşuyorum?
Cyrus, kurutulmuş papaya yemesine izin verdin, şimdi de yerinde duramıyor.
Ben ona hiç papaya vermedim ki. Bence başka bir tatlı onu bu hâle getirdi.
-Andrew'dan bahsediyor. -Evet.
Annem de tatlı olduğumu ve örümceklerin beni bu yüzden ısırdığını söylüyor.
Harika.
Annenden ve örümcek ısırıklarından bahset.
Onlara pediatrik basurlarından bahsetmek istemediğinden emin misin?
-Sen sarhoş musun? -Andrew, geliyor musun?
Kalbe mi? Seninle mi? Baş başa mı?
-Evet. -Ben de geliyorum.
Hayır, oraya gelemezsin. Beni rahat bırakmalısın.
Hayatta olmaz homo. Seni onunla sevişirken izleyeceğim.
Hey, bu hiç hoş değil.
Bunu yapmak istemiyordum ama şu anda büyükannemi düşünüyorum.
Gri, dolgun ve vuruşmaya hazır.
Pekâlâ. Bir mezuzaya ne dersin?
Haçın, bir vampir üzerindeki etkisini biliyorsun.
Tatlım, mezuza yalnızca kapına
"İçeride sikişiyoruz." demek için asılan altın bir sik.
Pekâlâ, bana başka seçenek bırakmadın.
Bu Garrison Keillor,
NPR'daki A Prairie Home Companion'ın eski sunucusu.
Noel'in zorlayıcılığıyla alakalı hoş bir program.
-Onun cinsiyetsizliğini hisset! -Hayır!
Hadi Missy. Gidelim.
Şimdi de burun kıllarımdan doğru yüksek sesle nefes alacağım.
Siklerim! Siklerim kaçıyor!
Bunu kayda almanıza çok sevindim çünkü bu adamlar bir efsane.
Sizi Dörtgen Masanın Sihirbazları'yla tanıştırayım.
Yakına gelin, ne kadar yakından bakarsanız o kadar az şey görürsünüz.
Pekâlâ, projeyi değiştiriyoruz.
"30 yıl boyunca seks yapmamak erkek davranışlarını nasıl etkiler?"
Bay Kovboy Kravatı'nın tırnaklarına yakınlaş.
Ne kadar uzun olduklarına bak. Geyik boynuzu gibiler.
Pekâlâ, öncelikle "Bay Kovboy Kravatı"nın bir adı var
ve o da Muhteşem Gary.
Ve tırnakları uzun çünkü gösterisinde bir arp kullanıyor.
Çünkü sihirbazlık tek başına yeterince ezik değil.
Tanrım, senin yanındayken gerçek benliğim ortaya çıkıyor Matthew.
Durun bakayım, siz sihirbazlıkla dalga mı geçiyorsunuz?
-Ve seninle. -Ve senin erkek cadılar meclisinle.
Anlayamıyorum. O zaman beni neden seçtiniz ki?
-Projemiz ne olacak? -Hadi ama Jay.
Gerçekten ışınlanmayla alakalı bilimsel bir proje yapamayız.
Hayatım, bu gerçek bile değil.
Işınlanma bilimle sihirbazlığın kesiştiği yer.
Sizin gibi götleri kutsal yere getirdiğime inanamıyorum.
-Burası bir Panera. -Burası mucizeler odası sizi sikler!
-Bunu hâlâ kaydediyor musun? -Bu bir hazine.
Aranızda arabası olan var mı?
Mahkeme gözetiminde annemi ziyaret edecektim. 30 dakika geç kaldım.
-Selam Duke. -Selam! Cuma gecesindeyiz!
Muhasebecin Andrew nerede?
Biz yalnızca arkadaşız.
Vergilerinle arkadaşlarının ilgilenmesi hiç hoş değil.
Andrew'un randevusu var. Ona şu kızı, Missy'yi ayarladım
ve artık yalnızca ondan bahsediyor.
Sen de dışarıda bırakılmış hissediyorsun.
Artık bana vakit ayıramayacak diye endişeleniyorum.
Ayıramayacaktır. Bazı erkekler kadınlarından dolayı ortadan kaybolur.
Mesela Marilyn Monroe'layken Joltin' Joe DiMaggio gibi.
Takıntı hâline getirmişti.
Sahanın ortasında takılıyor, onun külotlarını katlıyordu.
Ve güzel külotlarını değil
"Bugün hasta hissediyorum" külotlarını
Yani, ben de kızları seviyorum ama aileme, spora ve arkadaşlarıma vakit ayırıyorum.
Ben de.
Ve kadınıma, arabama, grubuma.
Evet, biz aynıyız.
Bu doğru, tavan arasında baş başa iki hayalet.
Ama ben ölü değilim.
Andrew'a göre öylesin.
ÜÇ KAPAKÇIK
Bu çok hoş bir karıncık.
Evet, çok sağlıklı görünüyor.
-Plak oluşumundan iz yok ya da... -Ya da damar tıkanıklığından.
Teşhisi ağzımdan aldın.
Seninle baş başa olmak gerçekten güzel.
Beni de içeri al!
Andrew, beni de içeri al! Ben göz ardı edilemem!
Seninle baş başa olmak da güzel Missy.
Burayı yakıp kül edeceğim ve külleri de sikeceğim.
Ben hayat başladığından beri insanları boşaltıyorum!
Missy, Andrew siz iyi misiniz?
O gerçek miydi?
Endişelenme, yalnızca bir sarsıntıydı tatlım.
O bendim! IŞİD gibi saldırıyı üstleniyorum!
Seni göt herif! İlk öpüşmemi mahvettin!
Hayır, sen ilk öpüşmeni mahvettin!
Seni uyarmıştım, bana ne yaptırdığına bak.
Tanrım, hayır!
Kediler bize hayatta her şeyin bir amacı olmadığını öğretme niyetindeler.
Seni susturmanın yalnızca tek bir yolu var!
-Tanrım. -Garrison, hayır!
Hepsini al Keillor, hepsini al.
ÖNÜMÜZDEKİ HAFTA: YARATILIŞA İNANANLAR FUARI
Teşekkürler.
BİLİM FUARI ŞU ANDA GERÇEKLEŞİYOR
Şu hâline bak, çok şık giyinmişsin.
-Bugün özel bir gün. -Ve sen de özel bir adamsın.
-Ve senin için herkesi öldürürüm. -Buna gerek yok.
Rahatladım çünkü yapardım ama içime dert olurdu.
Bilim fuarında fahri jüri olmak ister misin?
-Jüri mi? -Evet.
Bilim fuarında mı? Benim için bir onurdur.
Bu beni çok mutlu eder.
Sanırım seni biraz daha mutlu etmek üzereyim.
Steve.
Aynen öyle, bunun geleceğini bildiğini biliyorum.
Bayan B, benimle evlenir misin?
Steve.
Gururum fazlasıyla okşandı. Gerçekten.
Ama seninle evlenemem.
-Ne? Neden? -Bilhassa
sen de biraz daha senin gibi biriyle evlenmen gerektiğini düşünmüyor musun?
Vergisini üzüm olarak ödeyen biriyle mi?
Gibi. Evet.
Steve ayrıca seni daha çok arkadaş olarak görüyorum.
-Çok özür dilerim. -Özür mü dilersin?
Ne cüretle özür dilersin?
Az önce beni hayatımın en mutlu adamı yaptın.
-Mutlu musun? -Elbette.
Arkadaş olmak istiyorsun.
Beni arkadaş olarak gördüğüne inanamıyorum.
Daha iyi bir şey olarak göremezdin.
Evet Steve. Senin arkadaşın olmak benim için bir onur.
Kimmiş adam?
Spoiler uyarısı, Steve namıdiğer adam!
EN SON ATTIRMADAN BU YANA GEÇEN ZAMAN
Müzedeki şey çok etkileyiciydi.
Yani, deprem.
Evet, öyleydi. Siktir ya, hayır.
-Merhaba Kardeş Andrew. -"Kardeş Andrew" mu?
Evet, davranışlarım için özür dilemek istiyorum.
Bay Keillor'un kesik kafasıyla
cinsel ilişki yaşayarak çizgiyi aşmış olabilirim.
Ve artık seni rahatsız etmeyeceğimi bilmeni isterim.
Pekâlâ, sanırım bu iyi bir şey.
-Tanrı seni kutsasın Kardeş Maurice. -Tanrı seni de kutsasın Papaz Rick.
Bu da temizlenmemi, Tanrı'yı bulmamı sağlayan adam.
Volkandan sızan öncü lavalar var gibi görünüyor.
Kafamı toplamak için otoparka gidip çabucak bir Merit içeceğim.
IŞINLANMANIN BİLİMİ
-Gerçekten üzgün görünüyor. -Farkındayım.
Onunla dalga geçmek istemiyorum. O duş perdelerinde tonlarca küf var.
İLLÜZYON YANILGISI
Banyo paspasıyla mı konuşuyor?
Onlara ihtiyacım yok. Bunu tek başıma yapabilirim.
Öyleyse beni evden neden getirdin?
Çünkü onlar beni ekti ve bir şeyi ışınlamam gerekiyor.
Cheesecake Factory'ye gidebileceğimizi söylemiştin.
Avokado ve elmalı rulo istiyorum.
Ağzı hakkında ne düşünüyorsun Andrew?
-Yeterince nemli mi? -Fazlasıyla nemli Missy.
Selam. Üzgünüm, geç kaldım.
-Burada olmana sevindim. -Güzel.
Missy sürekli cinsel çağrışımlar yapan bir şeyler söylüyor.
-Doğru, evet. Missy. Harika. Elbette. -Ne?
-Sevgilin yüzünden beni unuttun. -Ne demek istiyorsun?
Bir bakmışsın sahanın ortasında onun külotlarını katlıyorsun.
Bu saçmalık.
Kendimi orta sahada düşünemiyorum.
-Ben daha çok sağ kanadım. -Belli ki benim için fazla meşgulsün.
-Bütün vaktini Missy'yle geçiriyorsun. -Missy'yle daha yeni çıkmaya başladık.
Neden bu kadar sinirleniyorsun?
Sinirlenmiyorum! Boktan bir arkadaş olmaya başlıyorsun!
Sen boktan bir arkadaş olmaya başlıyorsun!
EN SON ATTIRMADAN BU YANA GEÇEN ZAMAN
Bir asistanım olsaydı daha iyi olabilirdi ama olmadığına göre
hanımlar ve beyler, bu banyo paspasını ışınlayacağım.
İşe yaramayacak seni götü sikilmiş!
Neden kafanı götünden dışarı ışınlamıyorsun?
Pekâlâ.
Asistanlar görülse yeter, duyulmasına gerek yok.
Şimdi gördüğünüz gibi bu kabin, bu kabin gibi boş.
Burada ne arıyorsunuz?
Bir çift asistana ihtiyacın olabilir diye düşündük.
Ve intiharın için suçlanmak istemedik.
Pekâlâ, hadi şunu yapalım.
Hanımlar ve beyler, ışınlanma bilimini dikkatle izleyin.
Ha siktir, işe yaradı.
Jay başardık!
Hayır Jessi, ben başardım.
Hâlâ en kötüsü sensin.
Bizim projemiz Yellowstone Kalderası.
Her an uyanmaya hazır uyuyan bir dev.
Sıcak, kalın sıvılar aşağıdan köpürüyor.
Kabarıyor, saldırıyor, kabuklar genleşiyor.
Yapamıyorum, sakin kalamıyorum.
Yeterince güçlü değilim. Gerçekten üzgünüm.
-Ne için üzgünsün? -Yapmak üzere olduğum şey için.
Ve basınç toplanırsa serbest kalması gerekir.
Tanrım!
Her şey yolunda çocuklar, sadece ufak bir sarsıntı.
Pekâlâ, herkes arkadaşına yakın olsun.
Devam et Missy, harika gidiyorsun.
Ben... Ben yapamayacağım. Ben...
Andrew, sen devralabilir misin?
-Olamaz. -Sorun nedir?
-Benim... -Eyvah.
Tanrım!
Ha siktir!
Missy benimle gel.
Hayır, kontrolden çıktın Andrew!
Hepimiz kontrolden çıktık!
Benim ufaklığı yala Maurice.
Evet, onun hasta, ufak sikini yala.
Pekâlâ. Neler oluyor bilemiyorum.
Ha siktir!
Koç Steve'i yasal kocanız olarak kabul ediyor musunuz?
Evet.
Tanrı'ya şükür!
Tanrım!
Missy!
Hoşuna gidiyor mu yaramaz kız?
Andrew. Seni mankafa.
...ayrıca bize öğretmek maksadıyla...
Ve hesap günü gelecek,
sıcak lava dışarı püskürecek
ve doğanın gücünü kontrol edemediğiniz için
Dünya'yı günahlardan temizleyecek.
Hayır!
Siktir!
Her yerde.
Lanet olası ayak parmaklarımın arasında.
Sana volkanın patlayacağını söylemiştim. Beni görmezden gelemezsin, buradayım.
-Nick Cannon gibi. -Hepsi ıslak bir rüya mıydı?
Gerçekten bilmiyorum.
Bence Jessi ve Jay meselesi gerçekti.
-Peki ya banyo paspası? -O gerçek ve muhteşem biri.
Hey, bu Seinfeld'den.
-Soru, hâlâ rüya mı görüyorum? -Sanırım.
Tamam çünkü Koç Steve Seinfeld'den bahsederken
ben öğretmenler odasında değildim.
Doğru.
Hadi tüm bunları gördüğümde ve bu rüyanın mümkün olabileceğinde anlaşalım.
Garrison Keillor kısmı hakkında ne düşünüyorsun? Çok mu ileri gittim?
O kısmı beni rahatsız etti.
Evet, o esnada komik gibi görünüyordu.
Hayır ve ben böyle berbat şeyleri severim.
-Anlarsın ya, Netflix çok ısrar etmişti. -Gerçekten mi?
Alt yazı çevirmeni: Faruk Berk