Nelle puntate precedenti di "Fear the Walking Dead"...
L'unica presa d'aria che abbiamo e'...
Bloccata.
Sicura che andra' tutto bene la' sopra?
Voglio Ofelia allo scambio.
Ci sara'.
Smettila di fingere che qualsiasi posto sia sicuro, non lo e'.
La diga ha acqua e mura. E' il meglio che possiamo avere.
Io non vengo.
Con delle provviste, un'arma...
Posso sopravvivere. Lo sai che posso.
Capisco che questa e' l'ultima cosa che vuoi sentire, ma...
- Stiamo per fare un accordo che... - So cosa stiamo per fare.
Beh...
E' rassicurante.
Non erano previsti gli infetti. Cio' che e' successo non e' stata colpa nostra.
Consegniamo quello che abbiamo, speriamo che l'invito sia ancora valido.
E se rifiuta?
Abbiamo Ofelia.
Ofelia?
Ehi, ferma il camion! Ferma il camion!
Ofelia!
Ehi! Ferma il camion!
- Dio mio, stai bene? - Sto bene. Sto bene.
Andiamo.
Sono solo scivolata, ho solo mollato la presa.
Hai battuto la testa? Fammi vedere.
Sto bene. Andiamo.
Madison...
Andiamo.
Madison, ti prego, andiamo e basta.
- Ok? - Va tutto bene, Ofelia.
Parliamo un attimo io e te, ok?
Voglio che tu mi porti da mio padre.
Mi hai capito?
Dammi la tua parola, Madison.
Lo faro'.
Te lo prometto.
Fear the Walking Dead - Stagione 3 Episodio 14 - "El Matadero"
Traduzione: Hazelinda, IrishMarti, RemainNameless, Sk8ergirl, Lightyear-
Revisione: Violet
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Salite in macchina e andate via da qui!
O vi uccido!
Nick?
Ho visto la tua macchina.
Alicia, questa e' una follia.
Ho gia visto cose folli, questa e' quasi piacevole.
Questo e' disgustoso pero'.
Non hai idea di cosa significhi stare la' fuori.
Tu te la sei cavata bene.
In gruppo si e' al sicuro, Alicia.
- Lo sai. - Non lo so.
Ieri sono quasi morta ed ero circondata da persone.
Nick, sono parole tue o di mamma?
Sopravvivere mi sta uccidendo.
Andra' fuori di testa se torno senza di te.
So cosa stai cercando di fare.
Ti opprime da quando sei arrivato al ranch. Cerchi di fare ammenda.
Non farlo.
Ti perdono.
Non mi devi nulla.
E nemmeno a mamma.
Potrebbe sembrare cosi' ma non e' vero.
Meriti di prenderti tutto cio' che puoi da questa vita.
Non parcheggiate nella zona bianca, rossa o di scambio.
Tutti i veicoli parcheggiati in queste zone saranno confiscati e venduti per i ricambi.
Fai attenzione.
Ok, ora ti togliamo questa maglia.
Madison.
Se hanno anche solo il minimo presentimento che Ofelia sia malata, la uccideranno subito.
Siamo in anticipo. Salazar sara' qui tra diverse ore.
Le serve un letto e delle medicine per il dolore. Hai un'idea migliore?
Sorridi. La tua vita dipende da questo.
Consegnate le armi, subito.
- Senza ricevuta niente armi. - Si', so come funziona.
Queste sono per lo scambio.
Sei fucili d'assalto,
cinque persone.
Sono... cinquecento crediti senza l'ingresso...
Johnny!
Pendejo.
Ti avevo detto di correggere i tassi di cambio.
Arriviamo a trecentotrenta crediti senza...
Ehi, ehi, ehi. Sono duecento in meno.
Mi spiace, erano i tassi della scorsa settimana.
Accettiamo!
Ehi!
Divertiti.
Scotta.
Va bene, resta con lei. Trovero' qualcosa per il dolore.
Taqa.
Occhi aperti.
Ehi.
E' uno spreco.
- Come, scusa? - E' brutto, lo so.
Ma... hai appena dato via meta' dei nostri fucili, e per cosa?
Per dare ad Ofelia un bacio d'addio?
Santo Cielo, Madison, pensa.
- Valuta le tue mosse. - Non ne abbiamo piu'.
Non abbiamo piu' armi.
Non abbiamo una casa.
Possiamo solo contare sulla gentilezza degli estranei, Victor.
Ho dato la mia parola che avrei portato Ofelia da suo padre
- e intendo mantenerla. - Ammirevole.
Non c'e' nessun piano B!
- Solo questo posso fare! - I nostri angeli custodi sono morti,
cosi' come Ofelia.
La tua parola non vale nulla se non sopravvive un'altra ora o due.
L'unica cosa che vale qualcosa, ormai, sono le risorse.
E tu continui a sperperare quel poco che abbiamo.
Ti aspetti pieta' da un macellaio, ma non te la dara'.
Hai paura di lui?
Tutto qui?
Va bene, aspetteremo e vedremo cosa fara' Daniel
quando andrai a pagare per dell'acqua che non ti serve,
con una figlia morta e le mani vuote!
Ultima chance.
Per favore?
Non lo e'.
So dove trovarti e se finiro' nei guai, verro' a cercarti.
Preferirei che tu non morissi.
Non lo faro'.
Te lo prometto.
Ok.
Perche' ti odiano tutti, Nick?
Sembra quasi tu fossi un vero spasso, tempo fa.
Acqua passata...
E non sono affari tuoi.
D'altronde, Alicia ha torto.
Non e' per questo che sono rimasto al ranch.
No? Perche' sei rimasto?
Travis era morto.
E Luciana era malata.
Ma mia madre stava cadendo a pezzi.
Quindi ho dovuto farle da sostegno.
Cazzate, sono tutte cazzate!
Perche' non mi dici tu perche' sono rimasto?
Va bene, sei rimasto al ranch perche' mi vuoi bene.
Va tutto bene.
Tu ed io siamo piu' simili di quanto immagini.
Pecore nere,
figli della violenza.
E' solo che vorresti non esserlo.
Ehi, ho preso questi per il dolore e la febbre.
Elettroliti per la disidratazione.
Ofelia.
Non se lo merita.
Daniel non se lo merita.
Voglio solo darle un po' di pace prima che muoia.
Forse Strand ha ragione, forse Daniel ci uccidera' tutti.
Ieri ho perso tutto cio' che ho sempre conosciuto.
La mia casa,
i miei amici,
le ossa dei miei antenati,
sparpagliate su un campo senza alcun significato.
La perdita ha sempre fatto parte della mia vita.
Pensavo di esserci abituato.
Ma certe volte esiste davvero il troppo.
Ofelia ha chiesto di vedere suo padre un'ultima volta.
Onorerai quel desiderio,
visto che e' tutto cio' che puoi fare.
Riportagli una figlia da seppellire.
Metti fine a tutto questo, anche se ci fara' uccidere tutti.
Grazie, Taqa.
Si'...
Mamma?
Ehi, mamma.
- Ofelia, santo Cielo. - Va tutto bene.
Sta solo dormendo.
Ho visto Walker. Me l'ha detto.
Dov'e' tua sorella?
Beh, l'abbiamo trovata.
Stava bene. Era felice, in realta'.
Senti, ho cercato di farla tornare indietro, ma...
Sa dove trovarci.
Mi dispiace.
Ok.
Dov'e' Troy?
E' al bar, sta sclerando circondato da tutti questi messicani.
Oh, beh, e' un bene, perche'...
Piu' persone abbiamo, piu' al sicuro...
Dio...
Va tutto bene.
Grazie, per essere qui.
Non so come farei senza di te.
Su, hai bisogno di un po' d'aria fresca.
Ci sto io con Ofelia.
- Ok. - Va tutto bene.
Prendi questo.
Tocca la mia roba, stronza,
e ti spacco in due come un cocco.
Quelle sono le mie patate.
E che cazzo ci fanno le tue patate nella mia macchina?
Me le hai prese al ristorante.
Le mie scorte sono limitate, quindi non posso lasciartele.
Ridammele e me ne andro'.
Mi sembra ci sia un conflitto d'interessi.
E dopo aver sparato al serbatoio...
Cosa pensi di fare?
Perche' devi creare problemi dove non ce ne sono?
Possiamo dividercele.
Sono stanca e affamata e vorrei tanto non doverti uccidere.
Cos'e' questo?
Quesadilla de sesos.
No... lo so cos'e' la quesadilla. Voglio sapere cos'e'...
Sesos.
Antojitos zombi.
Dos... dobles tequila, por favor.
Oh, no, no. Io non bevo.
- Senti, non bevo. - Che significa che non bevi?
- Che non bevo. - Ho gia' un certo vantaggio,
quindi devi metterti in pari.
Sul serio?
- Amiga. - No, non le...
Non le voglio.
Dove... posso trovare...
Anfetamine?
Devi andare a El Matadero.
Il mattatoio.
Devi chiedere di El Matarife.
- Il macellaio? - Non importa.
- No, non e' una buona idea, Nick. Non e'... - Ok, gracias.
Beh, ti ho salvato la vita.
Sei in debito con me.
Bevi il tuo latte.
Ok, ok.
Ok.
Ecco fatto.
E' arrivato il momento in cui tu capisca quanto sei immerso nella merda.
E io che credevo che fossimo amici.
Voglio parlare con il Sorvegliante John.
Non lo vorremmo tutti, no?
No...
Credo sia meglio che resti qui con noi.
Ho una cosa che lui vuole.
Una cosa che io posso dargli.
Questo vorra' saperlo.
Ofelia...
Tesoro.
E' il momento.
Ofelia.
Ofelia...
- Tesoro. - Forza, Ofelia.
E' il momento.
E' meglio se andiamo da sole.
Vengo con voi.
Non so come potrebbe reagire vedendoti li'.
Per favore.
Va bene, Taqa.
Tranquilla, ti tengo io.
Va tutto bene.
Mettiamoci qui.
Piano.
Ok.
Sto congelando.
Se mi trasformo...
Devi uccidermi tu.
Non voglio che mi veda in quel modo.
Non voglio che lo faccia lui, ok?
Devi farlo tu.
Non ce ne sara' bisogno.
- Sara' qui da un momento all'altro. - Ti prego.
Ti prego.
Ti prego...
Fallo.
Ok.
Digli...
Digli che non vedevo...
Davvero l'ora di poterlo conoscere.
Devi dirgli...
Passi la vita a mentire ai tuoi figli pensando di poterli proteggere.
Eppure, in qualche modo...
Loro sanno.
Sanno chi sei, sanno cosa hai fatto.
Sanno tutto di te.
E' nel sangue.
Tu conosci tuo padre.
Non pensare il contrario neanche per un secondo.
Grazie.
Grazie, Madison.
Ok.
E' arrivato.
No, no!
No!
Ti prego, svegliati.
Ti prego, Ofelia.
Oddio.
Daniel, aspetta, aspetta!
Dov'e' Ofelia?
Ascoltami.
Fermo. Ascoltami, ti prego.
Ascoltami un attimo.
Devo...
Ascoltami...
No.
Ofelia?
Che razza di scherzo perverso e' mai questo?
Daniel...
Cos'e' successo?
- Rispondimi! - Daniel...
Oddio.
Mi dispiace tanto.
Io non... il ranch e' stato...
E' stato invaso.
Ofelia ci ha... ci ha salvati,
ma e' stata morsa.
Mi dispiace tanto.
Non riesco...
Non riesco neanche a immaginare.
Mi dispiace tanto.
Per favore...
Este es el costo.
E' questo il prezzo.
Mi dispiace tanto.
Vattene subito.
Prima che ti uccida.
Perdone.
Donde esta' El Matarife?
Adentro.
Gracias.
Buenas noches.
Benvenuti a El Matadero, cari concittadini americani.
In cosa posso esservi utile?
Mi hanno detto che sei tu quello che ha la roba, qui.
Ti hanno detto bene.
Che genere di roba stai cercando?
Tutta la roba.
Ehi, calma, vacci piano.
Abbiamo...
Heroina,
morfina, cocaina,
anfetamina,
codeina...
Non vogliamo deprimerci, vogliamo sballarci.
Volete provare
il vero sballo?
Prendiamo quello che ti serve e andiamo via.
Ok.
Questo...
E' il locus coeruleus.
Che diavolo e'?
E'...
Il nucleo
del tronco encefalico.
Adrenalina
pura.
Il massimo dello sballo.
E' in grado
di risvegliare i morti.
Quanto costa un pezzo di tronco encefalico al giorno d'oggi?
Per te, amico mio...
E' gratis.
Nada es gratis.
Di chi sono queste ghiandole?
Diciamo che sono di maiale.
Ok, dai, andiamo. Andiamo.
Mangiamo il maiale.
Cosa ci fai con i denti?
Ti ho vista con le tronchesine.
Allo spaccio in grandi quantita' valgono oro.
Alcuni messicani vendono i denti
e le dita come amuleti.
Per proteggersi dagli zombie o altre stronzate simili.
Tieni.
Grazie.
Sembri una a cui poterebbe servire un po' di protezione.
E' disgustoso.
Senza offesa.
Nessuna offesa.
Dove stai andando, visto che sei cosi' fortunata da non aver bisogno di fortuna?
Mi hanno parlato di un posto, nel deserto.
C'e' acqua e selvaggina.
Incontrerai una citta' fantasma dopo l'altra.
Le hanno saccheggiate tutte.
Queste patate sono un dono.
Trovero' un modo.
Ah, dici?
Se non trovo un modo per farlo da sola...
Moriro'.
E' proprio per questo che non voglio compagnia.
Una volta finito qui, prendero' le mie cose e me andro'. Senza offesa.
Nessuna offesa.
Il problema non e' uccidere,
sono gli amici.
Questa e' la vita.
Non troverai una via d'uscita.
Ne' a nord, ne' a sud, ne' da nessun'altra parte.
Alla fine ti abitui ad uccidere.
Riuscirai a tirare avanti.
Chi puo' abituarsi a questo?
Se una donna se lo mette in testa,
puo' abituarsi a tutto.
Nick!
Aspetta!
Nick, Nick. Avrai...
- Ehi, ehi. - Cosa?
Mi verra'... sto avendo un infarto.
No, non combatterlo amico, e' peggio.
- Lascialo andare. - Cosa vuol dire "lascialo andare"?
Tutto questo e' normale, per te?
Sai, la cosa triste, Troy, e' che non ti sentirai
mai piu' libero o piu' te stesso...
Di quando sono le cinque del mattino, il sole sta per sorgere
e tu non ci stai con la testa.
- Oh, Dio. Nick, Nick? - Tutto il resto e' sempre quello.
E la delusione della gente.
Nick, aspetta, aspetta!
Nick, Nick. Nick! Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta!
Vuoi provare una cosa? Vuoi provare una cosa?
Nick! Nick!
Nick, cosa fai?
Strofinatelo addosso, il piu' possibile.
Devi camminare silenziosamente.
Guarda bene lo spazio tra gli atomi...
Nick... Nick!
Nick!
Non posso tornare.
- Non posso tornare da lei. - Ok.
Non posso tornare da lei.
Ho camminato con mia figlia tutta la notte.
L'ho portata sotto un...
Un ulivo e...
L'ho sepolta con le mie mani.
Ha salvato la vita ad Alicia.
Alicia...
Dov'e'?
Se n'e' andata.
E' da sola, adesso.
Ne aveva abbastanza di tutto questo, immagino.
Puoi biasimarla?
Eri con Ofelia quando e' morta?
Ha detto qualcosa?
Ha detto di dirti che ti voleva bene.
Ha detto che non vedeva l'ora di conoscerti.
Le ho risposto che gia' ti conosceva.
- Che eri... - Non ha mai conosciuto l'uomo che
l'ha portata negli Stati Uniti.
L'ha visto una volta...
Per un momento...
E l'ha spaventata.
Beh...
Prepara le tue cose, Madison Clark.
Questo non e' il posto per te.
Vorrei portare gli altri.
Se non e' un problema.
Pensavo te ne fossi gia' andata.
Stavo per farlo.
Non mi avresti trovata se questo catorcio valesse qualcosa.
Dove sei diretta?
Ad uccidere un altro po', immagino.
Quei denti non si toglieranno da soli.
Ti serve aiuto?
Credevo avessimo detto niente amici.
Solo uccidere, allora?
Hai mai pensato di vendere i tuoi capelli?
Non pensarci nemmeno.
Sto tornando alla diga.
Io e Troy pensavamo magari di restare qui un paio di giorni.
E' un buon posto in cui avere un appoggio
per quando torneremo per uno scambio.
Beh, meglio per me, allora.
Gia'.
Ti assicureremo piu' rifornimenti per la diga,
quando ti servira'.
Fai cio' che devi fare.
Sai dove trovarci.
Sei pronta?
Si'. Tu?
Sempre.
Subspedia [www.subspedia.tv]