Maman !
- Je pensais l'emmener à Ojai. - Elle a école.
- C'est pas toi qui décides. - Si.
Quand je suis avec papa,
tu me manques tellement que je veux aller au paradis.
T'as une bonne excuse ?
La scène de la ruelle va pas pouvoir se faire.
J'ai plus d'amphètes. Ça le fera ?
- Lake ! - Pete ne peut pas entrer chez toi
et emmener ta fille.
Les flics sont à fond.
Je suis pas inquiet.
- Qui a les clés d'ici ? - Tout le monde.
Mon assistante, Casey.
Jane n'est pas au courant ?
Elle connaît même pas ton vrai nom.
Et le jeune à vélo ?
Je ne l'ai jamais vu.
Quand j'étais gosse, on avait des fourmis dans le jardin.
Je les vaporisais de poison.
Elles retournaient dans leur trou, définitivement.
Los Angeles la nuit me fait penser à ces nids de fourmis.
Il y a un côté apocalyptique.
On approche du délai de 24 h.
On a une nouvelle piste.
Faut juste trouver le cycliste.
Vous avez vérifié les appels de Pete ?
Vous savez à qui il a parlé ?
Vous connaissez pas ce cycliste ?
Je connais pas ce cycliste.
C'est drôle.
Même dans ce boulot, on prend mal qu'on nous mente.
Désolée d'avoir menti sur l'horaire.
Ça se reproduira pas.
- Une journaliste. - Un commentaire ?
Un enfant aurait disparu.
On enquête sur un problème conjugal.
Y a rien à voir.
Vous avez parlé à la journaliste ?
- Quelle journaliste ? - Dehors.
- Du Daily News. - Tom ?
Quoi ? Bien sûr que non.
- Mais on devrait l'annoncer. - Pas encore.
On ne contrôlerait plus rien.
Après 48 h, on fera une conf' de presse.
On communiquera certains détails.
Plus on est à la chercher, mieux c'est.
- On lance une alerte enlèvement ? - Il faudrait un détail.
Un numéro d'immatriculation, du concret...
J'aimerais que vous regardiez quelque chose.
Bea, vous aussi.
Vous reconnaissez ce garçon ?
Jane, ça va ?
- Oui, ça va. - Viens voir.
- Vous êtes sûr ? - Certain.
Jamais vu.
Avec Pete, on ira voir les voisins.
J'ai couvert des dizaines d'affaires.
Y a toujours un témoin.
Je leur parlerai du cycliste.
Consultez-nous avant, d'accord ?
- Rentrez chez vous. - Je reste ici.
Tu n'as aucune affaire, ni tes piqûres ni rien.
- Ça attendra demain. - S'il te plaît.
Rentre, fais ce que tu as à faire.
Laisse-moi dormir.
Je veux pas te laisser.
- Bea va rester. - Bien sûr.
Tout ira bien.
Qu'elle dorme.
Il est 1 h 15.
Je serai là à 6 h.
L'unité est devant. Je reste joignable.
Super, merci.
Le numéro que vous avez composé n'est plus attribué.
Bea, écoutez.
- Rentrez chez vous. - Quoi ?
J'ai vraiment besoin d'être seule.
Je vous appelle un taxi.
Rentrez dormir.
Et revenez après. Je vous assure.
C'est un ordre.
Je vous préviens si j'ai du nouveau.
- À demain. - Oui.
Bonsoir.
Vous êtes bien chez Kyong BBQ. Nous sommes ouverts de 8 h à...
L'alibi de Pete, Kathryn Collins, vient à quelle heure ?
Avant midi.
Fais-la venir plus tôt.
- Tu soupçonnes le père ? - Oui.
Il a déjà fait ce genre de chose.
Aucun signe d'effraction,
sauf de la mère.
Le coupable avait une clé.
C'est le rôle du cycliste qui m'échappe.
Ça fait 48 heures que tu enchaînes les enquêtes.
Va te coucher, repose-toi.
Tu as dix gars sur l'affaire.
D'abord, le programme.
Interrogez école, camarades, profs de piano,
babysitters, parents, tout le monde dans sa vie.
Je veux la vidéosurveillance dans un rayon de 20 blocs.
Les caméras sur les rues autour Laurel Canyon,
de Sunset à la 101. Trouvez un indice.
C'est parti. On ratisse large.
Et notre ami, M. Greene,
je veux le voir ici à la première heure.
Mon amour. Je peux t'aider ?
Qu'y a-t-il ?
Rien.
C'est rien.
Aucune photo ne convient.
J'en trouve aucune pour l'affiche.
Viens là.
On va la retrouver.
Sûrement demain.
Et après, on devrait réserver un super voyage.
Toi, moi et Lake.
Elle adorerait, tu crois pas ?
C'est dur pour toi.
Ça va.
Je démissionnerai.
On prendra des vacances,
tous les deux.
Je décompresse jamais.
Le plus dur avec l'abstinence,
c'est que mon cerveau ne me fiche jamais la paix.
On pourrait se déshabiller.
Je peux pas, là.
C'est pas toi.
Seulement... Tu sais que c'est pas toi ?
Je comprends.
C'est pas grave.
Pourquoi ne pas prendre celle-ci ?
Quel idiot !
Elle était sous mon nez.
Merci.
Excusez-moi. Bonsoir.
Faites la queue !
Allez.
J'avais demandé sans pousses de radis.
Du viol. Il m'a volé mes pensées intimes.
Cinq pages de texte, après mon dépucelage par Ian...
- Bonsoir. Vous désirez ? - Bonsoir.
Un bibimbap et une kimchilada.
Tous ces petits secrets.
- Tu as des secrets ? - Suivant ?
Je cherche PJ, un de vos livreurs.
Pour la vente à emporter, appelez.
Non, je veux rien emporter.
Je cherche PJ.
Je le connais pas.
Vous avez un chef du personnel. Où est-il ?
Écoutez, PJ travaille pour Sheldon.
Je viens le payer.
Ils m'attendent.
1317 Willow Street.
Vous les entendrez.
Merci.
1317...
Quoi de neuf, Donut ?
Ça baigne ?
Je sais, c'est ironique.
Vos documentaires ont dévoilé de grosses affaires :
un énorme scandale sexuel dans la police de San Diego,
un sénateur républicain qui a été arrêté pour corruption.
À ce que je sache, il est en liberté et vaque
à ses occupations.
Maintenant, vous passez à la fiction.
Du moins, je tente. On verra.
Il s'agit toujours de raconter une histoire.
Parfois,
il est plus facile de...
dire la vérité en inventant des choses.
Mais que ce soit dans le documentaire ou la fiction,
on essaie toujours de...
modeler l'histoire.
On laisse toujours
des bouts de vérité sur le sol de la salle de montage.
Des bouts de vérité sur le sol de la salle de montage.
Bonsoir. Excusez-moi.
Je cherche PJ. Je dois le retrouver ici.
Je l'ai pas vu ce soir.
Mais demandez à Sheldon.
Où est Sheldon ?
Suivez-moi.
- Qui c'est ? - Elle cherche quelqu'un.
Je cherche PJ. Je dois lui parler.
Vous savez qu'il y a 47 sortes de tacos dans cette ville
et c'est pas fini.
Mais mes tacos barbecue coréen ? Les meilleurs.
Goûtez.
Non, je dois trouver PJ. Vous l'employez.
- Pourquoi ? - Il est venu dimanche.
Un truc a disparu. Je veux savoir ce qu'il a vu.
- Vous l'avez balancé aux flics ? - Non.
Sinon ils seraient ici.
Sérieux, je suis une cliente.
Vous me croyez pas ?
Excusez-moi. Je peux ?
Si j'étais flic, rien ne serait recevable, exact ?
C'est pas de la coke.
J'ai pas dit que c'en était.
- C'est quoi ? - Spécial K.
Vous faites un trip.
Première fois ? Attachez votre ceinture.
La vache !
Où est PJ ?
C'est vraiment pas le moment.
J'ai besoin de PJ.
Qu'avez-vous perdu ?
Ma fille.
J'ai perdu ma fille.
La salle de bains est là-bas.
Aspergez-vous le visage, d'accord ?
Si je dors dans ton lit, tu vas partir ?
Non, promis.
Tu me manques tellement que je veux aller au paradis.
Ouvrez. J'ai été obligé de pisser dans un seau.
Quelle heure est-il ?
À peu près 6 h.
Je dois voir PJ.
Ouvrez la porte.
PJ change de prépayé le lundi. J'ai pas son numéro.
- Où vit-il ? - Il dort pas
dans une cabane, chez ses parents ? J'en sais rien.
Il va me contacter. Je lui dirai de vous appeler.
- Je peux pas attendre jusque-là. - Écoutez.
Il a un cours de cinéma à 9 h.
L'école de cinéma sur Olive St. Il y est tous les jours.
Si vous voulez dormir un peu...
Non, je veux m'en aller.
- Jane est levée ? - Elle est pas là.
Elle vous a renvoyée chez vous après mon départ ?
Évidemment.
Où est-elle allée ?
C'est quoi, son problème ? Elle répond pas.
Jane, tu peux pas faire ça. Je suis chez toi.
Tu dois rentrer.
Rappelle-moi.
Elle répond pas. Si on avait des nouvelles ?
Elle se prend un café ?
Oui, peut-être.
Le jardinier a une clé ?
La police les veut toutes et il dit qu'il en a pas.
Elle doit être à l'intérieur.
Je demande à l'agent s'il l'a vue partir. C'est ridicule.
Bonjour.
Merci d'être passé.
Vous avez des nouvelles ?
Regardez ces images de vidéosurveillance.
- Vous le connaissez ? - Non.
Jamais vu.
Jane n'est pas apte à avoir la garde.
Ce fiasco en est la preuve, non ?
Je souffre d'une addiction.
Je contrôle ma maladie.
Mais je passe pour un mauvais père.
Jane était bourrée de somnifères et de vin rouge.
Elle a pissé dans un bocal ?
Bien sûr que non.
Parce que c'est une documentariste auréolée de prix ?
Vous avez vérifié avec qui elle couche ?
Pas encore.
Avec qui ?
J'en sais rien.
Mais elle a sûrement un amant. Comme toujours.
Vraiment ?
Elle est partie quand ?
J'arrive.
T'es où ?
Tu as des nouvelles ?
Pas encore. Où es-tu ?
- Tu rentres ? - Oui, bientôt.
T'inquiète pas, ça va.
Cause toujours.
En général, j'attends 5 min pour répondre aux textos.
Pour la jouer cool.
Mais pas avec elle. On a échangé toute la journée.
Et boum, on s'est retrouvées au Everleigh
à boire des mojitos. Comme dans les romans.
Tu as dragué en ligne après la journée d'hier ?
C'était bizarre, mais Matt, attends de la voir !
Vous arrivez tôt.
On doit sortir les pages.
Des nouvelles ?
Pas encore. Je photocopiais ces affiches.
- Jane est là ? - Non.
Elle est chez elle. Elle est anéantie.
- Ils arrêtent la production ? - Non.
L'épisode est diffusé demain. Trop tard.
Désolé pour vous. J'ai moi-même 3 enfants.
J'imagine même pas ce que vous ressentez...
Ça fera l'affaire ?
Super.
Parfait. Merci.
De rien. Surtout, n'hésitez pas.
Nos amitiés à Jane.
Oui, j'y manquerai pas.
Je file.
Les agents m'ont ouvert.
Jane n'est pas là.
- Injections d'hormones ? - Oui.
Ma deuxième femme a fait 3 tentatives.
- Ça a marché ? - Non.
Ça ne veut rien dire.
Je vous aide ?
Je m'y connais.
Oui, je veux bien, merci.
Je déteste le faire.
Ça ne va pas de soi, de se piquer avec une aiguille.
Où en êtes-vous ?
J'essaie naturellement. Avec des aiguilles.
Des hormones. Le mois prochain, FIV.
Ça coûte cher.
Oui, c'est ce que répète Tom.
Il stresse un peu.
Il a été licencié il y a quelques mois.
Où est Jane ?
C'est pas vrai !
- Génial. - Attention de pas vous couper.
Ça porte malheur.
Ce carrelage coûte
une fortune.
Jane s'en fiche, Pete l'a choisi.
Il est joli.
Prête ?
Allez-y.
Jane est allée prendre un café.
Elle doit adorer le café.
Elle a passé la nuit dehors.
Oui, je viens de lui parler. Elle est en chemin.
Elle a dû
rouler au hasard, pour se calmer.
J'en sais rien.
Parlez-moi de son amant.
Elle n'a personne. Je le saurais.
Pete a parlé d'un homme.
Pete croit qu'elle couche avec tout le monde.
Dans un jour, il dira avec vous.
Servez-vous dans la cuisine.
Bonjour.
- Ça va ? - Vous voulez nos clés ?
- Oui. - Tenez.
Voici la mienne.
Et celle-ci était pour le jardinier.
Super. Merci.
Depuis quand travaillez-vous pour Jane ?
Environ un an.
Vous devez être proches.
Lake doit tenir à vous. Vous avez des enfants ?
Je suis venue seule du Salvador il y a environ...
sept ans.
C'est encore dur là-bas, hein ?
Oui.
La vie est meilleure ici.
Mais pas d'enfants ?
Mon petit ami peut pas en avoir.
Bien...
Que Jane m'appelle dès son retour.
Petit con ! Tu m'évites ?
Tout va bien ?
Tu as vu Pete dimanche, chez moi ?
- Non, quand ? - Chez moi, dimanche. Qu'as-tu vu ?
- Comment ça ? - J'ai vu des images de toi
surveillant ma maison. Pourquoi ?
Moins vite.
La police t'a sur une vidéo. Tu es entré dans ma maison ?
Non, je suis entré dans votre remise
pour vous vendre un truc qui fait encore effet.
Écoute.
Pete est entré chez moi et a pris ma fille.
Je dois le prouver. Je te balancerai s'il le faut.
On se calme, d'accord ?
J'essaie juste de me sortir du ghetto.
Arrête, ton père est dentiste.
Le ghetto, c'est une image.
Tu crois que je veux raconter que je recevais un dealer
quand ma fille dormait ?
Dis-moi ce que tu as vu, je le prendrai à mon compte.
Y avait une voiture devant, j'attendais qu'elle parte.
Quel genre de voiture ?
Une voiture noire.
Sportive ? Berline ?
Sportive, je dirais.
Peut-être une BMW.
J'y connais rien.
- Une BMW noire ? - Je crois.
Je l'ai longée pour voir ses occupants.
J'ai fait demi-tour au bout de la rue.
La voiture a foncé et pris Valley Road.
Elle a heurté un panneau au passage.
Tu as vu le conducteur ?
Un type, je l'ai pas bien vu.
C'était Pete.
Pete a une BMW noire.
C'était lui, c'est sûr.
C'était Pete.
Ne revenez pas à mon école, OK ?
Casey, retrouve-moi chez Pete.
J'y serai dans 20 minutes.
Ouvrez l'œil.
Si Lake est sortie en pleine nuit,
elle a pu aller dans Fryman Canyon, tomber, se blesser.
- Elle est somnambule ? - Non.
Elle cherchait peut-être sa mère.
- Sa mère n'était pas là ? - Sa mère
était dans la remise, dans le jardin, à 3 mètres,
et elle avait le babyphone.
- Je les afficherai. - Merci.
Oui.
Que ton ami arrête de diffamer ma sœur.
Ça nous aide pas.
Ton rôle a toujours été de réparer sa casse, Ali.
J'adore. Le père prodigue.
- Où elle est ? - Ça suffit !
- Je sais pas. - Arrêtez, tous les deux.
Je vais de ce côté.
Que fait-on ici ?
Il y avait une BMW garée devant chez moi.
Elle a filé en trombe et heurté un panneau.
Pete a une BMW noire. Je veux voir si elle est éraflée.
Tu peux m'ouvrir ?
Heureusement, j'ai toutes les clés.
- Merci. - J'arrive.
Kathryn ? Lieutenant Bilson.
On vous attend
- pour votre déposition. - Je suis coincée au travail.
- On doit vous parler. - J'ai donné
- ma déposition. - On doit la vérifier
en personne. C'est la procédure.
Où elle est ? Je vais y aller.
On peut venir.
Il faut pas
que la police vienne à mon boulot.
Je viendrai après le travail. 18 h, d'accord ?
Ne la lâche pas, d'accord ?
J'ai tes infos sur la femme de ménage.
- La BMW n'est pas là. - Il l'a prise.
Non, la Jaguar n'est pas là.
Je mourrai sans elle.
Je mourrai.
Et si je la retrouvais jamais, si elle avait vraiment disparu ?
Seigneur !
Et si elle avait vraiment disparu ?
C'est au-dessus de mes forces.
Au-dessus de mes forces.
- Tu vas y arriver. - Non, je peux pas.
- Je peux pas ! Je peux pas ! - Respire.
- Ça va aller. - Oui.
C'est pas un chien.
C'est une enfant.
Tu fais quoi ?
Tu l'affiches comme un chien.
C'est notre fille. Qu'en as-tu fait ?
Où est ta voiture ? Tu étais là.
Je laisse tomber.
- Je peux vous aider ? - Lt John Bird.
J'ai frappé, mais personne a répondu.
Bea travaille ?
Oui. Pourquoi ?
Je voulais voir où elle vit.
Sa maison, son petit ami.
Il est devant vous.
Leonardo Vargas.
Leonardo.
Comment ça va ?
Très bien.
Vous avez un beau pick-up.
Oui, très beau.
J'ai vérifié votre nom.
Il est sorti.
C'était il y a longtemps.
- J'ai purgé 3 ans. - Je sais.
C'est inscrit sur votre casier.
Une longue liste d'effractions.
Que faites-vous avec tout ça ?
Je répare.
Je vends. Je jardine.
- Au noir. - Au noir ?
Je suis un ex-taulard, pas le choix.
Je me débrouille.
Laissez ça !
Vous réparez
et vous vendez ?
Vous volez aussi.
Vous êtes mêlé à la disparition de Lake Sadler-Greene ?
Vous étiez où ?
Ça fait presque 36 heures.
On va la retrouver, mais pas sans votre coopération.
Je coopère.
Mais vous n'écoutez pas.
Non, c'est vous.
Votre carrelage de salle de bains. Où sont les carreaux restants ?
Quoi ?
Où sont les carreaux restants ?
De quoi parlez-vous ? J'en sais rien.
Peut-être que Pete les a pris ou que Casey les a mis
au garde-meuble. Pourquoi ?
Savez-vous que Bea a une fille de 16 ans
qu'elle essaie de faire venir depuis 5 ans ?
- Pourquoi elle m'a rien dit ? - Les avocats coûtent cher.
Mais Bea a un petit ami taulard qui se fait du fric.
Parfaitement.
Elle lui a donné votre clé.
Il est venu et a pris le carrelage
dans le placard de la chambre d'amis.
Le rapport avec Lake ?
C'est ce que je cherche.
C'est arrivé la semaine dernière et ils ont besoin d'argent.
Plus que n'en rapporte du carrelage.
Je vous laisse juge.
Écoutez-moi.
Vous ne comprenez pas, n'est-ce pas ?
Il s'agit de votre fille.
Vous savez pas à qui vous pouvez vous fier.
Je dois parler à Leonardo. Je sais pas
ce qu'il vous a dit. Je comprends pas...
Vous avez donné ma clé à votre petit ami ?
Je vous faisais confiance.
Je vous ai confié ma maison, ma fille.
Vous savez rien de moi.
- Rien de ma vie, de ma fille. - Vous m'avez rien dit.
J'aurais pu vous aider. Il fallait m'en parler.
Vous êtes jamais là. Toujours au travail !
Alors, vous me volez ? Où elle est ?
- Ça suffit. - Répondez.
Je l'aurais jamais enlevée ! Je vous aurais jamais fait ça !
Vous l'avez enlevée ? Vendue avec mon carrelage ?
La police m'a pas lâchée. Je dois aller au poste.
Eh bien, vas-y.
Ils veulent savoir ce qu'on faisait.
Je sais pas quoi leur dire, j'ignore ce que tu faisais.
Dis qu'on a passé la nuit au lit, comme d'hab.
Mais c'est pas ce qu'on a fait.
Je suis crevée, j'ai peur de gaffer.
Tu iras demain, ils ont sûrement d'autres pistes.
- Du moins, je l'espère. - D'accord, mais...
où étais-tu, en vérité ?
Ma puce, j'étais ici, à la maison.
Seul ?
Oui, bien sûr, seul.
C'est juste plus simple et plus clair
si quelqu'un le confirme.
C'est tout.
On devrait peut-être dormir un peu.
Peut-être qu'à notre réveil, Lake sera de retour.
C'est la clé de chez Jane.
Oui, c'est la clé de Lake. Elle me l'a confiée.
On vérifie son alibi.
Mais Leonardo était à une fête à Sylmar entre 22 h
et 3 h 30 du matin.
Bea était avec sa belle-sœur.
C'est pas eux ?
Apparemment pas, mais j'exclus rien.
On le tient pour vol, mais si vous portez pas plainte...
Je porte plainte contre eux deux.
Il y avait une BMW noire au ralenti devant ma maison
à minuit 15, minuit 30. Elle a pris Valley Road
et heurté un panneau.
Vous l'avez vue ?
Pete a une BMW noire.
Si c'était sa voiture, elle sera éraflée.
Vous le dites maintenant ?
Je viens de m'en souvenir.
Vous savez ce que je crois ?
Vous essayez de modeler l'histoire.
Vous deviez arrêter de me mentir.
Mais vous laissez des bouts de vérité sur le sol de la salle de montage.
Vous croyez quoi ?
Que j'ai enterré ma fille dans le jardin ?
Bureau du commandant Gomez.
Un instant, monsieur.
Entrez.
Voici les derniers scripts de la série de Jane Sadler.
Merci. Vous les avez lus ?
En diagonale.
- Et ? - Une série policière.
Percutante.
Bien documentée.
Amira ?
Comment les avez-vous eus ?
C'est un peu compliqué, mais je ne me plains pas.
Il vous faut autre chose ?
Non, rentrez chez vous. Prenez la soirée.
C'est parti.
Amira !
Tu as laissé mon nom à l'entrée. Je suis touchée.
Après hier soir, je te donnerais les clés de ma maison.
Ça prouve qu'Internet a du bon.
Tu veux autre chose ?
C'est bon, merci.
Prête ?
Non, merci.
Prends-en, toi.
Non, je peux pas. Quelqu'un doit monter la garde.
Tu n'as pas à veiller sur moi.
Si, il le faut.
Je paye pour toutes ces années où j'étais une babysitter nulle ?
Quoi ?
Tu rigoles ? Tu étais la meilleure.
La soupe de crème glacée.
Tu t'en souviens ?
Tu as un amant ?
Quoi ? Où je trouverais le temps ?
Pete a dit à Bird que tu avais un homme
- dans ta vie. - Il a dit ça à la police ?
Quel idiot ! Il sait que dalle.
- Tu me le dirais, non ? - Évidemment.
Non.
Ne l'ouvre pas.
Oublie le boulot. Il faut que tu dormes.
Je sais.
C'est vrai ?
Je vérifie, c'est tout.
- Coucou, maman. - Non !
Quoi ?
Tu es trop occupée pour me voir, mais je t'aime et je vais bien.
Bisous volants !
Adaptation Anne Trarieux
Sous-titrage Nice Fellow