Précédemment dans Star Trek Discovery...
Mon capitaine.
Mon amie.
Partie.
L'accusée sera dégradée
et condamnée à la détention à vie.
Je ne connais qu'une seule Michael. La rebelle.
Mais ce n'est pas vous. Si?
La Michael Burnham, sur mon navire.
Ils étaient 8 186.
Je vous invite à intégrer l'équipage du Discovery.
Nous créons une nouvelle façon de voler.
Un système de propulsion organique.
Accrochez-vous.
Ilari. Les lunes d'Andoria.
Toutes ces planètes. Et vous voilà déjà rentrée.
Qui a pu faire ça à des Klingons ?
Fuyez !
Phaseurs en mode létal.
Notre invité est installé ?
Déjà comme chez lui.
La Fédération cache ses vaisseaux.
Ils ne sont pas dangereux.
Ouvrez votre cœur au père
de ce jour faste.
T'Kuvma l'Inoubliable !
Vous avez provoqué une guerre. Aidez-moi à y mettre un terme.
Burnham, Michael.
Affectation provisoire : division scientifique,
USS Discovery.
Grade : aucun.
Uniforme synthétisé.
Ordinateur, annule le miroir.
Vous êtes très chic.
Votre tenue de détenue faisait peur.
- C'est un nouveau départ. - Ce n'est pas si simple.
Ceci est arrivé pour vous.
Vous vous douchiez quand le signal a retenti.
J'étais habillée, alors j'ai décidé d'aller le chercher au dépôt.
Tilly.
Je sais. Trop de mots superflus.
Ouvrez-le, qu'il arrête de sonner.
Burnham, Michael.
Acceptez-vous le testament de la capitaine Philippa Georgiou ?
Pardon. J'ignorais.
Michael Burnham sur la passerelle.
On se verra à l'Ingénierie.
Passerelle. Direct.
En tant que second, je connais par cœur
tous nos manifestes de bord.
Vous deviez être dans la navette pénitentiaire,
qui est partie hier.
Le capitaine m'a fait une offre.
Vu votre ganglion d'alerte, il s'est passé de votre avis.
Il se passe de tout conseil.
Le mien aurait été d'éviter de recruter une rebelle.
"Un atout précieux".
- Je vous cite. - C'était hors contexte.
Et pure politesse.
J'étais certain de ne jamais vous revoir.
Que vos ganglions se rassurent.
Je veux seulement aider.
Mes ganglions ne sont pas convaincus.
Scan complet multi-spectres. Flancs compris.
- À vos ordres. - Deux Oiseaux-de-proie klingons.
- Ils s'éloignent. - Phaseurs au maximum.
- On les dégomme. - En charge.
- Vecteurs établis. - Ils nous scannent.
Tenez-vous prêts à la distorsion. Landry, j'attends.
Trajectoire calculée.
Canons phaseurs, feu.
Première cible détruite.
- La seconde est toujours là. - Tirez
Tir de torpilles.
- Boucliers. - Dérivation en cours.
Commandeur.
On est morts.
FIN DE SIMULATION
Bien joué.
C'était bien poli.
Le Discovery est le seul navire Starfleet
avec une propulsion activée par un moteur sporique.
Quand il sera fonctionnel,
nous pourrons nous matérialiser en tout point de l'univers.
Derrière les lignes ennemies. Au-dessus du monde des Klingons.
N'importe où.
Mais on sera seuls.
Aucun renfort.
Rien que nous.
On n'aura qu'une chance,
pour réussir.
On fera mieux la prochaine fois.
Pire, ce serait difficile.
M. Saru, relancez la simulation. Encore et encore.
- Burnham, venez. - Vous avez entendu.
Ordinateur, lance la simulation.
En cours.
Un vaisseau scientifique, bourré d'explorateurs candides.
- Vous savez ce qu'on doit faire ? - Gagner.
Survivre, Burnham.
Vous allez m'y aider.
J'aiderai avec joie le lieutenant Stamets dans son travail.
Vous, une xénoanthropologue ?
J'ai étudié la mécanique quantique, sur Vulcain.
Vos talents seront plus utiles ailleurs.
Quelques-unes des armes les plus mortelles.
J'étudie la guerre.
C'est ici que j'affine mes compétences.
J'apprends des meilleurs.
Regardez.
Ceci devrait vous intéresser.
Vous l'avez déjà croisé.
Il déteste la lumière.
Comme moi.
Pourquoi embarquer un être aussi dangereux ?
Sur le Glenn, il a tué une douzaine de Klingons
sans que leurs bat'leths l'égratignent.
Si on veut l'emporter,
si on veut sauver la Fédération et tous ses peuples,
il nous faut les meilleures armes.
De quoi est faite la griffe
qui peut percer la coque d'un vaisseau ?
Et la carapace qui résiste
à des phaseurs en mode létal ?
Découvrez-le.
Et faites-en une arme.
Monseigneur T'Kuvma.
Six mois ont passé.
Ton navire dérive, depuis le début de la guerre.
Nous errons, au désespoir.
Tes adeptes ont faim.
Aide-moi à les guider vers leur pitance.
Te voilà devenu artiste ?
Les orbites des objets
récoltés dans le champ de débris.
Aucun Oiseau-de-proie.
Il nous en faut un, pour réparer nos moteurs.
Il y a bien un vaisseau.
Je refuse d'en reparler.
Le Shenzhou est proche.
Il est à l'abandon,
avec son processeur de dilithium.
Le vaisseau qui a terrassé T'Kuvma.
Mêler sa technologie à la nôtre serait blasphème.
Tu as accepté qu'on mange son capitaine.
Tu souriais,
savourant la chair arrachée à son crâne.
Lorsque T'Kuvma est mort dans mes bras,
j'ai juré d'entretenir sa flamme.
De résister à l'assimilation.
De guider ses adeptes.
Mais ils meurent peu à peu de faim
sur ce vaisseau fantôme.
Son enseignement mourra avec eux.
C'est inacceptable.
À quoi bon être pur,
si c'est uniquement pour mourir ?
Mon père était du sang de T'Kuvma,
mais ma mère était de la maison de Mókai.
Le clan des observateurs, les faux, les tisseurs de mensonges.
Quand j'étais enfant,
elle m'a donné un bat'leth
et ordonné de me fendre le cœur.
De choisir l'une ou l'autre maison.
Au lieu de cela,
j'ai bâti un pont, pour servir les deux.
C'est désormais à ton tour.
Va dans ce cimetière flottant,
et rapporte l'unité de traitement du Shenzhou.
Pour le bien de ton peuple,
tu dois monter à bord.
Le scan indique une alimentation végétale, par glanage
et autres modes de collecte passifs.
Lorca pense qu'on forme un bon duo.
Vous, la science. Moi, la tactique.
Ensemble, on devrait avoir raison de son monstre.
Pourquoi, un "monstre" ?
J'ai vu de quoi il est capable.
Vous aussi.
Appelons-le l'Éventreur.
Il en a l'allure.
Et il le fait.
Votre Éventreur
semble assez proche des tardigrades,
créatures dociles vivant dans les eaux terrestres.
Un micro-organisme
supportant la chaleur et le froid extrêmes.
Vous avez dit, microscopique ?
Dans notre cas, macroscopique.
Que faisait-il sur le Glenn ?
Les données récentes sont corrompues.
Mais une ancienne note du capitaine parle d'un passager clandestin.
Sans brèche de la coque.
Ni microbiotes inconnus dans la mémoire-tampon du téléporteur.
Mais ils ont trouvé ceci, dans les cales inférieures.
Il faut trouver quelque chose d'utile à Lorca.
Poches à poison, inducteurs de douleur, glandes de rage.
Vous le jugez à son apparence.
Et d'après un incident unique.
Rien n'indique de propension à la violence,
sauf pour se défendre.
Commandeur,
il s'agit d'une créature inconnue.
Elle est ce qu'elle est, non ce que vous voulez.
Je déteste les proverbes vulcains.
Vous êtes nouvelle.
Je vous donne un petit conseil.
Lorca se fout de qui vous êtes.
Ce qui compte, c'est ce que vous pouvez faire pour lui.
Et s'il a besoin qu'on rende ce machin utile à la guerre,
on va le faire.
Amiral Cornwell.
Je tombe mal, capitaine.
Pardonnez cette entorse au protocole.
Nous avons reçu un signal de détresse de Corvan 2.
- Colonie minière... - Oui, près d'Aneto.
Je transmets.
Les Klingons nous attaquent. Ils ont détruit nos vaisseaux
et leurs bombes martèlent nos boucliers.
Ils céderont dans six heures.
Abritez-vous !
Il faut nous évacuer.
Immédiatement.
FIN DE TRANSMISSION
Corvan 2 produit 40 % du dilithium utilisé par la Fédération.
Sans pipeline, la moitié de la flotte pourrait...
Les vaisseaux de protection sont détruits.
Le navire le plus proche est à 84 heures.
Seul le Discovery a une chance d'arriver à temps.
Vous êtes prêts à sauter ?
Comme promis, nous le sommes.
Nos petits sauts se passent bien. On tiendra la distance.
Vous en êtes sûr ?
Certain.
Aucune chance qu'on saute si loin.
- Vous savez en quoi le Glenn a échoué. - En percutant un mur de feu quantique
à sa sortie du plan mycélien.
D'où le mélange des matières biologiques.
Mais vous pouvez empêcher ça.
- Oui. - Où est le problème ?
Je vous l'ai déjà expliqué.
Chaque tentative de saut long menace notre stabilité.
À cause du probabilisme. Plus le saut est long,
plus il y a d'issues possibles.
J'ai compris. Il faut essayer pour voir.
On n'a pas de processeur assez puissant pour calculer un cap.
Comment a fait le Glenn ?
On a trouvé ceci dans le labo de Straal.
Une extension du système de navigation.
Je l'ai incorporée à notre moteur. Mais ça ne marche pas.
Pour ça,
il faudrait apparemment un superordinateur.
Laissé sur le Glenn.
Capitaine, être poursuivi par un monstre
dans un navire jonché de cadavres peut distraire.
Mais j'aurais remarqué un superordinateur.
Je suis comme ça.
Qu'est-ce que c'est ?
On l'a pris sur le Glenn. Ça interagit avec le moteur à spores,
mais il manque une pièce.
Impossible de l'activer.
Dans cinq heures, 49 minutes et 46 secondes,
les Klingons prendront Corvan 2.
Il ne faut pas se précipiter.
Écoutez bien, M. Stamets. Ils ont besoin de nous. Maintenant.
- J'ai une idée pour augmenter la portée. - Faites-le.
De rien.
Kol.
Quelle bonne surprise.
Lors de ma dernière venue,
à l'aube de la guerre,
j'ai manqué de respect.
Je viens porté par l'humilité.
T'Kuvma enseigne
que dans l'empire uni,
seuls nos ennemis s'agenouillent.
Sa sagesse est grande.
Mais les mots ne donnent pas la victoire.
Le vaisseau de ta maison a un atout unique.
Le système occulteur
qui permet d'écraser Starfleet.
Joins-toi à la bataille.
Nous avons fouillé les navires
du cimetière flottant,
après le combat face à Starfleet.
C'était il y a six mois, et nous sommes presque opérationnels.
Il nous manque un processeur de dilithium.
Nos vivres sont presque épuisés.
Mais T'Kuvma nous a appris
que ce qui appartient à sa maison
appartient à la maison de Kor.
Puissent les paroles de ton messie,
notre messie,
nous nourrir.
Pour la pureté klingonne !
Capitaine, le moteur sporique est prêt à fonctionner.
- Vous contrôlez le point d'arrivée ? - C'est possible. Probable. Mais...
- Bien. Communication générale. - Oui, capitaine.
À tout l'équipage : mode furtif.
Machines silencieuses. Alerte noire.
- Alerte noire. - Équipage aux postes de combat.
Tenez-vous prêts, on ignore ce qui nous attend.
- Baissez les boucliers. - Boucliers désactivés.
Chargement des spores.
- Moteur ? - Activation de l'énergie excédentaire.
Dérivation de l'alimentation, de l'impulsion aux phaseurs.
- Armement suralimenté. - Ingénierie.
Moteur sporique activé.
Saisie de la destination, Corvan 2.
Quand vous voulez.
Allons-y.
MOTEUR SPORIQUE
Température externe de...
- Capteurs en surcharge. - Ce n'est pas Corvan 2.
Non, Monsieur.
Puits gravitationnel d'une étoile de type O.
- Collision imminente. - Ce n'est pas une option.
Activez les boucliers. Marche arrière.
Mauvaise sortie, lieutenant ?
La mémoire n'a pas réussi à tenir le cap.
Propulseurs arrière activés.
Nous sommes sortis du champ gravitationnel.
Préparez la distorsion.
- Sortez-nous de là, M. Saru. - Oui, capitaine.
Ça vaut le coup, j'espère.
- Lorca est furieux. - Regardez.
Le système nerveux de la créature a réagi à l'alerte noire.
Le cortex fronto-polaire s'est activé.
Il déteste la lumière. Il a eu peur du soleil ?
C'était avant le saut. Il a crié.
Il doit être lié au moteur sporique.
- Un lien avec son agressivité ? - Sans doute pas,
mais ça éclaire son comportement.
La mission n'est pas de le comprendre.
Le capitaine veut savoir comment il tue.
Il m'a dit de vous cadrer. Votre curiosité vous égare.
On ne décevra pas Lorca.
Arrêtez de bouger ou vous finirez avec un nez de Tellarite.
- Comment va-t-il, Dr Culber ? - J'ai d'abord soigné le crâne.
À un millimètre près, l'os palatin perforait le cortex.
Le lobe frontal est très surfait.
Il ne sert qu'à la mémoire et l'expression des affects.
Superflu, donc.
Je l'ai sauvé. Au cas où vous auriez envie d'éprouver quelque chose.
Messieurs, tous les vaisseaux de la galaxie
ont besoin de dilithium.
Si on perd Corvan, on perd aussi la guerre.
Peut-on soigner son incapacité à nous mener à bon port ?
Je vous avais averti.
La science a besoin de temps.
Le Discovery n'est plus un vaisseau scientifique.
- Mais un navire de guerre. - Ce n'était pas ma mission.
- Je ne suis pas soldat. - Débarquez.
Quittez le vaisseau.
Si je pars,
j'emporte tout.
Mes spores, mon moteur.
Ce vaisseau a été conçu autour de ma spécialité.
Tout ici appartient à Starfleet.
Entrerez-vous dans l'histoire
comme les frères Wright, Elon Musk, Zefram Cochrane ?
Ou comme un raté, expert en champignons ?
Un petit égoïste qui a fait passer son orgueil
avant la survie d'autrui.
- C'est fini ? - Vous avez du sang sur la joue.
Et sur les mains. Au travail. Trouvez une solution.
Communication générale.
En cours.
Communication générale confirmée.
Ordinateur, passe les transmissions de Corvan 2.
Dernier message. Encore un bombardement.
Zaphod est mort.
Le bunker s'effondre.
Maman, réveille-toi.
Pitié, sauvez mes enfants.
Quelqu'un, aidez-les.
On a perdu les mines quatre et sept.
Deux-cent-dix mineurs.
- Tous morts. - Il n'y a plus de ventilation.
Mon équipe suffoque.
J'ignore si quelqu'un m'entend.
Si vous êtes là,
adieu.
Ça suffit.
Ordinateur, diffuse une méthoxy flurane onirogène
dans l'enclos.
Pourquoi l'anesthésier ?
Pour couper sa griffe. Vous, trouvez comment elle tue des Klingons.
C'est une mauvaise idée.
Qui sait quel sera l'effet de l'anesthésiant ?
Il réagit mal aux agressions.
Protocole anesthésique terminé.
Ordinateur, ouvre l'enclos sécurisé.
Ordinateur, lumière maximale.
Ordinateur, ferme l'enclos.
Téléportation d'urgence. Infirmerie.
Trouvez une utilité à cet être. Qu'elle ne soit pas morte pour rien.
Pressurisation terminée.
Accès au manifeste de l'équipage...
L'Rell.
Il n'y a rien sur ce pont.
Ni dans le bureau du capitaine.
Je sais où est le processeur de dilithium.
La coupleuse est couverte de poudre.
En retirant le processeur, tout peut sauter.
Un geste trop brusque, et on rejoint la Flotte Noire.
J'y arriverai.
L'Rell,
nous ne sommes pas toujours d'accord.
Mais j'ai pu constater
ta sagacité.
Elle dépasse la mienne.
Merci, Monseigneur.
Pourquoi ce titre ?
T'Kuvma t'a choisi comme successeur.
Tu devais douter de ce choix.
Il me connaissait à peine
alors que tu l'as servi des années durant.
Il a décelé quelque chose en toi.
Une dévotion pure.
Je ne veux pas être meneuse.
Dans ton ombre, je suis libre d'évoluer.
Pour appliquer tes ordres, te défendre, te promouvoir.
Ta présence est une chance.
Passons-nous à l'acte ?
T'Kuvma soit loué.
Notre navire volera.
Porte.
J'ai eu votre message.
Vous avez parlé d'une urgence.
J'ai repensé à mon attitude à bord du Shenzhou.
Il m'est arrivé...
d'être très injuste.
Vous me rabaissiez, ainsi que mes avis.
Vous auriez raison de me taxer d'égoïsme.
Mais je vois que vos ganglions sont calmes.
Fascinant.
Vous guettez ma réaction à cette créature ?
La commandeur Landry allait l'attaquer.
Je crois qu'il l'a tuée pour se défendre, uniquement.
La réaction de vos glandes d'alerte
me permet d'avancer que la créature n'est pas agressive.
Ce n'est pas un prédateur.
Vous n'avez pas changé d'un iota.
Votre contrition était feinte.
Mais nécessaire.
Je n'aurais pas dû contester votre recrutement.
Vous êtes faite pour le capitaine Lorca.
Que faisais-tu sur le Glenn ?
Que cherchais-tu ?
Les spores sont le point commun entre le Glenn et le Discovery.
- Stamets me tuerait s'il savait. - Ne restez pas.
Merci de prendre ce risque, mais ça peut être dangereux.
Si le moteur ne marche pas, on n'atteindra pas Corvan 2.
Tous ces gens mourront. Je ne peux pas les aider.
Vous, je peux.
N'approchez pas. Ne bougez pas.
J'ai un truc pour toi.
Ça devrait te plaire.
Si je me trompe,
ils mettront ça sur le compte de ma curiosité.
Ordinateur, ouvre l'enclos sécurisé.
Bonjour.
Voici les images captées par le tricordeur de Tilly, sur le Glenn.
Les portes ont été soufflées vers l'extérieur.
L'éclatement du cube de réaction, cette destruction.
Comme si quelque chose s'y était déchaîné.
Un gros quelque chose.
Des boucliers protégeaient la salle.
L'équipage voulait garder quelque chose enfermée.
C'est votre hypothèse ?
Cette chose était dans le labo de Straal ?
Ils l'ont trouvée dans les ponts inférieurs.
Straal a dit qu'il ne cultivait rien.
Vous parliez des champignons.
Le Glenn n'avait pas de forêt, lui.
Leurs mycètes déshydratés devaient être stockés en quantité.
Dans les cales inférieures. Ici.
Là où ils ont trouvé la créature.
Elle venait chercher des champignons.
Des spores, précisément.
Les spores permettent d'emprunter
le réseau mycélien recouvrant la galaxie.
Mais impossible de fixer la destination.
Et si le tardigrade le pouvait ?
Straal disait avoir résolu le souci de navigation.
Pour vous, il fallait un superordinateur.
Et si c'était l'Éventreur ?
Le phaseur ne fera que l'énerver.
C'est surtout un placebo, pour mon scepticisme.
Énergie.
Vous avez raison. Il interagit avec les spores.
Comme s'ils communiquaient.
Je détecte un transfert d'énergie.
Une sorte de symbiose.
Il leur parle.
C'est très injuste.
J'ai toujours voulu parler à mes champignons.
On peut faire plus.
Peut-être leur dire où aller.
Si on trouve comment utiliser le matériel du Glenn,
on a peut-être un navigateur.
Que se passe-t-il ?
Des vivres, venus de mon navire.
Je les ai proposés,
et ton équipage s'est rallié à moi.
Le prix de la loyauté
est bien bas,
pour les affamés.
Tu as échoué.
Tu es aussi médiocre que tu es laid,
Fils de personne.
T'Kuvma m'a béni.
Je suis le Porte-Flambeau.
En échange de ce privilège,
tu as laissé une humaine
éteindre sa flamme.
T'Kuvma a allumé l'étoile de Kahless.
Les maisons sont unies.
Jusqu'à la défaite de la Fédération.
Puis, nous nous diviserons.
Mais ton étrange vaisseau,
son équipage, sa technologie,
sont à mon service.
Plutôt mourir.
Pour toi, Monseigneur.
Tue-le.
Je songe à un sort plus adéquat.
Laisse-le dans la tombe de notre ennemi.
On réessaie. Corvan 2. Alerte noire.
Alerte noire.
M. Stamets, prêt ?
À vos ordres.
Énergie.
Le tardigrade est dans le cube de réaction.
L'extension du Glenn s'active.
Tous les systèmes stellaires cartographiés.
Le tardigrade connaît toutes les coordonnées.
Cap sur Corvan 2. Prêts pour le saut, capitaine.
On est tous prêts ?
Allons-y.
BOUCLIERS 3 %
Abritez-vous !
Ça va aller.
- Cibles une et deux détruites. - Arrêt complet.
Arrêt en cours.
- Klingons en approche. - Puissance maximale aux boucliers.
Oiseaux à 1 000 kilomètres.
- Phaseurs verrouillés sur nous. - Accrochez-vous.
- Patience. - Boucliers à 80 %.
Soixante-quinze. Soixante-cinq.
Ingénierie ?
Moteur sporique paré.
Attendez mon ordre.
Oiseaux-de-proie à 500 kilomètres.
- Boucliers à 30 %. - Coordonnées saisies.
Vingt.
Le lieutenant Stamets indique
- que le saut est possible. - Encore un peu.
Envoyons un message inoubliable à nos amis klingons.
Et...
Allons-y !
Qui nous a sauvés ?
Commandeur Michael Burnham.
Académie des Sciences, promotion 2249.
Lauréate, Académie...
T'Kuvma, Monseigneur.
Ils m'ont laissé ici,
pour que je meure près de la vermine qui t'a assassiné.
J'ai la foi. Je sais que rien n'est fini.
Je sais que rien n'est fini !
Voq.
Tu m'as trahi.
Pour te sauver.
Kol remarquera vite mon absence.
Poursuivons-les, pour la grandeur de la maison de T'Kuvma.
Ils sont acquis à Kol.
Notre stratégie doit être plus ambitieuse.
Pour convaincre
les 24 maisons de suivre les préceptes de T'Kuvma,
tu dois remporter la guerre.
Et prouver à tous que tu es l'élu,
le vrai Porte-Flambeau.
Tu sembles savoir comment.
Oui.
J'ai volé un chasseur.
Je veux t'emmener chez les Mókai,
et te confier aux matriarches
qui t'apprendront des choses que tu n'imagines pas.
Mais cela a un coût.
Que dois-je sacrifier ?
Tout.
Ordinateur, ouvre l'enclos sécurisé.
Tu te sens mieux ?
Je t'ai amené du bon.
Je suis désolée.
Salut.
Dure nuit.
Tout le monde parle de vous.
Vous nous avez aidés à sauver la colonie.
Il va falloir vous faire à votre nouvelle réputation.
Ça ne me regarde pas, mais... Comme disait ma mère...
C'est faux. Ma mère ne m'a jamais rien dit,
sauf pour critiquer mes cheveux.
Mais vous...
Je ne sais pas.
Il vous a trouvée au bout de la galaxie.
Vous devriez l'ouvrir.
Sans avoir peur.
Je vous ai vue apprivoiser cette créature incroyable.
Et...
Vous n'avez peur de rien.
Mais ça ne me regarde pas.
Identité confirmée. Burnham, Michael.
Acceptez-vous le testament
du capitaine Philippa Georgiou ?
Oui.
Bonjour, Michael.
J'espère que vous vous portez bien.
Vous devez être devenue capitaine.
Avoir votre vaisseau.
J'ai toujours voulu montrer l'exemple.
Pour se connaître, il faut connaître autrui.
Vous êtes une curieuse. Une exploratrice.
Je vous laisse donc mon bien le plus cher.
Ma famille se le transmet depuis des siècles.
J'espère qu'entre vos mains, il continuera
de révéler les mystères de l'univers.
Et les vôtres.
Gardez bien grands ouverts vos yeux, et votre cœur.
Toujours.
Au revoir, Michael.
Et bonne chance.
Je suis fière de vous, comme je le serais de ma fille.
Prenez soin de vous. Et surtout,
veillez sur ceux qui dépendent de vous.
Sous-titres : Rhys Guillerme