Ранее в сериале.
Мой капитан.
Мой друг.
Погибла.
Подсудимая должна быть разжалована...
...и приговаривается к пожизненному заключению.
Единственная женщина по имени Майкл, о которой я слышала, была мятежницей.
Ты ведь не она?
Та самая Майкл Бёрнэм на моём корабле.
Восемь тысяч сто восемьдесят шесть.
Я бы хотел продлить официальное приглашение присоединиться к Дискавери.
Мы создаём новый способ летать.
Органическая двигательная установка.
Держитесь крепче.
Вы на Илари. Луны Андории.
Все эти планеты, все эти места, и вот вы дома, как будто ничего и не было.
Что могло сотворить такое с кучей клингонов?
Бежим.
Фазеры на поражение!
Нашего нового гостя уже устроили?
Тепло, и мухи не кусают.
Корабли Федерации прячутся.
Они не представляют угрозы.
Откройте свои сердца тому, кто привёл к этому великому дню.
Т'Кувма Незабываемый!
Ты помогла начать войну. Не хочешь помочь мне её закончить?
Бёрнэм, Майкл.
Временно приписана к научной группе...
...звездолёта Дискавери.
Звание: отсутствует.
Синтез формы завершён.
Компьютер, убрать зеркало.
Выглядишь элегантно.
Гораздо меньше пугает, чем одежда заключённого.
Как с чистого листа, да?
Всё совсем не так просто.
Это прислали для тебя.
Ты была в душе, когда пришло извещение. Ну и...
Я уже была одета, так что типа подумала, ну, сэкономлю тебе визит на склад.
— Тилли. — Да. Меньше. Меньше слов-паразитов.
Он не замолкнет, пока ты его не откроешь.
Бёрнэм, Майкл.
Вы готовы исполнить последнюю волю и завещание капитана Филиппы Джорджиу?
Прости, я не знала.
Майкл Бёрнем на мостик.
Увидимся в инженерном.
Мостик. Без остановок.
Как первый офицер, я нахожу глубокое удовлетворение в знании каждого имени...
...и назначения среди личного состава.
Вы должны были быть на тюремном шаттле,
...отбывшем вчера.
Капитан Лорка предоставил мне новую возможность.
Судя по вашим тревожным ганглиям, с вами не посоветовались.
Капитан обходится без советчиков.
В случае его запроса...
...я бы сообщил, что в графике дежурств нет места для мятежника.
«Ценный ресурс».
— Вот как вы меня назвали. — Я говорил гипотетически.
Из вежливости.
И будучи уверен, что никогда вас больше не увижу.
Можете сказать своим тревожным ганглиям расслабиться.
Я здесь только чтобы помочь.
Ганглии остаются при своём мнении.
Сканеры. Ускорить прицеливание. Мультиспектральные.
— Включая боковые. — Есть, сэр.
Сканеры подтверждают две клингонские Хищные птицы.
— Цели уходят по векторам расхождения. — Главные фазеры на полную.
— Вырубить их, пока не узнали, что мы тут. — Заряжаю.
— Направления получены. — Нас обнаружили и сканируют.
Держать варп-двигатели в готовности. Лэндри, мы ждём.
Цели рассчитаны. Огонь главными фазерами.
Первая цель уничтожена.
— Вторая Хищная птица ещё в строю. — Вырубить её!
— Они запускают торпеды. — Щиты на максимум.
— Перенаправляю энергию. — Коммандер.
Мы все покойники.
Очень мило.
Очень вежливо.
Дискавери — единственный оставшийся корабль Звёздного флота,
...оборудованный споровым двигателем смещения.
А значит, когда он заработает,
...мы сможем материализоваться в любой точке известной вселенной.
За линией фронта, над родной планетой клингонов.
Где угодно.
Но мы будем одни.
У нас не будет подкрепления.
Одни лишь мы.
И у нас есть лишь один шанс...
...сделать всё правильно.
В следующий раз мы справимся лучше, сэр.
Было бы сложно справиться хуже.
Мистер Сару, прогоните симуляцию ещё раз. И ещё.
— Бёрнэм, со мной. — Вы слышали капитана.
Компьютер, перезагрузить симуляцию.
Выполняю.
Мы ударная группа научного корабля,
...забитого наивными исследователями.
— Знаешь, чего им от нас нужно. — Чтобы мы победили.
Чтобы мы выжили, Бёрнэм.
Хочешь узнать, как ты мне с этим поможешь?
Я рада помочь лейтенанту Стамицу...
— ...с наладкой спорового двигателя. — Сказал ксеноантрополог.
Я также изучала квантовую механику в вулканской Академии наук, сэр.
Знаю. Но я намерен найти тебе лучшее применение.
Здесь собраны одни из самых смертоносных орудий в галактике.
Я изучаю войну.
А тут я оттачиваю своё умение.
Пытаюсь учиться у лучших.
Сюда.
Думаю, ты найдёшь это крайне интересным.
Вы уже как-то встречались.
У него природная неприязнь к свету.
Как и у меня.
С чего вам держать столь опасное существо на борту своего корабля?
Эта штука убила кучу клингонов на Гленне,
...не получив ни царапины от их бат'летов.
Если мы собираемся победить,
...если надеемся спасти Федерацию...
...и всех, кто в неё входит,
...нам потребуется лучшее оружие из доступных.
Итак, из чего сделаны когти,
...способные пробить корпус корабля?
Что за броня способна выдержать...
...огонь фазеров, выставленных на поражение?
Мне нужно, чтобы ты узнала.
И превратила в оружие.
Группа поддержки перевода: VK/TeamNotDead
Т'Кувма, мой господин,
...прошло полгода с тех пор, как твой корабль был искалечен, и началась война.
Нас бросили в неисправном состоянии.
Твои последователи голодают.
Помоги направить их к пище.
Теперь ты художник?
Это орбиты каждого объекта,
...что мы обглодали в поле обломков.
Здесь нет Хищных птиц, нужных, чтобы запустить наши двигатели.
— Есть один корабль. — Мы не будем это больше обсуждать.
Шэнчьжоу в пределах доступности.
Он мог быть покинут,
...но там по-прежнему есть модуль обработки дилития.
Это тот самый корабль, что поверг Т'Кувма.
Скрещивать его технологию с нашей было бы богохульством.
Ты так не возмущался, когда мы ели его капитана.
Я видела твою улыбку, когда ты отрывал мясо...
...с её гладкого черепа.
Когда Т'Кувма погиб у меня на руках,
...я поклялся поддерживать его пламя.
Чтобы противиться смешению.
Чтобы вести его последователей.
Но теперь они медленно умирают от голода на этом корабле-призраке.
Его наследие погибнет с ними.
Я не могу этого допустить.
Что проку в чистоте,
...если она ведёт лишь к смерти?
Мой отец был одной крови с Т'Кувма,
...но моя мать была из дома Мокаи.
Клана шпионов, мошенников, плетущих ложь.
Когда я была ребёнком,
...она дала мне бат'лет...
...и сказала разрезать моё сердце.
Чтобы выбрать между домами.
Вместо этого...
...я построила мост, чтобы служить обоим.
Теперь твоя очередь строить,
...отправиться на кладбище...
...и забрать с Шэньчжоу модуль обработки...
...во имя блага твоих людей.
Ты должен отправиться на тот корабль.
Сканы говорят о диете, скорее всего основанной на поглощении растительности...
...или других пассивных средствах получения питания.
Лорка считает, мы с тобой хорошо сработаемся.
Твоя наука. Моя тактика.
Вместе мы справимся с его мелким монстром.
С чего вы взяли, что это монстр, коммандер?
Потому что я видела, на что он способен.
Как и ты.
Назовём его Потрошителем.
Так он выглядит.
Этим он занимается.
Ваш Потрошитель...
...похоже, имеет некие сходные черты с тихоходками,
...послушными созданиями, живущими в земных водоёмах.
Животное микроскопических размеров, способное выживать в условиях с экстремальн?
Ты сказала «микроскопических»?
В нашем случае, почему-то макроскопических.
Как он попал на Гленн?
Все последние журналы были повреждены.
Но капитан Гленна чуть раньше сделал запись о том,
...что служба безопасности засекла безбилетника.
Не было прорыва корпуса.
Как и незарегистрированной микрофауны в буфере транспортатора.
Но при тщательном осмотре нижних грузовых палуб нашли его.
Нужно найти что-нибудь, что может использовать Лорка.
Капсулы с ядом, возбудители боли, железы, возбуждающие гнев.
Вы судите существо по его внешности.
И по единственному инциденту из его прошлого.
Ничто из его биологии не предполагает, что он будет атаковать,
...иначе как ради самообороны.
Коммандер...
...это существо — неизвестный инопланетный вид.
Он может быть лишь тем, кто есть, а не тем, кем вы его хотите видеть.
Просто удивительно, как же я ненавижу вулканские пословицы.
Ты тут новенькая,
...так что позволь поделиться мудростью.
Лорку не интересует, кто ты.
Его интересует, что ты можешь для него сделать.
И если ему нужно, чтобы мы сделали эту штуку полезной для его военных действий,
...именно это мы и сделаем.
Адмирал Корнуэлл.
Не знала, что вы ели, капитан.
Простите за нарушение протокола.
Мы только что получили сигнал бедствия с планетоида Корван 2,
— ...с горнодобывающей колонии. — Возле системы Ането. Я знаю его.
— Передаю вам запись. — Нас атакуют клингоны.
Наши патрульные корабли уничтожены.
Магнитные щиты слабеют от бомбардировки.
Они откажут через шесть часов.
— Папочка! — Найдите укрытие!
— Я не могу найти Энди! — Нам нужна немедленная эвакуация.
Нам нужна немедленная эваку...
На Корване 2 добывается 40% дилития Федерации.
Если его поставки будут прерваны, половине флота не взлететь.
Клингоны внезапно напали на силы, защищавшие колонию,
...а ближайший корабль Федерации в 84 часах.
Ваш корабль — единственный во флоте, у которого есть шанс успеть.
Дискавери готов к прыжку?
Я говорил, что мы будем готовы, когда понадобимся, и мы готовы.
Дискавери совершал кучу мелких прыжков без малейших проблем.
Справимся и с этим расстоянием.
У вас нет сомнений?
Нет.
— Нам не прыгнуть так далеко. — Вы говорили, что выяснили, что пошло не так на Глен
Гленн врезался в невыявляемый барьер излучения Хокинга...
...при выходе из нитевидной плоскости.
В результате все биологические объекты на борту просто размазало.
Вы ведь можете это предотвратить?
— Да. — Так в чём проблема?
Капитан, как я вам объяснял, каждый раз при попытке дальнего прыжка...
...мы теряем навигационную стабильность.
Помните? У прыжков вероятностная природа.
Чем дальше прыжок, тем больше возможных исходов.
Я понял. Пробы и ошибки. Давайте попробуем.
Нам не хватает вычислительной мощности,
— ...чтобы удерживать курс. — И что делали они, чего не можем мы?
Мы забрали это оборудование из лаборатории Страала на Гленне.
Оно было расширением их навигационной системы.
Я подключил его к нашему двигателю.
Но оно не полностью загружается.
Для оптимальной работы...
...ему, похоже, требуется какой-то суперкомпьютер.
— Видимо, забыли его на Гленне. — Сэр...
...бег от смертоносного монстра...
...по гиблому месту в окружении клингонских тел действовал отвлекающе,
...но нет, я бы заметил лишний суперкомпьютер.
Такой уж я есть.
Что это за штука?
То, что мы забрали с Гленна. Она как-то взаимодействует со споровым двигателем,
...но полагаю, что у нее не хватает деталей. Я не могу заставить её активироваться.
Ровно через 5 часов, 49 минут и 46 секунд...
...клингоны захватят Корван 2.
Капитан, нельзя устраивать спешку.
Слушайте сюда, мистер Стамиц.
Мы им нужны. Немедленно.
Есть кое-что, что я мог бы попробовать, чтобы увеличить радиус прыжка.
Займитесь.
Пожалуйста.
Кол.
В чём причина твоего визита?
Когда я был тут в прошлый раз,
...накануне войны,
...я проявил неуважение.
Теперь я пришёл со смирением.
Т'Кумва учит, что в объединённой клингонской империи...
...никто не преклоняет колени, кроме наших врагов.
Мудрые слова.
Но словами не победить в войне.
У корабля твоего дома есть то, чего нет больше ни у кого:
...технология невидимости,
...которая может сокрушить Звёздный флот.
Нам нужно, чтобы вы вернулись в бой.
Мы обгладывали погибшие корабли, дрейфующие вокруг нас на кладбище,
...оставшемся после боя со Звёздным флотом.
Спустя полгода с той битвы мы почти в строю.
Но нам всё ещё не хватает дилитиевого процессора.
Ещё у нас почти закончилась еда.
Но как учит Т'Кувма,
...что принадлежит дому Т'Кувма,
...принадлежит и дому Кора.
Пусть слова вашего мессии, нашего мессии,
...поддержат нас.
Останемся клингонами!
Капитан, информирую, что споровый двигатель запущен и подготовлен.
Подготовлен? Вы можете контролировать, куда мы попадём, или нет?
Возможно. Возможно, даже вероятно, но...
Ладно. Включить общую трансляцию.
Есть, капитан.
Внимание, всему экипажу. Стелс-протокол.
Полная тишина. Чёрная тревога.
Чёрная тревога. Чёрная тревога.
Всем занять свои места.
Быть готовыми к чему угодно на той стороне прыжка.
— Опустить щиты. — Щиты отключены, состояние готовности.
Загружаю споры в двигатель.
— Двигатель? — Инициирована кавитация избыточной энергии.
Вооружение. Перенаправить всю доступную энергию с импульсного двигателя на фазер
— Оружие готово. — Инженерный?
Споровый двигатель готов.
Курс на Корван 2 проложен.
По вашей команде, капитан.
Поехали.
Сенсоры показывают внешнюю температуру...
Отключились. Слишком горячо.
Это не Корван 2.
— Нет, сэр, не он. — Застряли в гравитационном колодце...
...звезды класса О. Столкновение неизбежно.
Столкновение не вариант.
Поднять щиты. Полный назад.
Промахнулись со съездом, лейтенант Стамиц?
Навигационный буфер переполнен. Не мог удерживать курс.
Двигатели заднего хода запущены.
Мы... выбрались из гравитационного колодца.
Запустить варп-двигатель.
— Уводите нас к чёрту отсюда, мистер Сару. — Есть, капитан.
Лучше бы это была хорошая новость.
— Лорка вышел на тропу войны. — Смотрите.
В момент запуска спорового двигателя нервная система существа...
...проявила образцы активности фронтальной коры.
Ты говорила, он ненавидит свет. Возможно, не хотел падать на солнце.
Он отреагировал до прыжка.
Для меня это выглядит как крик отчаяния.
Больше похоже на связь с самим споровым двигателем.
Не вижу, как это связано с агрессивностью Потрошителя.
Возможно, никак,
...но это помогает нам понять его мотивацию и поведение.
Понимание его чувств не входило в наши задачи.
Капитану нужно знать, как он дерётся и убивает.
Лорка говорил удерживать тебя в колее.
Тебя от любопытства может занести.
Мы его не подведём.
Стойте смирно, или станете похожим на телларита.
Как пациент, доктор Калбер?
Ну, в первую очередь я позаботился об осколках черепа.
Еще бы миллиметр, и нёбная кость пробила бы кору.
Лобную долю переоценивают.
Она отвечает лишь за память и эмоциональные ощущения.
Совершенно лишняя.
Я всё-таки спасу её.
На случай, если когда-нибудь захотите обрести чувства.
Господа. Любой звездолёт, клингонский или Федерации,
...использует дилитиевые кристаллы.
Если мы не сумеем защитить Корван, война будет проиграна.
Так вы можете излечить неспособность лейтенанта...
...доставить наш корабль туда, где ему следует быть?
Я предупреждал, капитан.
Время — существенный компонент хорошей науки.
Дискавери больше не научный корабль.
— Это боевой корабль. — Я на эту миссию не подписывался.
— Я не солдат. — Тогда проваливайте.
— Покиньте корабль. — Если я уйду, то заберу с собой всё.
Мои споры, мой двигатель.
Весь корабль был спроектирован ради моей научной специализации.
Всё на этом корабле является собственностью Звёздного флота.
Кем вы хотите остаться в истории?
Занять место рядом с братьями Райт, Илоном Маском, Зефрамом Кохрейном?
Или в качестве облажавшегося эксперта по грибам?
Эгоистичного человечка,
...поставившего выживание своего эго выше жизней остальных.
— Вы закончили? — У вас ещё немного крови на лице.
И на руках, лейтенант. Вернитесь к работе. Устраните проблему.
Компьютер, включить общую трансляцию.
Выполняю.
Подтверждаю. Корабельная трансляция.
Компьютер, проиграть передачу с Корвана 2.
Это моё последнее сообщение.
Только что упали очередные бомбы.
Зафод погиб.
Наш бункер рушится.
Мамочка, мамочка, проснись.
— Проснись. — Пожалуйста.
Спасите моих детей.
Кто-нибудь. Помогите им.
Мы потеряли четвёртую и седьмую шахты.
Двести десять человек.
Все погибли. Вентиляция отключена.
Нам нечем дышать.
Не знаю, слышит ли это кто-нибудь,
...но если так...
...прощайте.
Сделаем так.
Компьютер, выпустить локализованный заряд нейрогенного пентрана...
...в сдерживающую камеру.
— Стойте, стойте. Зачем его усыплять? — Я собираюсь отрезать его когти,
...чтобы ты выяснила, как это штука так здорово убивает клингонов.
Не думаю, что это хорошая идея.
Мы понятия не имеем, какой эффект на него окажут седативы.
И мы видели, как он реагирует на агрессию.
Протокол усыпления выполнен.
Компьютер, открыть камеру.
Компьютер, свет на максимум.
Компьютер, заблокировать камеру.
Аварийная транспортировка. Медотсек.
Найдите, как использовать эту тварь.
Не позвольте её смерти быть напрасной.
Атмосфера восстановлена.
Доступ к списку экипажа.
Л'Релл.
На этой палубе ничего стоящего,
...как и в кабинете капитана.
Я нашла дилитиевый процессор.
Соединительный модуль покрыт остатками кристаллов.
Отключение процессора может привести к взрыву.
Одно неверное движение — и мы присоединимся к Чёрному флоту.
Я ослаблю.
Л'Релл, мы не всегда разделяли общий взгляд на вещи,
...но я признаю за тобой...
...хитроумность.
Большую, чем обладаю сам.
Благодарю, мой господин.
Почему ты меня так называешь?
Т'Кувма сделал тебя своим преемником.
Уверен, ты сомневалась в его выборе.
Т'Кувма едва меня знал,
...тогда как ты служила ему многие годы.
Т'Кувма увидел кое-что в тебе.
Чистоту преданности.
Мне не нужна мантия предводителя.
Оставаясь за тобой, я могу свободно двигаться.
Быть твоим бойцом, защитником, соратником.
Мне повезло, что ты у меня есть.
Будем отключать?
Хвала Т'Кувме.
С этим наш корабль полетит.
Дверь.
Я получил ваше сообщение.
Для чего вам так срочно потребовалась моя помощь?
Я думала о том, как обращалась с вами на Шэнчьжоу.
Порой...
...я была очень несправедлива.
Вы часто подрывали мой авторитет, сходу отвергали моё мнение.
Вы имеете полное право обвинять меня в эгоизме.
Но не могу не заметить, что ваши тревожные ганглии сейчас в покое.
Очаровательно.
Вы пытаетесь измерить мою реакцию на то существо в камере.
Коммандер Лэндри собиралась напасть на него.
И я считаю, что её смерть была...
...актом самообороны с его стороны.
А теперь, судя по отсутствию вашего тревожного отклика,
...я готова заключить, что в своей основе существо не агрессивно.
Он не хищник.
Вы ни на йоту не изменились, Бёрнэм.
Ваши слова раскаяния были неискренни.
Они были необходимы.
Я ошибался, сомневаясь, место ли вам в экипаже.
Вы идеально сочетаетесь с капитаном Лоркой.
Что ты делал на Гленне?
Чего искал?
Споры — то общее, что есть у Дискавери и Гленна.
Стамиц убьёт меня, если узнает, что я это принесла.
Тебе лучше идти. Я ценю, что ты готова идти на риск,
...но это может быть слишком опасно.
Если мы не запустим двигатель, то не доберемся до Корвана 2.
Все эти люди погибнут.
А я не могу помочь им.
Я могу помочь тебе.
Отойди. Не шевелись.
Я принесла кое-что,
...что может тебе понравиться.
Если нет, ну...
...всё можно будет свалить на моё любопытство.
Компьютер, открыть сдерживающую камеру.
Привет.
Это кадры нашей вылазки на Гленн с трикодера Тилли. Смотрите.
Двери в инженерный вырваны наружу.
Обломки реакторного куба, разрушение...
...как будто взбесилось что-то внутри.
Очень большое что-то.
Опять же дополнительное экранирование вокруг комнаты.
Как будто экипаж старался удержать что-то внутри.
И какова гипотеза?
Что Страал держал эту штуку в своей лаборатории?
Согласно журналу капитана, это создание нашли на нижних палубах.
Я помню, как вы ворчали на Страала за то, что он не выращивает сам, в отличие от вас.
Вы говорили о грибах.
На Гленне не было леса, как на Дискавери.
Если они хранили сушёные грибы,
...нужны были огромные запасы.
В нижних складах. Прямо там.
Где впервые появилось существо.
Оно попало на корабль в поисках грибов.
Точнее, их спор.
Корабельный споровый двигатель путешествует по сети из грибницы,
...раскинувшейся по всей галактике. Мы просто не можем контролировать, куда попада?
Но, возможно, тихоходка может.
Страал говорил, что нашёл способ решить проблему навигации.
Вы говорили, что его модификациям требуется суперкомпьютер, так?
Что, если его зовут Потрошитель?
Фазер лишь обозлит его.
Считай это плацебо для моего скептицизма.
Запустить.
Бог мой, ты права.
Погляди, как он взаимодействует со спорами.
Как будто они общаются.
Мой трикодер определяет передачу энергии.
Некая форма симбиоза.
Он говорит с ними.
Это не очень-то честно.
Мне всегда хотелось пообщаться со своими грибами.
Не только пообщаться.
Возможно, даже сказать им, куда двигаться.
Если мы выясним, как использовать то оборудование с Гленна,
...возможно, мы смотрим на нашего нового штурмана.
Что это?
Провизия. С моего корабля.
Я дал немного,
...и твой экипаж выстроился за мной в очередь.
Цена верности невысока для тех, кто умирает с голоду.
Ты потерпел неудачу.
Ты столь же бесполезен, как и уродлив, сын никого.
Т'Кувма избрал меня.
Я Факелоносец.
И ради этой привилегии...
...ты позволил человеку уничтожить его свет.
Т'Кувма зажёг звезду Кейлесса.
Великие дома действуют вместе, как один.
Лишь пока мы не победили Федерацию.
Потом мы снова разделимся.
Но твой странный корабль,
...его экипаж и технология невидимости...
...теперь будут служить мне.
Я скорее умру.
Он твой, мой господин.
Убей его.
Я знаю более подходящую судьбу.
Бросить его в могилу его врага.
Попробуем ещё раз. Корван 2. Чёрная тревога.
Чёрная тревога.
Мистер Стамиц, вы готовы?
Чёрная тревога.
Готовы, капитан.
Запустить.
Мы транспортировали тихоходку в реакторный куб.
Оборудование с Гленна активируется.
Тут каждая известная звёздная система.
Тихоходка удерживает в своей голове все эти координаты.
Курс на Корван 2 проложен. Мы готовы к прыжку, сэр.
Кто-то не готов?
Поехали.
На помощь!
В укрытие!
Держись!
— Ничего. — Эвакуироваться!
Цели один и два уничтожены.
— Полная остановка. — Капитан?
Запускаю полную остановку, капитан.
— На подходе несколько клингонских кораблей. — Перенаправить второстепенную эн?
Птицы на 1000 километрах и приближаются.
— Их фазеры наведены. — Всем держаться крепче.
— Спокойно. — Щиты на 80 процентах.
75. 65.
Инженерный?
Споровый двигатель подготовлен, капитан.
По моей команде.
Хищные птицы приблизились на 500 километров.
Щиты на 30 процентах.
Ввод координат.
Двадцать.
— Капитан. — Лейтенант Стамиц сообщает,
— ...что корабль готов к прыжку. — Нужно, чтобы они подошли ближе. Ждать.
Отправим нашим клингонским друзьям послание, которое им не забыть.
И...
...поехали.
Кто нас спас?
Коммандер Майкл Бёрнэм. Выпуск вулканской Академии наук, 2249.
Получатель, вулканский научный...
Т'Кувма, мой господин.
Они оставили меня тут умирать...
...в гнезде паразитов, забравших твою жизнь.
Моя вера говорит мне, что это не конец.
Моя вера говорит мне, что это не конец!
Вок.
Ты отреклась от меня.
Чтобы спасти тебе жизнь.
Кол скоро узнает, что я сбежала.
Нужно отправиться за ними. Вновь собрать дом Т'Кувма.
Они принадлежат Колу.
Теперь нам нужна более масштабная стратегия.
Чтобы убедить 24 дома следовать учению Т'Кувма,
...ты должен победить в этой войне.
Докажи всем, что ты истинный Факелоносец.
Ты говоришь так, как будто у тебя есть план.
Есть.
Я украла рейдер, и отвезу тебя в дом Мокаи.
Оставлю тебя с матриархами,
...которые познакомят с вещами, о возможности которых ты не подозревал.
Но всё имеет цену.
Чем я должен пожертвовать?
Всем.
Компьютер, открыть сдерживающую камеру.
Привет.
Тебе лучше?
Принесла тебе вкусняшек.
Мне жаль.
Привет.
Долгая ночь, да?
Все говорят о том, что ты сделала.
Ты помогла спасти многих в той колонии.
Похоже, у тебя будет не та репутация, к которой привыкла.
Возможно, это не моё дело, но...
...моя мама, бывало, говорила...
Это неправда. Моя мама никогда ничего мне не говорила,
...не считая критики моих волос.
Но ты...
Не знаю, я просто подумала...
...если это пролетело полгалактики, чтобы найти тебя,
...тебе стоит открыть.
И не нужно бояться открывать.
Потому что я видела, как ты приручила самое удивительное существо,
...и, ну...
...ты ничего не боишься.
Это не моё дело. Да?
Личность подтверждена: Бёрнэм, Майкл.
Вы готовы исполнить последнюю волю и завещание...
... капитана Филиппы Джорджиу?
Готова.
Здравствуй, Майкл.
Надеюсь, что где бы это тебя ни нашло, ты в порядке.
Представляю, как теперь ты сама командуешь.
Капитан собственного корабля.
Я всегда пыталась показать тебе на примере.
Лучший способ узнать себя,
...это узнать других.
Ты любопытна, ты исследователь.
Поэтому я оставляю тебе мою любимую вещь,
...передававшуюся в моей семье веками.
Надеюсь, ты используешь её, чтобы продолжить исследовать...
...тайны вселенной,
...как внутри, так и снаружи.
И держи свои глаза и сердце открытыми.
Всегда.
Прощай, Майкл.
И удачи.
Знай, что я горжусь тобой, как собственной дочерью.
Береги себя.
И что еще важней,
...береги тех, за кого отвечаешь.
Группа поддержки перевода: VK/TeamNotDead
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/70894/383101
Переводчики: maxibeginner