Sebelumnya di Star Trek Discovery.
Kapten saya,
teman saya.
Mati.
Sudah menjadi keputusan kami bahwa terdakwa
dicopot dari pangkatnya dan dengan ini dihukum
penjara seumur hidup.
Satu-satunya wanita lain
bernama Michael yang pernah kudengar
ya si pembangkang.
Kamu bukan dia, kan?
Si Michael Burnham di kapalku.
8,186.
Aku ingin menyampaikan undangan resmi padamu
untuk bergabung dengan Discovery.
Kami menciptakan cara baru
untuk terbang, sistem propulsi organik.
Pegangan erat.
Kamu di Ilari,
satelit bulan Andoria.
Semua planet itu, semua tempat itu.
Dan kamu ada di rumah seperti tidak pernah terjadi.
Apa sih yang bisa lakukan ini pada selusin Klingon?
Lari!
Stel phaser untuk membunuh!
Jadi, apakah tamu baru kita
sudah kerasan?
Adem ayem.
Kapal-kapal Federasi bersembunyi...
Mereka bukan ancaman.
Buka hati kalian untuk beliau
yang telah menjadikan hari luar biasa ini.
T'Kuvma Yang Tak Terlupakan!
Kamu membantu adanya perang.
Tidakkah kamu mau membantuku untuk mengakhirinya?
Burnham, Michael.
Tugas sementara untuk divisi sains,
USS Discovery.
Peringkat: tidak ada.
Sintesa seragam selesai.
Komputer, batalkan cermin.
Kamu terlihat cerdas.
Lebih jauh tidak menakutkan
daripada baju napimu.
Seperti permulaan baru, ya?
Tidak semudah itu.
Oh. Ini dikirim untukmu.
Kamu sedang di kamar mandi ketika, ehm,
bunyi ping dan itu...
Aku, aku berpakaian lengkap, jadi kukira,
- aku menghemat perjalananmu ke depo... - Tilly...
Ya, kurangi,
kurangi kata-kata yang berlebihan.
Benda ini tidak akan diam sampai kamu membukanya.
Burnham, Michael.
Apakah kamu menerima warisan dan wasiat terakhir
dari Kapten Philippa Georgiou?
Maaf, aku tidak tahu.
Michael Burnham ke anjungan.
Aku akan menemuimu di teknisi.
Anjungan. Langsung.
Sebagai perwira pertama,
aku bangga mengetahui setiap nama dan tugas
pada manifes kru.
Kamu seharusnya berada di kapal angkut penjara
yang pergi kemarin.
Kapten Lorca menawariku kesempatan.
Aku bisa tahu dari ganglia ancamanmu
kalau kamu tidak dikonsultasikan dulu.
Kapten punya nasehatnya sendiri.
Seandainya dia bertanya, aku akan menyarankan kalau rotasi tugas
tidak memiliki lowongan apapun bagi pembangkang.
"Aset berharga."
Itu sebutanmu untukku.
Aku bicara secara hipotesis, secara sopan.
Dan sebagai orang yang yakin
tidak akan pernah menjumpaimu lagi.
Kamu bisa suruh ganglia ancamanmu untuk santai.
Aku di sini hanya untuk membantu.
Gangliaku tidak bisa diyakinkan.
Pemindai,
percepat penyapuan targetku.
- Multi-spektrum. Sisi-sisi termasuk. - Aye, Pak.
Pemindai mengonfirmasi dua Burung Pemangsa Klingon.
- Target menjauh pada vektor offset. - Isi penuh phaser utama.
- Ayo hancurkan mereka sebelum sadar kita di sini. - Mengisi.
Vektor diterima.
Kita sudah dilokasikan dan sedang dipindai.
Baiklah, jaga mesin
tetap panas. Landry, kami menunggu!
Solusi dihitung.
Menembak phaser utama.
Target pertama hancur.
Burung Pemangsa kedua
- masih bertarung. - Aku melihatnya! Hancurkan!
- Mereka menembakkan torpedo. - Pelindung ke maksimal.
- Pengalihan daya! - Komandan...
Kita semua sudah mati.
Sangat bagus. Sangat sopan!
Discovery sekarang ini satu-satunya kapal Starfleet
dengan penggerak hub yang diaktifkan dengan perpindahan spora
yang artinya, ketika nyala dan jalan,
kita akan mampu muncul di manapun di semesta yang dikenal.
Di belakang garis musuh.
Di atas dunia Klingon.
Di manapun.
Tapi kita akan sendiri.
Kami tidak akan punya bantuan.
Hanya ada kita
dan kita dapat satu kesempatan untuk melakukannya dengan benar
Kami akan melakukannya lebih baik lain kali, Pak.
Sulit untuk melakukan lebih buruk.
Pak Saru, jalankan simulasi lagi
dan lagi.
Burnham, bersamaku.
Kalian dengar kapten.
Komputer, muat ulang simulasi.
Kerjakan.
Kita adalah ujung tombak di kapal sains
yang penuh dengan penjelajah bermata terbelalak.
Kamu tahu mereka butuh kita untuk apa, bukan?
Mereka butuh kita untuk menang.
Mereka butuh kita untuk bertahan hidup, Burnham.
Mau tahu caranya kamu akan membantuku untuk itu?
Aku senang membantu Letnan Stamets
dengan penyempurnaan penggerak spora.
Kata sang xenoantropologis.
Aku juga telah belajar mekanika kuantum
di Akademi Sains Vulcan, Pak.
Aku tahu, tapi aku akan memanfaatkanmu lebih baik.
Ini beberapa senjata yang paling mematikan di galaksi.
Aku mempelajari perang.
Dan di sinilah aku mengasah keahlianku.
Aku mencoba belajar dari yang terbaik.
Sini.
Begini, aku duga kamu akan menganggap ini menarik dan unik.
Kalian sudah pernah bertemu sekali.
Dia benci cahaya, sama seperti aku.
Mengapa kamu menyimpan hal berbahaya
di atas kapalmu sendiri?
Makhluk itu
telah membunuh selusin Klingon di Glenn,
dan tidak ada satu goresanpun padanya dari senjata bat'leth Klingon.
Jika kita akan memenangkan perang ini,
jika kita memiliki kesempatan untuk menyelamatkan
Federasi dan semua orang di dalamnya,
kita butuh senjata terbaik yang ada.
Jadi apa material di cakarnya
yang bisa merobek lambung kapal?
Terbuat dari apa kulitnya yang tahan tembakan
phaser yang diset untuk membunuh?
Aku ingin kamu mencari tahu
dan jadikan senjata.
Star Trek: Discovery Season 01 Episode 04 Pisau Jagal Tak Peduli Akan Jeritan Domba
Teks Indonesia oleh teksfilm@yahoo.com teksfilm.blogspot.com
T'Kuvma, Tuanku.
Sudah enam bulan
sejak kapalmu lumpuh dan perang mulai.
Kami tertinggal di belakang dalam putus asa.
Para pengikutmu kelaparan.
Bantu aku membimbing mereka ke makanan.
Kamu artis sekarang?
Ini adalah orbit setiap obyek
yang kita kumpulkan dari area puing-puing.
Tidak ada Burung Pemangsa
yang kita butuhkan untuk menyalakan ulang mesin kita.
Ada satu kapal.
Kita tidak mendiskusikannya lagi...
Shenzhou dalam jangkauan.
Kapal itu mungkin ditinggalkan,
tapi unit pemrosesan dilithiumnya masih utuh.
Itu kapal yang menjatuhkan T'Kuvma.
Menggabungkan teknologinya dengan milik kita sama saja dengan penistaan.
Kamu tidak murka seperti ini saat kita memakan kaptennya.
Aku melihat senyummu saat kamu mengambil daging dari tengkorak licinnya.
Saat T'Kuvma wafat di lenganku,
aku bersumpah untuk menjaga apinya berkobar.
Untuk menolak asimilasi.
Untuk memimpin para pengikutnya.
Tapi sekarang mereka perlahan mati karena kelaparan
di atas kapal hantu ini.
Warisan beliau mati bersama mereka.
Aku tidak bisa membiarkannya.
Buat apa kemurnian
kalau arahnya hanya ke kematian?
Ayahku adalah saudara sedarah T'Kuvma
tapi ibuku klan Mokai,
klan pengawas, pengkhianat, penenun kebohongan.
Ketika aku kecil,
dia memberiku bat'leth
dan menyuruhku untuk membelah jantungku sendiri
untuk memilih satu klan atas klan lain.
Sebaliknya,
aku membangun jembatan melayani kedua klan.
Nah, sekarang giliranmu untuk membangun jembatan...
untuk pergi ke area kuburan itu
dan bawa kembali unit pemrosesan Shenzhou.
Demi kebaikan orang-orangmu sendiri.
Kamu harus pergi ke kapal itu.
Pemindai menunjukkan pola makan berbasis
mencari tumbuhan,
atau sarana pasif lainnya untuk mendapatkan nutrisi.
Lorca mengira kamu dan aku akan jadi tim yang bagus.
Ilmumu, taktikku.
Bersama-sama, kita bisa menangani monster kecil Lorca.
Bagaimana kamu tahu itu monster, Komandan?
Karena aku sudah melihat apa kemampuannya.
Begitu juga kamu.
Mari kita sebut dia Pencabik.
Seperti itulah tampilannya.
Seperti itulah kelakuannya.
Pencabikmu... tampaknya berbagi beberapa sifat alami
dengan spesies beruang air.
Makhluk jinak yang hidup di perairan Bumi.
Hewan mikro
yang mampu bertahan di panas ekstrim
dan suhu membeku.
Kamu bilang "mikroskopis"?
Dalam kasus kita, yah, makroskopis.
Bagaimana dia bisa ada di Glenn?
Semua log terbaru Glenn rusak.
Tapi kapten Glenn membuat catatan sebelumnya
kalau keamanan mendeteksi adanya penumpang gelap.
- Hmm. - Tidak ada pembobolan lambung,
dan tidak ada mikrobiota yang tidak terdaftar
di penyangga pola transporter.
Tapi makhluk ini ditemukan, sedang menggeledahi
- dek kargo bawah. - Kita perlu menemukan sesuatu
yang Lorca bisa gunakan di makhluk ini.
Kantong racun, induksi sakit, kelenjar pengamuk.
Kamu menilai makhluk ini dari penampilannya,
dan dari satu kejadian tunggal sebelumnya.
Tidak ada dalam biologinya yang menunjukkan dia akan menyerang
kecuali membela diri.
Komandan, makhluk ini alien yang tidak dikenal.
Itu hanya bisa seperti apa adanya, bukan seperti apa yang kamu inginkan.
Sungguh menakjubkan betapa bencinya aku akan peribahasa Vulcan.
Kamu baru di sini,
jadi biarkan aku memberimu nasihat.
Lorca tidak tertarik pada apa dirimu.
Dia tertarik pada apa yang bisa kamu lakukan untuknya.
Dan jika dia butuh kita untuk memanfaatkan makhluk itu
dalam usaha perangnya,
itulah yang akan kita lakukan.
Laksamana Cornwell.
Aku tidak menyadari kamu sedang makan, Kapten.
Maafkan pelanggaran protokol.
Kami baru saja mendapat sinyal bahaya dari planetoid
Corvan 2, sebuah koloni pertambangan...
Dekat sistem Aneto. Aku tahu.
Dikirimkan sekarang.
Kami sedang diserang Klingon.
Kapal patroli kami telah dihancurkan.
Pelindung magnetis kami melemah dalam pengeboman bolak-balik.
Pelindung akan runtuh dalam 6 jam.
- Ibu! - Bersembunyi!
Kami perlu segera evakua...
Kami perlu segera eva...
Corvan 2 menghasilkan 40% dilithium Federasi.
Tambang terputus, artinya separuh armada tidak terbang.
Klingon menyergap blokade
yang melindungi koloni, dan sekarang,
kapal Federasi terdekat berjarak 84 jam jauhnya.
Kapalmu satu-satunya
di armada yang berkesempatan ada di sana tepat waktu.
Apakah Discovery siap untuk melompat?
Sudah kubilang kami akan siap ketika kamu menghubungi, dan kami siap.
Discovery telah melakukan
lusinan lompatan kecil tanpa masalah.
Kami bisa melakukan jarak penuh.
Kamu tidak memiliki keraguan?
Tidak ada.
Tidak mungkin kita akan siap untuk melompat sejauh itu.
Kamu bilang padaku kamu tahu mengapa Glenn gagal.
Glenn terperosok pada
firewall radiasi Hawking yang tak terdeteksi
saat keluar dari bidang miselia.
Akibatnya, semua benda biologis di kapal terpilin keluar.
Dan kamu bisa mencegahnya terjadi lagi, bukan?
Ya.
Jadi apa masalahnya?
Kapten.
Seperti yang sudah pernah kujelaskan padamu,
setiap kali kita melompat jauh,
kita kehilangan stabilitas navigasi.
Ingat?
Melompat itu probabilistik?
Semakin jauh lompatannya,
semakin banyak kemungkinan yang muncul?
Aku mengerti. Ini trial dan error.
Mari kita coba sesuatu.
Kita kekurangan daya pemrosesan untuk mendapatkan angka yang diperlukan
dari perhitungan untuk menahan arah.
Jadi apa yang mereka lakukan yang tidak kita lakukan?
Kami mengambil teknologi ini dari laboratorium Straal di Glenn
Ini sebuah augmentasi ke sistem navigasi mereka.
Aku telah menggabungkannya ke unit penggerak kita,
tapi tidak mau memuat seluruhnya.
Agar berfungsi optimal diperlukan
semacam superkomputer.
Kamu pasti melewatkan itu di Glenn.
Pak. Dikejar oleh monster mematikan dalam jebakan maut
dikelilingi oleh mayat Klingon memang mengganggu, tapi...
tidak, aku pasti menyadari adanya superkomputer ekstra.
Itu aku sih.
Benda apa itu?
Benda yang kami ambil dari Glenn.
Benda ini berinteraksi dengan penggerak spora, entah bagaimana.
Tapi kukira benda ini kehilangan bagian atau apa gitu.
Aku tidak bisa mengaktifkannya.
Tepat dalam 5 jam, 49 menit dan 46 detik,
uh, Klingon akan mengambil Corvan 2.
Kapten, ini tidak bisa terburu-buru.
Nah kamu dengarkan aku, Pak Stamets.
Mereka membutuhkan kita, sekarang.
Ada beberapa hal yang bisa kucoba untuk memperluas jangkauan melompat.
Lakukan itu.
Sama-sama.
Kol.
Apa alasan kunjunganmu ini?
Terakhir kali aku di sini,
saat menjelang perang.
Aku melontarkan rasa tidak hormat.
Sekarang aku datang dengan kerendahan hati.
T'Kuvma mengajarkan bahwa dalam
Kerajaan Klingon yang bersatu.
Tak ada yang berlutut kecuali musuh kita.
Kalimat yang bijak.
Tapi kalimat bijak tidak memenangkan perang.
Kapal klanmu memiliki hal yang tak dimiliki lainnya.
Teknologi selubung.
Itu bisa menghancurkan Starfleet.
Kami membutuhkanmu kembali dalam pertarungan.
Kami telah mengais kapal-kapal mati
yang melayang di dekat kami di kuburan,
yang ditinggalkan oleh perang kita dengan Starfleet.
Enam bulan setelah pertempuran itu, kami hampir beroperasi kembali.
Tapi kami masih kekurangan prosesor dilithium.
Kami hampir kehabisan makanan juga.
Tapi seperti yang T'Kuvma ajarkan pada kami,
apa yang menjadi milik klan T'Kuvma
milik klan Kor.
Semoga sabda juru selamatmu,
juru selamat kita,
juga melangsungkan hidup kita.
Selamanya Klingon!
Kapten, ketahuilah penggerak spora
sudah daring dan matang.
Matang? Kamu bisa mengendalikan ke mana kita pergi atau tidak?
Mungkin, bahkan mungkin sekali, tapi...
- ... selesai. - Buka komunikasi seluruh kapal.
Ya, Kapten.
Perhatian semua personel. Protokol siluman.
Bergerak senyap, siaga hitam.
Siaga hitam.
- Siaga hitam. - Semua kru ke siaga tempur.
Kita harus siap untuk apapun
yang ada di sisi lain lompatan itu.
Lepaskan pelindung.
Pelindung luring. Siap siaga.
Memuat spora ke dalam penggerak.
- Penggerak? - Kavitasi energi berlebih dimulai.
Taktis. Salurkan semua daya yang ada dari impuls ke phasers.
Persenjataan sangat siap sedia.
Teknisi?
Penggerak spora sudah daring.
Arahkan tujuan untuk Corvan 2.
Sesuai perintahmu, Kapten.
Pergi.
Sensor menunjukkan suhu eksternal...
Sensornya mati. Terlalu panas
- Itu bukan Corvan 2. - Bukan, Pak, memang bukan.
Kita terjebak dalam sumur gravitasi bintang tipe O.
- Tabrakan sebentar lagi. - Tabrakan bukanlah pilihan.
Pelindung aktif, balik penuh.
Salah jalan, Letnan Stamets?
Penyangga nav-ku kelebihan beban.
Aku tidak bisa mempertahankan arah.
Pendorong belakang aktif.
Kita...
terbebas dari sumur gravitasi.
Lakukan ulang penggerak warp.
Keluarkan kita dari neraka ini, Pak Saru.
Aye, aye, Kapten.
Ini harus kabar yang baik.
Lorca ada di medan perang.
Lihat. Saat penggerak spora daring,
pusat sistem syaraf makhluk itu
menunjukkan aktivitas pola mikro
di korteks kutub depan.
Baiklah, katamu dia benci cahaya.
Mungkin dia tidak mau menabrak matahari.
Dia sudah bereaksi sebelum kita melompat.
Aku melihat dia berteriak kesusahan.
Kemungkinan ada koneksi ke penggerak spora itu sendiri.
Aku tidak melihat bagaimana hal itu relevan untuk agresi Pencabik.
Mungkin tidak.
Tapi ini membantu mengerti motif dan tingkah lakunya.
Memahami bagaimana dia merasa bukan misi kita.
Kapten perlu tahu bagaimana dia bertarung dan membunuh.
Lorca menyuruhku untuk membuatmu tetap pada jalur.
Bahwa keingintahuanmu mungkin menyesatkanmu.
Kita tidak boleh mengecewakannya.
Diamlah.
Atau kamu akan terlihat seperti seorang Tellarite.
Bagaimana si pasien, Dr. Culber?
Nah, aku menangani retakan tengkorak dulu.
Satu milimeter lagi dan tulang palatine
sudah akan menusuk korteksnya.
Lobus frontal itu dilebih-lebihkan.
Isinya hanya memori dan ekspresi emosional.
Sama sekali tidak penting.
Nah, aku akan menyimpannya. Kamu tahu, untuk berjaga-jaga
kamu mungkin mau memiliki perasaan suatu saat nanti.
Bapak-bapak. Setiap kapal bintang di galaksi,
Klingon atau Federasi, terbang dengan kristal dilithium.
Jika kita tidak bisa melindungi Corvan, kita kalah perang.
Jadi...
apakah kamu bisa memperbaiki ketidakmampuan letnan
untuk membawa kapal kita pergi
- ke mana seharusnya pergi? - Aku sudah memperingatkanmu, Kapten.
Waktu adalah komponen penting dari ilmu yang baik.
Discovery bukan lagi kapal sains.
Ini kapal perang.
Ini bukan misi yang aku setujui untuk ikut.
Aku bukan tentara.
Menyingkirlah kalau begitu. Tinggalkan kapal.
Jika aku pergi,
aku mengambil semuanya bersamaku.
Sporaku,
penggerakku. Seluruh kapal ini telah dirancang
sesuai dengan kekhususan ilmuku.
Semua yang ada di kapal ini adalah milik Starfleet, Letnan.
Bagaimana kamu ingin diingat dalam sejarah?
Di samping Wright bersaudara, Elon Musk, Zefram Cochrane?
Atau sebagai pakar jamur yang gagal?
Seorang pria kecil egois yang mementingkan keselamatan
egonya sendiri ketimbang hdup orang lain?
- Apakah sudah selesai? - Masih ada darah di wajahmu.
Dan tanganmu, Letnan.
Kembali bekerja. Perbaiki masalahnya.
Uh, komputer, buka siaran ke seluruh kapal.
Dikerjakan.
Dikonfirmasi. Menyiarkan seluruh kapal.
Komputer, putar transmisi audio dari Corvan 2.
Ini adalah pesan terakhirku.
Satu ronde bom lagi telah datang.
Zafod sudah mati.
Bunker kami roboh.
Ibu! Ibu, bangunlah!
Bangunlah!
Tolong, selamatkan anak-anakku, siapa saja.
Tolong mereka.
Kami telah kehilangan tambang 4
dan tambang 7.
210 jiwa, semua tewas!
Ventilasi partikel luring.
Timku tidak bisa bernafas.
Aku tidak tahu apakah ada orang yang mendengarkan ini.
Tapi jika iya, selamat tinggal.
Kita lakukan ini.
Komputer,
lepaskan kabut penthrane oneirogenik
yang terlokalisir ke dalam kandang penahanan.
Tunggu, tunggu.
Kenapa kamu membiusnya?
Aku akan melepaskan cakarnya
sehingga kamu bisa mencari tahu apa yang membuatnya
begitu hebat membunuh Klingon.
Aku tidak menganggap itu ide bagus.
Kita tidak tahu efek apa
yang terjadi dari pembiusan.
Dan kita sudah lihat bagaimana responnya terhadap agresi.
Protokol pembiusan selesai.
Komputer, buka kandang penahanan.
Komputer, cahaya maksimal.
Komputer, segel kandangnya!
Transportasi darurat. Bilik medis.
Temukan manfaat makhluk itu.
Jangan biarkan kematiannya sia-sia.
Tekanan atmosfer selesai.
Manifest kru diakses.
L'Rell.
Tidak ada apapun yang berguna untuk diambil di dek ini
atau di ruang kerja kapten.
Aku telah melokasikan
prosesor dilithium.
Unit kopling tertutup residu kristal.
Mencopot prosesor bisa menyebabkan ledakan.
Satu gerakan mendadak dan kita akan bergabung dengan Armada Hitam.
Aku akan mencopotnya.
L'Rell.
Kita tidak selalu berpandangan sama.
Tapi aku kemudian mengenalmu
sebagai orang yang cerdik.
Lebh cerdik dari aku.
Terima kasih, Tuanku.
Mengapa kamu memanggilku begitu?
T'Kuvma menjadikanmu sebagai penerusnya.
Tentunya kamu meragukan pilihannya.
T'Kuvma tidak mengenalku.
Sementara kamu telah berada di sisinya selama bertahun-tahun.
T'Kuvma melihat sesuatu dalam dirimu.
Kemurnian kesetiaan.
Aku tidak mau peran kepemimpinan.
Berdiri di belakangmu, aku bebas bergerak.
Bisa jadi perwiramu, pembelamu, jurkammu.
Aku beruntung memilikimu.
Bolehkah kita pelepasan?
Terima kasih T'Kuvma.
Dengan ini, kapal kita akan terbang.
Pintu.
Aku menerima pesanmu.
Apa yang begitu mendesak sampai kamu butuh bantuanku?
Aku telah memikirkan bagaimana aku memperlakukanmu di Shenzhou.
Kadangkala...
aku sangat tidak adil.
Kamu sering meremehkanku,
mengabaikan pendapatku mentah-mentah.
Kamu tidak keliru kalau menyebutku egois,
tapi aku tidak bisa tidak menyadari
kalau ganglia ancamanmu tenang sekarang.
Menarik.
Kamu mencoba untuk mengukur responku
terhadap benda di dalam kandang, bukan?
Komandan Landry hendak menyerang makhluk itu,
dan aku percaya kematiannya adalah akibat pembelaan diri
dari si makhluk.
Dan sekarang, berdasarkan tiadanya ancaman responmu,
aku siap untuk menyimpulkan kalau insting utama makhluk ini
tidak agresif.
Bukan predator.
Kamu belum berubah seiotapun, Burnham.
Kata-kata penyesalanmu tidak tulus.
- Tapi penting. - Aku salah
telah mempertanyakan tempatmu di dalam kru.
Kamu akan pas sempurna dengan Kapten Lorca.
Mengapa kamu di Glenn?
Apa yang kamu cari?
Spora adalah satu hal sama
yang dimiliki Discovery dan Glenn.
Stamets akan membunuhku jika dia tahu aku membawakan ini untukmu.
Kamu sebaiknya pergi.
Kuhargai resiko yang kamu ambil,
tapi ini bisa berbahaya.
Kecuali kita buat penggerak daring,
kita tidak akan bisa ke Corvan 2.
Semua orang itu akan mati.
Aku tidak bisa menolong mereka.
Tapi aku bisa bantu kamu.
Mundur. Tetap di sana.
Aku membawakanmu sesuatu
yang kupikir kamu akan suka.
Jika tidak, yah...
mereka bisa menyalahkan apapun yang terjadi
pada keingintahuanku.
Komputer, buka kandang penahanan.
Halo.
Ini gambar-gambar tricorder Tilly
dari misi kita di Glenn. Lihat.
Pintu menuju ruang teknisi meledak keluar.
Pola pecahnya dari kubus reaksi,
kehancurannya, seperti sesuatu di dalam
menjadi gila.
Sesuatu yang sangat besar.
Lalu ada pelindung berlebihan
mengelilingi ruangan.
Seolah kru sedang mencoba untuk menahan sesuatu di dalam.
Apa hipotesamu?
Bahwa Straal menahan makhluk itu di labnya?
Log kapten mengatakan mereka menemukan makhluk itu
di dek bawah mereka.
Aku ingat kamu menegur Straal soal tidak menanam sendiri,
seperti yang kamu lakukan.
Kalian membicarakan jamur.
Mereka tidak memiliki hutan di Glenn
seperti yang dimiliki Discovery.
Jika mereka menyimpan jamur kering,
jumlahnya pasti sangat luar biasa,
di dek bawah mereka,
di sana, di mana makhluk itu pertama muncul.
Dia masuk ke dalam kapal untuk mengejar jamur.
Mereka spora, sebenarnya.
Penggerak spora kapal ini berjalan di jaringan miselium
yang tersebar ke seluruh galaksi.
Kita tidak bisa mengendalikan ke mana kita pergi.
Tapi mungkin beruang air bisa.
Straal bilang dia menemukan jalan untuk mengatasi masalah navigasi.
Kamu bilang modifikasinya membutuhkan sebuah superkomputer, bukan?
Bagaimana jika namanya adalah Pencabik?
Phaser hanya akan membuatnya kesal.
Anggap saja ini sebagai plasebo skeptismeku.
Aktifkan.
Ya Tuhan, kamu benar.
Lihat bagaimana ia berinteraksi dengan spora.
Seolah-olah mereka berkomunikasi.
Tricorderku mendeteksi transfer energi.
Beberapa bentuk simbiosis.
Dia memang berbicara dengan mereka.
Itu tampaknya tidak adil.
Aku selalu ingin bercakap-cakap dengan jamurku.
Tidak hanya bercakap-cakap.
Mungkin bahkan memberitahu mereka pergi ke mana.
Jika kita bisa mencari tahu bagaimana berinteraksi
dengan alat itu dari Glenn,
kita mungkin melihat navigator baru kita.
Apa-apaan ini?
Bekal. Dari kapalku.
Aku menyediakannya,
dan krumu langsung mengikutiku.
Harga kesetiaan
murah bagi mereka
yang kelaparan.
Kamu telah gagal.
Kamu tidak berguna.
Juga kamu jelek,
Putra tak seorang pun.
T'Kuvma telah mengurapiku.
Akulah Sang Pembawa Obor.
Dan untuk keistimewaan itu,
kamu telah membiarkan seorang manusia
memadamkan
cahayanya.
Bintang Kahless telah dinyalakan oleh T'Kuvma.
Para klan utama sekarang bersama-sama menjadi satu.
Hanya sampai kita mengalahkan Federasi.
Setelah itu kita bercerai lagi.
Tapi kapal anehmu...
kru dan teknologi selubungnya
sekarang melayaniku.
Aku lebih baik mati.
Milik Anda, Tuanku.
Bunuh dia.
Aku tahu nasib yang lebih pas.
Buang dia di kuburan musuh kita.
Mari kita coba lagi. Corvan 2.
Siaga hitam.
Pak Stamets,
apakah kamu siap?
- Siaga hitam. - Bersiaplah, Kapten.
Aktifkan.
Kita baru saja mentransportasikan beruang air itu
ke dalam kubus reaksi.
Alat dari Glenn aktif.
Ini...
setiap sistem bintang yang dipetakan.
Si beruang air menyimpan
semua koordinat ini di kepalanya.
Arah ditetapkan untuk Corvan 2.
Kita siap untuk melompat, Pak.
Apakah ada yang tidak siap?
Pergi.
Tolong!
Berlindung!
Oh, Tuhan!
Tiarap!
Tidak apa-apa.
Target satu dan dua hancur.
- Berhenti total. - Kapten?
Menginisiasi pemberhentian total, Kapten.
Beberapa kapal Klingon terpusat.
Mengalihkan semua daya yang tidak penting ke pelindung.
Para burung ada di 1.000 km dan mendekat.
Phaser mereka mengunci, Kapten.
Pegangan erat, semuanya.
Tahan.
Pelindung bertahan di 80%.
75.
65.
Teknisi?
Penggerak spora matang, Kapten.
Tunggu perintahku.
Burung Pemangsa mendekat
di 500 kilometer.
Pelindung di 30%.
Masukkan koordinat.
20.
10. Kapten...
Letnan Stamets mengatakan
kapal siap untuk melompat.
Aku butuh mereka lebih dekat. Tunggu.
Mari kita kirim teman Klingon kita sebuah pesan
yang tak akan mereka lupakan.
Dan...
pergi.
Siapa yang menyelamatkan kita?
Komandan Michael Burnham.
Akademi Sains Vulcan kelulusan 2249.
Penerima Sains Vulcan...
T'Kuvma, Tuanku.
Mereka meninggalkanku di sini untuk mati
di kandang hama yang telah membunuh Tuan.
Imanku bilang ini bukanlah akhir.
Imanku bilang ini bukanlah akhir!
Voq.
Kamu telah meninggalkanku.
Untuk menyelamatkan nyawamu.
Tidak akan lama sampai Kol menyadari aku telah pergi.
Kita perlu mengejar mereka. Menjadikan klan T'Kuvma utuh kembali.
Mereka milik Kol.
Sekarang kita harus susun strategi untuk skala lebih besar.
Untuk meyakinkan
24 klan utama mengikuti ajaran T'Kuvma,
kita harus memenangkan perang ini.
Buktikan pada semua bahwa kamulah
Sang Pembawa Obor sejati.
Kamu bicara seakan-akan kamu punya jalannya.
Memang.
Aku telah mencuri kapal penjarah dan akan membawamu ke klan Mokai,
aku akan meninggalkanmu dengan ibu pemimpin
yang akan memaparkanmu pada hal-hal yang kamu kira mustahil.
Tapi ada harganya.
Apa yang harus kukorbankan?
Semua.
Komputer, buka kandang penahanan.
Hei.
Kamu merasa enakan?
Aku membawakan barang bagus untukmu.
Maafkan aku.
Hai.
Malam yang panjang, hah?
Setiap orang membicarakan apa yang kamu lakukan.
Kamu membantu menyelamatkan banyak orang di koloni itu.
Sepertinya kamu akan punya
reputasi lain untuk dibiasakan.
Mungkin bukan urusanku, tapi...
... ibuku biasa bilang, um...
Mm-mm, tidak benar.
Ibuku tidak pernah berkata apa-apa padaku
kecuali mengkritik rambutku.
Tapi kamu...
Entahlah, aku hanya berpikir...
jika benda itu berhasil melintasi galaksi untuk menemukanmu,
kamu harus membukanya.
Dan kamu... seharusnya tidak takut untuk membukanya.
Karena aku menyaksikanmu menjinakkan makhluk yang paling luar biasa,
dan, anu...
kamu tidak takut apapun.
Tapi itu bukan urusanku sih. Benar.
Identitas dikonfirmasi.
Burnham, Michael.
Apakah kamu menerima warisan dan wasiat terakhir
dari Kapten Philippa Georgiou?
Kuterima.
Halo, Michael.
Kuharap di manapun ini menemuimu, kamu sehat-sehat.
Aku bayangkan kamu punya kapal sendiri sekarang.
Kapten dari kapalmu sendiri.
Aku selalu mencoba memberimu contoh.
Cara terbaik untuk mengenali dirimu sendiri
adalah mengenal orang lain.
Kamu ingin tahu,
seorang penjelajah.
Jadi kutinggalkan padamu benda paling kusayang,
yang diwariskan melalui keluargaku selama berabad-abad.
Harapanku adalah kamu
akan memanfaatkannya untuk melanjutkan investigasi
misteri dari alam semesta,
baik di dalam maupun di luar,
dan buka mata dan hatimu... selalu.
Selamat tinggal, Michael.
Dan semoga beruntung.
Ketahuilah bahwa aku bangga padamu
seperti kamu ini putriku sendiri.
Jaga diri baik-baik.
Tapi yang lebih penting,
jagalah mereka yang ada dalam pengawasanmu.