EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Wat voorafging:
M'n kapitein.
M'n vriendin.
Verdwenen.
De verdachte verliest haar rang en wordt levenslang opgesloten.
De enige vrouwelijke Michael van wie ik gehoord heb, is de muiter.
Dat ben jij toch niet? -De Michael Burnham. Op mijn schip.
Het waren er 8186.
Ik wil u hierbij officieel uitnodigen als bemanningslid van de Discovery.
We zoeken een nieuwe manier om te vliegen.
Een biologisch stuwsysteem.
Hou u vast.
U bent in Ilari. De manen van Andoria.
Al die planeten en plekken. En zo bent u weer thuis.
Wat doet zoiets met een tiental Klingons?
Wegwezen.
Fasers op dodelijk.
Is onze nieuwe gast gesetteld?
Kan niet beter.
De Federatie-schepen verstoppen zich.
Ze vormen geen bedreiging.
Open jullie harten voor wie voor deze dag heeft gezorgd.
T'Kuvma de Onvergetelijke.
U heeft een oorlog ontketend. Helpt u me 'm te beëindigen?
Burnham, Michael.
Tijdelijk aangesteld op de wetenschapsafdeling.
USS Discovery.
Rang: geen.
Productie uniform afgerond.
Computer, annuleer spiegel.
Ziet er goed uit. Minder eng dan je gevangenenpak.
Je begint met een schone lei. -Zo simpel is het niet.
Dit is voor je bezorgd.
Je stond onder de douche toen de melding kwam.
Ik was aangekleed, dus ik heb je een reisje naar het depot bespaard.
Tilly. -Ja, minder onnodige woorden.
Hij houdt pas op als je 'm openmaakt.
Burnham, Michael. Accepteert u het testament...
...van kapitein Philippa Georgiou?
Sorry. Ik wist het niet.
Michael Burnham naar de brug.
Ik zie je bij Techniek.
Brug. Direct.
Als eerste officier ken ik elke naam en opdracht op het manifest.
U hoorde gisteren te vertrekken met de gevangenenshuttle.
Kapitein Lorca bood me een kans.
Ik zie aan uw angstganglia dat u niet geraadpleegd bent.
De kapitein doet wat hij wil.
Anders had ik wel gezegd dat we geen vacatures voor muiters hebben.
'U bent van waarde.'
Dat zei u zelf. -Ik bedoelde het hypothetisch.
Uit beleefdheid. En ik was ervan overtuigd u nooit meer terug te zien.
Uw angstganglia kunnen zich ontspannen.
Ik ben hier om te helpen.
M'n ganglia zijn niet overtuigd.
Scanners. Versnel de scan. Op meerdere spectrums, ook lateraal.
Ik bevestig twee Klingon-roofvogels.
Ze gaan uit elkaar. -Hoofdfasers op volle kracht.
Schakel ze onmiddellijk uit. -Opladen.
Vectoren ontvangen. -We worden gescand.
Warpmotoren maximaal. Landry, we wachten.
Vuurlinie berekend.
Vuur hoofdfasers.
Eerste doelwit vernietigd.
Tweede roofvogel ontwijkt.
Uitschakelen. -Ze vuren torpedo's.
Schilden maximaal. -Omleiden.
Overste.
We zijn dood.
GEVECHTSSIMULATIE BEËINDIGD
Heel goed.
Heel beleefd.
De Discovery is nu het enige Starfleet-schip...
...met een verschuivingsmotor op sporenbasis. Wanneer alles functioneert...
...kunnen we overal in het universum opduiken.
In vijandelijk gebied, boven de thuiswereld van de Klingons.
Overal.
Maar we zijn wel alleen. Er is geen versterking.
Alleen wij.
En we krijgen één kans om het goed te doen.
Het gaat volgende keer beter, meneer. -Slechter is niet mogelijk.
Mr Saru, start de simulatie opnieuw.
Burnham, kom. -U hoort de kapitein.
Computer, herstart de simulatie. -Verwerken.
Frontsoldaten in een onderzoeksschip met naïeve wetenschappers.
Weet u wat we moeten doen? -We moeten winnen.
We moeten overleven, Burnham.
Weet u hoe u me daarmee kunt helpen?
Ik kan luitenant Stamets helpen de aandrijving te verbeteren.
Zei de xenoantropoloog.
Ik heb ook kwantummechanica gestudeerd.
Dat weet ik. Ik heb belangrijker werk voor u.
Dit zijn de dodelijkste wapens in het universum.
Ik bestudeer de oorlog.
En hier verfijn ik m'n vaardigheden.
Ik wil van de besten leren.
Hier.
Dit zult u vast bijzonder interessant vinden.
Jullie kennen elkaar al.
Het heeft een afkeer van licht.
Net als ik.
Waarom haalt u iets wat zo gevaarlijk is aan boord?
Dat ding heeft tien Klingons gedood in de Glenn...
...zonder een schrammetje op te lopen van hun bat'leths.
Als we willen winnen...
...en de Federatie en al haar leden willen redden...
...hebben we de beste wapens nodig.
Welk materiaal zit er in de klauw die een scheepsromp kan verscheuren?
Wat voor huid is bestand tegen de vuurkracht van een dodelijke faser?
Dat moet u uitzoeken.
En tot een wapen maken.
T'Kuvma, mijn Heer, het is zes maanden geleden...
...dat uw schip vernield werd en de oorlog uitbrak.
Wij blijven achter, in vervallen staat.
Uw volgelingen hebben honger.
Help me ze naar voedsel te leiden.
Bent u nu kunstenaar?
Dit is de baan van ieder object dat we doorzocht hebben in het puinveld.
Er zijn geen roofvogels.
Die hebben we nodig om onze motoren op te starten.
Er is één schip. -Die discussie is afgerond.
De Shenzhou ligt binnen bereik.
Het schip is verlaten, maar de dilithiumverwerker is intact.
Dit is het schip dat T'Kuvma versloeg.
Hun technologie gebruiken zou heiligschennis zijn.
Dat vond u niet toen we hun kapitein opaten.
Ik zag u lachen toen u het vlees van haar schedel plukte.
Toen T'Kuvma in mijn armen stierf...
...zwoer ik z'n vuur brandende te houden.
Om assimilatie te weerstaan.
Om z'n volgelingen te leiden.
Maar nu sterven ze langzaam van de honger...
...in dit spookschip.
Z'n nalatenschap sterft met hem. Dat laat ik niet toe.
Wat heb je aan puurheid als die tot de dood leidt?
M'n vader was familie van T'Kuvma...
...maar m'n moeder was van het Huis van Mókai...
...de wachtersstam, de misleiders, de bedenkers van leugens.
Toen ik klein was...
...gaf ze me een bat'leth en zei dat ik m'n hart doormidden moest hakken.
Ik moest voor één huis kiezen.
In plaats daarvan...
...bouwde ik een brug om beide te dienen.
Nu is het uw beurt om te bouwen.
Om die begraafplaats te betreden...
...en Shenzhou's verwerkingseenheid te halen.
Voor uw volk.
U moet dat schip betreden.
Scans wijzen op een dieet op basis van plantenleven...
...of andere passieve manieren van voeding.
Lorca vindt ons samen een goed team.
Uw wetenschap, mijn strategie.
We werken samen aan Lorca's monster.
Hoe weet u dat het een monster is? -Ik heb gezien waartoe het in staat is.
U ook.
Ik noem het Splijter.
Zo ziet het eruit.
En dat doet het.
Uw Splijter...
...deelt eigenschappen met het beerdiertje.
Een gedwee wezen dat in het water op aarde leeft.
Een microscopisch wezen dat extreme hitte en extreme kou overleeft.
Microscopisch?
In ons geval is het eerder macroscopisch.
Hoe kwam het in de Glenn?
Alle logboeken zijn beschadigd. Maar de kapitein...
...heeft melding gedaan van een verstekeling.
De romp was onbeschadigd.
En geen onbekende microbiota in de buffer van de teletransporteur.
Maar dit liep rond op de onderste dekken.
We moeten iets vinden dat Lorca kan gebruiken.
Gifzakken, veroorzakers van pijn of woede.
U oordeelt op basis van z'n uiterlijk.
En één incident uit z'n verleden.
Niets in z'n opmaak wijst erop dat het zou aanvallen...
...behalve uit zelfverdediging.
Overste...
...dit is een onbekend wezen.
Het is wat het is, en niet wat u wilt dat het is.
Wat heb ik een hekel aan Vulcan-gezegdes.
Je bent hier nieuw...
...dus ik zal je wat vertellen.
Lorca geeft niets om wat je bent.
Hij heeft alleen interesse in wat je voor hem kunt doen.
En als hij wil dat we dat ding bruikbaar maken voor de oorlog...
...dan zorgen we daarvoor.
Admiraal Cornwell. -Ik wist niet dat u zat te eten, kapitein.
Mijn excuses.
We hebben een noodsignaal ontvangen van de planetoïde Corvan 2.
Een mijnkolonie... -Bij het Aneto-systeem. Ik ken het.
Ik stuur het u. -De Klingons vallen ons aan.
Onze patrouilles zijn verwoest.
De schilden lijden zwaar onder de aanval.
Ze vallen binnen zes uur uit.
Zoek dekking.
We moeten onmiddellijk geëvacueerd worden.
UITZENDING BEËINDIGD
Corvan 2 is goed voor 40 procent van het dilithium van de Federatie.
Als ze vallen, staat de halve vloot aan de grond.
De Klingons lokten de blokkade die de kolonie beschermde in de val.
Het dichtstbijzijnde schip ligt op 84 uur afstand.
Uw schip is het enige dat op tijd zou kunnen komen.
Kan de Discovery springen? -Ik zei dat we klaar zouden zijn.
De Discovery heeft vele sprongen gemaakt. We kunnen die afstand afleggen.
Twijfelt u niet?
Nee.
Zo ver kunnen we nooit springen. -U weet waarom de Glenn faalde.
De Glenn knalde tegen een niet te detecteren muur van straling...
...toen hij het myceliumniveau verliet.
Al het biologische aan boord werd verwrongen.
Dat kunt u toch voorkomen?
Ja. -Wat is het probleem dan?
Kapitein, ik heb dit al uitgelegd.
Iedere keer dat we ver springen, verliezen we stabiliteit.
Springen is probabilistisch. Hoe verder de sprong hoe meer mogelijke uitkomsten.
Ja, vallen en opstaan. Laten we 't proberen.
We hebben niet genoeg vermogen om onze koers te behouden.
Wat deden zij anders dan wij?
Deze technologie komt uit Straals lab in de Glenn.
Het verbeterde hun navigatiesysteem.
Ik heb het in onze motor verwerkt. Maar hij laadt niet volledig.
Er is een soort supercomputer nodig voor optimale functionaliteit.
Had u die even gemist op de Glenn? -Opgejaagd worden door een monster...
...terwijl je omringd wordt door Klingon-lijken is verwarrend...
...maar een extra supercomputer was me wel opgevallen. Zo ben ik gewoon.
Wat is dat?
Dat hebben we uit de Glenn gehaald. Het werkt samen met de sporenmotor.
Ik denk dat er iets ontbreekt. Hij start niet.
Over 5 uur, 49 minuten en 46 seconden nemen de Klingons Corvan 2 in.
Kapitein, dit kun je niet afdwingen.
Luister eens, Mr Stamets. Ze hebben ons nu nodig.
Ik kan wel wat proberen om verder te springen.
Zorg ervoor.
Graag gedaan.
Kol.
Wat is de reden van dit bezoek?
De vorige keer dat ik hier was...
...op de vooravond van de oorlog...
...toonde ik geen respect.
Nu toon ik nederigheid.
T'Kuvma leert ons dat in een verenigd...
...Klingon-rijk...
...alleen onze vijanden moeten knielen.
Wijze woorden.
Maar met woorden win je geen oorlog.
Het schip van uw huis heeft iets unieks.
Verhullingstechnologie waarmee we Starfleet kunnen vermorzelen.
We hebben u nodig in de strijd.
We hebben de vernielde schepen in het puinveld geborgen...
...na onze strijd met Starfleet.
Zes maanden na dat gevecht zijn we weer bijna opgelapt.
Maar we hebben een dilithiumverwerker nodig.
En ons voedsel is bijna op.
Maar zoals T'Kuvma ons leerde...
...is wat van het Huis van T'Kuvma is...
...ook van het Huis Kor.
Mogen de woorden van uw messias...
...onze messias...
...ons ook kracht geven.
Blijf Klingon.
Kapitein, de sporenmotor is actief en geoptimaliseerd.
Kunt u beheersen waar we heen gaan? -Waarschijnlijk wel, maar...
Prima. Communicatie over het hele schip. -Ja, kapitein.
Attentie, iedereen. Stealth-protocol.
Stille motor. Code zwart.
Code zwart. -Neem gevechtsposities in.
Sta paraat voor wat we kunnen tegenkomen.
Schilden uitschakelen. -Schilden uitgeschakeld.
Sporen in de motor.
Aandrijving? -Extra energiecavitatie ingeschakeld.
Tactisch, stuur alle stroom van de impulsmotor naar de fasers.
Wapens op dubbele kracht. -Techniek?
Sporenmotor actief.
Ik voer de koers in naar Corvan 2.
Op uw bevel, kapitein.
Doe het.
SPORENMOTOR
De sensoren meten een temperatuur van...
Ze zijn offline. Het is te heet.
Dit is Corvan 2 niet. -Nee, meneer.
We zitten in het krachtveld van een O-klasse-ster. Botsing nadert.
Dat is geen optie.
Schilden activeren. Achteruit.
Verkeerde afslag, luitenant? -M'n navigatiebuffer werd overbelast.
Achterste stuwraketten geactiveerd.
We zijn uit het krachtveld.
Activeer de warpmotor. Haal ons hier weg, Mr Saru.
Is het belangrijk? Lorca is op oorlogspad.
Kijk. Toen de sporenmotor actief werd, liet het zenuwstelsel van het wezen...
...micropatronen van activiteit in de hersenschors zien.
Het haat licht. Het wilde niet in de zon verdwijnen.
Het reageerde voor de sprong. Het schreeuwde van angst.
Het heeft te maken met de sporenmotor.
Hoe wijst dat op Splijters agressie? -Misschien niet...
...maar zo leren we z'n motieven kennen.
Onze missie is niet begrijpen hoe het zich voelt.
De kapitein wil weten hoe het vecht en doodt.
Lorca wil dat ik je op het juiste pad hou. Je leergierigheid gaat met je op de loop.
We stellen hem niet teleur.
Blijf zitten. Anders zie je er zo uit als een Tellariet.
Hoe gaat het met de patiënt? -Ik heb eerst de schedelbreuken behandeld.
Het gehemeltebeen was bijna door z'n cortex gebroken.
De voorhoofdskwab is niet zo belangrijk.
Die bevat herinneringen en emotionele uitdrukkingen. Overbodig, dus.
Ik red hem toch maar. Mocht u ooit weer iets willen voelen.
Ieder schip van Klingons en de Federatie loopt op dilithiumkristallen.
Als we Corvan niet beschermen, verliezen we de oorlog.
Zorg dat de luitenant het schip naar de juiste plek kan sturen.
Ik heb u gewaarschuwd, kapitein. Wetenschap heeft tijd nodig.
De Discovery is geen onderzoeksschip meer.
Het is een slagschip. -Daar heb ik me niet voor aangemeld.
Ik ben geen soldaat. -Vertrek dan.
Verlaat dit schip. -Als ik vertrek, neem ik alles mee.
M'n sporen en m'n motor.
Dit hele schip is gebaseerd op mijn wetenschappelijke specialisme.
Alles in dit schip is van Starfleet.
Hoe wilt u de geschiedenisboeken in gaan?
Naast de gebroeders Wright, Elon Musk, Zefram Cochrane?
Of als een mislukte schimmelspecialist?
Een egoïstisch mannetje dat z'n eigen ego belangrijker vond...
...dan de levens van anderen?
Bent u klaar? -U hebt bloed op uw gezicht.
En aan uw handen, luitenant. Los het probleem op.
Computer, oproep aan het hele schip.
Bezig met verwerken. Bevestigd. Uitzenden aan het hele schip.
Computer, laat de oproep van Corvan 2 horen.
Dit is m'n laatste oproep. Er zijn nog meer bommen gevallen.
Zaphod is dood.
Onze bunker stort in.
Mama, wakker worden. Word wakker. -Alsjeblieft.
Red m'n kinderen. Wie dan ook. Help ze.
We zijn mijn vier en mijn zeven kwijt.
Dat zijn 210 mensen.
Allemaal dood. -De ventilatie is uitgevallen.
M'n team krijgt geen lucht. Ik weet niet of iemand dit hoort...
...maar als u dit hoort, vaarwel.
We gaan dit doen.
Computer, laat een oneirogenische ethermist los in de kooi.
Wacht. Waarom verdoof je het?
Ik hak z'n klauw eraf. Dan kun jij uitzoeken hoe het Klingons doodt.
Dat is geen goed idee.
We weten niet wat verdoving met hem doet.
En we weten hoe hij op agressie reageert.
Verdovingsprotocol afgerond.
Computer, open de kooi.
Computer, maximale verlichting.
Computer, sluit de kooi.
Noodgeval. Opstralen naar de ziekenboeg.
Zoek een doel voor dat wezen. Ze mag niet voor niets gestorven zijn.
Atmosferische druk op niveau.
Bemanningslijst geopend.
L'Rell.
Er is niets nuttigs op dit dek of in de werkkamer van de kapitein.
Ik heb de dilithiumverwerker gevonden.
De koppeling zit onder de kristalresten.
Als we 'm afkoppelen, kan hij ontploffen.
Eén verkeerde beweging en we gaan naar de Zwarte Vloot.
Ik haal 'm eruit.
L'Rell...
...we zijn het niet altijd eens.
Maar ik heb ontdekt...
...dat je scherpzinnig bent. Scherpzinniger dan ik.
Bedankt, mijn Heer.
Waarom noem je me zo?
T'Kuvma heeft u gekozen als opvolger.
Je twijfelde vast aan zijn keuze.
T'Kuvma kende me nauwelijks, terwijl jij jaren aan zijn zijde gediend hebt.
T'Kuvma zag iets in u.
Een pure toewijding.
Ik wil het leiderschap niet.
Achter u kan ik me vrij bewegen.
Ik kan u dienen, verdedigen en voor u pleiten.
Ik ben blij dat ik je heb.
Zullen we 'm loskoppelen?
Alle dank aan T'Kuvma.
Hiermee zal ons schip vliegen.
Deur.
Ik heb uw bericht ontvangen.
Waar hebt u m'n hulp zo dringend bij nodig?
Ik heb nagedacht over hoe ik u behandelde op de Shenzhou.
Er waren momenten...
...waarop ik oneerlijk ben geweest.
U ondermijnde me vaak. U wees m'n meningen af.
U zou me best egoïstisch kunnen noemen.
Maar uw angstganglia zijn nu wel rustig.
Fascinerend.
Wilt u zien hoe ik reageer op dat ding in de kooi?
Overste Landry wilde het wezen aanvallen.
Ik denk dat ze gedood is uit zelfverdediging.
Omdat u geen bedreiging waarneemt...
...weet ik dat het wezen niet primair agressief is. Het is geen roofdier.
U bent niets veranderd, Burnham.
Uw berouw was dus niet oprecht. -Het was nodig.
Ik had niet moeten twijfelen aan uw benoeming.
U past perfect bij kapitein Lorca.
Waarom was je op de Glenn?
Wat zocht je daar?
Sporen. Dat hadden de Discovery en Glenn gemeen.
Stamets maakt me af als ie dit hoort.
Ga maar. Ik waardeer het dat je dit risico neemt, maar dit wordt gevaarlijk.
Zonder de sporenmotor bereiken we Corvan 2 nooit.
Dan komen al die mensen om. Ik kan ze niet helpen.
Maar jou wel.
Blijf daar. Verroer je niet.
Ik heb iets voor je. Ik denk dat je dit wilt.
Als dat niet zo is...
...dan is wat er nu gebeurt mijn eigen schuld.
Computer, open de kooi.
Hallo.
Dit zijn Tilly's tricorderbeelden van de missie op de Glenn.
De deuren van Techniek zijn van binnen beschadigd.
Het schadepatroon van de reactiekubus, de verwoesting...
Iets binnen draaide door.
Iets groots.
En vergeet de extra schilden niet.
De bemanning wilde iets binnenhouden.
Wat is uw hypothese? Dat Straal dat ding opsloot in z'n lab?
Volgens het logboek bevond het wezen zich op de onderste dekken.
U zei tegen Straal dat hij zelf niets kweekte.
U had het over paddenstoelen.
Ze kweekten ze niet in de Glenn, zoals de Discovery.
Ze sloegen ze droog op. Er moet een enorme hoeveelheid gelegen hebben...
...op de onderste dekken. Daar. Waar het wezen opdook.
Het kwam aan boord voor de paddenstoelen.
Voor de sporen.
De sporenmotor reist op een myceliumnetwerk...
...dat verspreid is over het universum. Maar we kunnen ons doel niet kiezen.
Misschien kan het beerdiertje het wel.
Straal zei dat hij het navigatieprobleem had opgelost.
U zei dat hij er een supercomputer voor nodig zou hebben.
Die computer heet Splijter.
Die faser maakt hem boos.
Het is een placebo voor m'n scepsis.
Activeren.
U hebt gelijk. Kijk wat hij met de sporen doet.
Ze communiceren met elkaar.
M'n tricorder meet een overdracht van energie.
Het is een vorm van symbiose.
Het praat met ze.
Dat is niet eerlijk.
Ik heb altijd al met paddenstoelen willen praten.
Het is meer dan praten.
Hij vertelt ze waar ze heen moeten.
Als we ontdekken hoe het werkt met de technologie van de Glenn...
...wordt hij onze nieuwe navigator.
Wat is dit?
Voorraden. Van mijn schip. Ik deelde voorraden uit...
...en uw bemanning besloot mij te volgen.
De prijs van trouw is laag als je honger hebt.
U hebt gefaald.
U bent al even waardeloos als lelijk...
...zoon van niemand.
T'Kuvma heeft me gezegend.
Ik ben de fakkeldrager.
En voor dat privilege...
...liet u een mens zijn licht uitdoven.
De ster van Kahless is aangestoken door T'Kuvma.
De huizen zijn verenigd.
Tot we de Federatie verslaan.
Dan gaan we weer uit elkaar.
Maar uw vreemde schip...
...bemanning en verhullingstechnologie zullen mij nu dienen.
Over m'n lijk.
Voor u, mijn Heer.
Dood hem.
Er is een beter lot voor hem.
Gooi hem in het graf van onze vijand.
Nog een keer. Corvan 2. Code zwart.
Code zwart.
Mr Stamets, bent u er klaar voor? -Ik sta paraat, kapitein.
Activeren.
Het beerdiertje is de reactiekamer in gestraald.
De technologie wordt geactiveerd.
Dit is ieder bekend sterrensysteem.
Het beerdiertje onthoudt al deze coördinaten.
Koers naar Corvan 2 ingevoerd. Klaar voor de sprong.
Staan jullie paraat?
Doe het.
SCHILD
Zoek dekking.
Rustig maar.
Doelwitten één en twee vernietigd. -Volledige stop.
We stoppen, kapitein.
Er komen Klingon-schepen aan. -Alle mogelijke stroom naar de schilden.
De roofvogels naderen.
Hun fasers zijn ingesteld. -Hou je vast.
Rustig. -Schilden op 80 procent.
Vijfenzeventig. Vijfenzestig.
Techniek?
Sporenmotor paraat, kapitein.
Op mijn teken. -Roofvogels op 500 kilometer.
Schilden op 30 procent. -Coördinaten ingevoerd.
Twintig procent.
Stamets meldt dat het schip kan springen. -Ze moeten dichterbij komen.
We sturen ze een boodschap die ze nooit meer vergeten.
En...
Doe het.
Wie heeft ons gered?
Overste Michael Burnham. Vulcan Wetenschappelijke Academie...
...afgestudeerd in 2249. Ontvanger, Vulcan Wetensch...
T'Kuvma, mijn Heer.
Ze laten me achter om te sterven...
...in het nest van het uitschot dat u vermoord heeft.
Ik geloof dat dit niet het einde is.
Voq.
Je hebt me verloochend. -Om uw leven te redden.
Kol beseft straks dat ik weg ben.
We moeten achter ze aan. We herstellen Huis T'Kuvma.
Ze zijn van Kol.
We moeten iets groters bedenken.
Als we willen...
...dat de 24 huizen T'Kuvma's leer volgen, moet u deze oorlog winnen.
Bewijs dat u de enige ware fakkeldrager bent.
Je praat alsof je weet hoe dat moet.
Dat klopt.
Ik heb een schip gestolen en breng u naar het thuis van de Mókai.
Ik laat u achter bij de matriarchen die u ondenkbare dingen zullen leren.
Maar u moet een prijs betalen.
Wat moet ik opofferen?
Alles.
Computer, open de kooi.
Gaat het weer?
Ik heb wat lekkers voor je.
Het spijt me.
Lange nacht, hè?
Iedereen heeft het over je.
Je hebt veel levens gered op die kolonie.
Het lijkt erop dat je aan een andere reputatie moet gaan wennen.
Het gaat me niet aan, maar m'n moeder zei altijd...
Nee, dat is niet zo. M'n moeder zei niet veel tegen me.
Ze kraakte alleen m'n kapsel af.
Maar jij...
Ik denk gewoon...
...dat als het het hele universum doorkruist heeft, je het moet openen.
En je hoeft niet bang te zijn.
Want je hebt een ongelofelijk wezen getemd.
En...
Jij bent nergens bang voor.
Maar het gaat mij niet aan.
Identiteit bevestigd: Burnham, Michael.
Accepteert u het testament van kapitein Philippa Georgiou?
Ja.
Hallo, Michael.
Ik hoop dat het goed met je gaat, waar je ook bent.
Je zult nu zelf wel de leiding hebben. De kapitein van je eigen schip.
Ik heb geprobeerd een goed voorbeeld voor je te zijn.
Je leert jezelf pas kennen als je anderen leert kennen.
Je bent een nieuwsgierige ontdekker.
Dus ik laat je m'n meest geliefde bezit na.
Het wordt al eeuwenlang doorgegeven in m'n familie.
Ik hoop dat je het gebruikt...
...om de mysteries van het universum te ontrafelen.
Ook de innerlijke mysteries.
Zorg dat je ogen en hart open blijven.
Altijd.
Vaarwel, Michael.
En succes.
Ik ben trots op je. Ik zie je als m'n dochter.
Zorg goed voor jezelf. Maar zorg vooral...
...voor degenen voor wie je verantwoordelijk bent.
Ondertiteld door: Geert van den Elzen