Anteriormente en Star Trek: Discovery:
Mi Capitana.
Mi amiga.
Se fue.
Decidimos que la acusada sea despojada de su rango...
...y condenada a cadena perpetua.
La única Michael de la que he oído era Burnham, la amotinada.
- No eres tú, ¿o sí? - La famosa Michael Burnham, en mi nave.
Ocho mil ciento ochenta y seis.
Quiero hacerle una invitación oficial para unirse a la Discovery.
Creamos una nueva forma de volar.
Un sistema de propulsión orgánica.
Agárrese bien.
Está en Ilari. Las lunas de Andoria.
Todos esos planetas, esos lugares y vuelve a casa como si nada.
¿Qué les causa esto a 12 klingon armados?
Corran.
Fáseres a matar.
¿Nuestro huésped está instalado?
Está muy cómodo.
Las naves de la Federación se ocultan.
No son ninguna amenaza.
Abran sus corazones al que les dio este gran día.
¡T'Kuvma el Inolvidable!
Ayudó a iniciar una guerra. ¿Me ayuda a terminarla?
Burnham, Michael.
Asignación temporal a división científica,
U.S.S. Discovery.
Rango: Ninguno.
Síntesis de uniforme terminada.
Computadora, cancelar espejo.
Te ves muy bien.
Asusta menos que el traje de convicta.
- Empezar de cero, ¿no? - No es tan fácil.
Te enviaron esto.
Estabas en la ducha cuando sonó el aviso.
Yo estaba vestida y quise ahorrarte el viaje al almacén.
- Tilly. - Sí. Menos palabras superfluas.
No parará hasta que lo abras.
Burnham, Michael. ¿Acepta el testamento...
...de la Capitán Philippa Georgiou?
Lo siento, no sabía.
Michael Burnham, al Puente.
Nos vemos en Ingeniería.
Puente. Directo.
Como Primer Oficial, me precio de saber cada nombre...
...y asignación en el manifiesto.
Usted debía estar en la lanzadera de la cárcel que salió ayer.
El Capitán me dio una oportunidad.
Según sus ganglios de amenaza, no le consultó.
El Capitán no consulta.
Si lo hubiera hecho, le habría dicho...
...que no hay lugar para una amotinada.
"Un recurso valioso".
- Así me llamó. - Hablaba hipotéticamente. Por educación.
Y seguro de que no volvería a verla.
Dígale a sus ganglios que se relajen.
Quiero ayudar.
Mis ganglios siguen escépticos.
Escáneres. Acelere mi barrido. Multi-espectro con laterales.
Confirmo dos Aves de Presa klingon.
- Van en vectores de desplazamiento. - Fáseres.
- Destrúyanlos. - Cargando.
- Vectores recibidos. - Nos escanean.
Motores warp al máximo. Landry, estamos esperando.
Solución calculada.
Disparando fáseres.
Primero destruido.
Hay otra Ave de Presa.
- Destrúyala. - Dispararon.
- Escudos. - Desvío potencia.
Comandante.
Estamos muertos.
TERMINAR SIMULACIÓN
Muy bien.
Muy educados.
La Discovery es la única nave de la Flota Estelar...
...con desplazamiento con propulsor de esporas.
O sea que cuando esté funcionando,
podremos materializarnos en cualquier lugar del Universo.
Tras las líneas enemigas, sobre el mundo klingon.
En cualquier parte.
Pero solos.
No habrá refuerzos.
Solo estaremos nosotros.
Tenemos una oportunidad...
...para acertar.
La próxima lo haremos mejor.
Difícil hacerlo peor.
Señor Saru, repita la simulación. Y repita.
- Burnham, venga. - Ya escucharon.
Computadora, reiniciar simulación.
Procesando.
Una nave científica de vanguardia con exploradores inexpertos.
- ¿Sabe qué necesitan que hagamos? - Ganar.
Necesitan que sobrevivamos.
¿Cómo me ayudará a hacer eso?
Ayudaré al Teniente Stamets...
- ... a afinar la unidad de esporas. - Habla la xenoantropóloga.
También estudié mecánica cuántica en la Academia Vulcana.
Lo sé. Pero la voy a usar mejor.
Son las armas más mortíferas de la galaxia.
Estudio la guerra.
Y aquí perfecciono mi arte.
Aprendo de los mejores.
Mire.
Este le parecerá muy interesante.
Creo que ya se conocieron.
Aversión natural a la luz.
Como yo.
¿Por qué tiene algo tan peligroso a bordo de su propia nave?
Esa cosa mató a 12 klingon en la Glenn...
...y sus bat'leths no le causaron ni un rasguño.
Si queremos ganar esto,
si queremos salvar a la Federación...
...y a su gente,
necesitamos las mejores armas.
¿Qué material tiene la garra...
...que corta un casco de nave?
¿De qué es una piel que soporta...
...la potencia de un fáser en posición de matar?
Averígüelo.
Y conviértalo en arma.
Star Trek: Discovery - S01E04 Ripeo, traducción y arreglos Por TaMaBin
T'Kuvma, mi señor,
son ya seis meses desde que inhabilitaron tu nave y comenzó la guerra.
Nos quedamos atrás, abandonados.
Tus seguidores tienen hambre.
Ayúdame a guiarlos hacia el alimento.
¿Ahora eres artista?
Es la órbita de cada objeto...
...que hemos recogido en el campo de escombros.
No hay ninguna Ave de Presa...
...que necesitamos para reiniciar nuestros motores.
Hay una nave.
- No lo hablaremos otra vez. - La Shenzhou está al alcance.
Aunque fue abandonada, tiene un procesador de dilitio.
Esa es la nave que mató a T'Kuvma.
Sería blasfemia fusionar su tecnología y la nuestra.
No te opusiste a comernos a su Capitán.
Vi tu sonrisa al tomar la carne...
...de su suave cráneo.
Mientras T'Kuvma perecía en mis brazos,
juré mantener vivo su fuego.
Resistir la asimilación.
Liderar a sus seguidores.
Pero ahora ellos mueren lentamente de hambre...
...en esta nave fantasma.
Su legado muere con ellos.
No puedo permitirlo.
¿De qué sirve la pureza...
...si lleva a la muerte?
Mi padre era hermano de T'Kuvma,
pero mi madre era de la Casa de Mókai,
el clan vigilante, los embusteros, los tejedores de mentiras.
Cuando era niña,
ella me dio una bat'leth...
...y me dijo que atravesara mi corazón.
Que eligiera una casa sobre la otra.
En lugar de eso,
construí un puente para servir a ambas.
Ahora te toca construir,
para ir a ese vertedero...
...y traer el procesador de la Shenzhou.
Por el bien de tu pueblo,
debes ir a esa nave.
Según escaneos, dieta basada en búsqueda de vegetación...
...u otros medios pasivos de nutrición.
Lorca pensó que haríamos un buen equipo.
Su ciencia. Mis tácticas.
Juntas podemos manejar al monstruo de Lorca.
¿Cómo sabe que es un monstruo?
Porque he visto lo que puede hacer.
Y usted también.
Llamémoslo "Destripador".
Eso parece.
Eso hace.
Su Destripador...
...parece compartir rasgos con el tardígrado, una criatura dócil...
...que vive en aguas terrestres.
Un micro-animal que sobrevive el calor extremo...
...y temperatura bajo cero.
¿Dijo microscópico?
En nuestro caso, macroscópico.
¿Cómo llegó a la Glenn?
La bitácora se corrompió. Pero su Capitán tenía...
...una entrada sobre un polizón detectado.
El casco no fue roto.
No había microbios en la memoria de patrones del transportador.
Pero esto estaba merodeando por los sectores de carga.
Hay que encontrar algo que Lorca pueda usar contra esto.
Venenos, inductores de dolor, glándulas de rabia.
Lo juzga por su apariencia.
Y por un solo incidente de su pasado.
Nada en su biología indica que atacaría,
salvo en defensa propia.
Comandante,
esta criatura es desconocida.
Solo puede ser lo que es y no lo que usted quiere.
Es increíble cómo odio los proverbios vulcanos.
Usted es nueva aquí,
así que le daré un consejo.
Usted no le interesa a Lorca.
A él le interesa lo que usted pueda hacer por él.
Y si nos necesita para hacer que esa cosa sea útil en su guerra,
eso haremos.
Almirante Cornwell.
No sabía que comía, Capitán.
Perdone que rompa el protocolo.
Recibimos una señal de auxilio del planetoide Corvan 2.
- Una colonia minera... - Cerca del sistema Aneto, sí.
- Se la envío ahora. - Nos atacan los klingon.
Destruyeron nuestras naves.
Los escudos se degradan bajo el bombardeo.
Fallarán en seis horas.
¡Cúbranse!
Necesitamos evacuar ahora.
Necesitamos evacua...
FIN DE TRANSMISIÓN
Corvan 2 genera el 40 por ciento del dilitio de la Federación.
Si cortan el suministro, paran media flota.
Los klingon emboscaron el bloqueo que protegía a la colonia...
...y nuestra nave más cercana está a 84 horas.
La suya es la única nave que podría llegar a tiempo.
¿Está lista la Discovery?
Le dije que estaríamos listos y así es.
Hemos saltado mucho sin problemas.
- Podemos llegar hasta allá. - ¿No tiene dudas?
Ninguna.
- No estamos listos para saltar. - Sabe por qué la Glenn falló.
La Glenn chocó con un cortafuegos...
...de radiación de Hawking indetectable...
...cuando salió del plano micelial.
Todo lo biológico giró como un trompo.
Puede evitar que vuelva a pasar, ¿no?
- Sí. - ¿Cuál es el problema?
Capitán, como le he explicado,
al intentar saltos largos, perdemos estabilidad.
El salto es probabilístico. Entre más largo,
más resultados posibles hay.
Entiendo. Ensayo y error. Ensayemos.
No tenemos potencia para hacer los cálculos...
- ... y mantener un rumbo. - ¿Qué hicieron ellos?
Tomamos esto del laboratorio de Straal en la Glenn.
Ampliaba su sistema de navegación.
Lo incorporé a nuestra unidad. Pero no carga del todo.
Para funcionar bien,
parece requerir una súper computadora.
- No la vieron en la Glenn. - Señor,
ser perseguido por un monstruo letal...
...en una trampa, rodeado de cadáveres klingon, distrae,
pero, no, yo habría visto una súper computadora adicional.
Así soy yo.
¿Qué es eso?
Lo que sacamos de la Glenn. Interactúa con la unidad de esporas.
Creo que le falta una parte. No logro activarlo.
En exactamente cinco horas, 49 minutos y 46 segundos,
los klingon tomarán Corvan 2.
Capitán, esto no se puede apresurar.
Escúcheme, señor Stamets. Nos necesitan, ahora.
Podría probar algunas cosas...
- ... para ampliar el salto. - Hágalo.
De nada.
Kol.
¿Por qué nos visitas?
La última vez que estuve aquí...
...en vísperas de la guerra,
mostré falta de respeto.
Ahora, vengo con humildad.
T'Kuvma enseña que en un Imperio Klingon unido,
solo nuestro enemigo se arrodilla.
Sabias palabras.
Pero las palabras no ganan guerras.
La nave de tu casa tiene lo que ninguna otra.
Tecnología de ocultación...
...para acabar con la Flota.
Necesitamos que vuelvan a la lucha.
Recuperamos las naves muertas...
...que flotan en el vertedero...
...tras la batalla con la Flota Estelar.
Seis meses después, volvemos a estar casi operativos.
Pero nos falta un procesador de dilitio.
También estamos casi sin comida.
Pero como nos enseñó T'Kuvma,
lo que pertenece a la Casa de T'Kuvma...
...pertenece a la Casa Kor.
Que las palabras de tu mesías,
nuestro mesías,
nos mantengan también.
¡Klingon hasta el fin!
Capitán, la unidad de esporas está lista.
- ¿Puede controlar a dónde vamos? - Es posible, quizá probable, pero...
- Hecho. Comunicación con la nave. - Sí, Capitán.
Atención. Protocolo de invisibilidad.
En silencio. Alerta negra.
- Alerta negra. - A estaciones de batalla.
Listos para lo que haya al otro lado del salto.
- Desactive escudos. - Desactivados, preparados.
Cargando esporas en unidad.
- ¿Motores? - Cavitación por exceso de energía.
Táctica. Desvíe potencia disponible de impulso a fáseres.
- Armas al doble. - ¿Ingeniería?
Unidad de esporas en línea.
Marcando rumbo hacia Corvan 2.
Cuando quiera, Capitán.
Ya.
UNIDAD DE ESPORAS
Sensores indican una temperatura externa de...
- Se desconectaron por el calor. - Eso no es Corvan 2.
- No, señor. - Atrapados en pozo gravitacional...
- ... de estrella tipo O. Colisión inminente. - Claro que no.
Escudos. Reversa total.
¿Rampa equivocada, Stamets?
Se sobrecargó mi navegación. No mantuve rumbo.
Propulsores listos.
Estamos... Saliendo del campo gravitacional.
Reactiven motor warp.
- Sáquenos de aquí, señor Saru. - Sí, Capitán.
Que sea algo bueno.
- Lorca está que hierve. - Mire.
Al activarse la unidad de esporas, el sistema nervioso de la criatura...
...mostró actividad en la corteza frontopolar.
Odia la luz. No querría chocar contra ese sol.
Reaccionó antes del salto. Lo vi gritar angustiado.
Puede tener conexión con la unidad de esporas.
- ¿Eso explica su agresividad? - Tal vez no,
pero ayuda a entender su comportamiento.
Nuestra misión no era entender qué siente.
El Capitán necesita saber cómo pelea y mata.
Lorca me dijo que la vigilara. Que su curiosidad podía descarrilarla.
No lo defraudaremos.
Quieto o terminarás pareciéndote a un tellarita.
- ¿Cómo está el paciente? - Ya curé las fracturas del cráneo.
El hueso por poco le perfora la corteza.
El lóbulo frontal está sobrevalorado.
Solo contiene memoria y expresión emocional,
es completamente innecesario.
Lo salvaré. Por si acaso algún día quieras sentir algo.
Las naves de la galaxia, klingon o de la Federación,
funcionan con dilitio.
Si no protegemos a Corvan, perdemos la guerra.
¿Puede arreglar su incapacidad...
...para llevar nuestra nave a donde debe ir?
Le advertí, Capitán.
El tiempo es un elemento esencial en la ciencia.
Discovery ya no es una nave científica.
- Es de guerra. - No me alisté en esa misión.
- No soy soldado. - Pues bájese.
- Deje la nave. - Si me voy,
me llevo todo conmigo.
Mis esporas, mi unidad.
Toda esta nave se diseñó alrededor de mi especialidad científica.
Todo en esta nave pertenece a la Flota Estelar.
¿Cómo quiere ser recordado?
¿Con los hermanos Wright, Elon Musk, Zefram Cochrane?
¿O como un experto en hongos fracasado?
El hombre egoísta que antepuso su propio ego...
...a las vidas de otros.
- ¿Terminaste? - Tienes sangre en la cara.
Y en las manos, Teniente. Trabaje. Arregle el problema.
Computadora, una llamada a la nave.
Procesando.
Confirmado. Emitiendo en toda la nave.
Computadora, emita las transmisiones de Corvan 2.
Mi último mensaje. Nos dio otra ronda de bombas.
Zaphod está muerto.
Nuestro búnker colapsa.
Mami, mami, despierta.
- Despierta. - Por favor.
Salven a mis hijos.
Quien sea. Ayúdenlos.
Perdimos la Mina Cuatro y la Siete.
Doscientas diez almas.
- Muertos. - No hay ventilación.
No respiramos.
No sé si alguien escucha esto.
Si es así,
adiós.
Haremos esto.
Computadora, libere onirógeno y pentrano localizado...
...en la jaula.
Espere. ¿Por qué lo va a sedar?
Le arrancaré la garra para que mire...
...por qué puede matar a los klingon.
No me parece buena idea.
No sabemos qué efecto pueda tener sedarlo.
Sabemos cómo responde a la agresión.
Protocolo de sedación completo.
Computadora, abrir jaula.
- Computadora, luces al máximo. - ¡No!
Computadora, cerrar jaula.
Transporte. Enfermería.
Use a la criatura. Que ella no muera en vano.
Presurización completa.
Manifiesto de la tripulación
L'Rell.
No hay nada que valga la pena llevar en esta cubierta...
...o en el despacho de la Capitán.
Localicé el procesador de dilitio.
La unidad está cubierta de residuos.
Puede explotar al desconectarlo.
Un movimiento fuerte y nos unimos a la Flota Negra.
Yo lo saco.
L'Rell,
no siempre pensamos igual.
Pero he llegado a considerarte...
...una persona astuta.
Más astuta que yo.
Gracias, señor.
¿Por qué me llamas así?
T'Kuvma te nombró su sucesor.
Seguro dudaste de su decisión.
T'Kuvma apenas me conocía,
mientras tú estuviste durante años a su lado.
T'Kuvma vio algo en ti.
Una pureza de devoción.
No quiero el manto del liderazgo.
Detrás de ti, puedo moverme libremente.
Puedo ser tu defensora, abanderada, hacer que se cumplan las cosas.
Tengo suerte de tenerte.
¿Lo desconectamos?
Gracias a T'Kuvma.
Nuestra nave volará.
Puerta.
Recibí su mensaje.
¿Para qué necesitaba mi ayuda tan urgentemente?
He pensado en cómo lo trataba en la Shenzhou.
A veces...
...fui muy injusta.
Me subestimaba mucho. Desestimaba mis opiniones sin pensarlo.
No haría mal al reclamarme por ser egoísta.
Pero veo tranquilos a sus ganglios de amenaza.
Fascinante.
¿Busca medir mi respuesta a esa cosa?
La Comandante Landry iba a atacarla.
Creo que murió por un acto de defensa propia.
Como usted no la ve como amenaza,
la criatura no es agresiva. No es un depredador.
Usted no ha cambiado nada, Burnham.
- Sus palabras fueron falsas. - Eran necesarias.
Hice mal al cuestionar su puesto aquí.
Encajará perfectamente con el Capitán Lorca.
¿Qué hacías en la Glenn?
¿Qué buscabas?
La Discovery y la Glenn tienen esporas.
Stamets me mataría por traerte esto.
Deberías irte. Gracias por arriesgarte, pero puede ser peligroso.
Si no activamos la unidad, no llegaremos a Corvan 2.
Toda esa gente va a morir. Y no puedo ayudarlos.
Puedo ayudarte a ti.
Retrocede y quédate quieta.
Te traje algo... Puede gustarte.
Si no, bueno...
...pueden echarle la culpa a mi curiosidad.
Computadora, abrir jaula.
Hola.
Mire las imágenes de Tilly de nuestra misión en la Glenn.
La puerta de Ingeniería voló hacia afuera.
El patrón de ruptura del cubo, la destrucción,
como si algo adentro estuviera enloqueciendo.
Algo muy grande.
Hay blindaje en exceso alrededor de la sala.
Como si intentaran tener algo encerrado.
¿Cuál es su hipótesis?
¿Straal tenía eso en su laboratorio?
La bitácora decía que la criatura estaba abajo.
Usted reprendió a Straal por no cultivar los suyos.
Hablaban de hongos.
En la Glenn no tenían bosque como en Discovery.
Si guardaban hongos secos, debería ser en grandes cantidades.
En sus bodegas inferiores. Ahí.
Donde apareció la criatura.
Entró a la nave buscando los hongos.
En realidad, sus esporas.
La unidad de esporas de esta nave viaja en una red de micelio...
...que cubre toda la galaxia. No podemos controlar a dónde vamos.
Pero quizá el tardígrado pueda.
Straal dijo resolver el problema de navegación.
Según usted, sus cambios necesitaban una súper computadora.
¿Y si es Destripador?
El fáser solo lo enfurecerá.
Véalo como un placebo para mi escepticismo.
Activar.
Cielos, tiene razón. Mire cómo interactúa con las esporas.
Es como si se comunicaran.
Mi tricorder ve transferencia de energía.
Una forma de simbiosis.
Habla con ellas.
No me parece justo.
Siempre quise conversar con mis hongos.
No solo conversar.
Quizá decirles a dónde ir.
Si vemos cómo interactúa con la tecnología de la Glenn,
quizá este sea nuestro navegador.
¿Qué es esto?
Provisiones. De mi nave.
Traje un poco,
y tu tripulación se me alió.
El precio de la lealtad...
...es bajo para quienes tienen hambre.
Fracasaste.
Eres tan inútil como feo,
hijo de nadie.
T'Kuvma me ungió.
Yo soy el Abanderado.
Y por ese privilegio,
permitiste que una humana...
...extinguiera su luz.
T'Kuvma encendió la estrella de Kahless.
Las casas son una.
Solo hasta vencer a la Federación.
Después nos separaremos.
Pero tu extraña nave,
su tripulación y tecnología de ocultación...
...ahora me servirán a mí.
Prefiero morir.
Es suyo, mi señor.
Mátalo.
Conozco un destino más apto.
Tírelo a la tumba del enemigo.
Volvamos a intentarlo. Corvan 2. Alerta negra.
Alerta Negra.
Señor Stamets, ¿está listo?
- Alerta Negra. - Preparado, Capitán.
Energizar.
Transportamos al tardígrado al cubo de reacción.
La tecnología de la Glenn se activa.
Son todos los sistemas estelares que hay trazados.
El tardígrado tiene las coordenadas en su mente.
Rumbo para Corvan 2. Listos para saltar, señor.
¿Todos listos?
Ya.
ESCUDOS 4%
¡Cúbranse!
Está bien.
- Objetivos uno y dos destruidos. - Alto total.
- ¿Capitán? - Inicio alto total.
- Naves convergiendo. - Desviando potencia a escudos.
Aves a 1.000 kilómetros.
- Sus fáseres están fijos. - Quietos.
- Escudos, 80 por ciento.
Setenta y cinco. Sesenta y cinco.
¿Ingeniería?
Unidad de esporas lista.
- Cuando ordene. - Aves de Presa a 500 kilómetros.
- Escudos, 30 por ciento. - Coordenadas ingresadas.
Veinte.
- Capitán... - El Teniente Stamets dice...
- ... que podemos saltar. - La necesito más cerca.
Mandemos un mensaje que nuestros amigos no olviden.
Y...
Ya.
¿Quién nos salvó?
Comandante Michael Burnham.
Graduación de la Academia Vulcana de Ciencias
2249. Galardonada, Academia Vulcana...
T'Kuvma, mi señor.
Me dejaron aquí para morir...
...en el nido de las alimañas que te quitaron la vida.
Mi fe me dice que este no es el final.
¡Mi fe me dice que este no es el final!
Voq.
Me abandonaste.
Para salvar tu vida.
Kol pronto se dará cuenta de que no estoy.
Debemos seguirlos. Reunir a la Casa T'Kuvma.
Le pertenecen a Kol.
Debemos planear a mayor escala.
Para convencer...
...a las 24 casas de seguir las enseñanzas de T'Kuvma,
debes ganar esta guerra.
Demostrarles que eres el elegido,
el verdadero Abanderado.
Hablas como si supieras cómo.
Lo sé.
Robé una raider...
...y te llevaré al hogar de los Mókai.
Te dejaré con las matriarcas...
...que te mostrarán cosas que jamás pensaste.
Pero eso tiene un costo.
¿Qué debo sacrificar?
Todo.
Computadora, abrir jaula.
Hola.
¿Te sientes mejor?
Te traje lo que te gusta.
Lo siento.
Hola.
Larga noche.
Todos hablan de lo que hiciste.
Ayudaste a salvar a esa colonia.
Tendrás que acostumbrarte a otra reputación.
Quizá no sea asunto mío, pero... Mi madre decía...
No es cierto. Mi madre nunca me decía nada...
...aparte de criticar mi cabello.
Pero tú...
No sé, creo que...
Si recorrió la galaxia para encontrarte,
deberías abrirlo.
Y no deberías temer abrirlo.
Porque te vi domar a la criatura más increíble,
y bueno...
No le temes a nada.
Pero... No es asunto mío, ¿verdad?
Identidad confirmada: Burnham, Michael.
¿Acepta el testamento...
...de la Capitán Philippa Georgiou?
Acepto.
Hola, Michael.
Espero que donde te encuentre esto, estés bien.
Me imagino que tienes tu propio comando.
Capitán de tu nave.
Siempre he tratado de darte ejemplo.
La mejor forma de conocerte es conocer a otros.
Eres curiosa, una exploradora.
Así que te dejo mi posesión más querida.
Heredada en mi familia durante siglos.
Espero que la uses para seguir...
...investigando los misterios del Universo.
Por todas partes.
Y mantén abiertos los ojos y el corazón.
Siempre.
Adiós, Michael.
Y buena suerte.
Estoy tan orgullosa de ti como si fueras mi hija.
Cuídate mucho. Pero sobre todo,
cuida a quienes están bajo tus cuidados.