Attention !
Accroche-toi !
Ils nous entraînent !
Non !
Supergirl, tu es la meilleure !
Elle ne s'arrête même pas pour signer des autographes.
Jolie course de voiture. Ça allait vite.
Vous avez identifié celui qui s'est enfui ?
La reconnaissance faciale tourne encore.
Jusque-là, on n'a rien.
On peut faire autre chose ?
C'est à lui.
Winn, tu peux envoyer un échantillon au labo d'Alex ?
Son ADN doit être dans la base de données.
D'accord. C'est nouveau et dégueu.
J'aurais dû l'arrêter.
Tu lui as fait faire un vol plané de 100 mètres.
Sans compter que tu as sauvé ma fiancée et moi.
Et ce camion était rempli de tubes d'aluminium.
Ça ne paraît pas dangereux tant qu'on ne l'utilise pas
pour créer une centrifugeuse nucléaire illégale.
C'est une belle victoire pour toi, Supergirl.
Ce sera une victoire quand il sera en prison.
Allons attraper ce type.
Demain, Maggie et moi allons à la dégustation pour le mariage.
Trois heures d'hors-d'œuvre, rien d'autre que des hors-d'œuvre.
Des raviolis, des huîtres, des feuilletés à la saucisse.
J'ai parlé des raviolis ?
Tu veux...
Si je ne suis pas occupée, oui.
On va toutes se retrouver au bar avant aussi.
- Si tu veux... - Je vais essayer.
Ce n'était pas sympa qu'elle manque la soirée pizza.
Mais manquer l'apéro gratuit, mince alors.
C'est le début d'une sale période pour elle.
Le deuil n'a pas de délai.
Je sais. Mais
elle passe de miss rayonnante
à Alex, simplement.
Quoi ? Je ne suis pas comme ça.
Allons, Alex.
Ton sérieux à toute épreuve est l'une de tes principales qualités.
Je ne suis pas comme ça.
Non.
Les gens aiment dire que les capitalistes ne pensent qu'à eux.
La vérité, c'est que
sans grosses entreprises,
cette ville serait encore en ruines à causes des Daxamites.
Regardez-nous maintenant.
On est libres.
On peut tous s'en féliciter.
Et n'oublions pas de remercier le maire aussi.
Sans lui, rien de tout ça ne serait arrivé.
Tout est grâce à vous, Morgan.
En six mois, vous avez fait l'impossible.
- N'oublions pas... - N'oublions pas Supergirl.
Elle a fait le plus gros du travail, littéralement.
Oui. Bien sûr. C'est pour ça que je suis ravi
d'inaugurer une statue "Fille d'acier"
sur le front de mer.
Monsieur le maire, il faudra plus qu'une jolie statue
pour amener des gens près de ce front de mer pourri.
Je cherche toujours à déterminer le lieu.
Tu ferais mieux d'expliquer comment mon développement
revitalisera ce quartier.
À commencer par la disparition des S.D.F. et du crime.
Une opportunité de s'installer et une expansion de la base d'impôt.
Ils connaissent tous votre discours de vente, Morgan.
On le connaît tous.
Oui. Je suis sûr que tout le monde ici
a eu la chance de lire les articles incendiaires de Catco
à propos du discours de vente,
articles qui sont devenus de plus en plus biaisés depuis
que vous avez fait du baby-sitting pour Cat Grant.
Votre développement pourrait niveler toute la zone.
Les gens n'ont plus de foyer,
pour construire des tours pour les riches.
Lena...
Est-ce que vous complimentez la société Catco ?
Vraiment ?
Je ne devrais pas être surpris,
étant donné toute la bonne presse qu'ils vous donnent ces derniers temps.
Elle a mérité cette bonne presse
en donnant des millions de dollars pour les efforts de reconstruction.
C'est drôle,
je pensais que c'était pour compenser les actes de son frère.
Ou bien était-ce sa mère ?
Ou était-ce Lena ?
Puisque c'est celle
qui a amené les aliens ici en premier.
Un petit conseil en affaires, Lena.
La culpabilité, ce n'est pas une bonne stratégie en affaires.
- Non ? - Non.
Ni l'exploitation.
Je veux juste être entendu.
Je déteste me dire que l'un d'entre vous a été injuste.
Bon.
Mon équipe a mis au point un formidable festin
dans le bureau juste à côté.
Faisons une pause ici et allons en profiter.
M. Olsen, vous pouvez vous joindre à nous aussi.
Vous pouvez ne pas être d'accord et venir quand même.
Edge, vous n'êtes pas aussi puissant que ce que vous croyez.
Ah, non ?
Alors que faites-vous dans mon bureau ?
- Mlle Grant ! - D'accord, Carl.
Le président Marsdin croit que le changement climatique est réel ?
Oui, Carl.
En fait, oui.
Elle pense aussi que deux et deux font quatre
et que la Terre est ronde car ce n'est pas une abrutie.
FLASH SPÉCIAL ATTACHÉE DE PRESSE CAT GRANT
Même les gamins savent que le réchauffement climatique
est la plus grande menace de notre époque.
Et je suis contente d'annoncer que la capacité intellectuelle
de notre Président est supérieure à celle d'un gamin de huit ans.
Question suivante.
Je savais que Mlle Grant irait loin,
mais elle va manquer à National City.
La meilleure attachée de presse depuis Robert Gibbs.
À côté d'elle, Gibbs est un lampadaire.
Avec Mlle Grant à Washington et Snapper en congé,
ça va être sympathique.
On fera de notre mieux.
Bon, un peu d'entrain.
Bien, on a une semaine de retard
dans le projet,
donc j'ai besoin de savoir ce qui se passe.
Il se passe quoi en sport ?
Hier soir,
les Metropolis Monarchs ont fait leur pire saison au base-ball.
- Le crime. - Il y a peu de choses à dire.
Le crime a baissé de 65 % ces six derniers mois.
Supergirl a mis toute la ville sens dessus dessous
en gérant tout toute seule.
J'en viens à la suite.
Comment tu t'en sors avec l'exclusif de Supergirl ?
Supergirl a été trop occupée
pour avoir une conversation privée à propos de l'invasion.
L'inauguration de la statue est ce week-end.
Je ferais de mon mieux.
On a chacun nos trucs à faire, pas vrai ?
Mettons-nous au travail. Merci.
Kara.
Tu es sûre que tu peux écrire ça,
ou ça va faire remonter des vieux dossiers ?
J'ai dit que c'était bon.
D'accord. Je suis là si tu veux parler ou prendre un verre...
Soit j'écris un article, soit je prends un verre.
Écoute, je suis de ton côté, d'accord ?
Je sais plus que personne
combien de criminels Supergirl a battus.
C'est mon boulot.
Je peux faire plus que ça.
Et toucher la vie des gens.
- Il fait quoi, ce crétin ? - Dans cette veine,
j'aimerais annoncer une nouvelle direction pour mon entreprise.
FLASH SPÉCIAL
J'achète Catco.
Ces dernières années, la presse dans cette ville
a été complètement de son côté.
Salut.
Je déteste cette bouteille d'eau de Cologne bon marché.
- Tu le savais ? - Non.
James a été pris de court aussi.
Il pense que c'est sa faute, il a énervé Edge.
Il dépense de l'argent dès qu'il en veut à quelqu'un.
Tu penses que les actionnaires écouteront Cat ?
Cat a dû mettre ses actions dans un fonds fiduciaire
quand elle est devenue attachée de presse.
Mais j'ai fait des recherches...
Edge a acheté tranquillement ses actions jusqu'à maintenant,
quand il a fait une jolie offre à la majorité des actionnaires.
Plus de presse libre.
Tu as assez investi dans son portefeuille.
Alors je me suis dit que tu pourrais lui parler,
que tu pourrais te montrer persuasive.
Edge ne respecte pas des opinions qui ne sont pas les siennes.
- Surtout celle des femmes. - Lena,
tu as aidé Supergirl à sauver le monde.
Que peut un type sexiste et têtu contre toi ?
D'accord, je vais voir ce que je peux faire.
Merci.
Hé,
tu me manques.
Tout va bien ?
J'organise des trucs et tu es toujours occupée.
J'ai été très occupée.
Oui,
j'ai aussi...
Je voulais dire que j'étais désolée
pour le rôle que j'ai joué dans ce qui est arrivé à Mon-El.
Et que je suis là pour toi si tu le veux toujours.
Non, tu as fait ce que tu devais faire.
Et c'était à Supergirl de t'en occuper, pas à toi.
Flash spécial de ce matin.
On nous rapporte un cambriolage dans la vieille ville.
Nous vous tiendrons informés...
Je dois y aller.
Oui, on se fait un brunch bientôt ?
Rapport du centre-ville de National City,
il semblerait que Supergirl ait été
partout ces derniers jours.
Elle sait que les flics
sont parfois capables de faire leur boulot, non ?
On peut mettre une croix sur la voir ce soir.
Ou sur finir son article.
Encore combien de temps on doit lui donner de l'espace ?
Je ne sais pas combien d'espace je peux donner.
- Aussi frustrant que ce soit... - C'est plus que ça.
On n'est pas les seuls à avoir perdu quelqu'un.
Je crois que la patience est le moins qu'on puisse offrir.
C'est bon ?
Dites que je suis égoïste,
mais ma sœur me manque parfois.
Je sais.
Souris. C'est l'heure de la dégustation.
Tu ne veux pas aller à cette dégustation, pas vrai ?
Qu'est-ce qui t'arrive ? Le mariage ne t'intéresse plus ?
Non, plus tellement.
C'est juste que...
Je ne sais pas.
Quand tu le sauras, dis-le-moi.
Hé.
Je crois qu'on a trouvé le Mercenaire.
On vient de me prévenir
que Supergirl allait venir nous trouver ici.
Tu as pu tracer le Mercenaire avec son sang ?
Voici Robert DuBois, qui se fait appeler Bloodsport,
ce qui n'est pas un sport que je connais.
Qu'est-ce que vous savez de lui ?
Vous vous souvenez des bombes à l'hôtel de ville il y a quelques années ?
C'était lui. Et il a disparu depuis.
Son dossier dit que c'est un ancien militaire.
C'était quoi, sa dernière adresse ?
Fort Harrison. À 20 minutes de la ville.
Il a travaillé dans les services de sécurité.
Il savait qui sortait et qui rentrait dans la base.
Il pouvait entrer, trouver des armes, la technologie,
tout ce qu'il voulait.
Winn, appelle son commandant, voir ce qu'on peut apprendre.
D'accord.
- Quoi ? - La base de serveur est en panne.
Ce système est ruiné. Quelqu'un l'a piraté.
Je m'en occupe.
Du plomb.
Couvrez ma gauche !
Aidez-moi ! S'il vous plaît...
Aidez-moi !
Ça va aller. Je suis là.
Je suis là. Je vais vous sortir de là.
Vous n'avez pas de blessures internes. Ça va aller.
Ça va ? Pourquoi tu as utilisé l'alarme de ma montre ?
Tu n'as pas rendu l'article.
Tu m'as fait revenir pour un délai ?
Cette montre est uniquement pour les urgences.
Je sais à quoi sert la montre,
mais ça ressemble à une urgence.
Je m'inquiète pour toi, Kara.
Et à un moment,
- je dois être ton patron. - Non, ne refais
plus jamais ça.
Quoi ? Te demander de faire ton boulot ?
Je fais mon boulot.
Non, Supergirl fait son travail.
Kara Danvers s'est faite très discrète.
Désolée, James. J'ai été très occupée.
Le monde ne va pas se sauver tout seul.
Mais il te reste une vie.
D'accord ? Tu as un travail de journaliste.
Et c'est la vie qui te fait, toi.
Non, ce qui me fait, moi,
c'est Supergirl.
C'est ce que je suis tout au fond.
Et tu peux parler, Guardian.
D'accord. Guardian compte beaucoup pour moi.
Mais James Olsen aussi.
Et il dirige Catco.
Et ce boulot est important.
Tu sais quoi ?
Si je dois faire une pause avec Supergirl,
rien que pour t'écrire un article,
alors peut-être que je dois arrêter le journalisme.
Qu'est-ce que tu dis ?
Je dis qu'il y a des choses plus importantes à faire.
Mais pas ici à Catco.
Pas comme journaliste. Pas comme Kara Danvers.
Kara, ne fais pas ça.
Je démissionne.
Kara...
Et à quel moment exactement vous comptiez nous dire
que vous aviez un vaisseau de guerre Daxamite ?
Les objets aliens sont la portée du DEO.
Soyez certain que je parlerai au Président, Général Lane.
Et si quoi que ce soit arrive parce que vous avez été trop loin,
vous serez rétrogradé à coup sûr.
Bravo !
Si j'apprécie votre complicité, Agent Schott,
avez-vous quelque chose à me dire d'utile ?
Des mots, non. Des images, absolument.
J'ai fait faire l'inventaire du fournisseur d'armes
que DuBois a cambriolé. Il s'avère
que ce n'était pas seulement des barres d'aluminium.
C'est un régulateur haute-pression.
Les barres étaient une couverture.
Voilà sa vraie cible.
Pourquoi DuBois en aurait besoin ?
Il a aussi volé l'appareil de dissimulation du vaisseau daxamite.
Et comment ces deux choses-là vont ensemble ?
Avec le régulateur, ça stabiliserait
la pression interne d'un F-18 ou d'un B-52
pour résister à la force émise par un bouclier de dissimulation.
Il pourrait l'utiliser pour dissimuler un avion entier.
Notre équipement serait incapable de détecter ça.
Même la vision à rayons X de Supergirl serait inutile.
Il pourrait lâcher un obus du ciel, et personne à National City
ne saurait qu'il y avait eu un avion.
Jusqu'à ce qu'il soit trop tard.
Agent Schott, je veux tous les vols
qui partent et qui arrivent à National City fouillés.
- Dans les airs et dans l'espace. - Bien, monsieur.
Alex, mets ton équipe en alerte tactique
et préviens Supergirl.
D'accord.
James, que se passe-t-il ?
Lena, deux fois dans mon bureau, ça n'arrive pas souvent.
Les gens vont jaser.
Morgan, vous avez le charisme d'un film de Michael Douglas
des années 90.
Vous n'êtes pas venue pour me flatter, si ?
Je suis venue parce que j'ai une proposition.
Bien. J'aime les propositions.
Vous savez que je n'aime pas votre développement du front de mer.
Mais vous êtes toujours le meilleur développeur de la ville.
Je vous offre un verre, avant
que ce compliment ne vous laisse un sale goût.
Votre travail m'a motivée à investir,
et à continuer à investir.
Laissez-moi deviner...
Vous me voulez loin de Catco.
Voyons, Morgan.
Catco est une mauvaise affaire pour vous, vous le savez.
Toute une ville doit être reconstruite.
C'est votre spécialité, restez-y.
Même en retirant le logo Luthor de votre nom,
les gens ne vous feront pas confiance.
C'est un sentiment facile à renforcer
avec le contrôle du journal de Catco.
Les gens adorent croire ce qu'ils lisent.
Vous vous en servez pour diffamer vos ennemis et vous renforcer.
- C'est méprisable. - Non.
C'est une bonne affaire.
Je sors.
Prêts ?
Oui.
Ils ne s'y attendront pas.
C'est ça, l'idée.
Le président n'a placé aucun micro
dans les haut-parleurs, le micro-ondes, son grille-pain ou ses chaussures.
Ni nulle part dans les lieux ou sur sa personne.
Malheureusement, on a tellement l'habitude
des mensonges éhontés de l'orateur
qu'on ne considère plus rien de ce qu'il dit comme fou.
Te voilà.
Des nouvelles de Bloodsport ?
On sait ce qu'il a volé à l'armée ?
Tu as démissionné ?
James a tout raconté.
Il est inquiet pour toi.
Moi, je suis très inquiète.
Depuis quand tu abandonnes ?
Catco n'est plus important, pour moi.
Tu as passé des années à travailler pour être journaliste.
Et c'était une perte de temps.
Essaie de dire ça à Cat Grant.
Cat va de l'avant. Pourquoi pas moi ?
Bon, j'arrête.
J'arrête de marcher sur des œufs.
Comme nous tous.
J'ai gardé mes distances.
Je t'ai laissé le temps de faire ton deuil, sans m'immiscer,
sans te faire parler de Mon-El...
Il n'y a rien à dire.
Sans te forcer à regarder des matchs
- ou aller au bar. - Il y avait un vol.
Il y a toujours un vol !
Mais j'ai laissé passer.
Ta fête d'apitoiement sur toi a continué.
Ma fête d'apitoiement ?
Tu es qui, là ?
Kara Danvers n'abandonne pas.
Elle arrête ce qui n'est pas important.
Catco est important ! Tu aides des gens, là-bas.
Pas comme Supergirl.
- Kara Danvers... - Kara Danvers craint, pour l'instant !
Supergirl est géniale.
Supergirl a sauvé le monde.
Si je peux choisir d'être elle,
pourquoi je choisirais
d'être la fille triste qui a perdu son copain ?
Je n'aime pas cette fille, Alex.
- Je sais que ça fait mal... - Non, tu ne sais rien.
Tu n'as jamais eu à faire un choix comme ça.
D'accord, alors dis-moi ce que ça fait.
S'il te plaît, laisse-moi t'aider. Laisse-moi t'aider à t'en remettre.
M'en remettre ?
C'est...
Il ne m'a pas larguée.
Je l'ai fait partir.
Et pour ce que j'en sais, il est...
- Quoi ? - Peu importe.
Tu t'empêches de ressentir quoi que ce soit.
Tu refoules tout et tu prends de mauvaises décisions.
Je suis inquiète...
Si c'était Maggie, tu ferais quoi ?
Si la femme que tu vas épouser
disparaissait à jamais, tu ferais quoi ?
- Je... - Tu serais au bar tous les soirs.
Tu serais une épave au travail.
Tu serais brisée.
Oui.
C'est vrai.
Et tu as le droit d'être comme ça.
Je ne le suis pas.
C'est un truc d'humain.
Je suis meilleure que ça.
Clark l'a dit lui-même.
Le sacrifice que j'ai fait,
il n'aurait pas pu le faire.
Mais moi, je n'aurais pas supporté si je ne l'avais pas fait.
Je prendrai toujours la même décision.
Je ne suis pas humaine.
J'ai essayé de le devenir.
Mais je ne le suis pas.
Kara Danvers était une erreur.
Donc, si tu as des nouvelles, j'aimerais les entendre.
Sinon...
Bloodsport a la capacité de dissimuler un missile nucléaire.
On pense qu'il va viser la cérémonie
du front de mer.
J'onn veut que tout le monde y soit.
J'y serai.
Oui.
Kara Danvers,
c'est ma personne préférée.
Elle m'a sauvée bien plus souvent que Supergirl.
Alors
pense à ça en essayant de t'en débarrasser.
Aucun signe de Bloodsport.
C'est calme, ici.
Je volais rarement, sur Mars.
C'était pour la bataille, pas le plaisir.
Quand je suis arrivé sur Terre, j'ai passé des heures dans le ciel.
Ce n'était que là que je pouvais me sentir vide.
Ce n'est pas ce que je fais.
Excuse-moi de dire ça, mais tu as l'air de rechercher le vide.
Et ça ne te ressemble pas.
J'ai essayé d'être Kara Danvers pendant 15 ans.
Mais ce n'est pas qui je suis censée être.
Je ne suis pas censée être humaine.
Mais maintenant, tu as un cœur humain.
Il blesse. Il prend des coups. Mais il continue à battre.
Si tu cherches à te l'enlever,
tu perdras quelque chose d'essentiel.
Je ne peux aider personne si je suis brisée.
Tu n'es pas brisée.
Tu es la personne la plus forte que je connaisse.
Tu m'as sauvé, tu t'en souviens ?
Tu m'as appris que mes pertes me rendent plus fort.
C'était Kara Danvers, pas Supergirl.
Tu rêves toujours d'eux ?
De ta famille ?
Parfois.
Ces derniers mois, quand je rêve, je vois...
Je vois Mon-El
avec ma mère.
On devrait surveiller le ciel, là.
Danvers, tu entends ?
Quelque chose a besoin de ton attention.
Je suis là, à l'est. Et toi ?
À l'ouest. Tout va bien.
Hier soir...
Ce n'est pas le moment
de parler de ce que je pense que tu vas dire.
Tu ne veux pas m'épouser ?
Bien sûr que si.
Je veux être ta femme. Je veux un chien.
Je veux une maison.
Tout ça. Mais...
Je ne veux pas d'un grand mariage.
Pourquoi ?
Explique-moi, s'il te plaît.
Tu dois me dire ce qui se passe.
Parce que mon père ne sera pas là.
Il ne peut pas venir.
Il ne peut pas m'accompagner jusqu'à l'autel.
Tu aurais pu me le dire.
Je ne voulais pas en faire toute une histoire.
Tu gères déjà des problèmes de famille
que je n'imagine même pas.
J'espérais que ça passerait.
J'ai de l'entraînement pour choisir ma famille,
parce que je n'avais pas le choix.
Et je crois que si tu respires un bon coup,
tu trouveras comment régler ça.
Il y a plein de gens qui t'aiment.
Pense à comment ils peuvent améliorer notre journée,
et dis-moi comment je peux t'aider.
D'accord, je peux faire ça.
Bon, je t'aime.
Moi aussi. Pour toujours.
Moi aussi, mon couple préféré.
- Winn, ferme-la. - Winn, quitte la ligne.
- Désolée ! - Attention.
Ruby ! Viens là.
Viens là.
Je ne pense pas que tu te sois excusée.
Je suis désolée de vous avoir bousculée.
Ce n'est pas grave. Merci de t'être excusée.
Je peux y aller ? Je veux me rapprocher.
Reste là où je peux te voir, d'accord ?
Elle est sympa.
Merci. J'essaie de profiter de la microseconde qu'il me reste
avant qu'elle devienne ado.
- Au revoir. - Au revoir.
Mesdames et messieurs de National City,
veuillez accueillir la directrice de L-Corp,
Lena Luthor.
LA FILLE D'ACIER
Je sais que vous n'êtes pas là pour moi.
On commence par les bonnes choses,
et je finirai par quelques mots.
Chers habitants de National City,
la Fille d'acier.
Te voilà.
C'est un honneur de pouvoir présenter
la statue de notre héroïne locale.
Je sais que certains d'entre vous pensent
qu'une Luthor qui fait l'éloge d'une Kryptonienne, c'est impossible.
Mais depuis mon arrivée ici,
elle m'a beaucoup inspirée.
C'est un mentor, et surtout,
c'est une amie.
Ce serait le bon moment d'aller retrouver la foule.
Ruby ?
Schott, tu as vu d'où venait le missile ?
Aucune trace de chaleur,
de perturbation atmosphérique ou de trace électromagnétique.
Alex, tu as vu quelque chose ?
Aucun contact visuel. C'est arrivé de nulle part.
Allez, dépêchez-vous.
On regarde chaque caméra de sécurité
dans un rayon de trois kilomètres.
Il doit y avoir un point d'origine
pour ce qui a touché le front de mer.
J'onn, tu peux trouver DuBois par télépathie ?
Je vais essayer.
Je ne ressens pas l'esprit de DuBois.
Je ne comprends pas. La technologie de dissimulation
ne cache pas les missiles.
Alors qu'est-ce qui nous a touchés, et ça vient d'où ?
Le régulateur de pression n'était pas fait pour l'altitude,
c'était pour la basse altitude.
Ils sont sous l'eau.
Je ne trouve pas la source de l'explosion.
Le radar ne capte aucun signal sous l'eau.
Je m'occupe de cet immeuble.
Danvers, Sawyer, restez sur le front de mer.
Supergirl, trouve ce sous-marin.
Elle ne respire pas sous l'eau.
- Elle nous a trouvés. - La dissimulation est endommagée.
- Feu ! - Cible non verrouillée.
Tirez maintenant !
Ruby !
- Ruby ! - Maman ?
Ruby ?
Maman ?
Explosez-le.
Ruby !
Ruby, chérie. Au secours !
Aidez-moi !
Ça va, chérie ?
Non !
Supergirl ?
Finissez-les.
Kara, réponds-moi.
Kara.
Réveille-toi !
Feu !
Entrez...
Salut. J'étais sur le point de t'appeler.
C'est moi qui aurait dû appeler.
J'ai appris pour l'attaque, à la cérémonie.
Je vais bien. Supergirl a arrêté son homme.
On doit parler du nôtre.
J'ai parlé à Edge...
Dis-moi que tu l'as convaincu de ne pas racheter Catco.
On ne convainc pas une brute pareille.
Alors Catco, c'est fini ?
Non. Je l'ai acheté.
Tu rigoles... Tu rigoles ?
C'est la classe, hein ?
J'essaie, à ma manière, d'être comme Supergirl.
Lena...
Et j'espérais que tu rédigerais l'article.
J'ai démissionné.
Alors reprends ton poste. Je n'y arriverai pas, sans toi.
J'ignore tout des empires médiatiques.
Moi aussi.
Tu t'y connais plus que moi. Tu as étudié avec Cat, et...
Je te fais confiance.
On ne travaille pas souvent avec sa meilleure amie.
Vous êtes plus folle que votre frère.
Pardon ?
Je pourrais vous ruiner.
Vous êtes proches d'être raccompagné par les gardes.
Tu sais quoi ? Je vais te laisser
gérer ça.
Vous allez regretter,
énormément, de vous en être prise à moi.
J'espère que ça vous a plu,
parce que maintenant,
vous avez toute mon attention.
Edge, comme toutes les femmes
qui ont eu toute votre attention,
je m'en fiche complètement.
Mme Luthor...
- Vous avez fini ? - Il est à vous.
Vous comptez faire quoi ?
L'attaque du front de mer...
Je sais que c'était vous.
Pour faciliter votre développement.
Vous êtes le seul qui puisse en tirer profit.
Eh bien...
Vous ne pouvez rien prouver.
Pas pour l'instant.
Mais je vous surveille, Edge.
National City, c'est chez moi.
Et maintenant, vous avez toute mon attention.
Hé !
Vous ne pouvez pas me laisser là !
Salut.
Salut, Alex.
Je crois qu'on a mérité un verre.
Allez, j'offre la première tournée.
Puisque Winn ne le fera pas.
Je peux te parler de quelque chose ?
Oui, vas-y.
Maggie et moi, on a trouvé.
On va faire un très gros mariage.
Le mariage le plus gros et le plus gay
que National City ait jamais vu.
Et j'ai besoin que tous ceux que j'aime soient là.
Bien sûr. Je ne raterais ça pour rien au monde.
Je sais.
Mais j'ai besoin de ton aide.
Pas seulement pour être là.
Tu as toujours été comme un père.
J'onn, je te choisis pour être ma famille.
Et j'aimerais,
si tu veux bien,
que tu m'accompagnes jusqu'à l'autel.
Arrête, ne pleure pas.
Si tu pleures, je vais pleurer, et tout le monde saura
qu'on est capables de pleurer.
Alors...
Alex, ce serait...
Ce serait un honneur.
Allez.
Je t'aide à fêter ça.
Je dois porter un costume ?
Moi, je porte du Kevlar et des bottes.
Réveille-toi.
Lena : À demain, patronne
Traduit par : Jeanne de Rougemont