NELLE PUNTATE PRECEDENTI...
La scorsa notte e' valsa l'attesa di tre anni, eh?
Patel e' fuori e tu sei dentro.
Il posto da consigliere e' tuo, se lo vuoi.
Se gliela togliessi senza un ordine diretto,
violerei mezza dozzina di leggi federali.
Collins!
Agente Gallo, la dichiaro in arresto per istigazione alla fuga.
Voglio un avvocato.
Ne avra' bisogno.
Colleghi consiglieri, ho tra le mani una causa fervente
per ristabilire il club di scienze nel doposcuola, alla scuola elementare Madison,
che era stato eliminato per mancanza di spazio.
Mi par di capire che il seminterrato della biblioteca e' ora disponibile.
Propongo che venga adibito all'uso del club di scienze,
cosi' che menti giovani possano prosperare.
Allora,
cosa pensi dell'apertura?
Il mio Cuscino del Destino Whoopee ti ridurra' in atomi!
Critica migliore di quella che ti darei io.
Io ti conosco. Sei la reporter del West Altadenia Shopper.
Patty Logan, sono qui per il tuo autografo.
Davvero? La mia carriera politica ha appena preso il volo,
ma vale la pena... avere gia' una firma.
Su questo modulo di consenso del tirocinio.
La mia scuola ha un accordo col municipio di West Altadenia.
Loro ci procurano tirocini con i consiglieri,
il nostro dipartimento civico porta loro buona pubbliche relazioni.
Pare che a me sia toccata la paglia corta.
La paglia corta?
- Mi hai sostenuto. - E hai perso le elezioni comunque.
Se Patel non fosse stato preso ad accettare una mazzetta,
non avresti avuto l'incarico.
Sei un politico novellino. Non posso sprecare il mio tirocinio
con uno che sulla citta' ne sa meno di me.
Che ne sai? Hai 14 anni.
15. E so che non salverai il club di scienze
con quello schifo di discorso.
Il seminterrato della biblioteca e' il locale piu' caldo della citta'.
Il club degli anziani lo vuole per gli Strimpellatori Senior.
Anche il Rotary ci ha messo gli occhi. E l'Anonima Rabbiosi vuole farci le riunioni,
e non e' il caso di farli incazzare.
Sly... chiedo scusa.
Ho sentito il tuo discorso, dalla cucina, penso che sia logico e coerente.
Grazie, Walter.
Non incoraggiarlo, perche' il suo club di scienze e' un brindisi senza i biscotti.
Mi ricordo: il mio spuntino.
Scrivo di West Altadenia sullo Shopper sin dal sesto anno.
Nemmeno una buca viene rattoppata, senza che io lo sappia.
E quello che so e',
che se dai un semplice cesto di frollini
alla persona giusta, avrai quel seminterrato.
- Continua. - Non finche' non firmi il modulo.
Lascia che lavori per qualcun altro.
No.
Non mi faro' ricattare.
Bene.
Allora chiedero' al mio insegnante di educazione civica di cambiarmi incarico.
Speravo di evitare le cose spiacevoli.
Ora, se vuoi scusarmi,
non sono mai stata in ritardo, e non comincero' certo oggi.
Bene, trova un nuovo consigliere.
Vedrai quanto me ne importa.
Le ragazze del liceo mi rifiutavano sempre, quando avevo la tua eta'.
Ci sono abituato.
Ben detto.
Allie.
Stai... stai bene?
Provo a chiamarti da almeno 20 minuti, era occupato.
Scusa, stavo testando il mio sistema automatico di telefonate.
E' parte delle responsabilita' di consigliere.
Hai sentito Cabe?
No, non lo vedo da ieri sera. Doveva venire a parlarti.
Non ce l'ha fatta.
Ha chiamato e mi ha detto che e' stato arrestato dall'FBI.
- Arrestato? Per che cosa? - Non l'ha detto.
Ha detto che era un errore e che l'avrebbe risolto
e sarebbe tornato entro stamattina, ma non si e' visto.
Perche' non ci hanno avvisato?
Non voleva farvi preoccupare ragazzi, ma io non sapevo da chi altri andare.
Hai fatto la cosa giusta. Dov'e'?
- Al tribunale federale. - Ok.
Favoreggiamento nella fuga di un detenuto?
E' per questo che ti hanno arrestato?
- Che diavolo ci fai qui? - Ti sto tirando fuori.
Diro' alle autorita' che hai dovuto togliere la cavigliera a Collins.
Non fara' alcuna differenza.
Carson, il nuovo direttore della sicurezza nazionale, ce l'ha sicuramente con me.
Stavamo evitando un cataclisma che avrebbe portato all'estinzione.
Il fatto che abbia liberato Collins, dopo che la sicurezza aveva acconsentito
a farlo uscire di prigione, ha messo Carson in cattiva luce.
Ora addossera' a me tutta la colpa.
E per finire, Carson ha fatto in modo
che il mio difensore pubblico fosse uno di quarta elementare.
In effetti, ho 24 anni. Ne faccio 25 in ottobre.
Sei il suo avvocato?
Avvocato Josh Mitchell.
Cabe, parlero' all'accusa, e vedro' come procedere.
Non dovresti gia' saperlo?
Quando hai passato l'esame?
La settimana scorsa, martedi'.
Benissimo, e' fantastico.
Un pubblico difensore preadolescente?
Troviamo un avvocato di alto livello.
Sono 40 anni che prendo uno stipendio da tutore dell'ordine.
I miei risparmi non basteranno nemmeno per un anticipo decente,
figurati per farmi rappresentare.
Vi spiace dirmi come avete trovato una cauzione di mezzo milione?
Ho dato fondo ai risparmi.
Ho promesso a dei meccanici online delle parti di moto vintage a buoni prezzi.
Anch'io, eccetto che io vendo fumetti invece che roba per motociclette.
Sai gli assegni che ti danno coi conti della carta di credito?
- Un prestito al 19%? - 19,5.
Un mutuo.
- Sulla nostra compagnia. - Hai messo la Scorpion come garanzia?
Il garage, tutto?
- Era quello o lasciarti in prigione. - Custodia cautelare, non prigione.
Posso cavarmela.
Sai, Cabe, hai un modo molto strano di ringraziare.
La prossima volta ascoltatemi. Allora vi ringraziero'.
- Non prendertela con loro, e' colpa mia. - Smettila.
Hai esitato a rilasciare Collins. Sapevi che stava infrangendo la legge.
Sono stato io a dirti di fare in fretta e di farlo.
Quando e' stata l'ultima volta che qualcuno mi ha fatto fare qualcosa che non volevo?
Ieri. Quando Walter ti ha fatto liberare Collins.
Non mi stavi ascoltando?
Mi assumo la responsabilita'. Tocca a me.
Per questo hai detto a Allie di non chiamarci?
- Maschilismo senza senso? - Non volevo essere un peso, ora lo sono.
La famiglia non e' un peso. Quello che e' un peso e' l'assurdo debito, quindi io
- ho preso un caso mentre salvavi Cabe. - Senza discuterne prima?
Potrebbe volerci 1 anno prima dell'udienza di Cabe. Aspettiamo notizie dall'avvocato,
nel frattempo, mentre cerchiamo di mantenere a galla gli Scorpion,
dobbiamo liberarci dal debito di mezzo milione.
- Incredibile. - Il cliente e'...
Wildlife Animal Guardians. E' un ente benefico, quindi non paghera' soldoni,
ma, visto che al momento siamo al verde,
suggerisco di metterci al lavoro.
Un corno di rinoceronte rubato.
Abbiamo intercettato un caso sul mercato nero.
Il problema e' che non sappiamo da dove viene.
Potrebbe essere dall'Africa, dalla Malesia, dall'India.
Le persone continuano a uccidere questi animali per il corno?
Li macinano, e poi li vendono in fialette che valgono una fortuna, in Asia,
per i loro presunti benefici terapeutici.
Pensano che dia un po' di brio ai vecchi gogni.
Un'industria da 213 miliardi di dollari,
che distrugge la fauna mondiale.
Spesso finanziando altre operazioni.
Traffico di umani, droga, terrorismo.
Giusto.
Ho chiamato la Scorpion perche' ho letto del sequenziatore di DNA che avete inventato.
Si'. L'abbiamo utilizzato sulle spie a Cuba.
E sulla pupu' di scimmia.
Il numero di corni che abbiamo intercettato indica che
stanno intensificando la loro operazione.
Potrebbe eliminare migliaia di rinoceronti per la fine del mese,
se non agiamo subito.
La mia speranza e che potreste campionare i corni intercetti
e identificare la sottospecie di rinoceronte.
Con quest'informazione, saremo in grado di delimitare
la regione da cui provengono i rinoceronti.
E se riusciste a capire da dove provengono, potreste avvertire le autorita' competenti
- e inchiodare i bracconieri. - Un gioco da ragazzi.
Adissa, la tua organizzazione lavora a stretto contatto con la polizia?
Si'. Ma siamo stati in grado di arrestare solo uomini di basso livello.
Interrompendo il commercio solo per un giorno o due.
Potreste perseguire gli acquirenti ricchi, ma...
la teoria economica di base dice che
ci sara' sempre qualcuno che prendera' il loro posto, se la domanda e' alta.
Il miglior modo per inchiodare un gruppo criminale e' eliminare l'intermediario.
Eliminata la distribuzione, l'organizzazione rimane col culo scoperto.
Come in alcuni club vicino all'aeroporto.
Ho i risultati.
Cosi' in fretta?
E' impossibile.
No. Ho lanciato la sequenza su un database online.
Il corno proviene da un gruppo di rinoceronti
nella regione delle 5 valli, nella nazione del Bozatta.
- E' ancora un gran appezzamento di terra. - Beh, possiamo circoscriverlo.
Dobbiamo solo associare il DNA del corno
- a un campione di DNA sul campo. - No.
Altra pupu'?
- Beh, lo sterco e' pieno di DNA. - E parassiti... e batteri.
Se troviamo riscontro sullo sterco in una valle specifica,
- sapremo dove i bracconieri lavorano. - Poi ci penseranno le autorita'.
Esattamente l'aiuto di cui avevamo bisogno.
Prendero' accordi per farvi partire immediatamente.
Ok, squadra, facciamo i bagagli.
Ho dovuto consegnare il mio passaporto, al fine del rilascio.
Non posso venire.
Ok. Beh, puoi dirigerci dal garage.
Forse puoi badare a Ralph, questo weekend, quando ritorna da scuola?
Paige, va bene per te?
Assolutamente.
Fantastico.
Relegato a babysitter.
Guarda questa zona.
Spero di vedere un tordo comune dell'Africa occidentale.
Sto guardando una tordo comune di West Altadenia, in questo momento.
Questo e' uno dei tanti campi nel mondo
per riabilitare e proteggere animale in via di estinzione.
Non preoccupatevi per le armi da fuoco.
E' una protezione dai bracconieri.
Beh, la capacita' del caricatore e la velocita' di fuoco
sicuramente, la fanno fare sotto a qualsiasi cattivone.
"Farsela sotto"? Pensavo che Cabe fosse rimasto a casa.
Non allarmatevi.
Sono ben addestrata e mi portero' il fucile, sulla pianura.
Su. Lasciate che vi mostri la nostra struttura medica.
Grazie, agente.
I volontari sono veterinari molto qualificati.
Queste incubatrici stanno covando le uova di un pavone raro.
E lui e' Solomon Ebke.
Un ex generale del nostro esercito.
Gestisce la sicurezza nel campo.
- Solomon, questo e' il Team Scorpion. - Vi siamo davvero grati.
I bracconieri sono una minaccia per molti animali nella lista delle specie a rischio.
Il vostro aiuto e' fondamentale per il nostro successo.
Beh, una volta finito qui,
i bracconieri saranno gli unici sulla lista delle specie in pericolo.
- Tu chi sei, Cagney o Lacey? - Ok,
credo sia ora di dividerci in gruppi e di andare a immergerci nello sterco.
Ehi, Ehi.
Finito questo caso,
che ne dici se cambiamo i biglietti per restare qualche giorno in piu'?
E vedere le pianure africane.
Se ho imparato qualcosa dal supergruppo degli anni '80, i Toto, sono spettacolari.
E' una luna di miele gratis. Cosa c'e' di piu' romantico?
Sto per vomitare.
Sto raccogliendo campioni di feci da quattro ore.
- Vuoi fare a cambio? - No.
Faccia il test, per favore.
Ok, Walt, in arrivo uno scoop...
sulla pupu'.
Si', ok, tienimi aggiornato. Oh, di qua.
Tracce.
Degli animali sono stati qui. Lo sterco non puo' essere lontano.
Intendi quella montagna di merda la'?
Prendo dei campioni.
Sembra preso dalla vita da safari.
Ho una teoria su quello che sta succedendo col nostro Magellano annusa-sterco.
Vuoi condividerla?
Non ancora.
Voglio osservare questa scimmia nel suo ambiente innaturale ancora per un po'.
Aspetta. Sly, ripetilo.
Ok, Walt.
Lascia perdere gli scarti. Andiamo. Sly ha una pista.
Bello.
Ehi. Guarda chi si e' svegliato. Come hai dormito?
Il camper sa ancora di Ray.
- Come ti e' andata sul divano? - Non e' andata.
Sono stato sveglio tutta la notte a lavorare con la squadra.
Non e' vero.
Hanno volato tutta la notte.
Non hai dormito, perche' ti da' fastidio che ti abbiano mollato qui.
Non si sarebbero dovuti immischiare.
Scorpion e' troppo importante per rischiare per un solo uomo.
Non sono i Marines che dicono: "Nessun uomo viene lasciato indietro"?
Taci e mangia le uova.
Ciao, squadra.
Progressi?
Si', vari chili puzzolenti. Abbiamo una corrispondenza.
Il rinoceronte cacciato veniva da questa valle.
Il che vuol dire che i bracconieri non sono lontani.
Dobbiamo solo avvisare...
Forse sono piu' vicini del previsto.
L'Africa e' bella, ma dobbiamo andare.
Happy, seguiteci! Siamo in Oscar Mike!
Oscar Mike?
Perche' lo stiamo seguendo verso gli spari?
Gli occhiali da sole non lo rendono Cabe!
Walter, non andate verso gli spari.
Pronto?
Quand'e' che hanno tutti smesso di ascoltarmi?
La'. Ha un fucile.
Ehi!
Andiamo.
Ha sparato a questa povera cerva.
E' una cerva berbera.
Ce ne sono solo cinque al mondo.
Cacciati fino all'orlo dell'estinzione,
perche' si crede erroneamente che i loro organi possano curare il cancro.
Questo animale puo' valere mezzo milione, al mercato nero.
Il che vuol dire che non la lascera' li'. E' andato a chiamare rinforzi.
- Sta soffrendo. - Il proiettile e' uscito dall'addome.
Delle suture possono stabilizzarla, ma se non la portiamo al rifugio, morira'.
- Beh, carichiamola sulla Jeep. - Ehi. Capisco che ce ne sono solo quattro,
ma c'e' un solo Sylvester Dodd, e sono anch'io un animale,
e vorrei davvero salvaguardarmi.
Cabe ha detto che stanno tornando a riprendersi questa bestiola.
Bestiole, plurale. E' incinta.
- Cosa? - L'utero e' forato
e sta perdendo fluido amniotico. L'utero e' compromesso.
Basandomi sulla lunghezza del corpo,
direi che e' a meta' del periodo di gestazione.
E' troppo piccolo per sopravvivere fuori dall'utero.
Dannazione, andatevene.
Non solo li' per proteggervi.
Ok, avete sentito l'uomo arrabbiato a Los Angeles. Diamocela a gambe.
Assolutamente no. Vuoi lasciar morire la madre e il cucciolo?
Non e' la mia preferenza, ma preferirei far vivere questo cucciolo.
Paige, rispetto i tuoi istinti materni, ma non e' possibile
che questo cerbiatto viva, senza un utero.
Potrebbe essere assurdo, ma possiamo costruirne uno?
Non "potrebbe essere". E' assurdo.
Vi ho visti costruire un'arma con un tubo di scottex e un deodorante per WC.
Un portello di sicurezza di un sottomarino da un fusto di petrolio, se e' possibile,
trovate un modo per creare un utero a questo pulcino.
In realta', un pulcino e' il piccolo della gallina.
- Toby, stai giocando col fuoco. - Paige.
E'... impossibile.
Walter.
Se vuoi vedermi di nuovo nuda, trova un modo.
L'avete sentita. Salviamo questi cervi.
Scorpion - Stagione 4 Episodio 03 - "Grow a Deer a Female Deer"
Traduzione: moniqueb, ichigo90, Enza93, Lyd90, TravellerLass, broc_cridhe, Dissy55, Amazing84.
SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]
Un utero artificiale.
Calore, protezione, ossigeno, tutto cio' che da' una madre, tranne il debito insolvibile.
Dobbiamo costruire prima quello, perche' il cucciolo e' il piu' debole.
Poi posso occuparmi della madre.
Anche se lo costruiamo perfettamente, e' alto il rischio che muoiano entrambi.
I bracconieri potrebbero tornare presto.
Do le nostre coordinate a Solomon.
Ok, squadra.
E' il momento di preparare un utero.
Nella mia borsa medica c'e' dell'acqua salata con antibiotici
che sostituira' il fluido amniotico.
I sensori di calore del furgone terranno il cucciolo a 37 gradi,
la temperatura esatta del vero utero.
Le pareti delle cellule di radice di manioca saranno la placenta, fornendo ossigeno,
che raggiungera' il cucciolo attraverso il cordone ombelicale,
il tubo di plastica della borraccia del bracconiere.
Ora ci serve solo qualcosa di morbido per creare la parete dell'utero.
I finestrini. Possiamo fondere i bordi insieme
per formare una sacca.
Ci vorra' un po', prima che Solomon arrivi.
Spero che i bracconieri non arrivino qui prima.
Beh...
io li...
terro' a bada se...
Era uno sparo?
Non era intenzionale.
- Errore mio. - Walt, lo dico con amore.
Ma faresti meglio a mettere il fucile nelle mani di Adissa
o quando ti vedo ti mettero'
- il piede nel... - Ricevuto.
C'e' ancora abbastanza plastica qui per fare un grembo,
ma solo uno strato.
Beh, dovra' andar bene.
Vero, Walter?
Ragazzi, ho cercato dei fiammiferi nella borsa del bracconiere,
cosi' possiamo fondere la plastica, e ne ho trovati alcuni.
Guardate cos'altro ho trovato.
- Il suo telefono satellitare. - Avra' tutti i suoi contatti all'interno.
Ogni farabutto con cui lavora. Potreste sopprimere l'intera operazione.
Si', ma e' criptato.
Devi decodificarlo. Te lo sto inviando ora, Ralph.
Eccolo.
E' buono quanto Madre Natura.
Sbrigati, Doc, sta soffrendo.
Ok.
E' l'ora della nanna per la mammina cerbiattina.
Pubblico difficile.
- Quello non le fara' del male? - La fara' soltanto dormire,
cosicche' io possa estrarre il cucciolo.
Ehi, non ti preoccupare. Sara' facile quanto un parto cesareo.
No?
Sedata e con un forte battito. Sono pronto.
- Ehi, faro' da aiutante. - Perfetto. Happy, pronta a tagliare
il cordone ombelicale e unire la parte del cucciolo al tubo di plastica.
Sai come reagisco al sangue.
Beh, servono le mani di chi ha collegato un milione di tubi di alimentazione.
Happy, porta qui il tuo culo e fa' cio' che dice.
Hai portato abbastanza igienizzante per le mani?
Siamo venuti qui per esaminare sterco,
quindi, per rispondere alla tua domanda... no.
Morsetto.
Una spugna.
- Parole di conforto? - Nessun altro dottore potrebbe farlo.
Proprio cio' che ho bisogno di sentire, prima di estrarre questo piccoletto.
Una femminuccia non ancora pronta per...
andare in scena.
Sta funzionando?
Ti sorprendera', ma e' la prima volta
che stra-incollo un cordone ombelicale a un tubo di plastica.
Fatto.
Dovrebbe reggere bene.
Schizzinosa, si', ma quando e' sotto pressione e' una vera dura.
Sly... igienizzante per le mani, ora.
Come sapremo se sta funzionando?
Sangue nel tubo significhera' che il suo cuore sta battendo.
- Guarda la'. - Sangue dal suo corpo verso la radice
e poi il sangue ossigenato ritorna.
- Progettazione dannatamente buona, Doc. - Grazie, cara.
Walt, manda questa figlioletta nel suo grembo.
Ehi, sentite, queste sono battute, gente.
Lavoro incredibile, squadra. Ora, sbrigatevi e andatevene da li'.
Stiamo facendo i bagagli.
Le metta questo sopra.
Ho bava di cerbiatta dappertutto.
Io e mio padre potremmo non essere d'accordo su tutto,
ma aveva sicuramente ragione su Boscoe.
Boscoe?
Quando ero piccolo...
trovai un cane randagio.
Boscoe. Era sporco, mordeva i mobili.
Mi lasciava regalini nelle scarpe.
Allora, quando papa' finalmente si decise a darlo a un'altra famiglia...
ero contento.
E' per questo che mi piacciono i volatili, loro mantengono le distanze.
Un rapporto ravvicinato e personale con un animale?
Una vera seccatura.
Gli animali sono il lavoro della mia vita.
Non e' mai troppo tardi per cambiare carriera.
Ragazzi, abbiamo un problema.
La sua temperatura e' scesa a 36 gradi.
Se scendesse a 35, e di questo passo lo fara', tra pochi minuti morira'.
- Dobbiamo riscaldarla. - Motore della macchina?
No, e' troppo caldo, la cuocera'.
- Accendi un fuoco. - Sciogliera' il grembo.
No, cio' di cui avremmo avuto bisogno... erano due strati di plastica
per trattenere il calore, che avevamo
finche' Walter Gallo non ha distrutto il finestrino con un fucile da caccia.
"Walter Gallo"?
- Cosa significa? - Significa
che la tua psiche ti sta facendo mimare Cabe,
perche' ti dai la colpa del suo arresto.
Ti senti in colpa perche' non e' qui e ora lo stai facendo essere qui
e quel cerbiatto morira'!
E' assurdo, non sto canalizzando Cabe.
Mi dispiace, non sono riuscito a sentire con i tuoi occhiali.
Un altro commento e il mio piede e il tuo culo...
Oh, cielo...
Esattamente.
Bambini... se avete finito...
- La temperatura sale. - Fantastico.
La miglior risorsa in natura di confortante calore...
- il petto della madre! - Beh, sei proprio una mamma calda.
E' un'ottima soluzione, ma soltanto temporanea.
Il calore corporeo non durera' a lungo.
Non sopravvivera' alle 2 ore di viaggio fino alla base.
Serve un modo piu' efficiente per mantenerlo al caldo.
Ok, sto controllando le mappe satellitari americane.
C'e' un campo di ricerca petrolifera danese
a circa cinque miglia a nordest.
Devono avere dispositivi di riscaldamento
per le giornate fredde di qui. Posso modificarne uno per riscaldare il grembo.
Ok, ehm... ora separiamoci.
Sly e Adissa, portate mamma cerbiatta alla base.
Noi altri porteremo il cucciolo al campo danese.
Io chiamero' Solomon e lo faro' andare al campo.
Ci proteggera' mentre torniamo alla base.
Ma io e te trasporteremo un animale che vale una fortuna
senza protezione dai bracconieri?
Meraviglioso!
Penso stia soffrendo.
- Allora confortala. - Confortarla? Come?
Ecco... noci e semi.
Mangia, hai bisogno di forze.
Stai mangiando dalla mia mano.
Proprio come faceva Boscoe.
Che dicevo a proposito degli animali?
Creano solo seccature!
Cabe? Ci serve aiuto.
Due bracconieri ci inseguono con i quad!
- Hai ancora un'arma, giusto? - Si.
Solo un secondo...
Ritiro tutto. Niente armi.
D'accordo, cos'altro hai li' con te?
Una tanica di scorta,
del nastro adesivo,
cartucce per fucile,
ed... un coltello tascabile.
Bene, possiamo fare un esplosivo.
Sembra pericoloso.
Anche i bracconieri. Fa come ti dice.
Apri il tappo...
e metti dentro la cartuccia.
Adesso inserisci il coltello in modo che tocchi la cartuccia.
Rigiralo e mettilo nella bocca del recipiente.
Il coltello fungera' da percussore...
e generera' una scintilla.
Sono proprio dietro di noi.
Sylvester, tutto bene?
Si', siamo salvi.
- Per adesso. - Ok.
Grazie, Cabe.
Ecco Solomon.
Ho raccolto degli oggetti che potrebbero essere utili.
Posso modificare questo fornello da campo a batterie.
Dovrebbe riscaldare il cerbiatto.
Ragazzi, abbiamo un problema.
Benzina finita.
I bracconieri chiameranno aiuto e torneranno con piu' armi.
Avete altro carburante?
Ne avevo una tanica, ma me lo hai fatto usare per la bomba.
Ok, ascoltami. Non potete fuggire con un cervo di 30 chili.
Adesso devi concentrarti e adottare una strategia.
Una strategia. Si'.
Come devo fare?
Durante la rivoluzione, George Washington
era bloccato e in minoranza.
Cosi' i suoi uomini accesero diversi fuochi.
Gli inglesi li videro,
e pensarono che ci fossero le Giubbe Blu,
mentre le truppe di Washington fuggivano attraverso l'East River.
- Non ci sono fiumi qui. - Devi fargli credere...
che sei in un altro posto.
Quindi osserva, guardati attorno, Sly. Cosa vedi? Pensa.
Solo sterpaglia.
Il falco pellegrino.
Utilizza un meccanismo di difesa unico.
E noi lo copieremo.
Perfetto a 37 gradi.
Ehi, Sly, qualsiasi cosa tu abbia in mente, stai attento.
Questi tizi sono assassini, sia di uomini che di animali.
Fai attenzione anche tu. Ho tolto l'isolante da queste punte,
Toccale e lo sentirai fino ai gogni. E non ti piacera'.
Ok. Torniamo al campo e riportiamola dalla sua mamma.
- Passaggio pericoloso. Vado avanti io. - Vengo con te. Voi seguiteci.
E occhio ai bracconieri.
Segni di pneumatici.
Laggiu'.
Non sono lontani.
Dobbiamo solo capire in che direzione sono andati.
Andate pure.
Seguite la falsa pista, imbecilli.
Forza Jane, mangia.
Jane?
Gia'. Jane Doe.
Non mi piace che non voglia mangiare.
Il battito del cuore e' sotto i 200.
E' disidratata per la perdita di sangue.
Ha bisogno di cure mediche.
Non ci possiamo muovere se i bracconieri
non seguono la falsa pista.
L'ho fatta poco evidente per non creare sospetti, ma andiamo!
Pronto?
Non vogliono cambiarmi incarico, quindi sono bloccata con te.
Patty, non ora.
Ma che diavolo? Continua a lavorare alla crittografia del telefono.
Trarro' il meglio dalla situazione.
Il che vuol dire cucinare frollini, che ti piaccia o no.
Scusa...
- Chi sei? - Lavoro per il consigliere Dodd.
Funziona il forno del garage?
- Aspetta un attimo. - Signor Gallo, buone notizie.
Bene, dopo la giornata che ho avuto, mi servono proprio.
- Il procuratore chiede 3 anni. - Tre anni?
Lo so, e' una buona notizia no? Ho qui i documenti.
- Ma sono innocente. - Se sei innocente non firmare.
Avete un frullatore?
- Chi e'? - Non ne ho idea.
Non sei in prigione, bene. Mi sarebbe piaciuto saperlo.
Allie, non volevo ti preoccupassi.
Mi chiami per dirmi che ti hanno arrestato, poi silenzio.
Non so cosa e' successo e ho lasciato messaggi...
Ti sembro una che non si e' preoccupata?
- Sembra preoccupata. - Sta' zitto.
Signor Gallo, queste conversazioni sono riservate.
Io penso. Possiamo andare da qualche parte?
- Sto per dirti dove devi andare. - 3 anni sono una buona offerta.
3 anni?
Non accettare. E dovresti scusarti con la signora.
- Chi e'? - Non lo so.
La sentenza federale di condanna sarebbe di 7 anni.
La sentenza per un innocente e' di zero anni.
Parli di pena con il tuo avvocato prima ancora di parlarne con me.
Non pensi che mi importi se non potro' vederti per 3 anni?
- Non e' il mio avvocato. - Si', lo sono.
No, sei licenziato. Ora non lo sei piu'.
Bruciato.
Bene. Non ho dato l'esame di abilitazione 4 volte per essere trattato cosi'.
Sai che c'e'? Ha avuto l'idea giusta.
Allie.
Ragazzi, avete finito l'estratto di vaniglia.
Ma tu chi diavolo sei?!
Ho craccato il telefono. E' una rete di connessioni.
Chiamando questi numeri,
il ripetitore ricevera' un segnale
e riusciro' a localizzare i bracconieri.
Ora mi connetto.
Potremo identificare chiunque nella rete,
le reclute, i clienti e gli intermediari.
Ralph, il tuo piano sta funzionando.
Sento ancora squillare nella mia radio.
Si', anch'io.
Pero' non proviene dalla posizione di Sly.
Oh, Walter!
Walt,
se il telefono di Solomon sta squillando, schiarisciti la gola.
Non rispondo mai ai numeri privati.
Walter, Solomon e' un bracconiere!
Quindi...
chi pensi che sia?
- Cosa fa con la mano? - Brutto segno.
Walter, tu non sei Cabe.
Forse ti chiamano i guai.
Perche' vuole fare a botte? Non e' capace!
Se puo' mettere al tappeto un cervo...
"Ti chiamano i guai"?
Tu cosa avresti detto?
"La cura?"
"Tanto riposo."
Non e' male, effettivamente.
Io parlo cosi'?
Impronte!
Di qua!
Ora.
Andiamo!
E adesso?
Ha funzionato.
Campo, stiamo arrivando!
Strano per uno a cui non piacciono gli animali, proteggere
con il proprio corpo un cervo dai proiettili.
Guida e basta.
Serve subito una flebo di destrosio salino.
Piano.
Ok, la mamma e' al campo. Dov'e' la bimba?
Arriviamo. E non chiamarla bimba.
- Si chiama cerbiatto. - Stop!
Dai, Ralph, stiamo solo scherzando.
No, fermatevi, subito.
C'e' un posto di blocco dei bracconieri, davanti a voi.
Sto tracciando i loro telefoni. Sono tutti riuniti.
Solomon vi stava tenendo un'imboscata.
Ho chiamato il Ministero della Difesa. Hanno avvisato i militari del Bozatta.
- Stanno arrivando. - Ok, aspettiamo qui
- finche' non si radunano. - Negativo.
Altri bracconieri vi arrivano alle spalle.
Non possiamo ne' muoverci e ne' stare fermi.
La piccola non ce la fara'.
Cabe, quanto dista il campo, in linea d'aria?
E' a un chilometro verso est oltre la collina.
- Tentiamo una fuga. - Laggiu'?
Con i bracconieri? Walt, non voglio finire appeso sopra il caminetto.
L'erba alta ci coprira', se restiamo bassi. Forza, in fretta.
In fretta, andiamo, andiamo.
I chirurghi stanno preparando la sala nell'ala B
cosi' possiamo pulire la ferita e lavarla con l'antibiotico.
La tua squadra ha fatto un bel lavoro.
Non... non e' irregolare quel battito?
Si', ma e' disidratata.
Quindi e' normale.
Tornero' appena la sala operatoria sara' pronta.
I bracconieri hanno trovato la Jeep.
Stanno entrando nell'erba.
Troppo salati?
Ragazzina, non potevi scegliere momento peggiore.
No, sono buonissimi.
Lo sapevo che la ricetta era sbagliata.
Ah, questo e' uno sviluppo interessante.
State giu' il piu' possibile, ragazzi.
Ancora un po' piu' in giu' e divento una talpa.
O un politico.
Toby, il battito di Jane sta aumentando
senza sosta, in progressione geometrica.
Secondo i miei calcoli, in 210 secondi,
arrivera' ad avere 130 battiti al minuto.
Il suo cuore non resistera', dov'e' il veterinario?
Sta preparando la sala operatoria nell'ala B, che non so dove sia.
Non c'e' tempo per cercarla. Devi mandare il cuore in shock.
C'e' un defibrillatore li' vicino?
Si', ma sembra che non sia stato usato da un po'.
Alzati e dammi l'animale.
Ho detto alzati!
Dammi il cerbiatto.
Subito!
Correte!
Di qua!
Corri mamma! Vi hanno visti!
Mi prendi in giro?
No, no, no, resisti.
Non ho il gel conduttivo!
O forse si'.
Si'.
Un mix di alcol e acqua condurra' l'elettricita'.
Ok.
Ci siamo.
Va bene.
Questo potrebbe pungere un po'.
No.
Forza.
No. No.
Non posso perderti come ho perso Boscoe!
No.
Brava piccola.
Sei la mia piccola.
Ecco il rifugio. Ragazzi!
Ci siamo quasi.
Giu' la testa!
Questo animale e' in ipotermia, apri l'incubatrice!
Ecco qui, ok.
Sta bene.
Bisogna regolare l'incubatrice
in modo che stia a 37 gradi.
Ottimo lavoro.
Sopravvivera'.
E lo so che non l'hai fatto solo per vedermi nuda,
ma te lo sei meritato comunque.
Perche' ci mettono tanto?
Jane stara' bene.
E la cucciola?
I tuoi amici sono con lei, ora. Ce la fara'.
Ho un'altra buona notizia.
L'esercito di Bozatta ha catturato i bracconieri.
E con i dati che i tuoi amici hanno decriptato dal telefono satellitare
l'intera operazione andra' a rotoli.
Boscoe ne sarebbe orgoglioso.
Ho ricevuto un messaggio da tua madre. Tra pochi minuti saranno qui.
Non riesci a fare altro che uova strapazzate?
No. Adesso mangia.
Sai che oggi, senza il tuo aiuto,
non avrebbero mai preso quei bracconieri.
Sono fiero di te, ragazzino.
Anche tu sei stato d'aiuto.
Se non avessi spiegato a Sly come fare quell'esplosivo,
lui, Adissa e il cervo sarebbero stati spacciati.
Ci si sente bene ad aiutare la squadra, vero?
Certo.
Ma non ti piace essere aiutato.
Non ti ho mai considerato un ipocrita.
Aspetta un attimo.
La squadra ti ha aiutato, e tu devi accettare il loro aiuto,
cosi' anche loro si sentiranno bene.
Pensi di essere altruista, quando in realta' sei solo un egoista.
Mamma!
Ralph. Vieni qui.
Ok.
- Muoio di fame. Da Kovelsky? - Non me lo posso permettere.
Beh, io ho del pollo avanzato, di sopra.
Noi abbiamo verdure surgelate qui giu'.
Cena a base di zuppa. Dammi un altro abbraccio.
- Vuoi aiutarmi? - Certo.
Ehi, cameriera, sembravi una mamma orsa col turbo, oggi, nella savana.
Anche se mi hai fatto il culo, mi e' piaciuto.
Si', quando si tratta di una mamma con i suoi piccoli, do un po' di matto.
E' ok. Non c'e' niente di piu' forte del legame tra mamma e figlio.
Ciao. Sono venuta solo a prendere i miei biscotti.
Oh, scusami.
Tu chi sei?
Che importa. Ci sono dei biscotti, qui?
Sono Patty, la tirocinante del consigliere Dodd.
Lascerei i frollini alla squadra,
ma sono stati un successone e mi servono per oliare gli ingranaggi del governo.
Non ti servono tutti quanti.
Non sai cosa ti sei perso, Doc. Erano deliziosi.
A Ralph non piacciono i frollini.
Si', ma lei sicuramente gli piace.
In realta', ci potrebbe essere una cosa piu' forte del legame madre-figlio.
E' uno sviluppo interessante.
E' quello che ho detto.
Non mi piace per niente.
Consigliere.
Patty. Sono contento che tu sia qui.
Mi spieghi questo?
Signor Dodd, sono Tyson Bales.
Le volevo dire che ha avuto il mio voto
per il seminterrato della biblioteca. Anche quello di Stella Johnson.
Sembra che il suo club delle scienze abbia una sede.
Congratulazioni.
Sei riuscita a fare questo con quei frollini?
E' semplice. I papa' di Kim Becker e Kyle Metney prendono entrambi lezioni di banjo,
quindi, i loro voti sarebbero andati agli Strimpellatori Senior.
Quindi bisognava convincere Tyson Bales e Stella Johnson.
E non ti conoscono. Probabilmente neanche gli piaceresti,
visto che erano amici della persona che hai rimpiazzato.
Ma sai chi amano?
Babbo Natale?
La signora Pine, la loro insegnate delle elementari.
Viene alla loro cerimonia di giuramento tutti gli anni.
E poi la portano
da Sweet Toto's Bakery per un caffe' e...
Per i frollini.
Quindi hai addolcito la signora Pine con i biscotti,
e lei gli ha detto di appoggiare il club delle scienze.
- E' corruzione. - E' politica.
Mi ascolterai, da ora in poi?
Dipende.
Sarai gentile?
Saro'... piu' gentile.
Ci sto.
Avresti potuto lasciarmi un biscotto.
Avvicinatevi tutti. Happy ed io abbiamo preparato una sorpresa.
Cabe, tu e Sly potete mettere il divano in posizione film?
Quindi...
quello che... ha detto oggi Toby riguardo te che fai...
l'imitazione di Cabe.
Non era...
un'imitazione.
- Gioco di ruolo dal vivo? - Tu che dici?
Penso che sia stata dura per te, oggi, a causa di quello
che e' successo a Cabe, e che ti abbia influenzato in un modo molto, molto strano.
E voglio che tu sappia che, solo perche' ora sono la tua ragazza,
non vuol dire che io non possa fare comunque il mio lavoro, quindi,
quando provi dei sentimenti, tipo problemi emozionali...
Io... sono qui per aiutarti.
Il nostro rapporto non cambia niente.
Grazie.
Eccoci.
E' quasi ora dello spettacolo.
Prima che alziate il sipario, vorrei dire qualcosa.
So incendiare una balestra,
ballare i passi base discretamente,
fare un ottimo formaggio grigliato.
Grazie per averlo condiviso, Cabe. Penso che il nonnino cominci a cedere.
Ma cio' in cui non sono affatto bravo, e' nell'accettare l'aiuto.
Voi vi siete messi in gioco per me:
oggetti di valore,
soldi,
la Scorpion.
Mi dispiace di non esserne stato riconoscente.
Grazie.
Di nulla.
Adesso, se volete scusarmi, io...
ho bisogno di scusarmi con Allie.
Ok.
Il cibo e' quasi pronto.
Qual e'...
l'attrazione principale?
Bambi.
Oh, la mia cerva!
E' in diretta dal campo.
Lasciano che Jane visiti il cucciolo ogni giorno,
per mantenere intatto il loro legame.
Niente spezzera' quel legame.
Nemmeno una teppistella con dei biscotti.
Niente. Guarda il cervo, tesoro.
Revisione: LaNicca.
SubsCloud [www.telefilmaddicted.com/wordpress/SubsCloud]
SubsCloud Una pioggia di sottotitoli