Précédemment...
La dernière nuit valait vraiment le coup d'attendre trois ans, hein ?
Patel a été renvoyé et tu prends sa place.
La fauteuil de conseiller est à toi si tu le souhaites.
Si je le libère sans ordre direct,
je viole une demie douzaine de lois fédérales.
Collins !
Agent Gallo, vous êtes en état d'arrestation pour complicité d'évasion.
Je veux un avocat.
Il va vous en falloir un bon.
Camarades conseillers,
Je tiens dans ma main un plaidoyer passionné
pour restaurer le club de sciences
à l'école primaire Madison,
qui a été supprimé faute de place.
J'ai cru comprendre que le sous-sol de la bibliothèque
est maintenant disponible.
Je propose qu'il soit loué pour être utilisé par le club de sciences
afin que les jeunes esprits puissent s'épanouir.
Alors, que penses-tu de l'ouverture ?
Mon coussin péteur
va t'éclater les atomes !
C'est le meilleur conseil qu'on puisse donner.
Je vous connais.
Vous êtes la journaliste
du West Altadenia Shopper.
Patty Logan, je suis là pour votre signature ?
Vraiment ? Ma carrière politique vient de décoller,
mais... je signe déjà des autographes.
Sur ce formulaire de décharge.
Mon école a un accord avec la mairie de West Altadenia.
Ils offrent des stages auprès de conseillers, notre département
d'éducation civique leur fournit de bonnes relations publiques.
Il semble que j'ai perdue à la courte paille.
La courte paille ?
Je suis tombée sur vous.
Et vous avez perdu les élections.
Si Patel n'avait pas été pris en train d'accepter un pot-de-vin,
vous ne seriez pas à sa place.
Vous êtes un politicien novice.
Je ne peux pas faire mon stage
avec quelqu'un qui en connait moins que moi sur la ville.
Qu'est-ce que tu connais ? Tu as 14 ans.
15. Et je sais que vous n'allez pas sauver le club de sciences
avec ce discours pourri.
Le sous-sol de la bibliothèque est l'endroit le plus voulu en ville.
Le club Old folks le veut pour les vieux guitaristes.
Le Rotary club s'y intéresse aussi.
Et un fou veut tenir des réunions là-bas.
et tu ne veux pas les faire chier.
Sly, si tu permet.
J'ai entendu ton discours depuis la cuisine,
Je pense que c'était logique et raisonné.
Merci Walter.
Ne l'encouragez pas, parce que son club de sciences
c'est un toast sans cookies.
Ça me fais penser : mon toast.
J'écris pour West Altadenia Shopper
depuis la sixième.
Un nid de poule ne peut pas être réparé sans que je le sache.
Et ce que je sais,
c'est que si vous donnez un simple paquet de sablés
à la bonne personne, vous aurez votre sous-sol.
Continue.
Pas avant que vous signez le formulaire de décharge.
Laissez-moi travailler pour quelqu'un d'autre.
Non.
Je ne vais pas céder au chantage.
Bien.
Je demanderai à mon professeur de changer ma mission.
J'espérais que nous pourrions éviter les désagréments.
Maintenant, si vous voulez m'excusez,
je n'ai jamais été en retard et je ne compte pas commencer aujourd'hui.
Bien. Trouve un autre conseiller.
Regarde si ça m’intéresse.
J'étais tout le temps rejeté par les filles
quand j'avais ton age.
J'ai l'habitude.
Bien joué.
Allie.
Tu vas bien ?
J'ai essayée de vous appeler pendant 20 min, c'était occupé.
Désolé, j'ai testé mon nouveau système de téléconférence.
Ça fait parti de mes responsabilités de conseillé.
Vous avez des nouvelles de Cabe ?
Non, je ne l'ai pas vu depuis hier soir.
Il devait venir vous voir.
Il n'est pas venu.
Il m'a appelé et m'a dit
qu'il avait été arrêté par le FBI.
Arrêté ?
- Pourquoi ? - Il n'a pas voulu le dire.
Il a dit que c'était une erreur et qu'il allait s'occuper de ça
et qu'il serait de retour dans la matinée mais il n'est pas venu.
Pourquoi personne nous a appelé ?
Il ne voulait pas vous inquiéter,
mais je ne savais pas à qui m'adresser.
Vous avez fait ce qu'il fallait faire. Où est-il ?
Au palais de justice fédéral.
OK
Avoir aidé et encouragé l'évasion d'un détenu ?
C'est pour ça qu'on t'as arrêté ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je viens te sortir d'ici.
Je vais expliquer aux autorités
que tu devais enlever le bracelet de Collins.
Ça ne changera rien.
Carson, le nouveau directeur de la sécurité intérieur,
il a une dent contre moi.
Nous arrêtions une extinction de masse.
J'ai libéré Collins, après que la sécurité intérieur
ai approuvé sa sortie de prison, ça a donné une mauvaise image de Carson.
Maintenant il veut m'entrainer dans sa chute.
Je pari que Carson a tiré les ficelles pour s'assurer
que mon défenseur soit un ado.
En fait, j'ai 24 ans.
J'en aurai 25 en octobre.
Vous êtes son avocat ?
Josh Mitchell.
Cabe,
Je vais parler au procureur,
et apprendre les prochaines étapes.
Vous ne devriez pas déjà connaître les étapes ?
Quand avez-vous passez le barreau ?
Il y a une semaine, mardi.
C'est génial. Fantastique.
Un défenseur public prépubère ?
On va trouver un avocat de haut niveau.
J'ai eu le salaire d'un homme de loi pendant 40 ans.
Ce que j'ai de coté ne paierais même pas une caution.
Peu importe qui me représente.
Mais tu peux me dire comment vous avez réussi à réunir
un demi-million ?
J'ai piochée dans mes économies.
J'ai vendue des pièces de moto vintage
à un bon prix.
Pareil, sauf que c'était avec des BD.
Tu connais ces chèques en blanc qu'on obtient
avec les factures de carte de crédit ?
Donc un prêt à 19% ?
19,5.
Hypothèque. Sur l'entreprise.
Tu as mis Scorpion en garantie ?
Le garage, tout ?
C'était ça ou te laisser en prison.
C'était une cellule, pas la prison !
Je peux gérer.
Tu sais Cabe,
tu as une étrange façon de nous remercier.
Écoutez moi la prochaine fois, et là je vous remercierais.
Ne t'énerves pas contre eux, c'était ma faute.
Arrête ça tout de suite.
Tu as hésité à relâcher Collins.
Tu savais que c'était contre la loi.
C'est moi qui t'ai crié dessus pour que tu le fasse.
C'était quand la dernière fois que quelqu'un m'a convaincu
de faire quelque chose que je ne voulais pas faire ?
Hier.
Quand Walter t'a convaincu de libérer Collins.
Tu n'écoutais pas ?
J'en prends l'entière responsabilité.
Je suis le responsable.
C'est pour ça que tu as dit à Allie
de ne pas nous appeler ?
Du machisme absurde ?
Je ne voulais pas être un fardeau, maintenant je le suis.
La famille n'est pas un fardeau.
Étant donné qu'on est endetté,
j'ai pris une affaire pendant que tu faisais sortir Cabe.
Sans en parler d’abord ?
Ça pourrais prendre un an pour connaitre la date du procès de Cabe,
et on attend d'avoir des nouvelles de son avocat,
alors entre-temps, pendant qu'on essaye de garder Scorpion
hors de l'eau,
nous avons besoin d'effacer une dette d'un demi-million de dollars.
Incroyable. Le client est
Wildfire Animal Guardians.
C'est un organisme de bienfaisance, donc ils ne paierons pas beaucoup,
mais comme nous sommes actuellement au plus bas,
Je suggère d'aller travailler.
Une corne de rhinocéros volée.
Nous avons intercepté une caisse sur le marché noir.
Le problème c'est que nous ne savons pas d'où ça vient.
Ça pourrait être d'Afrique, de Malaisie, d'Inde.
Des gens continuent de tuer des animaux pour leurs cornes ?
Ils les broient, et ils les vendent dans des flacons
pour une fortune en Asie
pour leurs prétendus bienfaits médicinaux.
Ils pensent que ça donne du peps aux petits vieux.
Une industrie à 213 milliards de dollars
détruit la faune du monde entier.
Souvent pour financer d'autres opérations.
Le trafic d’êtres humains, la drogue, le terrorisme.
Correct. J'ai fait appel à Scorpion
car j'ai entendu parler du sequenceur d'ADN que vous avez développé.
Oui.
Nous l'avons utilisé sur les espions à Cuba.
Et sur le caca de singe.
Le nombre de cornes que nous avons interceptées indique
qu'ils intensifient leur opération.
Ils pourraient tuer des milliers de rhinocéros d'ici la fin du mois
si nous n'agissons pas rapidement.
J’espérais que vous puissiez analyser les cornes que nous avons intercepté
et identifier la sous-espèce de rhinocéros.
Avec cette information, on devrais pouvoir réduire
la zone géographique d'où proviennent les cornes.
Et si vous pouvez savoir d'où elles viennent,
vous pouvez informer les autorités compétentes
et arrêter les braconniers.
Facile. Adissa, votre organisation
travaille-t-elle étroitement avec les forces de l'ordre ?
Oui. Mais nous n'avons pu arrêter
que quelques soldats à pieds.
Ça perturbe le business pendant seulement un ou deux jours.
Vous pourriez arrêter les acheteurs riches,
mais la théorie économique de base dit que
vous aurez toujours quelqu'un pour prendre leur place
si la demande est grande.
La meilleure façon de détruire une unité de crime organisé
est d’arrêter l'intermédiaire.
Supprimez la distribution,
est l'organisation ce retrouve mise à nue.
Comme dans certains clubs près de l’aéroport.
J'ai les résultats.
Aussi vite ?
C'est impossible.
Non. J'ai entrée la séquence dans une base de donnée en ligne.
La corne vient d'un troupeau de rhinocéros
dans une région de cinq vallées
au Bozatta.
C'est encore gigantesque.
On peut le réduire.
Tout ce qu'il faut c'est faire correspondre l'ADN de la corne
à des échantillons d'ADN au sol.
Encore du caca ?
Le fumier de rhinocéros est plein d'ADN.
De parasites et de bactéries.
Si on obtient une correspondance avec le fumier dans une vallée spécifique,
nous saurons que c'est là que les braconniers travaillent.
Et les autorités pourront agirent.
C'est exactement l'aide qu'il nous faut.
Je vais prendre des dispositions pour que vous partiez immédiatement.
OK, faites vos bagages.
J'ai dû rendre mon passeport comme condition de caution.
Je ne peux pas venir.
Oh, OK.
Et bien, tu peux travailler du garage.
Peut-être que tu pourrais surveiller Ralph ce week-end
après qu'il a quitté l'école ? Paige,
ça marche pour toi ?
Absolument.
Bien.
Je suis relégué comme nounou.
Regarde ce terrain.
J'espère voir un huard commun d'Afrique de l'ouest.
Tout de suite, je regarde un huard commun de l'ouest d'Altadenia .
C'est un des nombreux lieux à travers le monde
pour la réhabilitation et la protection des animaux en voie de disparition.
Ne vous inquiétez pas pour les armes.
C'est une protection contre les braconniers.
Eh bien, la capacité du chargeur et la vitesse de tir
donneraient le vertige à tous les méchants.
"Donneraient le vertige" ?
Je croyais qu'on avait laissé Cabe à la maison.
Ne vous inquiétez pas.
Je suis très bien entrainée
et j'aurais mon fusil dans les plaines.
Venez. Laissez-moi vous montrer nos installations médicales.
Merci, officier.
Les meilleurs vétérinaires offrent leurs services.
Ces incubateurs abritent des œufs de paon rares à maturité.
Et voici Solomon Ebke.
Un général à la retraite de notre armée.
Il s'occupe de la sécurité du lieu.
Solomon, voici l'équipe Scorpion.
Je ne sais pas comment vous remercier.
Les braconnier sont une menace pour beaucoup d'animaux
qui sont sur la liste des espèces en voie d'extinction.
Votre aide est primordiale à notre succès.
Quand nous finis ici, les braconniers
seront les premiers sur la liste des espèces en voie d'extinction.
Tu es lequel, Starsky ou Hutch ?
Je pense qu'il est temps de nous séparer et de plonger dans la bouse.
Après avoir fini avec cette affaire,
que dirais tu si je changeais nos billets
pour rester quelques jours ?
Voir les plaines d'Afrique.
Si j'ai appris quelque chose du groupe des années 80' Toto,
c'est qu'elles sont spectaculaires.
C'est une lune de miel gratuite.
Quoi de plus romantique ?
Je sens que je vais être malade.
J'ai pris des échantillons de bouse pendant 4 heures.
- Tu veux qu'on échange ? - Non.
S'il te plaît, fais juste le test.
OK Walt, on est sur le point d'obtenir les résultats du caca.
Tiens moi informé.
Par ici.
Des pistes.
Des animaux était ici.
La bouse ne doit pas être loin.
Comme le tas de merde juste ici ?
Je vais prendre des échantillons.
On dirait qu'il s'habitue à la vie dans le safari.
J'ai une théorie sur ce qu'il se passe
avec notre Magellan senteur de bouse.
Tu partages ?
Pas encore.
Je veux observer ce singe
dans son habitat non naturel un peu plus longtemps.
Attends. Sly, répète ça.
Très bien, Walt.
Laisse tomber les crottes. On bouge.
Sly a un résultat.
Super.
Regardez qui se réveille enfin. Tu as bien dormi ?
La caravane a toujours l'odeur de Ray.
Comment était le canapé ?
Je l'ignore.
Je suis resté debout toute la nuit pour aider l'équipe.
C'est un mensonge.
Ils ont volé toute la nuit.
Tu n'as pas dormi parce que tu es contrarié
qu'ils aient payé pour toi.
Ils n'auraient pas dû s'impliquer.
Scorpion est trop important pour ce soucier d'un seul homme.
Ce ne sont pas les Marines qui disent, "On n'abandonne pas un homme" ?
Boucle-là et mange tes œufs.
Salut la compagnie.
Du nouveau ?
Oui, plusieurs kilos de caca puant.
On a une correspondance.
Le rhinocéros braconné viens de cette vallée.
Donc les braconniers ne sont pas loin d'ici.
On a juste besoin d'alerter...
Les braconniers pourraient être plus proches que ce qu'on pensait.
L'Afrique était super, mais on doit y aller.
Happy, suis-nous !
Nous sommes Oscar Mike !
Oscar Mike ?!
Pourquoi suivons-nous les coups de feu ?
Les lunettes de soleil ne signifient pas qu'il est Cabe !
Walter, ne suis pas les coups de feu.
Allô ?
Quand est-ce que tout le monde a cessé de m'écouter ?
Là. Il a une arme.
Allons-y.
Il a tiré sur cette pauvre biche.
C'est un cerf de Barbarie.
Il n'en reste que cinq dans le monde.
Il est au bord de l'extinction
à cause de ses organes qui auraient, à tord, des vertus
pour soigner le cancer.
Cet animal
peut valoir un demi-million sur le marché noir.
Ça veut dire qu'ils vont venir la récupérer.
Il va chercher des renforts.
Elle souffre.
Ça a traversé l'abdomen.
Les sutures peuvent la stabiliser, mais si on ne l’emmène pas
à la réserve, elle ne va pas survivre.
Alors mettons la à l’arrière de la Jeep.
Je comprends qu'il n'en reste que quatre,
mais il n'y a qu'un seul Sylvester Dodd, et je suis un animal aussi,
et j'aimerais vraiment me préserver.
Cabe a dit que les gars armés vont revenir
pour récupérer cette créature.
Créatures au pluriel. Elle est enceinte.
- Quoi ? - L'utérus est percé
et du liquide amniotique s'écoule.
Cet utérus est compromis.
Si je me base sur la longueur couronne/croupe,
je pense qu'elle est à la moitié de sa période de gestation.
Il est trop jeune pour survive en dehors de l’utérus.
Bordel, partez de là.
Je ne suis pas là pour vous protéger.
Vous avez entendus l'homme en colère de Los Angeles.
Déguerpissons.
Surement pas. Tu veux laisser cette mère et ce bébé mourir ?
Ce n'est pas ce que je préfère,
mais j'aimerais vraiment laisser ce bébé vivre.
Paige, je respecte ton instinct maternelle,
mais il n'y a aucune chance
que ce faon survive sans utérus.
C'est peut-être dingue, mais on peut en construire un ?
Pas "peut-être."
C'est dingue.
Je vous ai vu construire
une arme avec un rouleau d'essuie-tout et une pastille pour urinoir.
Vous avez fabriqué une trappe d'évacuation sous-marine
à partir d'un baril d'huile, donc si c'est possible
trouver un moyen
pour construire un utérus à cet enfant.
En fait, un enfant est un humain.
- Toby, tu joue avec le feu. - Paige.
C'est impossible.
Walter.
Si tu veux me revoir nue, tu trouves une solution.
Vous l'avez entendu les gars. Sauvons ces cerfs.
♪ Scorpion 4x03 ♪ Grow a Deer a Female Deer Diffusé le 09 octobre 2017
Re-Synchro par balaspa Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Un utérus artificiel. Chaleur, protection, oxygène,
tout ce qu'une mère peut donner, sauf le sentiment de culpabilité.
Nous devons construire ça d'abord parce que le bébé est le plus faible.
Ensuite je m'occuperais de la mère.
Même si nous faisons ça parfaitement,
il y a de grandes chances que la maman et le bébé meurs.
Les braconniers vont bientôt revenir.
Je donne nos coordonnées à Solomon.
Très bien, l'équipe.
Il est temps de construire cet utérus.
Mon sac médical contient de l'eau salée stérile avec des antibiotiques
qui vont se substituer au liquide amniotique.
Le capteur de chaleur du camion nous aidera à garder le bébé
à 37,2°C,
la température exact de l’utérus d'une biche.
Les parois cellulaires d'une racine de manioc agissent comme un placenta,
fournissant de l'oxygène,
qui atteindra le bébé via le cordon ombilical fait avec
des tubes en plastique provenant du sac d'eau du braconnier.
Maintenant, tout ce dont nous avons besoin c'est de quelque chose de doux
pour créer un mur pour le faux utérus.
Les fenêtres. Nous pouvons fondre les bords ensemble
pour former un sac.
Il faudra un certain temps avant que Salomon arrive.
J’espère que les braconniers ne seront pas là en premiers.
Je les garderai à distance si ils...
C'était un coup de feu ?
C'était involontaire.
Ma faute.
Je dis ça avec amour,
mais tu ferais mieux de donner cette arme à Adissa
ou la prochaine fois que je te verrais tu prendras un coup de pied dans le...
Bien reçu.
Il y a toujours assez de plastique pour faire l'utérus,
mais juste une seule couche.
Ça va devoir marcher.
J'ai cherché dans
le sac du braconnier des allumettes pour faire fondre le plastique
et j'en ai trouvé.
Et j'ai aussi trouvé ceci.
Son téléphone satellite.
Il y a tous ses contacts à l'intérieur.
Tous les salauds avec qui il travaille.
Ça pourrait détruire toute l'opération.
Oui, mais c'est crypté.
Tu vas devoir le pirater.
A toi de jouer, Ralph.
D'accord.
Aussi bon que Mère Nature.
Dépêche-toi Doc, elle souffre.
C'est l'heure de la sieste pour la petite biche-ette.
Public difficile.
Elle va avoir mal ?
Ça va juste l'endormir
pour que je puisse enlever le bébé.
Ne t'inquiètes pas.
Ça sera simple comme bonjour.
Non.
Froide avec un pouls fort. Je suis prêt.
- OK, je vais t'assister. - Parfait.
Happy, prépare toi à couper le cordon ombilical
et à relier le bébé au tube en plastique.
Tu sais ce que je pense du sang.
Ouais, eh bien, nous avons besoin des mains de quelqu'un
qui a branché un million de lignes de carburant.
Ramènes tes fesses ici et fait ce qu'il dit.
Tu as apporté suffisamment de désinfectant pour les mains ?
On est venu examiner des bouses,
donc la réponse est non.
Pince courte.
Une éponge.
Validation.
Aucun autre docteur au monde ne pourrais faire ça.
C'est ce que j'avais besoin d'entendre avant de sortir ce petit gars.
Une fille pas encore prête.
Ça fonctionne ?
Ça va peut-être te surprendre, mais c'est la première fois
que je colle un cordon ombilical et un tuyau en plastique.
C'est bon. Ça devrait tenir.
C'est fragile,
mais quand la pression sera forte, ça sera solide comme un roc.
Désinfectant. Maintenant.
Comment on saura que ça a marché ?
Le sang dans le tube signifiera que son cœur bat.
Regarde ça.
Le sang de son corps passe dans la racine
et ensuite le sang oxygéné revient.
Bonne machine, Doc.
Merci ma chérie.
Walt, remet cette petite fille dans son utérus.
C'était une blague les gars.
Incroyable travail les gars.
Maintenant dépêchez-vous et sortez de là.
On remballe.
Couvrez-la.
J'ai de la bave de biche partout sur moi.
Mon père et moi ne sommes pas d'accord sur grand chose,
mais il avait raison à propos de Boscoe.
Boscoe ?
Quand j'étais enfant, j'ai trouvé un chien errant.
Boscoe.
Il était sale.
Il mâchait tous les meubles.
Il me laissait des cadeaux dans mes chaussures.
Donc, quand mon père a décidé
de le donner à une autre famille, j'étais aux anges.
C'est pour ça que j'aime les oiseaux.
Ils gardent leur distance.
Être trop proche d'un animal ? C'est prise de tête.
Les animaux sont toute ma vie.
Il n'est pas trop tard pour changer de carrière.
Les gars, on a un problème.
Elle est descendue à 36 degrés.
Si elle atteint 35, et si ça continue,
en l'espace de quelques minutes, elle mourra.
On-on doit la réchauffer. Avec le moteur ?
Non, c'est trop chaud. Ça va la faire cuire.
Comme un incendie.
Cela ferait fondre l'utérus.
Non, nous avions besoin de deux couches de plastique
pour conserver la chaleur, que nous avons
jusqu'à ce que Walter Gallo ait fait sauter la vitre en tirant dessus.
"Walter Gallo" ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Ça veut dire que ton inconscient te fait imiter Cabe
parce que tu te sens coupable de son arrestation.
Tu penses que c'est de ta faute si il n'est pas là,
donc tu le fais venir ici
et ce faon va mourir !
C'est insensé. Je ne me prend pas pour Cabe.
Désolé, je n'entend rien à cause de tes lunettes.
Un seul commentaire et mon pied et ton cul seront...
Mince.
Exactement.
Les enfants,
si vous avez terminé, la température remonte.
C'est brillant.
La meilleure source de chaleur apaisante de la nature,
la poitrine d'une mère.
Eh bien, tu es une maman chaude.
C'est une solution intelligente, mais ce n'est que temporaire.
La chaleur corporelle ne va pas durer longtemps.
Elle ne survivra jamais aux deux heures de voyage.
On doit trouver un moyen plus efficace de garder ce bébé au chaud.
OK, je vérifie les cartes des satellites américains.
Il y a un camp danois d'exploration pétrolière à environ 8 km au nord-est.
Ils doivent avoir des radiateurs contrôlés
pour les jours où il fait froid.
Je peux en modifier un pour réchauffer l'utérus.
OK, euh, on se sépare.
Sly et Adissa, emmenez maman cerf au camps.
Nous on va emmener le bébé au camp danois.
Je vais appeler Solomon et le détourner vers le camps.
Il nous fournira une protection sur notre chemin du retour à l'enceinte.
Mais vous et moi allons transporter
l'animal qui vaut une fortune
sans protection contre les braconniers ?!
Merveilleux !
Je pense qu'elle est en détresse.
Alors aidez la.
L'aider ? Comment ?
Des noix et des graines.
Mange. Tu vas avoir besoin de force.
Tu manges dans ma main.
Comme le faisait Boscoe.
Qu'est-ce que j'ai dit à propos des animaux ?
Ils sont toujours un problème !
Cabe ?
On a besoin d'aide. Deux braconniers
sont après nous.
Vous avez toujours une arme ?
Oui.
Une seconde...
Et mince. Plus d'arme.
Avec quoi tu peux travailler ?
Une recharge d'essence,
du ruban adhésif.
Des fusils de chasse.
Et un couteau de poche
OK, bon, on peut faire un explosif.
Ça a l'air dangereux.
Ce sont des braconniers. Fait ce qu'il dit.
Ouvre la capsule...
et met la cartouche à l'intérieur.
Ensuite je veux que tu mettes le couteau dans le bec
donc ça touche la coquille.
Puis inverser le bec dans la boîte.
Le couteau fera office de percuteur
et il créera une étincelle.
Ils arrivent derrière nous
Sylvester, tout va bien ?
Nous sommes en sécurité.
Pour le moment.
Merci Cabe.
Il y a Solomon.
J'ai pris la liberté de rassembler des objets
que vous pourriez trouver utiles.
Je peux modifier ce poêle sans flamme alimenté par batterie
il devrait réchauffer le faon.
On a un problème.
On a plus d'essence.
Les braconniers appelleront à la sauvegarde
et reviendront avec plus de puissance de feu.
Est-ce qu'il reste de l'essence ?
J'en ai eu toute une boîte,
mais tu m'en as fait faire une bombe.
Écoutez.
Vous ne pouvez pas courir avec un cerf de 31 kilos.
Il est donc temps de se mettre en quatre pour devenir tactique.
Une tactique. Oui.
Comme je fais ça ?
Pendant la Guerre Révolutionnaire,
George Washington était entouré et en infériorité numérique,
alors ses hommes ont allumé plusieurs feux de camp.
Les anglais ont vus ça,
et ils ont pensaient que les américains étaient toujours là
alors que les troupes de Washington s'échappaient par l'East River.
Il n'y a pas de rivières ici.
Il va falloir leur faire croire
que vous êtes à un endroit où vous n’êtes pas.
Alors, vérifiez vos alentours.
Regarde au tour de toi Sly. Tu vois quoi ? Décris.
Juste de la brousse.
Le pèlerin occidental.
Ils utilisent un mécanisme de défense unique,
et on va le copier.
37.2 °C, parfait.
Sylvester, peu importe ce que tu as prévu,
sois prudent, c'est mecs sont des tueurs,
que ce soit des animaux ou des humains.
Sois prudent toi aussi.
J'ai retirai l'isolant sur les pointes.
Touche-les, et tu les sentiras
dans ta face, et pas dans le bon sens.
Retournons
au camps et réunissons la avec sa maman.
C'est un passage dangereux. Je conduirai.
Je viens avec vous.
Vous nous suivrez et gardez un œil sur les braconniers.
Des traces de pneus.
Là bas.
Ils ne peuvent pas être loin.
On a juste besoin de savoir dans quelle direction ils sont allés.
Allez.
Tombez dans le piège, abrutis.
Allez Jane, mange.
Jane ?
Oui.
Jane Doe.
Elle ne mange pas, je n'aime pas ça.
Son pouls est supérieure à 200.
Elle est déshydratée à cause de la perte de sang.
Elle a besoin de soins médicaux.
On ne peut pas bouger avant que les braconniers
suivent les fausses empreintes de bottes.
Je ne les ai pas faites trop évidente pour ne pas que ce soit suspect,
mais on verra.
Allô ?
Ils n'ont pas voulu que je change mon assignation,
donc je suis coincée avec vous.
Patty, pas maintenant.
C'est quoi ce bordel ?
Continue de travailler sur le cryptage du téléphone.
Je vais tirer le meilleur parti de la situation.
Et ça signifie faire des sablés,
que cela vous plaise ou non.
Pardon.
- Qui es-tu ? - Je travaille pour le conseiller Dodd.
Je suppose que le four du garage fonctionne ?
Attends une minute.
M. Gallo.
J'ai de bonnes nouvelles.
C'est bien.
Je pourrais en avoir besoin après la journée que j'ai passé.
Le procureur offre trois ans.
- Trois ans ?! - Je sais, c'est plutôt bien, non ?
- J'ai la paperasse avec moi. - Mais je suis innocent.
Si vous êtes innocent, ne signez pas.
Avez-vous un mixeur ?
- C'est qui ? - Aucune idée.
Oh. Donc tu es sorti de prison et tu vas bien.
J'aurais aimer le savoir.
Allie, je ne veux pas que tu t'inquiètes.
Tu m'appelles et tu me dis que tu as été arrêté, et puis silence radio.
Je ne sais pas ce qui se passe et je n'ai pas eu de message...
Je n'est pas l'air inquiète ?
- Elle a l'air inquiète. - Tais-toi.
Mr. Gallo, ce genre de conversations
devrait être prioritaire, je pense.
Est-ce qu'il y a un endroit où on pourrait aller ?
Je vais vous dire où vous pouvez aller.
Trois ans est une très bonne offre.
Trois ans ?!
N'accepte pas.
Mais vous devriez vous excuser auprès de la dame.
- C'est qui ? - Aucune idée.
La ligne directrice de la peine fédérale est de sept ans.
La condamnation pour une personne innocente est de zéro.
Tu as parlé de ton plaidoyer avec ton avocat
et tu ne me l'a même pas dit.
Tu ne penses pas que je me soucierais de ne pas te voir
pendant trois ans ?!
- Ce n'est pas mon avocat. - Si, je le suis.
Non, vous êtes viré. Vous ne l'êtes plus.
Ça fait mal ça.
Bien. Je n'ai pas passé le barreau quatre fois pour être traité comme ça.
Tu sais quoi ? Je vais faire comme lui.
Allie.
Vous n'avez plus d'extrait de vanille !
Mais t'es qui toi ?!
J'ai décodé le téléphone.
C'est un réseau de lignes connectées.
Si j'appelle tous les numéros du réseau,
chaque téléphone enverra un signal à une tour cellulaire locale.
Je serai capable de savoir l'emplacement de chaque braconnier.
Compose le réseau maintenant.
Nous serons en mesure d'identifier tous les gars du réseau,
les chasseurs, les acheteurs et les intermédiaires.
Ralph, ton plan fonctionne.
J'entends toujours sonner dans mon oreillette.
Moi aussi.
Mais ça ne vient pas de l'emplacement de Sly.
Walter !
Walt.
Si le téléphone de Solomon sonne, gratte toi la gorge.
Je ne réponds jamais aux numéros masqué.
Walter, Solomon est un braconnier !
Donc, qui pensez-vous que ce soit ?
Est-ce qu'il fait un poing ?
- C'est pas bon ça. - Walter,
tu n'es pas Cabe.
Peut-être que les problèmes m'appellent ?
Quoi ?
Pourquoi il l'a frappé ? Ce n'est pas son point fort.
Si ça marche sur une biche...
"Les problèmes m'appellent" ?
Tu peux faire mieux ?
Ma prescription ?
Du repos.
C'était plutôt bon.
C'est de ça que j'ai l'air ?
Des empreintes !
Par ici.
Maintenant.
Allez.
Et maintenant ?
Ça a marché.
Camp, on arrive !
Étrange, quelqu'un qui n'aime pas les animaux et qui jette son corps
sur un cerf pour le protéger des balles.
Conduis.
Obtenez une solution saline de dextrose de stat IV.
Attention.
OK, la maman est dans le camp.
Où est son enfant ?
On arrive.
Un enfant est un humain,
mais nous avons un faon.
Stop !
Allez, Ralph, c'est juste un jeu de mots.
Non, stop. Il y a un barrage de braconniers.
Je suis toujours leur téléphone.
Ils sont tous rassemblés.
Solomon vous a conduis dans une embuscade.
J'ai appelé le Département de la Défense.
Ils ont informé l'armée Bozattan.
Ils sont sur leur chemin.
D'accord. Nous allons attendre ici jusqu'à ce qu'ils ce réunissent.
Négatif. Je vois
trois à quatre braconniers qui arrivent par derrière.
On ne peut pas rester, on ne peut pas reculer, on ne peut pas avancer.
Notre petite manque de temps.
Cabe, à quelle distance est le camp à vol d'oiseau ?
C'est à 800m après la colline.
- On passe par là. - Ici ?
Avec les braconniers ? Walt, je ne veux pas
me retrouver au milieu d'une fusillade.
L'herbe haute nous protégera si on reste baissé.
Vite, vite. Depechez-vous.
L'équipe chirurgicale prépare le bloc dans l'aile B
afin de pouvoir nettoyer sa plaie et de lui donner des antibiotiques.
Votre équipe a fait du bon travail.
C'est... un rythme cardiaque anormal ?
Oui, mais elle est déshydratée.
Ça arrive de temps en temps.
Je reviendrais quand le bloc opératoire sera prêt.
Les braconniers ont trouvés votre voiture.
Ils entrent dans les herbes.
Sont-ils trop salés ?
Tu ne tombe pas au bon moment.
Non, c'est délicieux.
Je savais que la recette était mauvaise.
Voilà quelque chose d’intéressant.
Restez le plus bas possible les gars.
Plus bas et je serais une marmotte.
Ou un politicien.
Toby,
Les battements cardiaques anormaux de Jane deviennent
de plus en plus fréquents, à un taux géométriquement croissant.
Selon mes calculs, dans 210 secondes,
elle aura 130 battements anormaux par minute.
Son cœur ne va pas tenir, où est la vétérinaire ?
Elle prépare le bloc opératoire dans l'aile B, où que ce soit.
Tu n'as pas le temps d'aller les chercher.
Tu dois la choquer.
Il y a une défibrillateur quelque part ?
Oui
Mais on dirait qu'il n'a pas servi depuis longtemps.
Levez-vous et donnez moi l'animal.
J'ai dit debout !
Lâchez la biche.
Maintenant !
Courez !
Par là !
Cours, maman !
Ils savent où vous êtes !
Tu te moques de moi ?
Non, non, non.
Pas encore, je-je n'ai pas de gel conducteur !
Ou peut-être que si ?
Oui
Un mélange d'eau et d'alcool conduira l'électricité.
OK
Nous y voilà.
Très bien.
Ça va peut-être piquer un peu.
Non
Allez.
Non, non
Je ne peux pas te perdre comme j'ai perdu Boscoe !
C'est une bonne fille.
C'est ma fille.
Le centre. Les gars !
On y est presque.
Baissez la tête !
Cet animal n'a pas de source de chaleur, ouvrez un incubateur !
Là.
OK
Elle va bien.
Vous devez réguler la couveuse
pour qu'elle reste à 37.2 °C.
Bon boulot.
Elle vivra.
Et je sais que tu n'as pas fais tous ça juste pour me voir toute nue,
mais tu le mérite quand même.
Pourquoi ça prend autant de temps ?
Jane va s'en sortir.
Et son bébé ?
Vos amis sont avec elle en ce moment.
Elle va s'en sortir.
J'ai encore des bonnes nouvelles.
L'armée du Bozatta a capturée les braconniers.
Et avec les données que votre ami a décrypté
à partir du téléphone satellite, toute l'opération est détruite.
Boscoe serait fière.
J'ai reçu un message de ta mère. Ils seront là dans quelques minutes.
Tu ne peux rien faire d'autre que des œufs brouillés ?
Non, mange maintenant.
Tu sais, sans ton décodage aujourd'hui,
Ils n'auraient pas pu stopper les braconniers.
Je suis fier de toi, gamin.
Tu as aidé aussi.
Si tu n'avais pas montré à Sly comment faire un explosif,
lui, Adissa et la biche ne s'en seraient pas sortis.
Ça fait du bien d'aider l'équipe ?
Assurément.
Mais tu n'aimes pas quand ils t'aident.
Je ne t'ai jamais pris pour un hypocrite.
Attends une seconde.
L'équipe t'a aidé et tu dois accepter cette aide
pour qu'ils se sentent bien aussi.
Tu penses que tu es désintéressé
alors que tu es vraiment égoïste.
Maman !
Ralph. Viens ici.
OK
- Je suis affamé. Kovelsky ? - Je ne peut pas me le permettre.
Eh bien, j'ai des restes de poulet à l'étage.
On a des légumes surgelés.
Alors une soupe pour tous le monde. Donne moi un autre câlin.
Tu veux m'aider ?
Bien sûr.
La serveuse, tu as été une super maman ourse
dans la savane aujourd'hui. Tu m'as effrayée. J'ai bien aimé.
Quand ça touche aux mamans et à leurs bébés,
je peux être un peu émotive.
C'est bon. Il n'y a rien de plus fort
que le lien mère-enfant.
Bonjour. Je viens récupérer mes cookies.
Je suis désolée.
T'es qui ?
On s'en moque. Il y a des cookies ici ?
Je suis Patty, la stagiaire du Conseiller Dodd.
J'avais laissé des sablés supplémentaires pour votre équipe,
mais ils ont eu tellement de succès que j'ai besoin d'eux
pour graisser les roues du gouvernement.
Tu n'as pas besoin de tous les prendre.
Dommage Doc. Ils étaient délicieux.
Ralph n'aime pas les sablés.
Mais il l'aime bien elle.
En fait, il pourrait y avoir une chose
plus forte que le lien mère-enfant.
C'est un développement intéressant.
C'est ce que j'ai dit.
Je n'aime pas ça.
Conseiller.
Patty. Je suis ravi que tu sois là.
Peux-tu expliquer ça ?
M. Dodd, c'est Tylon Bales.
Je voulais que vous sachiez que vous avez mon vote
pour le sous-sol de la bibliothèque. Stella Johnson également.
On dirait que votre club de sciences a un foyer.
Félicitations.
Tu as fais ça avec des sablés ?
C'est simple. Kim Becker et Kyle Metney
ont tous deux des papas apprenant le banjo,
alors leurs votes allaient aux Seniors musiciens.
Vous deviez gagner Tyson Bales et Stella Johnson.
Et ils ne vous connaissent pas. Ils ne vous aiment probablement pas,
puisqu'ils étaient amis avec l'homme que vous avez remplacé.
Mais devinez qui ils aiment ?
Le Père Noël ?
Mme Pine, leur enseignante de CM2.
Elle vient à leur cérémonie d'assermentation chaque année,
ensuite ils l’emmènent
à la Boulangerie Sweet Toto pour un café et...
Des sablés.
Donc, tu as achetée Mme Pine avec les sablés
et elle leur a dit de supporter le club de science.
C'est de la corruption.
C'est de la politique.
Allez-vous m'écouter maintenant ?
Ça dépend.
Tu seras gentil ?
Je serais plus gentille.
Je prends.
Tu aurais pu me laisser un cookie.
Rassemblement, tout le monde.
Happy et moi sommes entrain de préparer une surprise.
Cabe, vous et Sylvester pouvez mettre le canapé en mode film ?
Donc... aujourd'hui,
Ce que Toby a dit à propos d'imiter Cabe...
Ce n'était pas de l'imitation.
Jeux d'action en live ?
Que suggères-tu ? Je pense que tu as
eu du mal aujourd'hui
après ce qui est arrivé à Cabe
et ça t'a affecté d'une façon vraiment très bizarre.
Et je veux juste que tu le saches parce que
je suis ta copine maintenant et ça ne veut pas dire
que je ne peux plus faire mon travail. Donc quand tu as
des émotions, des soucis avec ton quotient émotionnel,
Je suis là pour t’aider.
Notre relation ne change rien à ça.
Merci.
Nous y voilà.
C'est presque l'heure du spectacle.
Avant de lever le rideau,
J’aimerais dire quelque chose.
Je peux tirer à l'arbalète,
faire un pas de danse décent...
vouloir faire du fromage grillé.
Merci pour le partage, Cabe.
Je pense que Papy commence à dérailler.
Mais je ne suis pas bon pour
accepter de l'aide.
Ajouter ça à ma liste :
possessions prisées, argent, Scorpion.
Je suis désolé de ne pas être reconnaissant.
Merci.
Avec plaisir.
Maintenant, si vous voulez bien m’excuser,
je vais...
Je dois m’excuser auprès d'Allie.
Eh bien, le repas est presque prêt.
Quelle est l’attraction principale ?
Bambi.
Ma biche !
C'est un mélange d'aliment.
Ils vont laisser Jane rendre visite à son bébé tout les jours
pour garder leur lien intact.
Rien ne va rompre ce lien.
Pas même une folle avec des cookies.
Rien. Regarde la biche, mon chéri.
Re-Synchro par balaspa Traduit par la communauté www.addic7ed.com