Vous êtes inquiets pour votre fils Andy ?
Il se fait harceler.
Aidez-moi !
PRÉCÉDEMMENT...
Je dois trouver mon frère.
Andy !
- J'ai pas pu l'arrêter. - Maman, Andy est un mutant.
- Je le sais parce que... - Toi aussi ?
Les flics.
Marcos !
Plus un geste.
Lorna !
Mains dans le dos.
Vous dirigez ce groupe ?
On a créé ce réseau pour aider les mutants.
Je sais que tu as perdu ta copine en m'aidant.
- Qui est-ce ? - Ici Reed Strucker.
Ma famille doit quitter le pays. Votre amie...
Lorna Dane, alias Polaris. Elle est enceinte.
Elle est dans un centre.
Je vous donnerai toutes les infos quand ma famille sera en sécurité.
Ici la Sentinelle.
Allez-y, maintenant !
On déploie l'arme ?
Clarice, sors-nous de là.
- Andy. - Allez !
Papa !
UN AN PLUS TÔT
Tu ne feras jamais carrière dans le bowling.
La boule est cassée.
Joue avec nous.
Sûrement pas.
Allez, maman. Tu y jouais avec papa.
Arrête.
La passion du bowling est une des nombreuses choses
que ton père et moi n'avions pas en commun.
Observez le maître.
Joli.
On mène. À vous, les filles.
Allez, ma fille.
Sérieux ?
Je te mets dans l'ambiance
Bien joué.
Pas aussi bien que moi.
Elle est tombée.
Chapeau bas !
- Un souci, la mutante ? - Laissez-nous.
Pourquoi elle tremble ?
On dirait une machine à laver.
Tout va bien, chérie.
Papa, arrête.
Trop bizarre.
Papa.
Tu vois ça ?
Lauren, ça ne nous regarde pas.
Reed.
À toi, Andy.
Ça suffit.
- Foutez-lui la paix. - Papa, je t'en prie.
C'est une petite fille.
- C'est quoi, votre problème ? - Papa, arrête !
Monsieur.
- Vous avez vu ce qu'ils faisaient ? - Oui, et ils avaient tort.
Mais vous devez m'écouter.
Je suis procureur fédéral.
Et ce qui vient d'arriver,
dégradation de biens avec un pouvoir mutant,
même accidentelle,
c'est un délit grave.
Un conseil, allez-vous-en,
avant que la situation ne s'aggrave.
Pour son bien.
Très bien.
On s'en va.
Tout va bien.
Vraiment ?
Pourquoi ils doivent partir ?
On reprend la partie. À qui de jouer ?
Timeless Survivors sous-titres.eu | u-sub.net
1x02 - rX
AUJOURD'HUI
Tout le monde va bien ?
On est où ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Andy, calme-toi.
Ça va ?
Où est mon père ?
C'était quoi, ça ?
- Répondez. - Tu le sais.
- Expliquez-nous, on est où, là ? - C'est notre QG.
- Où est mon père ? - Faut y aller.
Du calme.
Mon mari est dans cet entrepôt, on ne peut pas l'abandonner.
- Faut aller le chercher. - Il est blessé.
Même si c'était possible, ce serait une erreur.
Vous voulez aider votre père, mais c'est du suicide.
Morts, on pourra pas l'aider.
Et Clarice a besoin de nous.
Vous l'emmenez où ?
- Vous pouvez nous ramener là-bas ? - Ça fait mal, j'ai été trop loin.
Elle s'évanouit.
Là-bas.
- Éloigne-toi. - Réveillez-la.
- Vous pouvez la réveiller ? - Écoute-moi.
Ton père allait m'aider à faire évader mon amie.
Je veux le retrouver,
mais c'est impossible pour l'instant.
Compris ?
Écoutez-moi.
En plus des Strucker, on cherche trois mutants.
Deux hommes encore inconnus
et une femme évadée de prison.
Ils sont dangereux.
Ils travaillent pour un réseau
qui aide les mutants à s'échapper.
On doit les en empêcher.
On va donc fouiller les lieux.
Derrière les portes, dans les murs, sous l'eau.
Même l'incroyable est possible.
Vous connaissez l'ennemi.
M. Strucker.
Agent Turner, du Service Sentinelle.
Je ne sens ni mes bras ni mes jambes.
C'est l'effet des balles paralysantes.
Ce sera pénible quelques heures.
Reposez-vous.
Quand vous irez mieux,
nous parlerons
de votre famille.
PRISON DE LAKEWOOD
- On a une nouvelle mutante. - Regarde ça.
Elle est jolie.
Bleusaille.
Ça va ?
C'est quoi...
- C'est quoi ? - Un collier antipuces.
Ils sont conçus pour bloquer vos pouvoirs.
Ils t'ont rien dit ?
Je te préviens, la jeune.
Tout le monde t'en veut, ici.
Je compte pas rester longtemps.
Bonne chance.
Les mutants qui sortent d'ici partent les pieds devant.
T'as un gang ?
Des partenaires ?
Non, je suis seule.
Vraiment ?
Tu tiendras pas longtemps sans aide.
J'ai de l'aide.
Mais pas ici.
Je sais, Sonia.
Clarice va mal. On doit faire quelque chose.
J'ai appelé un médecin de Gainesville.
- Mais vu l'heure... - Essaie encore.
On doit trouver un endroit pour la famille.
La famille... C'est qui ?
Tu as failli mourir.
On en a pas parlé.
C'est vrai.
Il est temps qu'on parle de ton aventure en solo.
T'as fait ça sans nous en parler ?
On aide les mutants en danger.
Ce sont des mutants, tu as vu le danger.
Tu charries. Tu as fait ça pour Lorna.
Et alors ?
On peut pas l'abandonner.
Moi aussi, je m'inquiète.
On l'aidera pas en détruisant le réseau.
Venez vite. Ça va pas.
Elle a du mal à respirer et sa température augmente.
Je suis infirmière.
Il faut l'aider.
Elle nous a transportés loin. Ça demande de l'énergie.
Je peux pas respirer.
- Elle doit voir un médecin. - On en trouve pas.
Vous avez tout un réseau, mais pas de...
De soins d'urgence ? Bien sûr, réservés aux mutants.
On a une trousse de secours et des antidouleurs.
Vous pouvez l'aider ?
J'ai suivi une semaine de cours sur les médecines non humaines.
Maman.
Elle nous a sauvés. Aide-la.
Son coeur bat trop vite. Sans examen...
Elle fait quoi ?
Qu'y a-t-il ?
C'est le choc.
Si son corps ne répond plus, ça pourrait affecter ses pouvoirs.
Il lui faut quoi ?
De l'hypercortisone pour stabiliser ses pouvoirs.
Du polystyrène sulfonate de sodium pour le potassium.
Son taux de calcium est bas.
Il faut l'hospitaliser.
Elle est recherchée, ils la mettront en prison.
Vous ne comprenez pas.
Elle pourrait mourir.
C'est quoi, ça ?
Attention !
Ça va ?
Par ici, avance.
Maman.
- Tu es blessée. - Ce n'est rien.
Il y a des blessés ?
- Il faut la déplacer. - Débarrasse la table.
Si elle a abusé de ses pouvoirs, comment elle fait ça ?
Vous savez bien que je ne suis pas une experte.
Regardez, ça recommence !
C'est la route de tout à l'heure.
On a un problème. Ils nous voient.
C'est quoi, ça ?
On va pas livrer bataille à des innocents.
Et lui ?
Lauren, tu fais quoi ?
Fais attention !
La vache, tu as fait quoi, là ?
J'ai juste créé un bouclier pour tout fermer.
Je pensais pas que ça marcherait, mais ça l'a fait.
Ça a marché.
Cette fois-ci.
Clarice va mal. Ça peut se reproduire.
Encore ?
Si des gens passent, on est cuits.
Si on a les médicaments, vous l'aiderez ?
On n'achète pas l'hypercortisone D à la pharmacie.
Il faut aller à l'hôpital, se connecter à l'ordinateur.
On vous emmène.
Si ça se reproduit, tu peux faire le truc que tu viens de faire ?
- Je crois. - Bien.
Je ne laisse pas ma fille ici à fermer des trous dans l'espace.
Maman.
Ça va.
Je peux le faire.
SERVICE DES SENTINELLES
Je sais que vous récupérez.
Je veux m'assurer que vous compreniez vos droits.
J'ai été procureur 20 ans. Je les connais.
Et ceux de mes enfants. Être un mutant n'est pas illégal.
Je n'ai jamais dit ça. Je m'intéresse à leurs crimes.
Vous avez mis votre famille dans de sales draps.
Je dirais que vos décisions à venir
sont capitales.
- Si vous coopérez... - Coopérer ?
Avec vous ?
Vous avez envoyé des sentinelles.
Je vous ai laissé une chance de vous rendre.
C'est le moment d'appeler mon avocat.
Pas de problème.
Vous demandez un avocat, on doit en appeler un.
Comme vous le savez, après ça, les accusations...
Que croyez-vous avoir contre moi ?
Entrave à la justice ? Complicité a posteriori ?
M. Strucker,
un peu de sérieux.
Vous savez qu'on veut aller beaucoup plus loin que ça.
On ne passera pas de marché. Vous parler, c'est déjà une faveur...
Non, vous me privez de mes droits
en me retenant sans avocat.
À moins de vouloir être débouté avant d'atteindre le tribunal,
il faudrait y remédier.
Techniquement, vous êtes suspecté, vous n'avez pas été inculpé.
Alors oui...
parlons d'accusation.
Ensuite, on parlera d'avocat.
Ça va prendre longtemps ? Mes enfants sont seuls.
Ils ne sont pas seuls.
John est un chasseur à l'épreuve des balles.
Il est fort comme un...
Je sais pas.
Il est très fort.
Vous avez un pacte avec mon mari pour aider ma famille.
En effet.
J'attends que vous l'honoriez.
On doit récupérer Reed et quitter le pays.
Vous savez que votre mari voulait emprisonner ma copine ?
Il respectait la loi.
A-t-il poursuivi des mutants ? Oui, mais...
Il a de bons amis mutants ?
Ses enfants.
C'est l'idée.
Dites-moi...
Si ça avait pas été vos gosses...
Vous vous battriez pour eux ? Et votre mari ?
Allez, on y va.
On avance.
La douche est là pour ça.
J'ai dit "avance".
C'est qui, exactement ?
C'est une réfugiée, évadée de prison.
La prison ?
- On l'a trouvée. - Elle a fait quoi ?
Elle a créé un portail pour piquer de la nourriture dans un supermarché.
Fréquent chez les mutants trop différents.
Ils ont pas de boulot.
Une chose en entraîne une autre.
Ça recommence. Mets tout le monde à l'abri.
On se bouge, maintenant !
Lauren, tu gères ?
Envoyez-nous des hommes.
Dépêche-toi !
- J'ai besoin de toute l'aide possible. - Bien reçu. Ils arrivent.
J'ai besoin d'une équipe d'intervention.
On a une menace de niveau alpha.
C'était trop juste.
Je reviens de suite. S'il arrive quelque chose, hurle.
Tes pouvoirs...
c'est fou.
Merci.
Tu crois que...
les mutants boivent des sodas ?
J'ai un peu soif.
Nous sommes des mutants.
Tu te souviens ?
C'est vrai.
J'essaie de m'y faire.
HÔPITAL RÉGIONAL DU SUD
On est loin de vos hôpitaux habituels.
Ils parlent de l'interdire aux mutants, lui aussi.
Un de nos super pouvoirs serait de ruiner les hôpitaux.
On est nés avec la maladie génétique ultime.
J'imagine.
Ça va être dur.
Les urgences sont sécurisées, les médicaments y sont.
Sans une urgence, il faudra des heures pour accéder à la zone de soin.
Un flic vous a tiré dessus ?
Où ?
Quoi ?
Clarice est mourante, montrez-moi votre blessure.
Faites juste attention au sang.
J'en ai déjà vu.
Pas le mien.
C'est cool, hein ?
Mon copain est blessé !
Vous devez signer ça.
Il a besoin d'un docteur !
Allez, encore une et c'est fini.
Comment est-ce arrivé ?
C'était un accident.
Je réparais un truc sur le toit,
et vous savez, le petit sticker sur l'échelle qui dit,
"Ne dépassez pas ce barreau" ?
J'ai dépassé ce barreau.
- On a appris une leçon, aujourd'hui. - On dirait.
L'infirmière vous dira quoi faire pour vous rétablir.
Merci, Doc.
Madame, je peux vous voir ?
Bien sûr.
Vous venez souvent ici ?
Je voulais évoquer votre situation avec votre ami.
Ma situation ?
Que voulez-vous dire ?
Certains trouvent excitant de sortir avec un mutant,
mais les accès de violence ne sont pas un secret.
Quel est le rapport avec le gêne X ?
Je dis juste qu'en tant que médecin,
si c'est de la violence conjugale...
- On peut vous aider... - Non, ce...
Ce n'en est pas, docteur.
Je vous assure.
Bien.
Prenez soin de vous, alors.
Je sais pas.
Ils s'ouvrent sans cesse.
Elle a pu les fermer jusqu'ici, mais jusqu'à quand ?
La police est en train de se préparer.
Ils ont appelé les forces spéciales.
Quand le portail s'ouvrira, on aura un gros problème.
- Johnny, s'ils passent... - Je sais.
On doit être prêts à évacuer si nécessaire.
On doit l'emmener loin d'ici, on peut pas évacuer tout le monde.
C'est trop dangereux, ça a empiré les choses.
On fait quoi ?
On espère que Marcos ramène les médocs à temps.
Terrorisme ?
Vous blaguez ?
Loin de là.
Cette mutante, Lorna Dane,
ou encore Polaris...
D'après nos recherches, vous avez consulté son dossier,
pour joindre les Mutants clandestins.
- Ridicule. - Vraiment ?
Pourtant votre collègue, qui vous a fourni le dossier,
nous a bien aidés.
Vous devriez savoir qu'on parle
depuis longtemps de les classer comme groupe terroriste.
Comme la Confrérie ou le Front de Libération des Mutants.
Mlle Dane et vous deviendriez des cas d'école.
C'est fou.
Ces groupes n'ont rien à voir avec les Mutants clandestins.
Vous poursuiviez cette femme, il y a trois jours.
Elle serait une résistante, maintenant ?
J'ai perdu ma fille
dans l'incident du 15 juillet.
Elle avait 7 ans, elle s'appelait Grace.
On parle des X-Men, on parle de la Confrérie.
Le truc, c'est que je ne saurai jamais
si l'explosion d'énergie qui a tué mon enfant
venait d'un bon ou d'un mauvais mutant.
Et vous savez quoi ?
Je m'en fiche.
Ça ne tiendra jamais.
J'en doute.
C'est bien pour ça qu'on a des procès.
Je peux ?
Je suis Polaris.
Tu veux quoi ?
J'espère qu'on puisse s'entraider.
Tu sais quoi sur les colliers ?
Si je peux le retirer, je pourrais...
Tu crois être la première à y penser ?
Ça n'arrivera pas.
C'est quoi ton problème ?
C'est déjà assez dur ici sans que tu empires les choses.
Dégage de ma vue.
Dr Wiseman, on vous demande en salle d'attente.
C'est un peu différent.
Ces médicaments sont pour les mutants.
Je reviens.
Infirmière Julia, appel en attente.
Infirmière Julia.
La radiologie attend M. Embry en bas.
Sans blague !
Je sais.
Il est encore au triage.
Il faut partir.
- Vous avez ce qu'il faut ? - Je pense.
Sûre ? On reviendra pas.
Écoutez, le médecin parle aux policiers.
Venez !
Ils parlaient bien de nous ?
Je n'en sais rien, mieux vaut ne pas courir le risque.
- Arrêtez ! Police ! - Courez.
Ça suffit. Venez !
Salut, mutante.
Un problème ?
On va voir.
Ici, les mutantes bossent pour moi. Désormais, tu fais ce qu'on te dit.
Et si je décline cette offre excitante ?
Crois-moi,
t'as pas intérêt.
Tu vois, dehors,
tu as tes pouvoirs.
Mais ici,
c'est moi.
Tu dois plutôt être ravie de me rencontrer ici.
Laisse-moi deviner, ces belles marques,
c'est l'un de nous qui te les a faites ?
D'accord.
Sympa, mesdames.
À la prochaine.
T'es coriace.
T'es en cloque, il paraît.
Voyons si ce petit mutant est aussi coriace.
Tu vas pouvoir te calmer au trou.
Je tiendrai pas.
Elle est brûlante.
Ça empire.
Ça fait mal.
Il faut que ça sorte.
On doit évacuer tout le monde.
On va pas abandonner les lieux.
On a le choix ?
Elle ouvre des portails sans arrêt, Lauren pourra pas les contenir.
Je peux essayer, mais...
Maman doit revenir bientôt, non ?
Peut-être. On doit envisager la possibilité...
Ça revient. On va peut-être devoir évacuer.
Je ne tiens plus !
Attention !
À terre ! À terre maintenant !
Clarice, réveille-toi.
- Que se passe-t-il ? - Sors !
Fais sortir tout le monde ! Partez !
Allez !
Lauren, viens !
Vous m'emmenez enfin voir mon avocat ?
J'aimerais franchement que vous compreniez les enjeux.
Vous avez tort de croire que votre femme et vos enfants
sont les seuls incriminés ici.
Comment ça ?
Nous interrogeons tous ceux impliqués.
Vous pensez que c'était voulu ?
Vous êtes allés chercher ma mère ?
On amène ici tous les éventuels conspirateurs.
Jamais ma famille n'attaquerait quelqu'un.
Vous pensez me faire croire que vous n'avez rien fait ?
- On a vos relevés de téléphone. - C'est mon fils.
J'ai vu les infos, j'ai essayé de l'appeler.
Et votre mari ?
Aucune idée.
Il vit seul
à Chattanooga.
Avez-vous une activité politique ?
Êtes-vous militante ?
C'est du harcèlement.
Elle n'a rien à voir avec tout ça.
Dites-moi qui est impliqué et elle rentre chez elle.
Vous êtes favorable aux droits des mutants.
Vous avez manifesté contre le gouvernement sud-africain.
J'ai défilé contre l'apartheid en 1984.
Ils opprimaient toutes sortes de gens.
Pas seulement les mutants.
Vous admettez donc être impliquée.
Vous pouvez arrêter ça à tout moment, M. Strucker.
Dites-moi où est votre famille.
- Ma famille va bien. - Ça va dépendre de vous, madame.
Que s'est-il passé à l'hôpital ?
C'est toujours aussi terrible pour les mutants ?
Vous avez trouvé ça terrible ?
Il m'a recousu avant d'appeler.
C'est les meilleurs soins que les mutants obtiennent.
Il y a pourtant des protections, les droits civils.
Le droit des mutants, une bien belle idée.
Mais la sécurité publique prime avant tout.
Si on nous déclare dangereux, que deviennent ces soi-disant droits ?
Ils s'envolent.
Comment votre famille a géré ça ?
Très mal.
J'avais 13 ans, la première fois. Ils m'ont foutu dehors le jour même.
Pour survivre,
j'ai dû faire des tas de choses dont je suis pas fier,
mais c'est Lorna qui m'a sorti de tout ça.
Elle est ma famille.
Mes parents le sont plus trop.
Je n'en reviens pas qu'ils aient rejeté leur enfant.
Vous l'avez pas fait.
C'est déjà ça.
Quelque chose...
- Un truc cloche. - Tout va bien.
- Faites demi-tour ! - C'est une mesure de sécurité.
Quoi ?
Un des nôtres peut projeter de la peur.
Ça éloigne les gens.
Mais c'est plus fort que d'habitude.
- Que se passe-t-il ? - On évacue.
On évacue ?
- Alors ? - C'est pas bon.
Qu'a-t-il dit ?
Ils évacuent.
Quoi ? Où sont mes enfants ?
Emportez le minimum !
Ça va aller ?
Bon, on y va.
Ça va aller.
Ça va ?
Maman !
Dieu merci, vous allez bien !
- Donnez les médocs. - Quoi ?
Clarice est à l'intérieur. Je vais les lui apporter.
Vous ignorez le dosage, vous pouvez aggraver son état.
Gardez-les en vie. Restez ici.
Maman !
Soyez prudents.
Maman !
- Non ! - Venez.
Ça va, allons-y.
Allez.
Venez !
J'ai les médicaments.
Je dois y aller.
Non, Clarice, vous restez avec nous.
Vous devez m'écouter
et vous devez être forte.
Je dois stabiliser son niveau de potassium.
Ça urge.
Tenez ça.
Clarice, respirez profondément.
Et tenez le coup pour moi. Maintenant !
Ça va aller.
Tout va bien.
Ça va aller.
Tous ces dégâts, c'est moi ?
Tout le monde va bien ?
Tu y es allée un peu fort avec les arbres et les meubles,
mais les gens ont survécu.
Il fallait revoir la déco de toute façon.
J'ai un truc à te demander.
Tu ouvrais un portail toujours sur la même route.
Tu sais pourquoi ?
Non...
J'en sais rien. Je me souviens pas.
Pardon.
Quoi ?
Repose-toi. On parlera plus tard.
Je suis désolée.
C'est bon.
Regardez-moi tous les deux.
Je suis fière de vous.
Maman ?
Que va-t-il arriver à papa ?
On va le retrouver.
Comment tu peux dire ça ? T'en sais rien.
Fais-moi confiance.
On le retrouvera.
C'est une bataille que certains mènent depuis longtemps.
À notre tour.
On va se battre pour ramener votre père.
On va se battre pour ramener tout le monde.
Prêt à parler ?
Vous n'avez rien à dire ?
M. Strucker, vous êtes en mauvaise posture.
Vous savez...
J'ai réfléchi et je ne suis pas sûr que ce soit moi
qui sois en mauvaise posture.
J'ai été de votre côté.
Et à mon avis,
si vous vouliez vraiment m'envoyer aux oubliettes,
ce serait déjà fait.
Vous me noyez sous les accusations.
Vous traînez ma mère en interrogatoire.
Vous surestimez vos atouts.
J'ignore ce que vous croyez savoir.
Rude journée pour vous.
Vous avez perdu des millions de dollars d'équipement.
Vous avez laissé échapper six fugitifs.
J'ai été assez longtemps à votre place,
vous êtes aux abois.
Alors voilà ce qui va se passer.
On va passer un accord aujourd'hui,
mais à mes conditions.
Je coopérerai avec vous, mais seulement moi.
Ma mère rentre chez elle,
comme tous ceux que vous auriez eu l'idée d'amener ici.
Mais surtout, ma femme et mes enfants n'iront pas en prison.
Votre femme a agressé une équipe Sentinelle.
Vos enfants sont recherchés.
Si vous me voulez, ils restent libres. Point barre.
Et tout ceci sera entériné
par l'avocat que vous allez appeler immédiatement.
D'accord.
Marché conclu, vous aurez votre avocat.
À une condition.
Je veux les Mutants clandestins.
On est d'accord ?
Joshua,
recherchez tout ce qu'on a sur les fratries de mutants.
De suite, Dr Campbell.
Il y a eu un incident à Rio, dans les années 60, je crois.
- Oui. - Le voilà.
Les enfants Strucker, ceux du gymnase,
on les a trouvés ?
Sentinelle les cherche toujours.
Appelez le responsable de l'enquête. Lui et moi devons parler.