Torres.
Regardez ça.
Une ceinture ordinaire.
Mais c'est un couteau.
Et ce peigne ?
Un peigne ordinaire.
Mais c'est un couteau.
Je sors jamais sans, alors...
s'il y a un problème,
je vous couvre.
J'ai un stylo.
Un stylo ordinaire.
Mais c'est un couteau ?
Une caméra.
- Pourquoi ? - J'aime les gadgets.
Non. Pourquoi vous parlez encore ?
Je parle quand je suis anxieux.
Vous avez été anxieux toute la nuit ?
Car vous avez parlé toute la nuit.
Vous n'avez clairement pas envie de vous investir dans ce partenariat.
On n'est pas partenaires.
Je suis l'inspecteur de police Miles Higgins,
en planque conjointe
avec l'agent du NCIS Nick Torres.
On est là pour arrêter un certain Vernon Douglas
pour trafic de drogue.
Pas vu jusqu'ici,
mais on attendra le temps qu'il faudra.
Car on est partenaires.
Pas vrai, Nick ?
Désolé.
Je peux emprunter ça ?
C'est pas qu'un stylo.
Regardez. C'est un frisbee.
Je dois passer un coup de fil.
McGee ? Il faut venir me remplacer.
Ce type me rend dingue.
Justement, pourquoi je ferais ça ?
Tu l'aimes bien.
Nick, je crois que vous deux,
vous devriez arranger les choses.
Je raccroche.
Je dois y aller.
Higgins ?
Notre ami vient d'entrer dans la ruelle côté sud.
Retrouvez-moi derrière.
Higgins, où vous êtes ?
Higgins !
Je croyais que vous deviez me couvrir.
NCIS 15x03 Exit Strategy Diffusé le 10 octobre 2017
Re-Synchro par balaspa Traduit par Dreffh www.addic7ed.com
- Bonjour, Bishop. - Bonjour, McGee.
Tu as quoi ? J'ai loupé une nouvelle affaire ?
Non. Une ancienne affaire.
Ducky a envoyé des e-mails toute la matinée.
Ducky est en Écosse.
Oui, la matinée pour lui.
Pour moi, la nuit.
- Toute la nuit. - Pourquoi ?
Parce qu'en plus d'avoir reçu un titre honorifique,
Ducky doit aussi donner une conférence.
Je le savais pas.
Ducky non plus. Alors il m'a demandé
de creuser dans les archives du NCIS
et de sélectionner quelques vieilles affaires.
Il y a l'embarras du choix.
L'affaire Vengeance d'outre-tombe ?
- Ça a existé ? - Avant que tu sois là.
Ou il pourrait parler du Diable à ressort.
C'était une belle affaire.
Le monstre ?
Meurtre 2.0 ? Le cheval d'arçon ?
D'accord. Ça ne me dit rien.
Ce sont de vraies affaires.
Celle-là date même d'avant que tu sois là.
La mort du colonel Metzger ?
Un cadavre dans un cadavre.
J'en ai entendu parler.
J'aurais oublié d'emmener ma palette, ce matin ?
Le livreur de matériel médical
s'est trompé de bâtiment. Il est nouveau.
Vous avez
des nouvelles du Dr Mallard ? Je lui ai pas parlé depuis son départ.
Juste des e-mails. Mais attends,
on peut revenir au cadavre dans le cadavre ?
Comment c'est possible ?
C'était pas joli.
Prenez vos affaires.
Le Grand Nick Torres a appelé.
La planque conjointe est finie ?
Bonne question.
J'ai menotté Vernon et l'ai ramené à la voiture.
C'est là que j'ai vu qu'Higgins avait disparu.
Au début, j'ai cru qu'Higgins voulait me donner une leçon.
Sur quoi ?
Le partenariat.
C'est une longue histoire.
Quand les renforts sont arrivés, Higgins n'est pas réapparu.
- Je me suis inquiété. - J'aime pas les enquêtes conjointes.
Inspecteur Sportelli. Ça faisait longtemps.
Agent Gibbs. Ça fait si longtemps
que c'est inspecteur principal Sportelli.
Félicitations.
Même paye, plus de responsabilités.
L'une d'elles est la sécurité de mes collègues inspecteurs.
C'est vrai que vous avez abandonné votre équipier ?
Quoi ?
C'est lui qui m'a abandonné.
Ça doit être une prise d'otage.
Aucune preuve pour appuyer ça.
C'est la seule raison pour laquelle un de mes inspecteurs
quitterait une planque.
Il a dû être enlevé.
J'ai fouillé la zone.
Pas de sang, pas de trace de lutte.
- Vous voyez ? - Vous voyez ?
Ça veut dire qu'il est parti.
Ou qu'il a été assommé.
On ignore ce que ça veut dire.
- Arrêtez ça. - Patron.
Regardez ce que j'ai trouvé par terre.
Regardez ça. C'est un stylo, hein ?
Mais en fait, c'est une caméra espionne.
Je vous ai dit qu'Higgins aimait les gadgets.
Je crois qu'elle enregistre.
Désolé. Je peux emprunter ça ?
C'était une blague.
Heureusement que tu es un marrant.
Avance.
Regardez. C'est une femme ?
Montez le son.
La caméra était trop loin.
Un rencard pour un petit coup ?
Vous savez,
je pourrais pardonner ça.
Qui est-elle ?
Où sont-ils allés ?
En arrière.
Juste là.
Elle a laissé une empreinte.
Ben ça alors.
Pas d'inquiétude. On va l'examiner.
Je peux vous envoyer...
- un message s'il y a correspondance... - Je vais attendre.
Higgins a quitté la planque pour une bonne raison.
J'aime qu'un patron défende ses hommes.
C'était rapide.
L'empreinte était dans le fichier.
Compliments de la police de la ville.
Pourquoi ?
Qui est notre femme mystérieuse ?
Inspectrice Michelle Lane de la police.
Impossible.
On dirait une bonne raison de partir.
Higgins a vu un autre flic.
Michelle Lane est morte.
Quoi ?
Elle a été tuée il y a 10 ans.
L'inspecteur Higgins a rencontré un fantôme.
Inspecteur Michelle Lane,
célibataire, pas de famille, a été tuée en 2007
en mission d'infiltration.
Elle faisait partie d'une opération pour faire tomber
le trafiquant d'armes Benjamin Sitano.
Ce type a vendu plus que des armes.
Drogue, argent, gens.
L'empire criminel de Sitano était divers et varié,
mais la police n'a jamais eu de preuves.
Lane a passé 3 mois sous couverture
avant de suivre un deal d'armes à Pershing Marina.
Il y en avait pour 2 millions en bons au porteur,
Mais l'arrestation n'a pas eu lieu.
Lane était à bord.
Un témoin sur la marina
a vu Lane sur le pont quelques minutes avant l'explosion.
- Cause de la mort ? - Une bombe.
L'enquête de la police a confirmé que c'était l'œuvre
d'un trafiquant d'armes rival.
Lane était juste au mauvais endroit
au mauvais moment.
Le corps n'a jamais été retrouvé
et Lane a été déclarée morte.
Parce qu'elle est morte.
Je viens de me faire passer un savon par mes supérieurs.
Quelqu'un déconne avec nous, Gibbs.
Comment ça, "nous" ?
Enquête conjointe.
Mon capitaine et votre directeur
ont signé un accord.
Pas mon premier choix,
mais ils veulent des ressources supplémentaires.
Higgins est considéré comme agent en détresse.
Son portable ?
Éteint ou détruit.
J'ai des inspecteurs à son appartement.
Jusque-là, le seul à être venu, c'est l'agent Torres.
Higgins était son partenaire.
Et ma responsabilité.
On s'en occupe.
J'ai perdu Lane il y a 10 ans. Je perdrai pas un autre flic.
D'après vos dossiers,
les bons au porteur n'ont jamais été retrouvés.
Je sais ce que vous vous dites.
Argent disparu, corps disparu.
Et là, on a une correspondance totale d'empreinte
sur trois doigts ?
Peut-être que Lane a survécu, volé les bons et fui la ville.
Agent Bishop, vous connaissez bien vos collègues ?
Agent Gibbs,
McGee, Torres ?
- J'aime à le croire. - Ils voleraient
2 millions et vous feraient croire qu'ils sont morts ?
Je connaissais bien Michelle Lane.
C'était pas une ripou.
Et c'est pas elle qui était avec l'inspecteur Higgins.
Sportelli marque un point.
Tu crois pas que Lane aurait pu simuler sa mort ?
L'infiltration est un boulot solo,
mais on y arrive que si ceux de dehors te couvrent.
Tu les lâches pas, ils te lâchent pas. Point-barre.
Même pour 2 millions en bons au porteur ?
Tu as trouvé quelque chose
à l'appartement d'Higgins ?
On dit qu'ils t'ont jeté dehors.
Ils m'ont jeté dehors,
mais pas avant que j'aie pris des photos.
Et voilà ce que je crois :
quelqu'un était clairement
- là-bas, ce matin. - Bouffe pour chats fraîche.
J'ai parlé aux voisins
et j'en ai croisé un qui revenait
d'un cours sensuel de yoga.
Elle était mignonne ?
Il portait des leggings
et il suait beaucoup.
Mais il a vu Higgins monter dans un SUV avec une femme.
Notre femme mystérieuse.
Il a pas vu la plaque,
mais il a vu un autocollant de pare-chocs.
C'est une fleur ?
Bien sûr que c'est une fleur.
Je dis ça comme ça.
Allez.
Quelqu'un connaît-il la capacité moyenne
d'un torse humain ?
45 litres.
- Plus ou moins. - Très bien.
Assez de place pour y mettre les parties identifiables
d'un second corps.
Laissant à peine assez de place
au tueur pour recoudre l'incision en Y,
mais lui permettant de se débarrasser efficacement du corps de sa victime.
Le vieux gag du cadavre dans le cadavre ?
C'est le vernis à ongles
qui m'avait fait peur.
Content que vous parliez de ça,
car cette affaire ne devrait pas être connue
comme les actes d'un tueur dérangé,
mais plutôt comme une leçon simple de médecine légale.
Connaissez qui est sur votre table et parlez-leur.
Alors qu'ils sont sur la table, docteur ?
C'est là qu'ils révèlent leurs secrets.
C'est un moyen subtil de découvrir un acte criminel.
Colonel des Marines Stanley Metzger.
50 ans, mort d'une crise cardiaque.
C'était peu après qu'il ait fait des efforts considérables
pour maigrir.
Ses bras, ses jambes, son visage...
Tous étaient recouverts de peau distendue...
sauf son abdomen.
C'était bizarre.
Alors je l'ai pesé.
Malgré une perte de graisse majeure depuis son dernier examen médical,
il avait repris 8 kilos.
"Comment est-ce possible, colonel ?",
lui ai-je demandé.
Il m'a suggéré une seconde autopsie,
ce que j'ai fait.
Et...
on a retrouvé la victime femme.
Si vous écoutez...
les morts parleront.
J'ai dépassé de loin
le temps qui m'était attribué, mais si vous avez
des questions...
Mon Dieu.
Qui sera le premier ?
Tu savais que ce mois-ci, c'est le 500e anniversaire
de la Réforme protestante ?
Félicitations, mais je suis pas catholique.
Je parle de l'autocollant de pare-chocs.
La fleur et le cœur... C'est une rose luthérienne.
Je crois que notre femme mystérieuse est luthérienne.
Sportelli nous a envoyé le dossier d'Higgins,
y compris ses identifiant et mot de passe
pour le fichier interne de la police.
On saura s'il s'est connecté.
Il aurait du mal si cette femme mystérieuse
l'a attaché dans un coffre ou...
un donjon sexuel.
Alors comment vous expliquez ça ?
Higgins est connecté en ce moment.
- Depuis où ? - S'il est connecté
- au wifi... - On peut le localiser.
Maman, tu es en ligne.
Ton téléphone passe toujours sur messagerie.
Désolée, mon grand. J'ai...
La matinée a été longue.
Ça va ?
Je vais bien.
Tout va bien entre papa et toi ?
Pourquoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai mon spectacle historique dans 2 jours, et toi,
tu vas à une conférence à Washington.
Désolée.
Je finirai de coudre ton costume de Mark Twain quand je rentrerai.
Je dois y aller, chéri.
Je t'aime.
Moi aussi.
L'adresse IP a été assignée
par un routeur wifi au plus bas niveau.
Tu veux faire ça comment, McGee ?
- Je crois qu'on... - Très bien.
Torres, avec moi. Allons-y.
Il fallait que tu appelles la police, hein ?
Il va casser la vitre.
Regardez. Un SUV.
Ça doit être notre luthérienne.
Police !
Non, agents fédéraux !
Je veux voir vos mains !
On a un cadavre.
C'est Higgins.
Changé d'avis sur les enquêtes conjointes ?
Sûrement pas.
Et je suis toujours pas convaincu que Michelle Lane est le tueur.
Ou notre femme mystérieuse.
Trouvons-la, d'accord ?
Déjà souhaité ne pas être le patron, Gibbs ?
Je croyais avoir reçu une promotion.
Au lieu de ça, j'ai reçu les problèmes de tout le monde.
Notre boulot est de les régler.
Exactement.
Et si on peut pas ?
La retraite ?
Les types comme nous partent pas à la retraite.
Dis-moi juste ce que tu sais.
Je voudrais t'aider, mais tu connais le règlement
concernant l'attente des résultats finaux d'autopsie.
Palmer. Allez.
Il nous dira rien.
C'est pas ce que j'ai dit.
J'ai dit que le Dr Mallard a des règles et je veux pas les violer.
À moins que vous...
- vous m'ordonniez de les violer. - Docteur, allez.
La balle est entrée par le cou et a sectionné
la colonne vertébrale causant la mort instantanée.
D'après l'angle d'entrée, je dirai que le tireur était
- au-dessus du corps. - Distance ?
Je dois d'abord finir l'autopsie.
- Distance. - En fait, à ce stade,
je suis obligé de suivre les règles du Dr Mallard.
Il me faut plus d'infos pour répondre.
L'heure de la mort.
Deux heures avant la découverte du corps dans le parking.
Juste après que le voisin a vu la femme et Higgins partir en voiture.
Aussi, s'il n'y a pas de résidu de tir sur le corps,
il y avait du verre de la vitre passager
- trouvée dans la blessure. - Le tir a eu lieu quand ils roulaient.
On cherche une 3e personne.
J'avise mon capitaine.
À nouveau, tout ceci
n'est que supposition...
Vire-moi ces fournitures médicales !
Le Dr Mallard n'aimerait pas ça !
C'est quoi, le problème ?
Je peux remplir des rapports, autopsier des cadavres,
je suis diplômé dans plusieurs domaines de la médecine légale,
mais seul le Dr Mallard réapprovisionne cette pièce.
Vous avez retrouvé le reste du deuxième corps, la femme ?
Qu'a dit la famille ? Ça a dû être un scandale.
Ce ne sont pas là des questions médicales.
Mon travail en tant que légiste consiste uniquement
à signaler des découvertes médico-légales.
Qui était responsable du bris des scellés ?
Quand le tueur a-t-il eu l'occasion
d'enlever les viscères et d'y mettre la pauvre femme ?
Combien de temps
pensez-vous que ça a pris ?
Le tueur opérait seul ?
Excusez-moi, docteur.
Désolée de déranger...
mais vous avez un appel urgent.
Dr Darwin.
Je ne vois
aucun téléphone.
Ce 25 ans d'âge nous appelle.
C'est un single malt.
Vous aviez l'air d'avoir soif.
C'est bon de vous voir, Cadence.
Vous aussi, Donald.
Quand j'ai su que vous alliez recevoir ce titre,
je n'ai pas voulu manquer ça.
Tout ce chemin depuis New York juste pour moi ?
Et le whisky.
Et pourquoi pas ?
Pour la 5e... ou la 6e fois...
j'ai déjà un travail.
Une fille ne peut pas soutenir un ancien camarade
sans être accusée d'être un chasseur de tête ?
En parlant de chasseur de tête...
Dr Mallard ?
Vous êtes là ?
Il ne fallait pas présenter une affaire aussi unique.
Dr Mallard ?
Cette histoire de cadavre dans un cadavre est vraie ?
Ce n'est pas le moment de le découvrir.
Vous aviez promis de me laisser prendre un selfie avec vous.
Du nouveau sur le SUV de Lane ?
Rien pour identifier notre tueur de flic.
Non, mais la voiture est au nom de Jessica Pottorf
d'Harrisburg, Pennsylvanie.
Et son ordi portable était caché sous le siège.
Abby a cracké le disque dur et envoyé un lien.
Cette mère me dit quelque chose.
Michelle Lane et Jessica Pottorf
sont la même personne.
Elle vit sous un faux nom.
Elle a épousé Craig Pottorf en 2008, ils ont un fils,
Landon, qui a 9 ans.
Elle a refait sa vie.
Pourquoi revenir à Washington ?
Avec le cadavre de son ancien équipier.
Ça doit être en lien avec l'affaire de 2007.
Elle a utilisé le compte d'Higgins pour voir les dossiers de la police,
surtout sur le trafiquant d'armes qu'elle essayait d'arrêter.
Benjamin Sitano.
Sauf qu'il est mort il y a 2 ans.
Quelqu'un a dû hériter des affaires familiales.
C'est le cas. Son fils, Benny Jr.
Il aurait tout rendu légal en lançant
une franchise de centres d'encaissement de chèques appelée "Check 'N Cash 4U".
Super légal.
La dernière page web que Lane a visitée
était l'adresse des bureaux de Benny.
Bishop, Torres, allons-y.
Je mets Sportelli au courant ?
À propos de quoi ?
Vous croyez que cette femme vient me faire du mal ?
- On en sait rien encore. - Merci de vous inquiéter,
mais Nitro est là pour ça. Il fait aussi des expressos,
si vous êtes intéressés.
Elle en prendra un.
- Bien sûr. - Nitro ?
Tout de suite, Benny.
Nitro et moi, ça remonte à loin.
- On vous veut souvent du mal ? - Pas exactement,
mais craindre pour sa sécurité
est la dure réalité qui va de paire avec mon nom.
Et l'empire criminel de votre père.
Présumé.
Mais, oui.
Après sa mort, je nous ai tous sortis de cette vie.
Avec des magouilles salariales.
On ne distribue pas de chiots aux orphelins.
Vous avez été arrêté le mois dernier pour blanchiment d'argent.
Papa avait de longs tentacules
qui ont continué de pousser.
Et si c'est pas le FBI, l'ATF ou la DEA,
ce sera le Trésor Public qui m'arrêtera !
Je ne sais rien
et n'ai rien à voir.
Mais les flics reviennent
toujours ici. J'étais aux anges
quand j'ai su que cette entrevue n'était pas à propos du passé.
Si, elle l'est.
Vous la reconnaissez.
Elle travaillait pour mon père.
Ça doit faire 10 ans.
Vous saviez qu'elle était flic ?
Pas avant que je le lise dans le journal.
- Morte dans l'explosion du bateau. - Non.
C'est elle sur cette première photo,
celle qui venait ici pour vous.
Quoi ? Pourquoi ?
À vous de nous le dire.
Aucune idée. Merci, Nitro.
Un beignet à la cannelle ?
Benny, où étiez-vous hier matin ?
J'ai dit que j'étais habitué aux questions,
mais je crois que celle-là requiert un avocat.
Oui, Torres.
Notre fantôme vient d'entrer.
Restez sur elle.
Je m'en charge.
NCIS.
Vous êtes censée être morte.
Mais vous avez fui.
Votre travail.
Votre serment.
Pourquoi ?
Enfin, à part les 2 millions.
Je ne suis pas là pour le passé.
Je suis là car j'ai des ennuis.
Qu'est-ce qui vous fait dire ça, les menottes ?
Celui qui a tué Higgins est après moi.
Pourquoi ?
Quelqu'un a découvert qui je suis.
J'ai reçu un appel, il y a 3 jours, d'un numéro inconnu.
Une voix menaçait ma famille
si je donnais pas les bons au porteur.
Les risques du vol d'argent sale.
Vous allez devoir le rendre, hein ?
Je n'ai pas l'argent. C'est le problème.
Et il s'agit de ma famille.
- Cette voix a rappelé ? - Ils doivent le faire.
Alors j'ai appelé le seul flic de confiance : mon ancien équipier.
- Ça a été un choc pour lui. - Il était en planque
et il m'a dit qu'il me verrait le lendemain.
Je pouvais pas attendre autant, alors je suis venue.
C'est pour ça qu'il était anxieux.
Je lui ai dit pour le chantage.
Ça doit être lié à la mission d'infiltration.
Alors on est allés chez lui sortir les dossiers.
Alors qu'on partait, on nous a tiré dessus.
Vous avez vu le tireur ?
Un homme bien a été tué en tentant de m'aider.
Mais si je m'étais arrêtée, je serais morte aussi.
Il fallait que je sache qui est derrière tout ça.
- Vous croyez que c'est Benny. - J'étais venue expliquer
que j'avais jamais eu ses bons au porteur et supplier
pour la sécurité de ma famille.
Quel autre choix j'avais ?
Le même autre choix que vous aviez il y a 10 ans :
Dire la vérité.
Aller à la police.
Désolé de déranger.
On a allumé le portable de Lane
pour l'examiner et il a pas arrêté de sonner.
C'est la sonnerie de Landon.
Laissez-moi répondre.
Laissez-moi dire à mon fils que tout va bien.
Salut, mon grand.
Landon ?
Landon, tu es là ?
Landon !
Donne-nous les bons, et tu récupéreras ton fils.
Landon !
Mon Dieu.
McGee.
La police a envoyé des inspecteurs chez Lane à Harrisburg.
- Et ? - Un intrus a pénétré
dans la maison et a assommé le mari.
Il est à l'hôpital,
- mais ça va aller. - Landon.
Le téléphone est éteint, mais rien sur la scène de crime
n'indique qu'il a été blessé.
Pourquoi ne pas m'avoir prévenu
dès que vous avez mis Lane en garde à vue ?
Des gens ont des questions, moi y compris.
Des questions sur l'affaire ?
Éventuellement.
N'en faites pas une affaire personnelle.
C'est dur.
On a un gamin disparu.
La priorité est de le ramener.
Je ne me tourne pas les pouces.
On s'en occupe.
Vous avez des questions ?
Écrivez-les.
Il a toutes les raisons d'être en colère,
mais ça n'aide pas à ramener mon fils.
Je ne suis pas partie pour l'argent.
Alors pourquoi ?
Tout ce qui compte, c'est retrouver mon fils.
Alors pourquoi vous ne nous dites pas tout ?
Quand j'étais sous couverture, j'ai découvert que j'étais enceinte.
De Landon ?
C'était inattendu,
et le père n'était pas là.
J'ai dû réévaluer ma vie
à la volée.
L'arrestation à la marina était censée avoir lieu
le lendemain.
- Un témoin vous a vue sur le bateau. - Jusqu'à ce que je réalise
que mon micro n'avait plus de batterie.
La police voulait le deal enregistré,
alors je me suis faufilée vers ma voiture et boum.
Cette explosion était pour moi,
et je m'en suis tirée.
C'était un trafiquant d'armes rival.
Les infos ne l'ont pas dit avant des mois.
À ce moment-là,
je me suis dit qu'il y avait peut-être une taupe.
À qui vous seriez-vous fié, agent Torres ?
Où êtes-vous allée ?
Dans un motel miteux du Delaware
pour faire profil bas et réfléchir à mon avenir
en tant que flic...
et en tant que mère.
J'espérais qu'avec le temps, j'aurais ma réponse,
que je saurais quoi faire.
Puis, une semaine après, une option s'est présentée.
J'ai vu aux infos que j'étais morte.
J'ai pris ça comme un signe.
Vous avez aussi pris les bons ?
À ce que je sais, ils sont tombés à la mer.
Il s'agissait pas d'argent.
Il s'agissait d'une bonne vie pour mon fils.
Et il fallait mourir pour ça ?
Je savais que je mentais à mes amis, mes collègues.
On se fiait les uns aux autres.
Pourquoi ne pas être allée vers eux ?
Il...
C'était compliqué.
Le père biologique ?
Je lui ai jamais dit qu'il avait un enfant.
Les Pottorf ont une maison modeste, une voiture modeste.
Ils économisent pour aller au centre Epcot en janvier.
La basse saison. Le bon moment pour y aller.
Leur abonnement satellite n'a aucune chaîne premium.
S'ils avaient les bons au porteur,
il n'y en a aucune preuve.
J'imagine que Lane disait la vérité.
À l'aide d'une fausse identité,
elle a pris des cours du soir,
elle a eu un boulot d'enseignante
dans une école luthérienne et elle s'est mariée.
Elle s'est refait une toute nouvelle vie
à partir de rien.
Le maître chanteur pense autrement.
Quelque chose pour nous aider à le trouver ?
Non, mais je crois savoir comment il l'a trouvée.
Devine pour quoi d'autre les Pottorf ont dépensé leur argent ?
Ils avaient des billets annuels
pour les Lancaster Barnstormers.
Ça me dit rien.
Tu n'as pas vu la fameuse vidéo virale
du mois dernier ?
Regarde ça.
Ce type l'attrape, d'accord ?
Et il fait sa demande avec la balle.
Il avait tout prévu ?
C'est ce qui rend ça si romantique.
Ça a fait 44 millions de vues.
C'était sur toutes les chaînes du pays.
Surtout parce que la fille a dit non.
Peut-être qu'avec une balle de homerun....
Mais voilà pourquoi j'ai voulu la revoir.
Ses billets annuels étaient dans la même section.
C'est Lane et son fils.
Tu crois que le kidnappeur a vu ça ?
Regarde son T-shirt.
Il porte le nom d'où elle travaille.
- Où est Gibbs ? - Pourquoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Je crois que Lane vient de résoudre l'affaire.
Certaines choses ne changent jamais.
J'ai la gueule de bois pendant que vous étudiez.
Vous aviez raison, hier soir.
Le cadavre dans un cadavre.
Apparemment, ça n'est jamais arrivé, ni depuis.
Vous avez vérifié.
Sur Internet et dans ces livres.
La seule référence à une telle affaire
semble être dans mes notes.
Quel dommage.
Donc, sans votre conférence, le monde n'aurait jamais eu
une telle ressource de valeur ?
Le masque tombe.
Je le savais.
Vous êtes là pour me vendre comme enseignant.
John Jay est la 1ère faculté du monde en matière de justice criminelle.
C'est ce qui se dit dans les couloirs de notre université.
Vous avez du culot.
Et puis, vous vous trompez.
Ce n'est pas à temps plein.
Juste un semestre.
Et je dois refuser.
Pendant lequel vous écrirez votre livre.
Tout ce que vous avez vu et fait, médicalement et autre.
On sait que vos expériences personnelles sont invariablement
liées à votre savoir médical.
C'est le charme de Ducky.
La flatterie ne vous mènera à rien.
Je n'ai même pas commencé.
Car je crois
que ce ne serait pas que votre livre.
Ce serait "le" livre.
La référence évidente pour toute la profession.
Votre histoire inspirera les générations à venir.
J'ai des responsabilités au NCIS.
Ce n'est qu'un semestre à New York.
Et vous pouvez même habiter avec moi.
Je vis seule.
Ce serait une lourde charge pour le Dr Palmer.
Combien de fois lui avez-vous parlé depuis que vous êtes parti ?
Je l'appelle toujours une fois par jour quand je voyage.
Des fois, plus.
Vous l'avez fait ?
Pendant ce séjour ?
Touché.
Vous êtes ici,
et pourtant le NCIS fonctionne encore.
Sans moi.
Grâce à vous.
Grâce à la succession que vous avez mise en place.
Il est temps de partager votre savoir.
Je me casse le cul pour sortir de cette vie.
Pourquoi j'irais tuer un flic ?
Pour la même raison que vous avez kidnappé Landon.
Quoi ? J'ai kidnappé personne !
C'est pas n'importe qui.
Votre fils.
Michelle nous a dit.
Elle est ici ?
Elle est pas tombée enceinte comme ça.
Vous avez eu une liaison quand elle était sous couverture.
C'est pour ça qu'elle a fui.
Vous pouviez pas aller chez les flics.
Tout le monde sait compter neuf mois à rebours.
Ça serait venu aux oreilles de la famille Sitano.
Vous avez découvert qu'elle était toujours en vie,
alors vous l'avez fait chanter
et vous avez enlevé son fils. Votre fils.
Un héritier de la famille.
C'est justement pour ça que je les avais laissés partir.
Donc, vous l'aviez su ?
Mais c'était il y a 9 ans.
Juste après qu'elle a eu le bébé.
Attendez. Revenez en arrière.
Michelle et moi, on avait une relation.
Après l'explosion, j'étais dévasté.
Mais dans la branche de mon père,
s'il n'y a pas de corps, personne n'est mort.
Alors j'ai engagé un privé.
Vous étiez en colère.
J'étais amoureux.
Le privé a trouvé Michelle
peut-être 18 mois après, avec un nouveau nom, un nouveau mari
et un enfant. Un fils.
Mon fils.
Vous vouliez les récupérer.
Jusqu'à ce que je réalise la vérité.
Une nouvelle vie était ce qui pouvait arriver de mieux à mon enfant.
Car que ce soit les flics voulant m'arrêter
ou des vermines cherchant de l'argent,
ma vie sera toujours liée au crime.
C'est pas une vie.
Alors j'ai décidé de les laisser tranquilles.
J'ai essayé d'oublier.
Il dit vrai ?
Qui d'autre savait pour les bons au porteur ?
Qui d'autre enlèverait Landon ?
Mon Dieu.
Quelqu'un a mon petit garçon.
On le trouvera.
Faites-nous confiance.
Vous êtes pas obligé de faire ça.
C'est plus moi qui décide.
Michelle.
Danny.
Désolé pour ton fils.
Et désolé pour ça.
Gibbs le sait ?
Il sait que c'est la loi.
Faire croire aux gens qu'on est mort n'est pas illégal.
Techniquement.
Ça requiert de violer la loi en chemin,
et elle doit en répondre.
Michelle Lane...
je vous arrête pour complot et fraude.
Je dois vous lire vos droits ?
Non, vous devez trouver mon fils.
J'ai des péchés à confesser, mais lui est innocent.
Arrêtez de perdre du temps.
Allons-y.
C'est comme ça que vous faites tout ce que vous pouvez ?
C'est ça vous faire confiance ?
Vous avez dit que vous le trouveriez !
Gibbs, attendez.
Je sais qu'on manque de temps
et qu'on a aucune piste sur Landon...
J'attends la bonne nouvelle.
On est tous d'accord que Benny a le mobile le plus évident.
Fils et argent.
Mais on n'a rien sur lui.
Benny a un casier.
Et il veut pas se salir les mains.
Et s'il avait payé quelqu'un qu'il connaît depuis longtemps ?
Le garde du corps ?
Omar Nitro. J'ai demandé aux agents du Trésor
au bureau de Benny de nous envoyer les fiches de paie.
Le salaire de Nitro vient de tripler.
- C'est beaucoup pour un garde du corps. - Allons l'embarquer.
Il appellerait Benny et son avocat.
Ou alors, une rencontre amicale.
On attrape pas les mouches avec du vinaigre.
J'allais dire des frites.
Omar.
Agents Bishop et Torres.
Merci de nous rencontrer en urgence.
Vous mangez poulet bio et légumes
dans un endroit qui sert des grillades ?
Il faut montrer l'exemple.
À la foule du déjeuner du mardi ?
Aux clients potentiels.
Je suis aussi coach personnel.
Je viens de finir ma formation et j'ai eu mon diplôme.
D'où le triplement de mon salaire.
C'est pour ça que vous êtes là, pas vrai ?
Pour que j'avoue ?
J'ai été flic.
On le sait.
Police de la ville.
Avant d'être viré.
Alors, vous étiez un ripou...
ou juste incompétent ?
Le passé, c'est le passé.
Maintenant, je suis le garde du corps de M. Sitano,
coach personnel et masseur diplômé.
Il ne m'a pas payé pour enlever le gamin. On a fini ?
Je vais appeler la police.
Ils savent que vous avez un permis de port d'arme ?
C'est très facile de les faire annuler.
Ça va être très dur
de protéger quelqu'un sans arme.
Le salaire va baisser grave.
Vous êtes à côté de la plaque.
Éclairez-nous.
Des collègues m'ont mis la pression pour maquiller des preuves, mais j'ai refusé.
Ils ont cru que je deviendrais un informateur,
alors ils m'ont fait virer.
Quand j'ai cherché un nouveau boulot,
Benny m'a aidé.
J'étais un mec bien injustement renvoyé.
J'étais pas un ripou.
Pourquoi ne pas avoir parlé à votre patron des flics ripoux ?
Car mon patron était l'un deux.
Et Sportelli est trop malin pour se faire choper.
On a quelque chose ?
Comment c'est possible ?
Sportelli et Lane ne se sont pas présentés.
20 minutes en voiture et ils sont partis depuis des heures.
Pas de réponse.
Techniquement, ça ne prouve rien.
Oui, mais ça sent pas bon non plus.
Trouvez-le !
On a toujours accès aux dossiers de la police ?
C'est vrai. Le compte d'Higgins.
- Où il est ? - Il doit pas être loin
parce qu'il s'est foutu de nous tout du long.
Écoutez ça. Sportelli loue
un studio à Chinatown.
Apparemment, des amis et lui
ont acheté un bar du coin et fait faillite.
Sportelli avait vidé son plan d'épargne.
Sa retraite.
Avec 2 millions, il partirait en retraite où il veut.
- Le nom du bar ? - Chez Flankman.
À Anacostia ? C'est fermé depuis 2 ans.
Sportelli paye toujours les taxes foncières.
Donc il a toujours les clés. Allons-y.
Le temps est précieux, Michelle.
Pour nous trois.
Je te l'ai dit, j'ai pas les bons.
Je les ai jamais eus !
Qu'est-ce qui t'est arrivé, Danny ?
Moi ? Ce qui m'est arrivé à moi ?
Je suis le même.
Même travail, même vie...
J'essaie de joindre les deux bouts.
Toi par contre...
J'ai fait un choix.
En voilà un autre.
Tu es allée voir Higgins et tu m'as forcé la main.
Et maintenant, je vais forcer la tienne.
L'argent ou ton fils !
Dis-moi où
tu as planqué les bons, et je disparaîtrai,
comme toi.
Un compte offshore !
Aux Îles Caïman !
Le numéro du compte ?
457-9153-9...
- Moins vite ! - Désolée.
9153...
- 947-371. - 947-37...
Ça fait 13 chiffres.
Les comptes n'ont pas 13 chiffres !
Je suis désolée !
C'est de mémoire ! Je t'en prie, non !
Fais pas de mal à mon fils !
Je t'en prie !
Bordel !
Agents fédéraux !
Sportelli !
C'est fini.
Et maintenant ?
Et voilà. Allons-y.
Landon, chéri.
- Allez, mon chéri. - Sortons-les d'ici.
Bien.
À vous de décider du dénouement.
Vous avez toujours été juste, Gibbs.
Plus que juste.
Vous avez tué un flic.
Un des vôtres.
Notre boulot de régler ça.
Je peux pas.
Prenez vos responsabilités.
Il a fait son choix.
Alors c'était un mensonge ?
Lane n'avait pas de compte offshore ?
Non, elle gagnait du temps.
Alors où sont les 2 millions ?
Aucune idée.
Peut-être toujours au fond de cette marina.
McGee ?
Tu sais faire de la plongée ?
Non, et toi ?
Non, mais pour 2 millions, je veux bien apprendre.
Salut, Michelle.
- Salut, Landon. - Salut, agent Bishop.
Encore merci,
pour tout.
La police dit que je dois
encore répondre à quelques questions, mais ça va.
Pourquoi vous vouliez qu'on se voie ici ?
J'ai passé cet appel pour vous.
Bonjour, Benny.
Michelle.
Quelle surprise.
Je voulais te remercier pour ta compréhension.
Landon,
- voici M. Sitano. - Bonjour.
Appelle-moi Benny.
Content de te rencontrer, Landon.
Comment tu connais maman ?
On est...
- de vieux amis. - Pourquoi
ne pas vous asseoir ?
Salut, Duck.
Bienvenue.
Un problème ?
Le réapprovisionnement trimestriel a été fait.
Exactement comme j'aurais fait.
Et alors, il y a un problème ?
Non, justement.
Il n'y a pas de problème.
Il t'en a fallu du temps pour comprendre ça.
Cadence...
Elle t'a parlé.
La semaine dernière.
On dirait que tout le monde planifie ma vie sans moi.
C'est toi qui décides.
Ce n'est qu'un semestre.
Absolument.
New York n'est qu'à 3 heures de train.
Je pourrai rendre visite.
Absolument.
Le Dr Palmer...
fera un merveilleux médecin légiste.
On verra.
- Je... - Arrête, Duck.
C'est ce que tu veux ?
Alors c'est pas à moi qu'il faut parler.
Mes excuses.
Je dérange ?
Non, tu arrives pile au bon moment, Doc.
Vraiment ?
C'est inhabituel.
Re-Synchro par balaspa Traduit par Dreffh www.addic7ed.com