Torres.
Torres. Torres.
- Torres. - Sí.
Echa un vistazo.
Parece un cinturón normal.
En realidad es un cuchillo.
¿Qué tal este peine?
Parece un peine regular.
En realidad es un cuchillo.
Nunca voy a ninguna parte sin ella.
Por lo tanto, si hay problemas,
Yo te respaldo.
Tengo una pluma fuente.
Huh? Parece una pluma fuente normal.
¿Es un cuchillo?
Es... es una cámara oculta.
- ¿Por qué? - Soy un gadget.
No. ¿Por qué sigues hablando?
Soy un hablador ansioso.
Oh, bien, ¿estabas ansioso toda la noche?
Porque hablaste toda la noche.
Claramente, no estás dispuesto a participar en esta asociación.
No somos compañeros.
Ok, este es el Detective de la Metro Miles Higgins
en una vigilancia conjunta
con el Agente Especial NCIS Nick Torres.
Estamos aquí para arrestar a un Vernon Douglas
en un doble cargo de tráfico de drogas.
Hasta el momento está desaparecido,
pero vamos a esperar tanto como sea necesario.
Porque somos compañeros.
¿Verdad, Nick?
Sí. Lo siento.
Sí. ¿Puedes, puedes prestarme esto?
- ¡Oye! - Ha. No es sólo una pluma.
Mira esto: es un Frisbee.
Tengo que hacer una llamada telefónica.
Hey, McGee? Tienes que relevarme, hombre.
Este tipo me está volviendo loco.
Entonces, ¿por qué querría tomar el control?
Pero lo amarías.
Uh, Nick, realmente creo que ustedes dos
debe tratar de resolver las cosas.
Espera, McGee.
Tengo que irme.
Higgins
Nuestro chico acaba de entrar en el callejón del lado sur.
Reúnete conmigo en la parte de atrás.
Todas las noches
♪ Luz de calle ♪
♪ Yo bebo mi bebida ♪
♪ Algunos corren ♪
♪ Una pelea ♪
♪ Pero yo gano, ellos pierden ♪
♪ Lo que necesito, me gusta ♪
♪ Lo que no hago, lucho ♪
♪ Y no me gustas ♪
♪ Decir adiós mientras estés vivo ♪
♪ Tu tiempo ha terminado ♪
♪ Porque soy un niño problemático ♪
♪ Sí, soy un niño problemático ♪
♪ Sí, niño problemático ♪
♪ niño problemático ♪
♪ Soy un niño problemático ♪
♪ Niño problemático... ♪
Higgins, ¿dónde diablos estás?
Higgins!
Higgins Hey, pensé que me respaldarías.
♪ NCIS 15x03 ♪ Estrategia de la salida Fecha de Emisión
== sync, corregido por elderman == @ elder_man
- Buenos días, Bishop. - Buenos días, McGee.
¿Qué tienes allí? ¿Me perdí un nuevo caso?
Uh, no. Viejo caso.
Ducky ha estado enviando correos, toda la mañana.
Ducky está en Escocia.
Sí. Por la mañana, me refiero a su mañana,
mi noche.
- Toda la noche. - ¿Por qué?
Porque además de recibir un grado honorario,
Ducky también fue invitado a dar una conferencia.
Oh, no lo sabía.
Bueno, tampoco Ducky, así que me pidió
hurgar en los archivos NCIS
y escanear algunos archivos de caso.
Oh. Hay mucho para elegir.
Déjame adivinar, The Meat Puzzle?
- ¿Eso fue algo? - Antes de tu tiempo.
O podía hablar de Jack in the Box.
Esa fue uno bueno.
¿Mamá de la chimenea?
¿Sangre de la ducha? ¿Caballo de arpón?
Bueno. Ahora solo estás diciendo palabras.
Todos estos son casos reales.
Este es incluso antes de su su tiempo.
¿Muerte del Coronel Metzger?
Oh. Cuerpo dentro de un cuerpo.
- He oído hablar de eso. - Hola, Jimmy.
¿Perdíste la oportunidad de traer su pallet al trabajo?
No, el, uh, conductor de suministros médicos
fue al departamento equivocado. Él es nuevo.
Oye, chicos
¿Han sabído del Dr. Mallard? No he hablado con él desde que se fue.
No. Sólo correo electrónico. Pero espera,
¿podemos volver al Cuerpo-en-un-Cuerpo?
¿Cómo funcionó?
No fue bonito.
Coge tu equipo
El gran Nick Torres llamó.
¿Está terminada la vigilancia conjunta?
Esa es una buena pregunta.
Oye.
Esposé a Vernon, lo arrastré hasta el coche.
Fue entonces cuando noté que Higgins había desaparecido.
Al principio, pensé que estaba tratando de enseñarme una lección.
¿Acerca de?
Compañerismo.
Eh, es una larga historia.
Cuando llegó el apoyo, todavía Higgins no aparecía,
- Me preocupé. - Odio las investigaciones conjuntas.
Detective Sportelli. Ha pasado tiempo.
Agente Gibbs. Ha sido hace tanto
que es en realidad Detective Sargento Sportelli.
Felicitaciones.
El mismo sueldo, más responsabilidad.
Uno de ellos es la seguridad de mis compañeros detectives.
Es cierto que abandonó a su pareja?
¿Qué?
No no no. El me abandonó.
Debemos tener una situación de rehenes.
No tenemos evidencia que apoye eso.
Es la única explicación para que uno de mis detectives
abandone una vigilancia activa.
Debe haber sido tomado.
Bien,
Busqué la zona.
No hay sangre, ni signos de lucha.
- ¿Ves? - ¿Ves?
No. Significa que se fue.
O significa que fue eliminado.
No sabemos lo que significa.
- Dejenlo. - Hola jefe.
Mira lo que encontré en el suelo.
Mira esto. Parece una pluma fuente, ¿verdad?
Sí, pero en realidad es una cámara espía.
Sí, te dije que Higgins era un gadget.
Sí, bueno, creo que ha estado grabando.
Lo siento. Sí. ¿Puedo, puedo prestarme esto?
Oye.
Que era una broma.
Mm. Suerte que eres gracioso.
Adelenta.
Mira. ¿Es una mujer?
Gire hacia arriba.
La cámara estaba demasiado lejos.
¿Fue esta una llamada de botín?
Ya sabes,
Casi podría perdonar eso.
¿Quien es ella?
¿A dónde fueron?
Retrocede.
Justo ahí.
Dejó una huella.
Maldición.
No te preocupes. Lo processaremos.
Sabes, podría, um,
- envíarte un mensaje de texto, o... - Esperaré.
Hubo una buena razón por la que Higgins dejó esa vigilancia.
Me gusta un jefe que se apega a su gente.
- Eso fue rápido. - Sí.
La huella estaba en el sistema.
Cortesía del Departamento de Policía Metropolitana.
¿Por qué?
¿Quién es nuestra mujer misteriosa?
Detective de la policía Metropolitana Michelle Lane.
No.
Eso es imposible.
Bueno, parece una buena razón para alejarse.
Higgins conoció a otro policía.
Michelle Lane está muerta.
¿Qué?
Ella fue asesinada hace diez años.
El detective Higgins encontró a un fantasma.
Metro Detective Michelle Lane,
soltera, sin familia, fue asesinada en 2007
mientras trabajaba encubierta.
Ella fue parte de una operación para derribar
el traficante de armas Benjamin Sitano.
Ese tipo vendió más que armas.
Drogas, dinero, gente.
El imperio criminal de Sitano era diverso,
pero Metro nunca armó un caso.
Sí. Lane había estado encubierta por tres meses
antes de rastrear un acuerdo de armas a Pershing Marina.
Por un valor de $ 2 millones en bonos al portador.
Pero la detención nunca ocurrió.
Lane estaba a bordo.
Sí, un testigo en el puerto deportivo
vio a Lane en la cubierta minutos antes de la explosión.
- ¿Tienes una causa? - Bomba.
La investigación Metro confirmó que era el trabajo
de un traficante rival.
Lane estaba en el lugar equivocado
en el momento equivocado.
El cuerpo nunca fue recuperado
y Lane fue finalmente declarada muerta.
Porque ella está muerta.
Acabo de recibir información del Commando Metro .
Alguien está jugando con nosotros, Gibbs.
Whoa. ¿Qué quieres decir con "nosotros"?
Investigación conjunta.
Mi capitán y tu director
la firmaron.
No es mi primera opción,
pero quieren recursos adicionales.
Higgins está siendo tratado como un oficial en peligro.
¿Su teléfono celular?
Apagado o destruido.
Y tengo detectives esperando en su apartamento.
Hasta ahora, el único que se ha presentado ha sido el Agente Torres.
- Higgins era su compañero. - Sí.
Y mi responsabilidad.
Tenemos esto.
Perdí a Lane hace diez años; No voy a perder a otro policía.
De acuerdo con sus archivos,
los bonos al portador nunca fueron encontrados.
Mira, sé a dónde vas con esto.
Dinero perdido, cuerpo faltante.
Y ahora tenemos una coincidencia completa de huellas dactilares
en tres dedos
Tal vez Lane sobrevivió a la explosión, robó los bonos, saltó de la ciudad.
Agente Bishop, ¿conoces a las personas con las que trabajas?
Agente Gibbs,
¿McGee, Torres?
- Me gustaria pensar que si. - Robarían
dos millones de dólares y te permiten pensar que estaban muertos?
No.
Bueno, conocí a Michelle Lane.
No era una maleante.
Y ella no es la mujer con el detective Higgins.
Sportelli tiene un punto.
¿No crees que Lane podría haber fingido su propia muerte?
Ya sabes, el trabajo encubierto suele ser una asignación en solitario,
pero sólo se puede hacer si la gente en el exterior te respalda.
No te abandonan, no las abandonas. Punto.
Incluso por $ 2 millones en bonos al portador no rastreables?
No.
Hmm. Bueno, ¿encontraste algo?
en el apartamento de Higgins?
Oí que Metro te expulsó.
Sí, me echaron,
pero no antes de tener algunas fotos.
Y esto es lo que pienso.
Definitivamente había
- alguien esta mañana. - Comida fresca para gatos.
Sí. Comencé a hablar con los vecinos,
y me encontré con uno que volvía
de una clase caliente de yoga.
¿Era linda?
Él llevaba polainas
- y era muy sudoroso. - Hmm.
Pero sí vio que Higgins se metía en un tan SUV con una mujer.
Nuestra mujer misteriosa.
Sí. No vio la placa de matrícula,
pero vio una pegatina de parachoques.
¿Es una flor?
Por supuesto que es una flor.
Solo decía.
Vamos hombre.
¿Alguien sabe la cantidad promedio?
de espacio de carga en el torso humano?
Uh, 45 litros.
- Mas o menos. - Muy bien.
Sólo lo suficientemente grande para que quepan las partes identificables
de un segundo cuerpo.
Apenas dejando suficiente espacio
para que el asesino vuelva a coser la incisión Y,
pero efectivamente deshacerse de su víctima femenina de asesinato .
¿La vieja mordaza de Body-in-a-Body?
Sí.
Fue el barniz de uñas
que me dio un buen comienzo.
Pero me... me alegro de que traigas eso,
porque este caso no debe ser conocido
como las acciones de un asesino desquiciado,
sino más bien una lección simple en la patología forense.
Saber quién está en su mesa y hablar con ellos.
¿Mientras están en la losa, doctor?
Oh, ahí es donde revelan sus secretos.
Sí, es una manera sutil de descubrir cualquier trampa.
Coronel Marino Stanley Metzger.
De 50. Sufrió un ataque fatal al corazón .
Sí, esto fue poco después de haber hecho un esfuerzo considerable
para perder peso.
Sus brazos, piernas y rostro,
en todas partes estaba cubierto de piel suelta,
excepto su abdomen.
Ahora, esto era extraño.
Así que lo pesé.
A pesar de la pérdida de grasa importante desde su último examen físico,
él había ganado 17 libras.
"¿Cómo es posible, coronel?".
Le pregunté.
"Hmm?"
Me sugirió que realizara una segunda autopsia,
lo cual hice.
Y...
la víctima femenina fue encontrada.
Si escuchas...
los muertos hablarán .
Oh.
Parece que me he ido
bien sobre mi tiempo asignado, pero si hay
alguna pregunta...
Oh Dios mío. Uh...
Sí, bueno, ¿quién será el primero?
¿Saben que este mes es el 500 aniversario?
de la Reforma Protestante?
Felicitaciones. Pero yo soy católico.
No. Hablando de la pegatina de parachoques.
La flor y el corazón-- es una rosa de Lutero.
Estoy pensando que nuestra mujer misteriosa puede ser luterana.
Sportelli envió el expediente de Higgins,
incluyendo su nombre de usuario y contraseña
para el sistema de archivos interno de Metro.
Así que sabremos si se conecta.
Bueno, difícil de hacer si esta mujer misteriosa
lo ató en un baúl o en una...
mazmorra de sexo
Bueno, entonces, ¿cómo explicas esto?
Higgins está registrado en este momento.
- ¿De donde? - Si está conectado
a Wi-Fi... Podemos conseguir una ubicación.
Mamá, estás en línea.
El teléfono se conecta al buzón de voz.
Lo siento, amigo. He estado...
Ha sido una mañana larga.
¿Estás bien?
Sí. Estoy bien.
¿Todo bien contigo y papá?
- No. - ¿Por qué? ¿Qué está mal?
Mi proyecto de historia se vence en dos días, y tú fuiste
a alguna conferencia en Washington, D.C.
Lo siento.
Terminaré de coser tu traje de Mark Twain cuando vuelva.
Tengo que ir, bebé.
Gracias.
te quiero.
También te amo.
De acuerdo, la dirección I.P. fue asignada
por un enrutador Wi-Fi en el nivel inferior.
Sí, ¿cómo quieres manejar esto, McGee?
Bueno, creo que... Suena bien.
Torres, estás conmigo. Movámonos.
Tenías que llamar a Metro, ¿no?
Ni siquiera rompió una ventana.
Aviso. SUV beige.
Esa tiene que ser nuestra luterana.
¡Policía Metro!
¡No, agentes federales!
¡Déjame ver tus manos!
Chicos, tenemos un cuerpo.
Es Higgins.
¿Cambias de opinión acerca de las investigaciones conjuntas?
Demonios, no
Y todavía no estoy convencido de que Michelle Lane es el asesino.
O nuestra mujer misteriosa.
Vamos a encontrarla, ¿de acuerdo?
Sí.
¿Alguna vez has deseado no ser el jefe, Gibbs?
Pensé que estaba recibiendo una promoción.
En su lugar, me dieron los problemas de todos los demás.
Nuestro trabajo es arreglarlos.
Exactamente.
Pero ¿y si no podemos?
¿Jubilación?
Chicos como nosotros no pueden retirarse.
Amigo, solo dime lo que sabes.
Quiero ayudarte, Nick, pero sabes las reglas
sobre la espera de los resultados finales de la autopsia.
Palmer. Adelante.
No nos dirá nada.
Eso no es lo que dije.
Dije que el Dr. Mallard tiene reglas, y no puedo romperlas.
A menos que usted...
- me ordene romperlas. - Doctor, adelante.
La bala entró en el cuello y parece haber cortado
la médula espinal, haciendo la muerte instantánea.
Desde el ángulo de entrada, diría que el tirador fue
por encima del cuerpo. ¿Distancia?
Necesitaré completar la autopsia primero.
- Distancia. - En realidad, en este punto,
No estoy simplemente aplazando las instrucciones del Dr. Mallard.
Necesito más información para esa respuesta.
Hora de la muerte.
Alrededor de dos horas antes de que el cuerpo fuera descubierto en el garaje.
Justo después de que el testigo vio a la mujer y Higgins alejarse.
Además, aunque no había residuos de bala en el cuerpo,
había cristal de la ventana del pasajero
- encontrado en la herida. - El disparo ocurrió mientras conducían.
Estamos buscando un tercero.
Informaré a mi capitán.
Una vez más, esto es todo
bajo el disfraz de suposición...
¡Guarde estos suministros!
¡El Dr. Mallard no le gustaría eso!
Yo. ¿Cuál es el problema, hombre?
Nick, puedo rellenar informes, puedo hacer autopsias,
Estoy certificado en todas las áreas de examen médico,
pero nadie que no sea el Dr. Mallard repone ese armario.
¿Alguna vez encontraste el resto del segundo cuerpo, la mujer?
Uh, ¿qué dijo la familia? Debe haber sido bastante el escándalo.
Estas no son preguntas médicas.
Mi trabajo como patólogo es sólo
para informar los hallazgos médicos.
Bueno, ¿quién fue el responsable de la rotura de la cadena de pruebas?
Sí. ¿Cuándo tuvo la oportunidad el asesino?
de quitar la bolsa de tripas y añadir la pobre muchacha?
Quiero decir, cuánto tiempo
¿crees que tomó?
¿Estaba el asesino trabajando solo?
Disculpe, doctor.
Odio interrumpir.
Pero tienes una llamada telefónica urgente.
Uh, disculpen.
Dr. Darwin.
Si, no veo
un teléfono aquí.
Gullstrand '25 llamando.
Es una sola malta.
Parecías sediento.
Es bueno verte, Cadence.
Y tú, Donald.
Cuando escuché que te estaban honrando,
Sabía que no podía perdermelo.
Quiero decir, todo el camino de Nueva York sólo para mí.
Ah, y el whisky.
¿Y por qué no?
Para la quinta-- o es la sexta vez?
Tengo un trabajo.
¿No puede una chica apoyar a un alumno compañero
sin acusaciones de ser un cazatalentos?
Ah, hablando de cazatalentos...
¿Dr. Mallard?
¿Estas ahi?
Bueno, es su propia culpa por presentar un caso tan único.
- Bien... - ¿Dr. Mallard?
¿Ha habido alguna vez otro Cuerpo-en-un-Cuerpo?
Sí, bueno, ahora no es el momento de averiguarlo.
¿Dr. Mallard? Prometiste que me dejarías tomarme un selfie contigo.
¿Algo en el SUV de Lane?
Nada que identifique a nuestro asesino de policía.
No, pero el auto sí está registrado a un Jessica Pottorf
de Harrisburg, Pennsylvania.
Bueno, y su computadora portátil estaba oculta bajo el asiento.
Abby sólo abrió el disco duro y envió un enlace.
Esa madre parece familiar.
Michelle Lane y Jessica Pottorf
son la misma persona.
Viviendo bajo un alias.
Y se casó con Craig Pottorf en el '08; tienen un hijo,
Landon, que tiene nueve años.
Empezó una nueva vida.
¿Qué está haciendo en DC?
Sí, con el cadáver de su viejo compañero.
Pensando que tiene algo que ver con el caso de 2007.
Usó el registro de Higgins para ver archivos antiguos de la policía,
específicamente el traficante de armas que estaba tratando de detener,
Benjamin Sitano.
Excepto que el murió hace dos años.
Bueno, alguien tenía que heredar el negocio familiar.
Bueno, lo hicieron. Su hijo, Benny Jr.
Se supone que se ha legítimado para comenzar
una franquicia de cambio de cheques llamada Check 'N Cash 4U.
Super legítimo.
La última página web visitada por Lane
la dirección de la oficina corporativa de Benny.
Bishop, Torres, vamos.
Jefe, ¿quieres que actualice a Sportelli?
¿Acerca de?
¿Crees que esta mujer viene a hacerme daño?
Oh, todavía no lo sabemos. Bueno, aprecio la preocupación,
pero es por eso que tengo Nitro- que también hace un gran espresso,
por cierto, si alguno de ustedes está interesado.
¿Sí? Ella tomará uno de esos.
Por supuesto. Nitro
Claro, Benny.
Por favor.
Sí, Nitro y yo nos conocemos hace mucho.
- La gente viene mucho a hacerte daño ? - No exactamente,
pero temiendo por su seguridad personal
es la triste realidad de haber nacido con mi nombre.
Y el imperio criminal de tu padre.
Supuesto.
Pero si.
Después de que él murió, yo nos saqué de esa vida.
Con avances de nómina sombríos.
Así que no estamos dando cachorros a los huérfanos.
Usted fue arrestado el mes pasado por lavado de dinero.
Papá tenía tentáculos largos
que siguen creciendo de nuevo.
Y si no es el FBI, es el ATF o DEA,
y estoy bastante seguro de que el IRS está a punto de detenerme!
Huh?
No tengo conocimiento
o participación.
Pero de alguna manera el cabrón siempre parece
pararse aquí. Estaba extasiado
cuando esta reunión no era sobre el pasado.
Oh, sí, lo es.
Usted la reconoce.
Ella trabajaba para mi padre.
Eso tuvo que ser hace diez años.
¿Sabías que era policía?
No hasta que lo leí en los periódicos.
- Murió en la explosión del barco. - No.
Ella era la mujer en esa primera foto,
la que vino aquí por ti.
¿Qué? ¿Por qué?
Bueno, díganos.
No tengo idea. Gracias, Nitro.
Canela fresca?
Uh, no, gracias.
Benny, ¿dónde estuviste ayer por la mañana?
Ahora, sé que dije que estoy acostumbrado a las preguntas,
pero creo que esta va a requerir un abogado.
Sí, vamos, Torres.
Nuestro fantasma acaba de entrar.
Quédate con ella.
En eso.
NCIS.
Se supone que estás muerta.
Pero huiste.
De tu trabajo.
Su deber jurado.
¿Por qué?
Quiero decir, además de los $ 2 millones.
No estoy aquí por el pasado.
Volví porque estoy en problemas.
Oh, ¿qué perdiste, tus esposas?
Quien mató a Higgins está detrás de mí.
¿Por qué?
Alguien descubrió quién soy.
Recibí una llamada hace tres días de un número desconocido.
Una voz amenazó a mi familia
a menos que entregue los bonos al portador.
Los peligros de robar dinero sucio.
Supongo que vas a tener que devolverlo, ¿eh?
No tengo el dinero. Ese es el problema.
Y esta es mi familia de la que estamos hablando.
¿Esta voz llamó de vuelta? Dijeron que lo harían.
Así que llamé al único poli en quien podía confiar: mi viejo compañero.
Sí.
- Una sorpresa para él. - Estaba en la vigilancia
y me dijo que me encontraría al día siguiente.
No podía esperar tanto, así que fui allí.
Por eso estaba tan ansioso.
Le hablé del chantaje.
Debe estar conectado al caso encubierto.
Así que volvimos a su apartamento para sacar los archivos.
Cuando nos íbamos, alguien nos disparó.
Mm-hmm. ¿Echa un vistazo?
Un buen... hombre murió tratando de ayudarme.
Pero si me detuviera, estaría igual de muerta.
Tenía que averiguar quién estaba detrás de esto.
- Crees que fue Benny. - Iba a explicar
que nunca tuve sus títulos al portador, y para rogarle
por la seguridad de mi familia.
¿Qué otra opción tenía?
La misma elección que tenías hace diez años.
Confesarse.
Ve a la policía.
Jefe, siento interrumpir.
Encendimos el celular de Lane
para procesarlo-- no ha dejado de sonar.
Ese es el tono de llamada de Landon.
Por favor, déjame contestar.
Déjame decirle a mi hijo que todo está bien.
Hey, amigo.
¿Landon?
Landon, ¿estás ahí?
¡Landon!
Devuelve los bonos, recuperas a tu hijo.
¡Landon!
Oh Dios mío.
McGee.
Metro envió detectives a la casa de Lane en Harrisburg.
- ¿Sí? ¿Y? - Bueno, parece un intruso solitario
irrumpieron en la casa y derribaron al marido.
El esta en el hospital,
pero estará bien. Landon.
El teléfono está apagado, pero nada en la escena
sugiere que fue herido.
Gibbs.
¿Por qué diablos no me llamaste?
tan pronto como tuviste a Lane en custodia?
Hay gente con preguntas, incluido yo.
¿Preguntas sobre el caso?
Finalmente.
No lo hagas personal.
Es difícil no hacerlo.
Tenemos un chico perdido.
La prioridad es recuperarlo.
No estoy sentado en mis manos, Gibbs.
Estamos tomando esto.
Tienes preguntas...
escríbelas
Él tiene todo el derecho de estar enojado,
pero no ayuda a recuperar a mi hijo.
No me fui por el dinero.
¿Entonces por qué?
Todo lo que me importa es encontrar a mi hijo.
Entonces, ¿por qué diablos no nos lo cuentas todo?
Mientras estaba encubierto, descubrí que estaba embarazada.
¿Con Landon?
Fue inesperado,
y el padre no estaba en el cuadro.
Hable acerca de reevaluar su vida
sobre la marcha.
La captura en el puerto deportivo se suponía que iba a pasar
el día siguiente.
Un testigo lo vio en ese barco. Hasta que me di cuenta
que mi transmisor se había quedado sin batería.
Metro necesitaba el trato en cinta,
así que volví a mi coche, cuando bum.
Esa explosión fue para mí,
y salí de mi infierno.
Era un traficante rival.
Las noticias no informaron eso por meses.
En el momento,
Pensé que tal vez había un topo.
¿En quién confiarías, Agente Torres?
¿Dónde fuiste?
Me registré en un motel de mierda en Delaware
para tranquilizarme y reflexionar sobre mi futuro,
como policía
y como madre.
Esperaba que cuando tuviera mi respuesta,
Yo sabría qué hacer.
Luego, una semana después, me dieron una nueva opción.
Vi en las noticias que yo morí.
Lo tomé como una señal.
¿Tomaste también los bonos?
Por lo que sé, se fueron al mar.
No se trataba de dinero.
Se trataba de una buena vida para mi hijo.
¿Eso realmente requiere estar muerto?
Sabía que estaba mintiendo a mis amigos, compañeros de equipo.
Confiamos el uno en el otro.
Entonces, ¿por qué no volver a ellos?
Él...
Fue complicado.
¿El padre biológico?
Nunca le dije que tenía un hijo.
Los Pottor tienen una casa modesta, un automóvil modesto.
Ellos ahorraron su dinero para ir a Epcot Center en enero.
Temporada baja, es un buen momento para ir.
Su paquete de cable no tiene canales premium.
Quiero decir, si tenían los bonos al portador,
no hay evidencia de ello.
Supongo que Lane estaba diciendo la verdad.
Con la ayuda de una identidad falsa,
ella comenzó a tomar clases nocturnas,
consiguió un trabajo como maestra
en un preescolar luterano, y se casó.
Es como si construyera una nueva vida entera
desde cero.
Bueno, el chantajista piensa lo contrario.
¿Hay algo que nos ayude a encontrarlos?
No. Pero creo que sé cómo la encontraron.
Supongo que en otra cosa los Pottorfs gastaron su dinero.
Tenían entradas de temporada
a los Lancaster Barnstormers.
No me suenan.
¿No viste el famoso video viral
- del mes pasado? - No.
Está bien, mira esto.
Bien, entonces este tipo lo atrapa, ¿verdad?
Y luego propone con una pelota de foul.
- ¿Tenía esto planeado? - No.
Eso es lo que lo hace tan romántico.
Consiguió 44 millones de visitas.
Fue en cada emisión de noticias en el país.
Principalmente porque la novia dijo que no.
Quizás si hubiera cogido un jonrón.
Bueno, pero he aquí por qué he echado otro vistazo.
Sus entradas de temporada estaban en la misma sección.
Esta es Lane y su hijo.
¿Crees que el secuestrador vio esto?
- Sí. - Y echa un vistazo a su camiseta.
Tiene el nombre de donde trabaja.
Oye.
- ¿Dónde está Gibbs? - ¿Por qué? ¿Qué está pasando?
Creo que Lane acaba de romper el caso.
Bueno, algunas cosas nunca cambian -
mi oficio de enfermera una resaca mientras que usted estudia.
Tienes razón, anoche.
Sí, Cuerpo en cuerpo.
Al parecer, nunca sucedió antes o desde entonces.
Usted comprobó.
Sí, en línea y en estos libros.
La única referencia registrada de tal caso
parece estar en mis notas.
Hmm. ¿No es una vergüenza?
Por lo tanto, salvo para su conferencia, el mundo nunca tendría
un recurso tan valioso?
Ah...
El otro zapato cae.
Lo sabía.
Ustedes están aquí para venderme una posición de enseñanza.
John Jay es el primer colegio de justicia penal del mundo.
Conversado mientras está parado en los pasillos de nuestro Alma mater.
Tienes mucho brío.
Además, estás equivocado.
No es una posición a tiempo completo.
Sólo una residencia por un semestre.
Que debo rechazar.
Mientras escribes tu libro.
Todo lo que has visto y hecho, como médico y de otra manera.
Ambos sabemos que sus experiencias personales están invariablemente
atadas a su conocimiento médico.
Es el encanto Ducky.
La adulación no te llevará a ninguna parte.
Ni siquiera he empezado.
Porque pienso
no sería sólo tu libro.
Podría ser el libro.
Una referencia definitiva para todo el campo.
Su historia inspirará y empoderará a las generaciones futuras.
Tengo responsabilidades en NCIS.
Es un semestre en Nueva York.
E incluso puedes quedarte conmigo, si quieres.
Yo vivo solo.
Sería una pesada carga para el doctor Palmer.
¿Cuántas veces has hablado con él desde que has estado fuera?
Siempre lo llamo una vez al día cuando viajo.
A veces más.
¿Lo has hecho?
¿En este viaje?
¡Ah! Touché.
Has estado aquí,
y sin embargo el mundo de NCIS sigue.
Sin mi.
Gracias a ti.
Debido al legado que usted ha puesto en su lugar.
Es hora de difundir la riqueza.
Me estoy partiendo el culo para alejarme de esa vida.
¿Por qué mataría a un policía?
La misma razón por la que secuestras a Landon.
¿Qué? ¡No secuestrar a nadie!
Él no es cualquier persona.
Tu hijo.
- Nos dijo Michelle. - Michelle?
¿Ella esta aquí?
No se enteró de que estaba embarazada.
Ustedes dos tuvieron una aventura mientras ella estaba encubierta.
Por eso se escapó.
No se puede regresar a Metro.
Todo el mundo puede contar hacia atrás nueve meses.
La palabra se habría extendido a la familia Sitano.
Descubriste que todavía estaba viva,
por lo que la chantajeó,
y usted tomó a su hijo - tu hijo.
Heredero de la familia.
Es por eso que los dejé ir.
- Así que lo averiguaste. - ¡Sí!
Pero eso fue hace nueve años. ¿Si?
Justo después de tener el bebé.
Whoa Whoa. Espere. Retrocede.
Michelle y yo teníamos una relación.
Después de la explosión, yo estaba devastado.
Pero, en la línea de trabajo de mi padre,
hasta que veas un cuerpo, nadie está muerto.
Así que contraté un P.I.
Estabas enojado.
Estaba enamorado.
El PI. Encontró a Michelle
tal vez 18 meses después, con un nuevo nombre, un nuevo hombre
y un nuevo bebé-- un hijo.
Mi hijo.
Usted los quería de vuelta.
Hasta que me di cuenta de la verdad.
Una nueva vida era lo mejor que podía pasarle a mi hijo.
Porque si los policías están buscando arrestarme
o desgraciados buscando dinero,
mi vida siempre estará ligada al crimen.
Eso no es manera de vivir.
Así que decidí dejarlos.
Traté de olvidarlo.
¿Está diciendo la verdad?
¿Quién más sabía de los bonos que faltaban?
¿Quién más llevaría a Landon?
Oh Dios.
Alguien tiene mi hijo pequeño.
Lo encontraremos.
Confía en nosotros.
No tienes que hacer esto.
Ya no es mi decisión.
Michelle.
Danny.
- Lo siento por tu hijo. - Gracias.
Y lo siento por esto.
¿Sabe Gibbs?
Él sabe que es la ley.
Dejar que la gente piense que estás muerto no es ilegal.
Técnicamente.
Requiere romper las leyes a lo largo del camino,
y ella tiene que responder por ello.
Michelle Lane...
usted está bajo arresto por conspiración y fraude.
¿Necesito leer sus derechos?
No. Necesitas encontrar a mi hijo.
Tengo pecados para expiar - bien... pero es inocente.
Para de perder el tiempo.
Vamonos.
Esto está haciendo todo lo posible?
¡Esto es confiar en usted ?!
¡Dijiste que lo encontrarías!
Ah, Gibbs. Espere.
Sé que nos estamos quedando sin tiempo
y no tenemos pistas sobre Landon...
Bishop, estoy esperando unas buenas noticias.
Bueno, todos estamos de acuerdo en que Benny tiene el motivo más claro.
Sí. Hijo y dinero.
Pero no tenemos nada en él.
Benny tiene antecedentes...
no quiere ensuciarse las manos.
¿Y qué si pagó a alguien, a alguien con quien regresó hace mucho tiempo?
¿Guardaespaldas?
Omar Nitro. Le pregunté a los agentes del IRS
desde la oficina de Benny para enviar los registros de nómina.
El salario de Nitro se triplicó.
- Mucho dinero para un guardaespaldas. - Vamos a traerlo.
Él va a llamar a Benny y al abogado.
Tal vez establecimos una reunión amistosa.
Atrapas moscas con miel.
Iba a decir papas fritas.
Omar. Oye.
Uh, Agente Bishop y Torres.
Gracias por reunirse con tan poco tiempo.
- Mm-hmm. - Ah, estás comiendo pollo sencillo
en un lugar que sirve Twinkies fritos?
Tienes que dar un buen ejemplo.
Para el... la comida del martes?
No. Clientes potenciales.
¡Ah!
También soy un entrenador personal.
Acabo de terminar mis clases y tengo mi diploma.
Es por eso que mi salario triplicó.
Que es por qué estás realmente aquí, ¿verdad?
¿Para hacerme confesar?
Yo solía ser policía.
Sabemos.
Con Metro.
Antes de que te despidieran.
Entonces, ¿estabas torcido...
o simplemente malo en su trabajo?
El pasado es el pasado.
Ahora soy el guardia del señor Sitano,
entrenador personal y masajista con licencia.
No me pagó para llevar al niño. ¿Terminamos?
No.
Voy a llamar a Metro.
¿Saben que tienes una licencia oculta, Omar?
Es decir, son muy fáciles de revocar.
Sí, va a ser muy difícil
para proteger a alguien sin un arma.
Eso realmente va a lastimar ese cheque de pago.
Ustedes están muy lejos de aquí.
Entonces ilumínenos.
Me presionaron a desmentir evidencia, pero me negué.
Ellos pensaron que me convertiría snitch,
así que me expulsaron, ¿de acuerdo?
Cuando fui a buscar otro trabajo,
Relacionado con Benny.
Yo era un buen tipo tratando de vencer a un rap malo.
No estoy torcido.
Entonces, ¿por qué no le contaste a tu jefe sobre los policías sucios?
Porque mi jefe era uno de ellos.
Y Sportelli es demasiado inteligente para ser atrapado.
¿Encontramos algo todavía?
¿Esto es posible?
Sportelli y Lane nunca aparecieron en el fichaje.
Está a 20 minutos en coche, y se fueron hace horas.
No hay respuesta.
Técnicamente, no prueba nada.
Sí, pero tampoco se ve bien.
¡Encuentrenlo!
¿Todavía tenemos acceso a los archivos de Metro?
Tienes razón-- Datos de registro de Higgins.
- ¿Donde esta el? - Bueno, tiene que estar cerca,
porque nos ha estado jugando todo este tiempo.
Está bien, escucha esto. Sportelli alquila
un dormitorio en Chinatown.
Aparentemente, él y algunos amigos
compraron un bar local y cayó en deuda.
Sportelli consumió todo su 401.
Jubilación.
$ 2 millones serían un nuevo comienzo donde quisiera.
- ¿Cuál es el nombre de la barra? - Se llama Flankman's.
¿En Anacostia? Ese lugar cerrado hace dos años.
Bueno, Sportelli todavía paga impuestos a la propiedad.
Significa que todavía tiene una llave. Vamonos.
El tiempo es precioso, Michelle.
Para los tres.
Te dije que no tengo los bonos.
¡Nunca lo hice!
¿Qué te pasó, Danny?
¿Yo? ¿Qué pasó conmigo?
Yo soy el mismo.
El mismo trabajo, la misma vida--
sólo tratando de llegar a fin de mes.
Tú, por otro lado...
- Hice una elección. - Sí.
Bueno, aquí hay otro.
Fuiste a Higgins y forcé mi mano.
Y ahora voy a forzar la tuya.
¡El dinero o tu hijo!
Solo dime donde
usted guardó los enlaces del portador, y yo desapareceré
igual que tú.
¡Por favor!
¡Cuenta en el extranjero!
¡Islas Caimán!
¿Número de cuenta?
457-9153-9...
- ¡Ve más despacio! - Lo siento lo siento.
9153...?
947-371. 947-37...
Eso es 13 dígitos.
Los bancos no utilizan 13 dígitos!
¡No! ¡Lo siento! ¡Lo siento!
Es de memoria! Por favor no!
¡No hagas daño a mi hijo!
¡Por favor!
¡Maldición!
Agentes federales
Sportelli!
- Está terminado. - Sí.
¿Ahora que?
Aférrate. Aquí vamos.
Landon, cariño.
- Vamos, cariño. - Vamos a sacarlos de aquí.
Bueno. Bueno.
Depende de usted cómo va esto.
Siempre eras un tipo bueno, Gibbs.
Yo diría que más que justo.
Mataste a un policía.
Uno de los tuyos.
Nuestro trabajo para solucionarlo.
No puedo.
Entonces asuma la responsabilidad.
Él hizo su elección.
Espera, así que fue una mentira?
¿Lane no tenía una cuenta offshore?
No, estaba paralizada.
Entonces, ¿dónde están los $ 2 millones?
Bueno, ni idea.
Todavía podría estar en el fondo de esa marina.
Hey, McGee? Huh?
¿Sabes bucear?
¿No tu?
No, pero por 2 millones de dólares, podría aprender.
Mm. Oye, Michelle.
- Hey, Landon. - Oye, agente Bishop.
Gracias de nuevo,
para todo.
Metro dice que todavía tengo
algunas cosas para responder, pero eso está bien.
Uh, ¿por qué querías reunirnos aquí?
Uh, bueno, yo, uh, te hice esa llamada.
Hola, Benny.
Michelle.
Oh, esto es inesperado.
Yo... quería agradecerte en persona por tu comprensión.
Landon,
- este es el Sr. Sitano. - Hola.
Oye. Es, uh, Benny.
Es un placer conocerte, Landon.
¿Cómo conoces a mi madre?
Eramos, uh...
- viejos amigos. - ¿Por qué no chicos?
tener un asiento
Gracias.
Oye, Duck.
Bienvenido.
Hay un problema?
Oh, los suministros trimestrales han sido reabastecidos.
Mm-hmm.
Tal como lo hubiera hecho yo.
Sí. Entonces, ¿hay un problema?
Bueno, ese es el punto.
No hay ningún problema.
Te tomó el tiempo suficiente para entender eso.
Cadencia.
¿Sí?
Ella ya habló contigo.
La semana pasada.
Parece que todo el mundo está planeando mi vida sin mí.
No.
Su elección hasta el final.
Es sólo un semestre.
Sí, seguro.
Nueva York está a sólo tres horas en tren.
Puedo visitar.
Sí, seguror.
Dr. Palmer...
será un médico forense maravilloso.
Ya veremos.
YO... Detente, Ducky.
¿Es esto lo que quieres hacer?
Sí.
Bueno. Entonces no soy yo con quien necesitas hablar.
Oh. Mis disculpas.
¿Interrumpo?
Nah, tienes razón a la hora, Doc.
De Verdad?
Eso es inusual.
== sync, corregido por elderman == @ elder_man