Wat voorafging:
Kevin, met Ron Howard. Ik werk aan een film...
die ik ga regisseren. Jij zou perfect zijn.
Kun je dit? - Wat doe je?
M'n biologische ouders kunnen dat vast ook.
De meisjes moeten weten dat we een pleegkind in huis krijgen.
Stel dat het kind problemen heeft die wij niet aankunnen.
Ik ben al weken dronken.
Pas als ik het onder controle heb, kan ik terug naar huis.
Als je een probleem hebt, lossen we het samen op.
Je praat nooit over de dood van je vader.
We moeten Kev zoeken. Hij moet het van mij horen.
Ik heb nu drie weken niet gedronken
Eindelijk heb ik het gevoel dat ik het probleem nu aanpak. Dat is goed.
Ik weet dat het de bedoeling is dat ik meer met jullie praat.
Dat ik alles eruit moet gooien.
Het lijkt bijna alsof je hier plusjes krijgt als je huilt.
Ik heb m'n vrouw beloofd dat we deze keer vaker zullen praten.
Dat...
Dat vind ik moeilijk.
Stap vier: moreel zelfonderzoek
Kom je zo boven? - Ik ben bijna klaar met de stappen.
Dan zie ik je zo.
Mannen moeten tegenwoordig over hun problemen praten.
Het sterke, stille type is niet meer van deze tijd.
En gevoelige kerels zoals in My So-Called Life z?n nu populair.
Dat heeft m'n dochter me in elk geval geleerd.
Maar ik leef al heel lang zo.
Het is laat. Je moet gaan slapen. - Doe ik.
Alles in orde? Oké, welterusten.
Ik heb twee zonen.
Advertentie: Hebt u een baby te vondeling gelegd?
Ze zijn nog jong. Hopelijk worden ze geen holbewoner zoals Ik.
Als ze ergens mee zitten, dan hoop ik...
dat ze dat niet opkroppen.
'Lieve Randall, ongelooflijk dat je me zoekt.
Ik ben blij dat je me hebt gevonden en ik wil je graag ontmoeten.'
Dat ruikt lekker. Marinara?
We wachten al drie weken op een pleegkind.
Bolognese. Past goed bij je gevoel. - Waarom duurt het zo lang?
De slaapkamer is klaar. En moet je ons huis zien. Twee trappen.
Enorme keuken.
Ja, een kind in nood is gek op een gigantische keuken.
Niet juichen. De vorige keer belde Vanity Fair over het abonnement.
De keer daarvoor moest de beller ons niet hebben.
De beller gaat vast niet zeggen dat ze een kind voor ons hebben.
Neem de telefoon aan, mens.
Hallo. Ja. spreekt u mee.
Ja, geweldig. Goed, tot zo. Dag.
En? - Ze heet Deja.
Zoals in déjà... - Vu, ja. Ze is twaalf...
ze zit regelmatig in een pleeggezin en haar moeder is net gearresteerd.
En de vader? - We krijgen het dossier nog.
En? - Ze is onderweg hierheen.
Het is zover, Beth. - Ik weet het, schat.
Pleegouderschap is m'n roeping. Dat telefoontje was m'n roeping die riep.
De nagedachtenis aan m'n ouders eren, William.
Weet ik. Heel ontroerend, maar... - Tess, Annie, we gaan praten.
Rustig
Wat cool. Iedereen is bezig. Bij The Manny is iedereen bleek en treurig.
Comedyschrijvers krijgen te weinig zon.
Bedankt voor je komst. Fijn dat je er bent.
Sylvester Stallone speelt in je film. - Ik kan het zelf niet geloven.
We beginnen met een heel emotionele scène.
Ik hou een monoloog waarin ik zeg dat alles naar dit moment heeft geleid.
Alles heeft ook echt naar dit moment geleid.
Daarna doen we een ongelooflijke actiescène...
waarin ik Sylvester Stallones leven red. Stel je voor.
Ik red Sylvester Stallone op een filmset.
Een kampioen weigert op te geven.
Niet slecht. - O jee. Mr Stallone, hoe is het?
Kevin Pearson. Luitenant Booker Stuur me niet weg om die imitatie.
Geeft niet. Leuk je te ontmoeten. - Leuk u te ontmoeten. M'n zus Kate.
Aangenaam. - Zij vindt het ook aangenaam.
Hallo. Sylvester Stallone? - Zeg maar Sly.
Oké, Sly.
Ik barst van de honger, dus ik ga op zoek naar frittata. Tot straks.
Leuk je te ontmoeten. - Vind ik ook. Geniet van de frittata.
Sylvester Stallone weet hoe ik heet. - Je naam klinkt cooler dan ooit.
Ik wou dat papa er was. Stallone was z'n held.
Hij zou trots zijn geweest. Als hij deze set had gezien...
Maar hij kan hem niet zien, dus...
We maken een selfie in de tank en sturen die naar Randall.
Dat vindt hij geweldig. Kom. - Hij zei: Zeg maar Sly
Morgen, allemaal. - Morgen. Wil je ontbijt?
Nee, laat maar. Ik eet onderweg wel wat.
Dag. - Dag, pap.
Wie is mooier, Brandy of Mariah Carey?
Ze zijn allebei mooi. - Hou op. Ons gezin valt uit elkaar.
Papa en mama praten nauwelijks. - Het gaat prima. Randall, toe.
Zeg dat het goed gaat. - Het gaat goed.
Ik ga een boodschap doen. Tot straks.
Een boodschap? Ben je mam geworden?
Ik heb via een advertentie naar m'n biologische ouders gezocht.
Deze vrouw heeft me geschreven. Ze zegt dat ze m'n moeder is.
Ik spreek haar in Schenley Park. - Geef eens.
Hallo, soldaat zonder hoofd nummer twee.
Volg je me?
Kun je uitleggen waarom ze altijd meloen en zo in het water stoppen?
Ik kan me de tijd nog herinneren dat water gewoon water was.
Inderdaad. Zeg dat wel. - Hoe dan ook...
Sylvester Stallone, ik hou u niet van het werk.
Ik wil alleen zeggen dat u de lievelingsacteur was van onze vader.
We hebben al uw films wel duizend keer gezien.
Ik ken Rocky uit het hoofd. We keken als we verkouden waren...
Neem je vader een keer mee naar de set, dan kan hij met me op de foto.
Dat doe ik graag. - O, nee.
Onze vader is overleden toen we op de middelbare school zaten.
Dat spijt me. - U gaf m'n vader een goed gevoel.
Door u vergat hij hoge koorts of een rotdag op het werk.
Bedankt dat u m'n vader zo'n goed gevoel gaf.
Bedankt dat je me dit bent komen vertellen. Lief van je.
Ken je Rocky echt uit je hoofd? - Gelooft u me niet?
25 november 1975. Philadelphia. We gaan van de Jezus-afbeelding...
naar u in de ring. - Indrukwekkend.
Twijfel niet aan me. - Adrian. Jij bent de nieuwe Adrian.
Amber is door de week bij mij, in het weekend bij Miguel.
We hebben Amber een auto gegeven, maar ze blijft boos op ons.
Ik denk dat ze nog in het acceptatieproces zit.
Hoe gaat het met Jack en jou, sinds jullie ruzie?
Wel goed. 's Ochtends mompelen we 'hallo' tegen elkaar.
En we geven elkaar een kus voor het slapengaan.
Wanneer had je voor het laatst seks? - Een tijd geleden.
Rebecca, ga vrijen met Jack. - Zo eenvoudig is dat niet.
Jawel. Als je op die vraag moet zeggen 'een tijd geleden'...
Voor Miguel en mij was dat het begin van het einde.
Ik kan wel een avondje zonder de kinderen organiseren.
Jack nam altijd het initiatief voor romantische avondjes.
Nu neem jij het initiatief. Bedenk iets leuks, ga wat met hem doen.
Trek een leuke jurk aan, tover een lach op je gezicht en verras je man.
Wat is dit? - Ik Jack Pearson je.
Zo noem ik het als je iemand totaal verrast.
Toe, stap in.
Prachtig. Die zal ze mooi vinden. - Mensen, vrolijk kijken.
We laten haar het huis zien, we herhalen onze naam vaak...
zodat ze die leert en we vragen haar vaak of ze nog vragen heeft.
Hoe spel je Deja? - D-e-j-a. Hoop ik.
Ze is er.
Hallo. Kom binnen.
Hallo, jongens. Dit is Deja.
Hallo, Deja. Wat leuk dat je er bent.
Ik ben Randall. - Ik ben Beth.
We zijn blij dat je er bent. Dit zijn Tess en Annie.
Dit heb ik voor je gemaakt.
In deze la vind je van alles om te eten.
Boodschappen noteren we daar. Als je zin in iets hebt, schrijf je het op.
Ik wil naar bed.
Naar bed. Dat kan.
Ik laat jullie nu alleen. Dag, Deja. - Ik loop even mee.
Sorry, Linda. Ga je zomaar weg? Het gaat volgens mij niet goed met haar.
Klopt. Het gaat zeer zeker niet goed met haar.
Ze is net bij een stel vreemden gedumpt.
Wat moeten we doen? Kinderen zijn meestal wat opener, las ik.
Ik kan wel zeggen dat de eerste avond het moeilijkst is, maar dan lieg ik.
Het is goed dat jullie dit doen. Heb geduld en verwacht niks.
Probeer niet te voorspellen hoe de dag zal verlopen.
Dat ben je niet gewend, hè? - Ik doe m'n best.
Bel maar als er iets is. Morgen krijg ik het dossier. Dan hoor je van me.
Oké. bedankt.
Ik vecht tot het bittere einde om m'n mannen te beschermen.
Vanavond lig je weer in je bedje en kun je je vrouw een brief schrijven.
Ik geef je m'n woord.
Boem. Zo moet het.
Vindt u me niet te oud? - Tuurlijk niet.
Zijn er mensen die denken dat ik ervan kan leven?
Wat andere mensen vinden, doet er totaal niet toe.
Ze geloofden ook niet dat ik Rocky in drie dagen kon schrijven.
En ze geloofden ook niet dat ik erin kon acteren. Wel, dus.
Mensen kunnen heel stom zijn. - Enorm.
Het lijkt wel besmettelijk. - Hallo jongens. Hoe is het?
Je hebt een prima zus. - Inderdaad.
Ze mag blijven. - Gelukkig.
Jullie moeten naar de set. - Doe je best.
Zeker. Daar gaat ie. - Tot straks.
M'n zus heeft je toch niet gevraagd om dingen te signeren?
We hadden het over haar zang. En ze vertelde over je vader.
Hij zou trots op je zijn geweest.
Dat zegt men steeds. - Het is moeilijk dat hij er niet is.
Het is al heel lang geleden, dus...
Tijd is best raar, als je erover nadenkt.
Je zus zingt een paar maten van Rocky...
en in een flits ruik ik de ring weer.
Ze zei dat jullie als kind naar m'n films keken.
En toen moest ik ineens denken aan mijn kinderen toen ze klein waren.
In hun pyjamaatjes. Ik zag het zo duidelijk voor me...
dat ik het gevoel had dat ik ze zo kon aanraken.
Het is mijn ervaring dat 'heel lang geleden' niet bestaat.
Er zijn alleen belangrijke en minder belangrijke herinneringen.
Je hebt gelijk. - Laten we je vader gaan eren.
Eerst de tekst of meteen draaien?
We gaan draaien. Mee eens? Oké.
Scène 58, take 1 - Actie.
Ik wil u allereerst bedanken voor alles.
U moet weten...
Sorry. Mag ik de tekst?
Bedankt voor alles wat u voor me heeft gedaan.
Ik weet het weer. Kunnen we... - Sorry. Kunnen we verder?
Geen probleem. Gewoon doorgaan. Actie.
Allereerst wil ik u bedanken voor alles.
Jongens, kunnen we... Ik zie van alles bewegen. Sorry.
Ik hoorde het ook. - Vanaf het begin.
Bedankt. - Gaan we. We draaien nog.
Wat is het eerste woord? - Ik. Ik wilde u bedanken...
Het eerste woord is voldoende. - Sorry, jongens.
Ik heb een nieuwe tandenborstel voor je. De badkamer is links op de gang.
Hoe gaat het hier?
Mogen we haar teruggeven?
Nee, lieverd. Waarom zou je dat willen?
Ze vond m'n schilderij niet mooi.
Jawel. Ze is gewoon verlegen. - Ze zegt bijna niets.
Verplaats je eens in Deja. Een vreemd huis, een vreemd gezin.
Die zijn van mij. Je zei dat dit mijn kamer was.
Het is jouw kamer. - Geef, bitch.
Wat is er aan de hand?
Rustig maar. Er gebeurt niks.
Niks aan de hand, toch? - Alles in orde. Ja.
Ben jij het? Heb jij de advertentie geplaatst?
Ik was vergeten in welk park we hadden afgesproken.
Ik zie je kijken. Je vader had een erg donkere huid.
Je schreef dat je geen geld nodig had...
dus ik dacht: Het gaat goed met m'n zoon.
Als je geen geld nodig hebt, dan heb je geld. Toch? Je hebt geld.
Waar ga je heen? Wacht.
Wat... - Ze is het niet. We gaan.
Randall, wat...
Ik snap het. Hier was een van onze eerste dates.
Een van de leukste. - Vandaar de Chevelle.
Maar er is geen concert. - Dat was er toen ook niet.
Omdat het te hard regende. - Dus bleven we in de auto zitten.
En we luisterden naar Billy op de radio.
Zullen we onze hamburger opeten?
Misschien kunnen we die straks opeten.
Dat kan ook.
Lieverd, wacht. Wacht even. Wacht heel even.
Misschien moeten we een beetje rustig aan doen.
Sorry. Er is de afgelopen tijd zoveel gebeurd.
Geeft niet. Sorry. Dit was...
Dit was een stom plan. Stom om zoiets te doen.
Ze is gekalmeerd. Ik heb gezegd dat we er morgen over praten.
Tess en Annie slapen vannacht bij elkaar. De babyfoon staat aan.
Bij Williams eerste nacht hier gebruikte je de babyfoon niet eens.
O nee?
Ik dacht dat het met namen herhalen en een rondleiding wel goed kwam.
Ontzettend stom. - Niet stom. Hoopvol.
Altijd als iemand zegt dat iets moeilijk wordt...
is het niet zo moeilijk.
Examens, de studie, de marathon van New York.
Ik studeer, ik train. Zo moeilijk is het niet.
Ik denk dat dit eindelijk iets is wat echt zo moeilijk is als men zegt.
Ze is hier pas drie uur.
Iedereen heeft gezegd dat er pieken en dalen zullen zijn.
Zag je hoe ze terugdeinsde?
Iemand moet haar heel erg... - Ja.
Dat was echt goed. Na een moeilijk begin was je werkelijk fantastisch.
Waarom heb je Sylvester Stallone over onze vader verteld?
Om hem te bedanken. - Hij begon er voor de opnames over.
Daardoor raakte ik van m'n stuk. - O. Dat spijt me dan.
Je raakt altijd van je stuk als er iemand over hem begint.
Dat is nietwaar. - Kom op. Je praat er nooit over.
Omdat ik me niet wil wentelen in verdriet?
Er is verschil tussen je wentelen in verdriet en er normaal over praten.
Echt. Toen ik naar dat kamp ging om af te vallen...
Ik heb hier nu geen tijd voor. - Ze vroeg me naar papa's dood...
Ik heb nu geen tijd. - ...en ik kon er niet over praten.
Ik kon er niet over praten.
Toen zei ze dat ik de confrontatie met m'n verdriet moest aangaan.
Anders was het alsof ik diep inademde...
en de rest van m'n leven m'n adem inhield.
Dat is fantastisch. Geweldig. Maar...
Voor mij valt er niks te praten. Papa is dood en dat is heel jammer.
Maar ik hoef niet in therapie. Ik hoef niet naar een cursus...
om alles eruit te gooien.
Ik wil er niet met Sylvester Stallone over praten voor een grote scène.
Het spijt me. Echt.
Ik ben anders dan jij. Ik hoef niet te lopen huilen omdat jij dat doet.
Wacht even.
Sorry. - Het geeft niet.
Het is veel moeilijker dan ik dacht. De AA...
met jou praten. Het is moeilijker dan ik dacht.
Dat heb ik wel door.
Voordat ik jou leerde kennen, had ik geen geweldig leven.
Ik wilde weg. Weg uit m'n buurt...
weg van m'n vader, weg van alles.
En nu moet ik daarheen terug als ik beter wil worden, zeggen ze.
Ik moet terug naar al die afschuwelijke rotjaren.
En ze zeggen dat er daarna verlossing komt.
Dat zeggen ze.
Maar ik heb het gevoel dat ik...
aan een zijden draadje hang.
Lief dat je dit avondje had gepland, maar het is lang geleden dat we...
Ik wilde niet dat de eerste keer...
Ik wilde niet voelen wat ik voelde.
Ik ken niemand die sterker is dan jij.
Dat weet ik niet. - Ik wel.
Ik weet het.
Waar ga je heen? - Ik stap in de auto.
Ik mis het om met jou te praten en ik wil nog niet stoppen.
Wat wil je? - Wie is er hier de baas?
Je vader of je moeder? Wie beslist hier?
Allebei, maar... Mam. - Mam.
Oké. Wat gebeurt er als je de regels overtreedt?
Dan moet je er eindeloos over praten en raak je iPad-tijd kwijt.
Wat houdt dat in? - Dat je een tijd niet op je iPad mag.
Hebben jullie een eigen iPad?
Waanzinnig hier.
Als je die deur opendoet, gaat het alarm af.
Waar ga je heen?
Ik kan niet slapen. Doordat het m'n eerste nacht hier is, denk ik.
Waar ik woon, is veel lawaai op straat. Hier is het zo stil.
Ben je bang? - Nee, ik ben niet bang. Alleen...
Kan het alarm uit, zodat niet iedereen wakker wordt?
De code is m'n verjaardag. Maar je moet blijven.
Ik denk het niet, meisje.
Ik kwam vandaag langs om jullie te zien. En jullie huis.
Je vader lijkt me...
de beste vriend die je je kunt wensen.
Ik slaap al heel lang in m'n eigen woning. Ik doe alles op mijn manier.
Stel dat ik niet goed ben in...
Ik wil jullie niet teleurstellen.
Ik ging een keer logeren bij m'n vriendin Lucy. Toen werd ik bang.
M'n ouders haalden me op. Later vond ik het jammer dat ik thuis was.
Als ik was gebleven, had ik het vast leuk gehad.
Is dat zo? - Als je blijft, heb je het vast leuk.
En als je naar huis gaat, ben je straks verdrietig.
Denk je?
Goed dan.
Hoe gaat het licht in de badkamer aan?
Gewoon met je handen zwaaien.
Waanzinnig hier.
Je kunt op de stoel slapen als je bang bent.
Ik ben niet bang. - Oké.
Oké, maar alleen omdat het bed in m'n kamer veel te zacht is.
Ben je zo tevreden? - Ja. Sly zit vast onder die Jeep.
Jij en je eenheid redden hem. Hij is als een vader voor je.
Hij sterft als je hem niet redt. - Goed. De druk is dus enorm.
Bereid je voor. - Goed.
Stop.
Kevin, alles goed?
Blijf liggen.
Dit is van jou. - Shelly's adviezen slaan nergens op.
Ze zei een keer dat je een crew cut moest nemen.
Het was een pixy cut, en ik zag er bijzonder chic uit.
Het was alsof ik getrouwd was met Peter Pan.
Met Peter Pan.
Becca, ik...
Ik heb geld van m'n vader geleend om ons huis te kopen.
Ik schaamde me, omdat ik ons zonder hem niet kon onderhouden.
O Jack. - En er is...
Er is nog veel meer. Dat heb ik weggestopt.
Ik vertel het je nog wel een keer.
Ik ben ermee bezig.
Is dat goed?
Natuurlijk.
Als je er klaar voor bent, zal ik luisteren.
Nog een fijne dag, mevrouw.
Deja's dossier is net gebracht. - En?
Haar moeder zit diep in de problemen.
Hoi. - We komen kijken hoe het gaat.
In de bus op weg naar huis zei je niet veel.
Het gaat goed.
Deja... - Sorry dat Ik 'bitch' tegen je zei.
Dank je. - Die sigaretten zijn niet van mij.
Ze zijn van mama. Ik wil ze haar geven als ze me komt halen.
Deja, ik... - Doe maar niet.
Toen ik je naam hoorde, moest ik denken aan 'déjà vu'.
Je doet me een beetje aan mij denken, toen ik zo oud was als jij.
Mag ik je wat vragen? Waarom probeer je ze juist nu te vinden?
Dit zijn m'n ouders. Jack en Rebecca.
Ze hebben me geadopteerd op de dag van m'n geboorte.
Dit is m'n biologische vader. William.
Ik heb hem vorig jaar voor het eerst ontmoet.
Tijdens m'n jeugd heb ik me altijd verscheurd gevoeld.
Je had de mensen bij wie ik woonde...
en m'n biologische ouders. Die kende ik niet, maar ik dacht altijd aan ze.
Het is een soort geluid dat ik constant hoor.
Soms is het een tijdje bijna stil, en dan vergeet ik het haast.
En soms is het zo luid dat ik me heel alleen voel.
Dat heeft niks met jullie te maken. - Dat weten we.
Het is goed.
Maar weet je...
Ik heb een prima leven gekregen.
Ik heb niet alleen een groot huis en een fantastische vrouw...
maar ik heb ook nog ongelooflijk fijne extra familie.
Ik heb een ongelooflijk mooi leven.
Dat ik mij in jou zie, dat jij me zo'n heerlijk déjà vu geeft...
betekent dat jij ook een mooi leven zult krijgen.
Oké? - Oké.
Het kan zijn dat je moeder een tijdje niet terugkomt.
Hoezo niet? Jawel.
Ze wordt opgepakt en na een tijdje komt ze weer bij mij.
Zo gaat het meestal, maar deze keer is het een stuk erger.
Ze gaat waarschijnlijk de gevangenis in.
Laat haar maar.
Je moet uitstappen, anders houdt de politie ons straks aan.
Toch iemand die hamburger eet. - Een zwerfhond?
Geen idee. Kom, hondje. Hallo.
Hallo daar. Hoi. - Hallo, kameraad.
Hoe is het met je? Moet je hem zien.
Tweeling, wil je de ruzie bijleggen? - Jazeker.
Het spijt me. Ik vind helemaal niet dat je steeds loopt te huilen.
Ik ben trots op jou en op alles wat je hebt bereikt.
Je bent afgevallen. Je ging in therapie. Je hebt een leuke vent.
Dank je. Sorry dat ik je van je stuk bracht. Hoe ging de grote scène?
Ik... Wel goed.
Ik ben gevallen en ik ben gewond aan m'n been.
Heb je je slechte knie bezeerd? Hou het in de gaten, Kev.
Het komt wel goed. Doe niet altijd zo dramatisch. Het valt best mee.
Oké. Dag. - Wacht. Ik...
Ik heb het heel moeilijk met papa. - Oké.
Misschien een keertje.
Ja, misschien een keer.
Ik moet ophangen. Inpakken. - Echt? Oké. Kev...
Ik spreek je nog. - Oké. Dag.
Hij is net als jij.