GIDEON : La saison dernière...
Je ne suis plus capitaine. Vous l'êtes.
Puis-je partir, capitaine Lance ?
Je sais que je suis censée revenir en 1942.
Mais je crois que le temps est plus fort que ça.
- [EXPLOSION] - C'est un séisme temporel.
Résultant de l'interaction avec nous-mêmes.
Qui a eu la brillante idée de faire la seule chose
pouvant mettre en péril le temps ?
Toi-même.
SARA : Les gars...
On a rompu le temps.
[RUGISSEMENT]
MICK : Je suppose qu'on n'ira pas à Aruba.
STEIN : Vous avez rompu le temps.
SARA : Non, on a rompu le temps.
JAX : Mais c'était ton idée.
Mon idée était de sauver la réalité et Amaya.
En violant la première règle du voyage temporel :
ne pas visiter un même lieu deux fois,
sous peine de rompre le temps.
On pourrait se disputer là où il n'y a pas de dinosaures.
- [UNE CLOCHE SONNE] - Ouah. Big Ben.
MICK : Et donc ?
Les gars...
J'ai toujours voulu la visiter.
Les gars !
[CRIS DE TERREUR]
[RUGISSEMENT]
RAY : Amaya, parle-lui.
- Elle parle le dinosaure ? - Tu n'as pas idée.
STEIN : Abrégez cette conversation.
[OUVERTURE DE PORTAIL]
[CRIS DE TERREUR LOINTAINS]
Vous l'avez tous vu, non ?
[OUVERTURE DE PORTAIL]
Et ça aussi.
Vous avez vraiment bien merdé cette fois.
C'était son idée.
Peu importe.
Mes agents bossent déjà dur pour gérer ces anachronismes.
Anachronismes ?
Des gens, des lieux et des choses déplacés de leur période d'origine.
Je vous avais dit que je partais créer
une organisation pour remplacer les Maîtres du Temps.
- Il y a 15 minutes. - Pour vous.
Former le Bureau du Temps m'a occupé pendant ces cinq dernières années.
[OUVERTURE DE PORTAIL]
[RUGISSEMENT DE DINOSAURE]
Je suis devenu assez doué, pour être honnête.
Des agents du Temps sont à l'œuvre au Crétacé en ce moment ?
Et à Los Angeles, pour s'assurer que personne ne se souvienne de ce...
malencontreux incident.
Ce pourquoi vos services ne sont plus requis.
Attends, quoi ?
Étant donné que c'est moi qui ai assemblé cette équipe,
il est logique que je la dissolve.
Donc... [SE RACLE LA GORGE]
Au nom du Bureau du Temps,
je démets les Légendes de leurs fonctions.
[MUSIQUE PALPITANTE]
♪ ♪
Synchro par VitoSilans Traduit par Arthurvador www.addic7ed.com
STAR CITY 6 MOIS PLUS TARD
[MUSIQUE FADE]
Ce n'est pas une audition pour American Ninja Warrior.
Combien de fois t'ai-je dit
de ne pas toucher à la marchandise ?
Oh, je connais ce regard.
Celui de quelqu'un pensant pouvoir avoir un meilleur boulot.
Je vais te dire, sois heureuse que j'ai embauché
quelqu'un déclarée morte... deux fois.
Surtout dans une telle situation économique.
Quoi ?
Pas de merci ?
[GÉMIT]
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
[SOUPIRE]
[MUSIQUE FADE]
♪ ♪
Merci.
C'est bien mieux.
Va au rayon produits de beauté.
On a renversé l'après-shampoing.
♪ ♪
[CONVERSATIONS INDISTINCTES]
Whoo ! [RICANE]
[SE RACLE LA GORGE]
Alan...
Alan, j'ai une idée d'innovation.
Ne m'interromps jamais quand je suis branché.
Je sais que c'est important pour toi,
mais j'ai bossé sur un petit projet.
J'ai pu rétrécir la matière organique,
mais aussi simplifier la technologique de sorte que...
Je ne suis pas intéressé.
Je sais, il fut un temps
où tu étais Ray Palmer, le magnat de la technologie.
Mais quand tu cèdes ton entreprise à une femme qui la met en faillite,
tu perds le privilège des projets personnels.
Mais bonne nouvelle,
nous voulons changer le monde avec UpSwipz.
[SOUPIRE]
C'est une appli de rencontres.
Comme Tinder, mais tu switches à l'horizontale, plus à la verticale.
Ce qui est bien plus intuitif.
UpSwipz n'est pas une appli de rencontres.
C'est un réseau social holistique.
Mais, Alan,
ma technologie de miniaturisation
a le potentiel de réellement
améliorer le monde.
Si c'était vrai,
on en aurait fait une appli.
Si ça ne va pas dans un téléphone,
ce n'est pas l'avenir, Ray.
[MUSIQUE SOLENNELLE]
J'ai déjà visité l'avenir.
Genre, trois fois.
[MUSIQUE PALPITANTE]
♪ ♪
[GROGNEMENTS]
♪ ♪
[COUPS DE FEU]
[S'ÉTOUFFE]
Bon sang, Wally.
Que t'avais-je dit ?
Ah, je devais te laisser quelques méchants.
Seulement quelques-uns.
Tu sais quoi ? On remet ça.
Je gagne le premier tour.
Non merci, mec, ça ira.
Il y a une fille qui m'attend.
À la prochaine.
[MUSIQUE ROMANTIQUE]
♪ ♪
Hé.
Désolé du retard.
J'avais un...
truc à faire au boulot.
- Pas de problème. - Euh...
Je connais un très bon café...
[DÉVEROUILLAGE DU TÉLÉPHONE]
Euh... Alana.
[MUSIQUE DE PLAGE]
- Salut les filles. - Salut !
♪ ♪
Hé, crétin.
Sers-moi une margarita,
ou ôte-toi de mon soleil.
C'est une plage privée.
Qu'est-ce que je viens de...
[HENNISSEMENT DE CHEVAL]
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
Et tu es censé être qui au juste ?
Je suis Gaius Jules César, de Rome.
Oh.
Je pensais pouvoir te reconnaître.
J'ai cambriolé l'un de tes casinos, à Las Vegas.
Je suis là pour conquérir le monde connu.
Si tu le dis.
Attends un peu.
Comment es-tu arrivé là ?
Sans doute par la malice de la déesse Até.
Mais peu importe la terre sur laquelle je me trouve.
Ce n'est qu'une question de temps avant qu'on n'y plante mon étendard.
♪ ♪
Ah, vraiment ?
[SONNERIE DE TÉLÉPHONE]
Oui ?
[ROTE] Patronne ?
- Rory ? - J'ai un problème.
J'ai rencontré l'un de ces...
mécanismes...
Mécanismes ?
Un harcel-isme...
Un anachronisme ?
Oui.
Jules César...
est à Aruba.
- Sérieusement ? - Sérieusement.
Il est attaché chez moi.
Que dois-je faire ?
Reste là et surveille-le.
Si tu merdes avec l'histoire, tu auras le Bureau au cul
- avant de pouvoir dire... - [TOUSSE]
- Sale enfoiré. - [BIP]
Tu prends un appel personnel en plein milieu du travail ?
Non.
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
Car je démissionne.
♪ ♪
[BRUIT SOURD]
[CONVERSATIONS INDISTINCTES]
Très bien. [SOUPIRE]
Qu'est-ce qui t'a poussée à prendre un train pour Central City ?
Où est Amaya ?
On a rompu.
- Quoi ? - Peu importe.
Que se passe-t-il ?
Rory a trouvé un anachronisme.
Visiblement, Jules César se balade à Aruba.
Mick l'a attaché.
C'est notre chance
de convaincre le Bureau du Temps de nous réhabiliter.
Si on y arrive,
Rip pourrait nous rendre notre vaisseau.
J'ignorais que tu détestais autant ta nouvelle vie.
[RICANE]
Tu plaisantes ?
Je... je l'adore.
Je fais du très bon travail.
Tu travailles à Évier Douche & Autre.
Eh bien...
même les justiciers ont des factures.
Qu'est-ce qui vous réjouit ?
Que faites-vous ?
[RICANE]
Je m'en sors bien. Merci de demander.
Je suis... [SE RACLE LA GORGE]
le deuxième héros le plus populaire
à Central City.
Donc c'est... plutôt bien.
Je suis le plus populaire à la Silicon Valley,
où je ne change pas le monde avec...
un réseau social holistique.
♪ ♪
On y va.
- Mm-hmm. - Dieu merci.
Tu es sûre qu'ils sont ici ?
J'ai croisé un agent du Temps il y a quelques temps.
Il a laissé son badge chez moi.
Il l'a laissé chez toi ?
Disons plutôt que je lui ai volé au réveil.
[MUSIQUE INTRIGANTE]
[MUSIQUE TENDUE]
♪ ♪
- Plus un geste ! - Les mains en l'air !
Ne les quittez pas des yeux.
Ne bougez pas !
- [SOUPIRE] - Restez en place !
[ARMES DÉGAINÉES]
Bonjour tout le monde.
Bienvenue.
À terre. Les mains derrière la tête.
Il doit y avoir un léger malentendu.
Nous sommes les...
Légendes ! Oh !
[GÉMIT]
Nous savons bien qui vous êtes.
Ce sol est très propre.
[GÉMIT] Pourquoi être aussi méchante ?
Sans doute à cause de son pantalon polyester.
On vous a filé des réductions de groupe ?
Un problème ? Vous voulez vous faire tirer dessus ?
C'est mieux que de passer pour un modèle de Sears.
[ARMES DÉGAINÉES]
Ne tirez pas !
Du calme ! Vous tous.
Excusez-moi.
Merci. Merci.
C'est bon de vous revoir.
La prochaine fois, appelez-nous.
Sale enfoiré.
Attention !
Il y a un malentendu,
Dr Heywood.
Nate, que fais-tu ?
Je veux que Rip le dise.
Vous avez dit à Amaya de retourner en 1942.
Amaya y est retournée ?
C'était son idée.
Elle voulait retourner au Zambèze.
Qu'avez-vous dit ?
Amaya voulait retourner au Zambèze.
J'ai entendu, Ray.
C'était rhétorique.
[MUSIQUE SOLENNELLE]
Bon. C'est gênant.
[TOUSSE] Donc...
pourquoi êtes-vous venus au Bureau du Temps ?
On a trouvé un anachronisme.
J'ignorais que vous recherchiez les anachronismes.
SARA : Ce n'était pas le cas.
Rory était en vacances,
quand Jules César s'est pointé.
[RICANE] Agent Sharp,
avons-nous détecté une activité correspondante
à un déplacement historique aussi important ?
Absolument pas.
Vous avez dû en louper une.
C'est dur à croire...
Envoyez une équipe...
et rendez-vous au centre d'opérations.
[CHUCHOTE] Oui, monsieur.
En attendant...
vous voulez visiter ?
♪ ♪
[RICANE] Je suppose...
qu'ils ne voient pas beaucoup de célébrités.
C'est comme si on était les pères fondateurs
du Bureau du Temps.
En quelque sorte.
Si vous n'aviez pas créé
le pire paradoxe temporel que le monde ait connu,
tous ces gens n'auraient rien à faire.
Détachez-moi, fripons !
C'est... ?
Oui. Le Roi Arthur.
[GROMMELLE]
Son arrivée en pleine guerre civile espagnole
a créé un bel anachronisme.
Ah, diabolique ensorceleur !
J'aurais dû savoir que tu étais responsable.
[FLASH]
Quand il sera revenu à son époque d'origine,
il ne gardera aucun souvenir de ce déplacement.
Trêve d'humilité,
nous sommes la plus importante des organisations de sécurité...
[CHUCHOTE] dont personne n'a entendu parler.
Et qui a loupé le fait que Jules César
soit venu à Aruba pour bronzer.
Notre système de détection aurait repéré son déplacement.
Hm.
On a compris,
mais si tu nous rendais le Waverider,
nous serions heureux de nous en occuper nous-mêmes.
Vous savez... En souvenir du bon vieux temps.
[MUSIQUE ENTRAÎNANTE]
♪ ♪
Désolé, mais notre vieux vaisseau a une autre utilité.
♪ ♪
[LA PORTE S'OUVRE]
EXERCICE EN COURS
Vous l'avez changé en simulateur ?
Le module de commande se dirige vers la ceinture d'astéroïdes.
Les astronautes d'Apollo 13 mourront si on n'agit pas.
Ah, ça c'est cool.
C'est l'une de nos anciennes missions.
J'ai une idée.
Tournons-nous pour utiliser le vaisseau comme bouclier.
- Boom. - [RICANE] Je plaisante.
Je ne suis pas stupide.
On vise la réserve d'oxygène du module avec les photons,
et on tire.
[BIP DE L'ORDINATEUR]
[APPLAUDISSEMENTS]
Oui !
La capsule a été propulsée en sûreté, capitaine.
Beau travail, classe.
On se voit demain.
Nous verrons comment vous empêcherez une torpille atomique
de faire sauter New York City.
- [RICANE] - [RIT]
[RICANE]
Que font-ils ici ?
Nous sommes là pour vous aider.
Quelle générosité.
Mais nous sommes des professionnels,
on peut s'en occuper.
Ainsi que des dégâts causés par M. Rory.
Ta salade est horrible.
Sachez que ce n'est pas la première fois
que je me fais capturer.
Oh, génial, une histoire.
Lorsque j'étais encore jeune,
j'ai été capturé par des pirates.
La rançon s'élevait à 50 talents d'argent,
une fortune.
Ma famille a versé l'argent, bien sûr.
J'ai dit à mes captifs qu'il valait mieux me tuer.
Car s'ils me relâchaient,
j'ai promis de revenir un jour,
pas juste pour récupérer l'argent,
mais pour les crucifier un à un.
Et c'est ce que j'ai fait.
Je devrais te tuer ?
Croyez-moi quand je fais une promesse.
L'or dans cette sacoche...
est à vous.
De l'or ?
Mais je le jure sur les dieux de ma lignée,
ça vous coûtera la vie.
Oh.
[MUSIQUE TENDUE]
[GROGNE]
[LES DEUX GROGNENT]
A-t-on la position de M. Rory ?
On suit une piste de rapports pour vol.
Il passe son temps à la plage,
il gère un service de chambre,
et a choppé plusieurs MST.
- C'est bien Mick. - Il a été occupé.
[LES DEUX GÉMISSENT]
On verrouille les coordonnées.
L'équipe est-elle prête ?
Prête, monsieur.
Ouverture du portail.
[MUSIQUE À SUSPENSE]
[GROGNE]
♪ ♪
[HALÈTE]
Tu m'as cassé le nez.
[DANSE ENTRAÎNANTE]
♪ ♪
[OUVERTURE DE PORTAIL]
Hors de mon chemin !
[LES DEUX GROGNENT]
- L'équipe est attaquée. - C'est bien Rory.
Équipe Alpha, vous voyez César ?
Il tient la cible.
Que doit-on faire, commandant ?
Sortez d'ici avant que M. Rory ne cause plus d'ennuis.
Bien compris. Extraction en cours.
Lâchez-moi, foutus missionnaires !
[OUVERTURE DE PORTAIL]
♪ ♪
[TOUS GROGNENT]
Lâche-moi, gars.
C'est Jules César ?
Mon père est avocat.
Vous allez prendre cher.
[FLASH]
Quel est cet endroit ?
Une institution que vous ne visiterez plus, M. Rory.
Faites-les sortir d'ici.
Rip, écoute. Je suis désolée.
- Je pensais que... - Les Légendes avaient changé ?
Depuis quand faut-il changer ?
Tu as quitté l'équipe en disant que je n'avais plus rien à apprendre.
Malheureusement, toute l'histoire a été altérée
juste après avoir dit ces mots.
[SOUPIRE] Le bon vieux temps me manque aussi, Sara.
Mais les temps ont changé.
Tu penses ne plus avoir besoin de nous.
Écoute, Rip.
C'est notre bordel. Laisse-nous y mettre de l'ordre.
Vous utiliser pour mettre de l'ordre...
c'est comme faire une opération du cerveau à la tronçonneuse.
[MUSIQUE SOLENNELLE]
♪ ♪
[SOUPIRE]
Ouah. Vous ne pouvez pas partir.
Pas sans payer la place de parking.
[PIÈCE INSÉRÉE]
[MICK FRAPPE LA MACHINE]
[GROGNE]
La machine m'a volé mon fric.
[GROGNE]
[PIÈCE ÉJECTÉE]
Ouah.
C'est un aureus romain.
Du premier siècle avant J.-C.
Rory a réellement vu Jules César.
Duh.
Il faut dire à Rip qu'il a le mauvais type.
Comme s'il allait nous écouter.
Il a raison.
On doit récupérer César nous-mêmes.
Et prouver à Rip qu'il peut compter sur nous.
Sara.
La sortie est par là.
Notre vaisseau est par ici.
On va voler le Waverider ?
On va corriger nos erreurs.
[MUSIQUE À SUSPENSE]
[SOUPIRE]
♪ ♪
Merde ! Enfin, zut.
Il y a une classe.
Ah.
Écoutez, les bleus.
La leçon est terminée. Sortez.
Ça doit faire partie de l'exercice d'entraînement.
[SE RACLE LA GORGE]
Le vaisseau a été envahi par un pirate temporel.
Au nom du Bureau du Temps,
et selon l'article 15.6, section B,
concernant la prise illégale de vaisseaux temporels...
[GÉMIT]
[CRIS DE SURPRISE]
Personne d'autre ?
Gideon est en mode veille depuis cinq ans,
mais si je peux dériver le pouvoir vers le noyau...
Bonjour, Légendes. Qu'ai-je raté ?
On va voler le vaisseau,
récupérer Jules César à Aruba,
et avant que l'histoire ne s'effondre.
Comme d'habitude, donc.
[RICANE] Exactement.
Gideon, démarre les moteurs.
Pousse les turbines à fond.
Tout de suite, capitaine.
[DIFFICULTÉ À DÉMARRER]
Ce vieux navire a besoin d'être huilé.
♪ ♪
Qu'est-ce qu'ils croient faire ?
Le hangar est fermé. Ils ne peuvent pas sortir.
Les Légendes n'ont jamais laissé la logique les arrêter.
♪ ♪
[SOUPIRE]
♪ ♪
J'espère que vous savez ce que vous faites, Mlle Lance.
Gideon, transporte-nous loin d'ici.
On peut sauter dans le temps depuis le bâtiment ?
C'est ce qu'on va voir.
[VROMBRISSEMENT DU VAISSEAU]
[VROMBRISSEMENT DU MOTEUR]
♪ ♪
[LE MOTEUR S'EMBALLE]
Gideon, quand sommes-nous ?
Je n'ai pu aller que trois minutes dans le futur.
Nous sommes encore à Star City.
- [SOUPIRE] - Si vous n'avez pas remarqué,
le vaisseau a bien besoin d'une maintenance.
On ne pourra pas aller à Aruba.
Peut-on aller à Central City ?
J'y connais un bon mécanicien.
[BRUIT DE SONNETTE]
Jefferson. Quelle... belle surprise.
Lily est passée avec d'excitantes nouvelles.
Si je tombe mal, je peux toujours...
Attends. Qu'y a-t-il ?
Un problème, je le sens.
On ne se voit qu'une semaine pour fusionner,
mais on a encore une connexion psychique.
[SOUPIRE]
J'ai quitté l'école.
Pourquoi l'avoir fait ?
Tu pourrais avoir ton master dans deux ans.
Je sais, mais...
[SOUPIRE] Apprendre l'ingénierie,
ce n'est pas aussi drôle que d'être un ingénieur
sur un vaisseau temporel.
Oh, salut, Jax.
Ouah. Ouah, Lily, tu es...
Tu es...
Quoi ?
Je suis quoi ?
Tu sembles... en bonne santé.
Je plaisante. Je suis enceinte.
- [RIT] - Mon Dieu.
- Félicitations. - Merci.
J'étais en congé sabbatique à Rome avec mon petit ami...
Son futur mari, plutôt.
... et on a décidé de rentrer
pour annoncer la nouvelle nous-mêmes.
[LES DEUX RIENT]
Je dois mettre l'osso buco au four,
mais tu devrais rester manger.
Pas vrai, papa ?
- Bien sûr. - Parfait.
Gars...
Mon cœur fond chaque fois qu'elle le dit.
C'est fou.
[VROMBRISSEMENT DU VAISSEAU]
STEIN : Oh, mon Dieu.
C'est bien ce que je pense ?
Allez, Gris.
Une chance de voir Jules César et de corriger l'histoire.
- [SOUPIRE] - C'est un vaisseau temporel.
Tu seras à l'heure pour le dessert.
C'est ce que j'ai dit à Clarissa la dernière fois.
Et en revenant vous aviez une fille surprise.
- Mm ? - Où voulez-vous en venir ?
Eh bien, parfois...
on merde pour le bien.
Bon slogan.
On devrait s'en servir.
[SOUPIRE] Bon, très bien.
- Je viendrai. - Super !
Il nous faut juste Amaya,
et on aura réuni l'équipe.
- Ça n'arrivera pas. - J'ai loupé quelque chose ?
- Mm-mm. - [CHUCHOTE] Amaya l'a largué.
Elle est retournée en 1942.
[RICANE] Elle ne m'a pas largué.
Elle ne m'a pas largué.
Amaya est retournée au Zambèze car Rip lui a dit
qu'elle avait une destinée en 1942. C'est tout.
Contrairement à nous,
qui n'avons pas de destinées dans le monde réel.
Parle pour toi, crétin.
Personnellement, ma destinée n'est pas de plier des serviettes.
Rip pense qu'il n'a pas besoin de nous
car il a le Bureau du Temps.
Ray a raison.
Nous avons rompu le temps.
C'est à nous de le corriger.
Mais au lieu d'opérer l'histoire avec une tronçonneuse,
nous le ferons avec un scalpel.
[MUSIQUE ENTRAÎNANTE]
Vous appelez ça de la subtilité ?
Tâchez juste de passer inaperçus.
Pas de problème.
Nom de...
C'est lui.
Je n'ai qu'à vous dire ceci :
êtes-vous prêts à vous battre à mes côtés ?
TOUS : Ouais !
Et conquérir cette terre barbare pour Rome ?
TOUS : Ouais !
Tu lui as appris l'anglais ?
Il s'est pointé en parlant comme ça.
Une dysplasie linguistique temporelle.
- Quoi ? - Un effet secondaire
du déplacement historique.
C'est fascinant !
Les lâches
meurent plusieurs fois avant leur mort.
Les braves ne goûtent à la mort qu'une fois !
Ouais ! Le Delta Nu Phi craint !
TOUS : Le Delta Nu Phi craint !
L'Alpha Psi Gamma craint !
Le Delta Nu Phi craint !
Disons qu'ils craignent tous.
[SOUPIRE] Très bien.
Mettons fin à tout ceci avant que la situation ne dérape.
Pas de pouvoir.
Cela peut aggraver l'anachronisme.
Soyons le scalpel.
Car j'ai vu en vous...
J'ai une idée.
les qualités d'une légion.
Tu essayes vraiment de capter maintenant ?
Je me crée un profil sur notre appli UpSwipz.
Gideon, lance un match avec chaque téléphone de la plage.
"Beauté exotique recherchant un plan cul avec un jeune diplômé ?"
- Ça pourrait fonctionner. - Yep.
Il me faut une photo de profil.
GIDEON : Je m'en occupe.
[SONNERIE DE TÉLÉPHONE]
[ROTE]
Ooh.
Pas mal.
[APPLAUDISSEMENTS]
Pour Mars !
- TOUS : Ouais ! - Pour Rome !
TOUS : Ouais !
La mort... ou la gloire !
[SONNERIES DE TÉLÉPHONES]
La fête est terminée, JC.
Vous venez avec nous.
Je m'empalerai avec mon épée avant de me rendre à une femme.
Alors c'est votre jour de chance.
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
[LES DEUX GROGNENT]
On ne devrait pas l'aider ?
C'est pour lui que je m'inquiète.
♪ ♪
TOUS : Ooh.
Je suppose qu'on en a fini ici.
Pour citer le grand conquérant lui-même :
"On est venus, on a vu..."
ENSEMBLE : On a botté le cul de César !
- Mm. - Mm.
- Oh, mec. - Oh.
- Bouffons. - Beau travail.
Mais j'aurais été plus rapide.
♪ ♪
[GROGNE]
Oh, désolé.
Ça fait mal ?
NATE : Du calme, Mick.
Il m'a cassé le nez.
Mon plus bel atout.
On doit encore le replacer en un seul morceau.
Ou il ne conquerra pas le monde
et n'aidera pas à créer le plus grand de tous les empires.
Il faut bouger.
Rip ne mettra pas longtemps à localiser un vaisseau volé.
Effectivement, Mlle Lance.
Vous avez capturé le vrai Jules César. Bien joué.
Si vous nous le rameniez,
nous serions heureux de le réinsérer dans l'histoire.
Vous ne nous faites pas confiance ?
Ce n'est pas ça.
Ou peut-être que si.
Mais vous nous avez volé notre propriété.
Si vous nous le rendez avec notre invité anachronique,
tout sera pardonné.
J'ai confiance en votre jugement.
[RIT] Il ne connaît pas cette équipe ?
Ne devrait-on pas confier le retour de César
à ceux qui le font professionnellement ?
On était censés prouver qu'on était des professionnels.
À toi de voir, capitaine.
[SOUPIRE]
Gideon,
mets le cap sur le Bureau du Temps.
Ça ne sera pas possible sans quelques réparations.
[SOUPIRE] Évidemment.
♪ ♪
Et tu, Sara ?
Je fais appel à mon meilleur jugement.
♪ ♪
J'ai réparé ces moteurs tant de fois,
que j'ai l'impression que le vaisseau fait partie de moi.
Une partie de toi que tu peux emmener
à chaque aventure que la vie t'offre.
[RICANE]
Quelle aventure serait meilleure que celle-ci ?
Je peux être un super-héros voyageant dans le temps
pour changer l'histoire.
Oui, je sais.
Je sais que tu veux être grand-père.
Fumer une pipe près du feu, mais...
j'ai un vide dans ma vie,
et j'ignore comment le combler.
Jefferson, tu es de loin
le jeune homme le plus talentueux que je connaisse.
Tu peux faire tout ce que tu veux.
C'est bien beau,
mais je veux être la moitié d'un super-héros nucléaire.
Je ne peux pas le faire si tu refuses.
[SOUPIRE]
[LA PORTE S'OUVRE]
[LA PORTE SE FERME]
Vous êtes venue jubiler ?
Ou m'accorder le plaisir de m'ôter la vie ?
Ça vous dérange tant que ça d'avoir été battu par une femme ?
Oui.
Si vous ne cherchez ni la gloire, ni la pitié,
que me vaut l'honneur de cette visite ?
[RICANE]
Vous doutez de vos actions,
et pensez que César a de quoi résoudre le problème.
Il n'y a rien à résoudre.
Mes actions ne dépendent pas de moi.
Vous pensez que l'avenir repose entre les mains des Parques ?
Non.
Il repose entre les mains du groupe
nommé le Bureau du Temps.
Si je m'oppose à eux, ils me prendront mon vaisseau.
Et si je foire ça,
alors je perds tout.
Vous êtes prête à mettre tout ça en jeu pour la grandeur ?
Pompée disait qu'il aurait ma tête
pour m'être opposé au Sénat.
Mais quand mon armée franchira le Rubicon,
Rome m'accueillera en divinité.
J'aimerais avoir votre confiance.
Il m'a fallu huit ans et bon nombre de centurions
pour conquérir la Gaule.
Mais avec une reine amazone comme vous à mes côtés,
ce sera bien plus rapide pour le reste du monde.
Conquérir le monde semble amusant.
Mais je n'ai pas besoin de vous pour ça.
Le vaisseau est réparé, capitaine.
Suffisamment pour nous ramener au Bureau du Temps ?
Mm-hmm.
Et pour la Rome antique ?
Il n'y a qu'un moyen de le savoir.
[VROMBRISSEMENT DU VAISSEAU]
[MUSIQUE ENTRAÎNANTE]
♪ ♪
GAULE CISALPINE 49 AVANT J.-C.
Selon Gideon, César a disparu
la veille de sa marche sur Rome.
S'il ne franchit pas le Rubicon, pas de guerre civile.
Sans guerre civile, pas d'ides de mars.
Sans ides de mars...
[CLAQUE DES DOIGTS] pas d'empire romain.
Qu'arrive-t-il aux ides de mars ?
Le moment où vos amis,
qui ne sont pas vraiment des amis,
vous poignardent pour stopper votre montée au pouvoir.
Mais vous l'aurez oublié.
[FLASH]
LES IDES DE MARS
Regardez. L'histoire est de retour à la normale.
Une petite photo pour l'album d'Heywood.
[FLASH PHOTO]
Ah, mec. Super souvenir.
Profitez de votre conquête du monde.
[MUSIQUE SOLENNELLE]
♪ ♪
L'ASCENSION DE ROME
[MUSIQUE À SUSPENSE]
Mes yeux me trompent peut-être,
mais ça ne ressemble pas au Bureau du Temps pour moi.
On a atterri en 49 avant J.-C.
Du calme, car on vient juste de déposer JC là où est sa place.
L'histoire a été restaurée,
et nous pouvons rentrer.
Je crains que cela soit impossible.
Pourquoi ? Un problème avec le vaisseau ?
Votre foyer n'existe plus.
Voici une carte des États-Unis, vers 2017.
Je pensais l'histoire restaurée.
Elle vous semble restaurée ?
Que signifie Magna Hesperia ?
César a conquis le monde connu...
puis le monde méconnu.
Vous avez dû lui fournir
des connaissances de l'avenir, lui ayant permis
de changer le cours de l'histoire.
Non. Enfin, Sara a utilisé le truc de Rip.
Le truc aveuglant.
Oh, mon Dieu.
- Quoi ? - [SOUPIRE]
Mon livre.
Quel livre ?
Changement de plan.
On ne marche pas sur Rome ?
Si, nous marchons toujours.
Mais une fois à Rome, nous irons voir
quelques vieux amis.
À commencer par Brutus...
et Cassius.
Et dire que vous avez laissé César voler les réponses au contrôle.
Ne me regardez pas, je n'y suis pour rien.
Comment savait-il qu'il y aurait un contrôle ?
C'est une façon de parler.
César savait comment altérer l'histoire
car il savait comment ça allait se dérouler.
On doit juste y retourner et refaçonner l'histoire.
Ou contacter M. Hunter et laisser le Bureau s'en charger.
Oh que non.
On ne va pas les laisser avoir le plaisir de savoir que...
Tu as perdu le livre ?
Arrêtez de m'accuser !
César a dû l'échanger quand je regardais ailleurs.
- Nate a raison. - Merci.
Pas sur le fait que tu sois innocent.
Sur le Bureau du Temps.
Ils sont à 2 000 ans d'ici.
On peut corriger ça avant qu'ils...
- [OUVERTURE DE PORTAIL] - Trop tard.
[BIP D'UNE MONTRE]
[SE RACLE LA GORGE]
[MUSIQUE TENDUE]
Mlle Lance, un instant.
Bien sûr.
♪ ♪
Je sais ce que tu vas dire,
mais nous allons corriger ça.
Vous n'en ferez rien.
Mes agents remettront tout en ordre rapidement.
Et s'il y a un problème ?
Vous n'êtes pas des agents de terrain.
Avoue-le, Rip. Tu as besoin de nous.
Non, Sara. Vous en avez besoin.
Mais même si vous trouvez votre vie ennuyante hors du vaisseau,
cela ne vous donne pas le droit de récupérer votre travail.
Car le Bureau du Temps est capable
d'accomplir le travail...
[CHUCHOTE] sans tout le grabuge.
♪ ♪
Statut ?
On a la cible en visuel. Tout est bon.
Vous êtes bonne aussi.
Observez et apprenez, Mlle Lance.
Exécution.
♪ ♪
[BIP]
[OUVERTURE DE PORTAIL]
♪ ♪
Atout récupéré.
Approchez-vous de la cible pour débuter l'effacement de mémoire.
J'ai déjà vu ça avant.
Laisser l'objet sans surveillance,
attirer la cible dehors...
Une stratégie de la Ligue des Assassins ?
Non, d'Évier Douche & Autre.
Pour contrer le vol à l'étalage.
C'est un piège !
♪ ♪
Fais sortir ton équipe.
Agent Sharpe, procédez à l'extraction.
Extraction en cours.
[OUVERTURE DE PORTAIL]
L'agent Sharpe a été...
appréhendée.
On manquait de préparation.
Mais nous y retournerons...
Pour faire empirer davantage la situation ?
La patronne a raison.
On doit sauver l'agent canon.
Toute cette situation
est de votre faute, crétins.
Des crétins avec des capacités spéciales.
On peut prendre soin de nous.
Pas contre Jules César,
et la légion qu'il a sous ses ordres.
On est doués pour se débarrasser des légions.
Bien dit.
[SOUPIRE]
Je suppose que non,
mais l'un de vous a un plan ?
♪ ♪
Nous allons retrouver mon armée.
Soyez reconnaissante.
Je vous laisse vivre,
et je vous laisse admirer l'avènement de l'Empire romain.
Le Bureau du Temps ne vous laissera pas altérer l'histoire.
César n'altère pas l'histoire.
Il la crée.
Libérez le prisonnier, au nom d'Arès,
le dieu de la guerre !
STEIN : C'est Mars, le dieu romain de la guerre.
Peu importe.
[CRIS D'HOMMES]
♪ ♪
- Que faites-vous ? - On vous sauve.
Je peux prendre soin de moi.
[GROGNE]
♪ ♪
Ça roule ?
Dormi strictum amicus.
Que lui as-tu dit ?
Euh... "Dors bien, mon pote" ?
Je suppose.
Ça mérite un câlin fraternel.
Vas-y.
Bon sang, Ray.
♪ ♪
[GROGNEMENTS] [LES ÉPÉES S'ENTRECHOQUENT]
♪ ♪
[MICK ACTIVE SON ARME]
Tu as ruiné mes vacances...
et mon nez.
[GROGNE]
[BRUIT SOURD]
Nous sommes quittes.
Problème résolu.
Je dois dire, Mlle Lance,
maintenant que j'ai vu votre équipe en action,
que vous êtes pire que je l'imaginais.
Mais de rien.
[MUSIQUE ENTRAÎNANTE]
[VROMBRISSEMENT DE L'ENGIN]
Comme Nate l'a dit,
parfois on merde pour le meilleur.
En quoi cela est-il vrai dans ce cas ?
C'est notre nouveau slogan.
Nouveau slogan ?
Donc vous allez continuer d'arpenter l'histoire ?
Avec l'autorisation du Bureau du Temps, bien sûr.
Et si je ne vous l'accorde pas ?
- Nous le ferons quand même. - Ouais.
L'équipe a effacé la mémoire de César et de ses forces.
Nous devrions partir, dans ce cas.
Sara. M. Rory.
Tâchez d'éviter les ennuis.
[RICANE]
[SOUPIRE]
Qu'est-ce que c'est ?
Un truc à portails...
Un...
truc pour communiquer...
et... ah, oui,
un truc pour la mémoire.
Donc tu restes ?
Je n'ai pas le choix.
Sans moi, vous seriez morts.
Santé.
[MUSIQUE SOLENNELLE]
♪ ♪
Ils sont irresponsables,
indépendants, imprévisibles, dangereux.
Mais efficaces. De temps en temps.
C'est pour cela qu'ils sont encore en liberté ?
Ils le sont encore, agent Sharpe,
car ils sont notre meilleure chance de vaincre ce qui arrive.
C'est à cause d'eux que Mallus est une menace.
En effet.
Mais le jour peut venir où nous aurons besoin que les Légendes
fassent ce qu'elles font de mieux.
À savoir ?
Être la tronçonneuse.
♪ ♪
Pourriez-vous ouvrir un portail au quartier général ?
Je crois que j'ai...
égaré mon appareil.
[OUVERTURE DE PORTAIL]
- Elle s'en sort ? - Difficilement.
Les pantins de Rip ont mis un sacré bazar.
Ray mettra des mois à réparer ça.
Pourquoi Raymond ?
J'ai dit à Sara de nous ramener à la maison.
C'est bien dommage, vu que...
j'ai décidé de rester.
Attends, quoi ?
Je t'ai drogué pour notre premier voyage.
Je t'ai forcé à mener cette vie.
Je ne peux pas te demander de l'abandonner.
Mais ta vie, ta famille...
Je reviendrai à la maison
pour la naissance de mon petit-fils.
Quant à ma famille...
elle est aussi sur ce vaisseau.
♪ ♪
- Ouais. - Ouais.
[RIT]
♪ ♪
[LA PORTE S'OUVRE]
Tu vas bien ?
Personne ne va bien en regardant des dossiers de son ex.
Je pensais juste...
À elle ?
À elle...
et à cet endroit.
Le vaisseau m'avait manqué.
C'est normal.
C'est ton foyer.
Et elle est rentrée chez elle.
Si elle est heureuse, je le suis.
Elle est heureuse, non ?
Bien sûr. Assurément.
- [MUSIQUE DRAMATIQUE] - ZAMBÈZE. 1942.
C'est le village.
♪ ♪
Hors du chemin, femme.
C'est ce que j'allais vous demander.
On a des affaires importantes ici.
Braconner et violer ?
Le Zambèze est sous ma protection.
[PARLE BELGE]
[ARMES DÉGAINÉES]
[RUGISSEMENT]
[BARRISSEMENT D'ÉLÉPHANT] [CRIS D'HOMMES]
[RUGISSEMENT]
Non ! Pitié, non !
[CRIS D'AGONIE]
Synchro par VitoSilans Traduit par Arthurvador www.addic7ed.com