Nella stagione precedente di "Legends of Tomorrow"...
Non sono piu' io il capitano...
Tu lo sei... ho il permesso di andare, Capitano Lance?
So che dovrei tornare nel 1942.
Ho bisogno di credere che il tempo sia piu' forte di cosi'.
Un Terremoto Temporale, ecco a cosa ci ha portato interagire con noi stessi.
E chi ha avuto la brillante idea
di fare l'unica cosa che avrebbe messo in pericolo il tempo stesso?
Tu.
Ragazzi...
Mi sa che abbiamo rotto il tempo.
Suppongo che ora non andremo piu' ad Aruba.
- Hai detto di aver rotto il tempo. - No, ho detto che noi lo abbiamo rotto.
{an1}LOS ANGELES 2017
Si', ma e' stata un'idea tua.
No, la mia idea era quella di salvare la realta' e Amaya.
Violando la prima regola dei viaggi nel tempo:
mai andare nello stesso luogo e tempo due volte, rompendo, cosi', il tempo.
Forse dovremmo continuare a discutere in un posto senza dinosauri.
- Il Big Ben! - E allora?
- Ragazzi... - Ho sempre voluto visitarlo.
Ragazzi!
Amaya, digli qualcosa.
- Parla con i dinosauri? - Non hai idea.
Fatela breve, voi due.
L'avete visto tutti, vero?
Guardate la'.
Beh, avete fatto proprio un bel casino stavolta.
Colpa sua.
Non importa, come potete vedere i miei agenti sono gia' al lavoro,
alle prese con questi... Anacronismi.
- Anacronismi? - Persone, posti e oggetti
piazzati in un tempo diverso dal loro.
Ve l'ho detto, volevo un'organizzazione che sostituisse i Signori del Tempo.
Quindici minuti fa.
Per voi.
Formare l'Agenzia del Tempo ha occupato gli ultimi cinque anni della mia vita.
Sono diventato piuttosto bravo, in effetti.
Intendi dire che hai Agenti del Tempo attivi nel Cretaceo in questo istante?
Esattamente, nonche' qui a Los Angeles, per assicurarsi che nessuno ricordi...
Questo sfortunato... incidente.
Motivo per cui i vostri servizi non sono piu' richiesti.
Che cosa?
Mi sembra giusto, visto che sono stato io a creare questo team,
che debba essere io a scioglierlo.
Quindi...
In nome dell'Agenzia del Tempo,
con la presente sollevo le Leggende dal loro incarico.
Legends of Tomorrow - Stagione 3 Episodio 1 - "Aruba-Con"
Traduzione: emiliapond, simo93661, murderinthefirstdegree, Vale_series
Traduzione: Vanellope27, AriBri, NearlyHeadlessNick, Letha
Revisione: IrishMarti
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
{an1}STAR CITY 8 MESI DOPO
Queste non sono le audizioni per "American Ninja Warrior".
E quante volte ti ho detto di non giocare con la merce?
Oh, conosco quello sguardo.
Avresti potuto trovarti un lavoro migliore, vero?
Lascia che ti dica una cosa, Lentiggini.
E' una fortuna che io abbia assunto una persona data per morta due volte.
Soprattutto con questa economia.
Che c'e'?
Nessun ringraziamento?
Grazie.
Cosi' va meglio.
Ora va' al reparto della cura del corpo.
Qualcuno ha rovesciato un flacone intero di balsamo.
{an1}SILICON VALLEY 2017
Alan...
Ho fatto una scoperta.
Lo sai che non devi interrompermi quando ho le cuffie.
Si', lo so, che e' una cosa importante per te, ma, Alan...
Sto lavorando a un progettino.
Non solo ho fatto rimpicciolire materia organica,
ma ho anche snellito la tecnologia in modo da poterla indossare...
Non sono interessato, amico.
Ascolta, lo capisco. Un tempo eri "Ray Palmer, il re della tecnologia",
ma quando dai la tua compagnia ad una donna che la fa affossare,
perdi tutti i privilegi dei progetti personali.
Tuttavia, la buona notizia e' che cio' che si fa qui alla Upswipz
cerca di cambiare il mondo.
Upswipz e' un'applicazione per incontri, come Tinder, pero'...
- Scorri in giu' e non verso destra. - Il che e' molto piu' intuitivo.
E Upswipz non e' un'app per incontri.
- E' una piattaforma di social network... - Di social network olistica.
Ma, Alan...
La mia tecnologia di miniaturizzazione potrebbe davvero...
Rendere il mondo un posto migliore.
Se fosse vero...
Sarebbe un'app.
Se non puoi usarla su un telefono,
allora non e' il futuro.
Beh, io nel futuro ci sono stato.
Per ben... tre volte.
{an1}CENTRAL CITY 2017
Che diamine, Wally.
Cosa ti ho detto?
Avrei dovuto lasciarti alcuni dei cattivi.
Solo un po'.
Sai cosa? Mi faro' perdonare.
Il primo giro lo offro io.
No.
Grazie, amico, ma siamo a posto cosi'.
A dir la verita', c'e' una ragazza che mi aspetta.
Sara' per la prossima volta.
Ehi.
Scusa per il ritardo. C'e' stata una...
Tipo una cosa di lavoro.
Non importa.
Conosco un ottimo bar.
Alana.
{an4}ARUBA 2017
- Ehi, ragazze! - Ciao!
Ehi, idiota.
O mi versi un altro margarita,
o smetti di farmi ombra.
Questa e' una spiaggia privata.
Senti, amico, cosa ti ho...
E tu chi cazzo dovresti essere?
Sono Gaio Giulio Cesare di Roma.
Mi pareva di averti riconosciuto.
Ho distrutto uno dei tuoi casino' a Las Vegas.
Sono qui per conquistare tutti i mondi conosciuti.
Giusto.
Aspetta un attimo.
Come sei arrivato qui?
Immagino attraverso il dispetto della dea Ate.
Ma non importa quale sia la terra su cui mi trovo.
E' solo questione di tempo prima che la mia bandiera si levi sopra di essa.
Ma davvero?
Si'.
Capo.
- Rory? - C'e' un problema.
Credo di essermi ritrovo in un meccanismo...
Meccanismo?
Un brontolismo.
Anacronismo?
Si'.
Giulio Cesare...
E' ad Aruba.
Seriamente?
Seriamente.
Ce l'ho legato nella mia casita.
- Cosa vuoi che faccia? - Aspetta e tienilo al sicuro.
Se incasini la storia, avrai l'Agenzia addosso prima che tu possa dire...
Figlio di... puttana.
Stai facendo una telefonata personale durante il massimo traffico dei clienti.
No.
Perche' mi licenzio.
{an1}CENTRAL CITY 2017
Va bene.
Cosa c'e' di cosi' importante da venire in treno fino a Central City?
Dov'e' Amaya?
Diciamo che abbiamo rotto.
Cosa?
Non e' una gran cosa. Allora, cosa sta succedendo?
Rory ha trovato un Anacronismo.
Sembra che Giulio Cesare sia appena apparso ad Aruba.
Mick lo tiene legato.
Sentite, questa e' la nostra occasione per far si' che l'Agenzia ci riprenda.
Sentite, se risolviamo la cosa, Rip potrebbe restituirci la nostra nave.
Non sapevo che la tua nuova vita ti rendesse cosi' triste.
Stai... scherzando?
Io...
La adoro. Sto facendo un gran bel lavoro.
La targhetta dice che lavori da "Tutto Per il Bagno".
Si'... beh...
Anche i vigilanti devono pagare le bollette.
E di cosa siete cosi' contenti voi?
Cosa fai tu?
Io me la... sto cavando molto bene. Grazie per avermelo chiesto. Io sono...
Il... secondo... supereroe... piu'... popolare... di...
Central City.
Quindi, mi va...
Piuttosto bene.
Beh, io sono il piu' popolare della Silicon Valley,
quando non sto... cambiando il mondo con una...
Piattaforma di social network olistica.
- Andiamo. - Grazie al Cielo!
{an1}STAR CITY 2017
Sei sicura che sia questo il posto?
Mi sono imbattuta in uno degli Agenti del Tempo di Rip un po' di tempo fa.
Potrebbe aver lasciato il suo tesserino da me.
Lui... l'ha lasciato da te?
Ok, forse gliel'ho sfilato di dosso la mattina seguente.
- Fermi! - Mani in alto!
- Occhi aperti, occhi aperti. - Ehi, non muovetevi!
Fermi dove siete!
Salve, gente.
Benvenuti.
A terra. Mani dietro la testa.
Mi scusi, ci dev'essere qualche errore. Noi... siamo le...
Leggende!
Sappiamo esattamente chi siete voi perdenti.
Questo pavimento e', tipo, super pulito.
Signora, perche' e' cosi' cattiva?
Sara' quel tailleur in poliestere che la rende cosi' irritabile.
Non sapevo che la Men's Wearhouse facesse sconti di gruppo.
- Che problemi avete? Volete che vi spari? - Preferisco che mi sparino
piuttosto che sembrare un modello di Sears.
Non sparate!
Abbassate le armi, tutti.
Scusatemi.
Grazie. Grazie. Grazie.
Salve. E' bello rivedervi tutti.
La prossima volta, chiamate prima.
Figlio di puttana.
Attenti, attenti!
C'e' stato un piccolo malinteso, dottor Heywood.
Nate, cosa fai?
Voglio sentirglielo dire.
Hai detto ad Amaya di tornare al 1942.
Amaya e' tornata al 1942?
E' stata una sua idea.
Voleva tornare a casa, nello Zambesi.
- Cosa? - Che Amaya voleva tornare nello Zambesi.
L'ho sentito Ray.
Era una domanda retorica.
Ok, tutto cio' e' imbarazzante.
Allora,
cosa vi porta all'Agenzia del Tempo?
Un Anacronismo.
Non sapevo foste alla ricerca di Anacronismi.
No, infatti.
Rory era a sbronzarsi
quando e' comparso Giulio Cesare.
Agente Sharpe, ha registrato attivita' che corrispondano
a un dislocamento storico di tale portata?
No, signore.
Immagino ti sia sfuggito, allora.
- Mi riesce difficile crederci, e sai... - Prepariamo una squadra.
Ci vediamo al Centro Operativo.
Si', signore.
Nel frattempo...
Chi vuol fare un giro?
Immagino non siano abituati a vedere gente famosa.
Gia', siamo tipo i Padri Fondatori dell'Agenzia del Tempo.
Piu' o meno.
Immagino che se non aveste creato il paradosso temporale piu' grande di sempre,
questa gente sarebbe senza lavoro.
- Lasciatemi, cretini! - Quello e'...
Ah, si'. Re Artu'.
Il suo dislocamento nella Guerra Civile Spagnola ha causato...
Un bel Anacronismo.
Stregone malefico!
Sapevo che eri tu il responsabile di tutto cio'!
Ora quando tornera' al suo tempo, non ricordera' il suo dislocamento.
Modestia a parte,
siamo la piu' importante organizzazione di sicurezza
di cui nessuno ha mai sentito parlare.
Che in qualche modo si e' persa il fatto che Giulio Cesare
e' ad Aruba a rifarsi l'abbronzatura.
Sono certo che i nostri sistemi avrebbero rilevato il suo dislocamento.
Si', lo capiamo.
Vogliamo solo dire che se ci restituissi il vecchio Waverider,
saremmo lieti di occuparcene per voi.
Si', sai... in onore dei vecchi tempi.
Mi dispiace, ma la vecchia astronave ha un nuovo scopo.
L'hai trasformata in un simulatore?!
Il Modulo di Comando va verso una cintura di asteroidi.
Gli astronauti dell'Apollo 13 moriranno, se non facciamo qualcosa!
Che bello, gli stanno insegnando una delle nostre vecchie missioni.
Ho un'idea.
Spostiamoci e usiamo l'astronave come scudo.
Scherzo. Non sono un'idiota.
Puntate alla bombola di ossigeno del Modulo di Comando con i fotoni...
E sparate.
La bombola danneggiata ha messo la capsula fuori pericolo, Capitano.
Ben fatto, classe. A domani.
Vedremo come fermerete un missile nucleare diretto a New York.
Cosa ci fanno qui?
Siamo qui per aiutare voi.
Ma come siete gentili.
Qualunque sia il problema pero',
ci sono dei professionisti ad occuparsene.
Cosi' come per i danni causati dal signor Rory.
La tua insalata fa schifo.
Devi sapere che non e' la prima volta...
Che vengo fatto prigioniero.
Oh, che bello.
Una storiella.
Una volta, da giovane...
Sono stato rapito da dei pirati.
Il riscatto era di cinquanta talenti d'argento.
Un tesoretto.
La mia famiglia pago', ovviamente.
Ma dissi ai miei rapitori che avrebbero dovuto uccidermi.
Perche' se mi avessero liberato,
sarei tornato un giorno,
non solo per riprendermi l'argento,
ma per crocifiggerli uno ad uno.
Ed e' quello che ho fatto.
Dovrei ucciderti, quindi?
Dovresti credermi, quando faccio una promessa.
L'oro...
In questa sacca...
E' tuo.
- Oro? - Ma giuro sui miei Dei...
Che ti costera' la vita.
Sappiamo dov'e' il signor Rory?
Abbiamo seguito la scia di piccoli furti.
E' su una spiaggia,
col servizio in camera e...
Una seria collezione di malattie veneree.
- E' proprio Mick. - Si e' dato da fare.
Agganciati le coordinate.
La squadra e' pronta?
Prontissimi, signore.
Aprire il portale.
Mi hai rotto il naso!
Levatevi di mezzo!
- Il nostro team e' sotto attacco! - E' senza dubbio Rory.
Team Alfa, avete la visuale su Cesare?
Ha l'obiettivo. Cosa vuole che facciamo, Comandante?
Venite via da li', prima che il signor Rory provochi altro scompiglio.
Ricevuto. Iniziamo l'estrazione.
Levatevi di dosso, dannati missionari!
Allontanati da me, bello!
Questo e' Giulio Cesare?
Amico, mio padre e' un avvocato.
Faro' sicuramente causa a tutti voi.
Cos'e' questo posto?
Un'istituzione in cui non metterai mai piu' piede, signor Rory.
Portateli fuori di qui!
Rip...
- Senti, mi dispiace. Credevo che... - Che le Leggende potessero cambiare?
Da quando abbiamo bisogno di cambiare?
Quando ci hai lasciati mi hai detto che non avevi piu' niente da insegnarmi.
Si', beh, sfortunatamente tutta la storia e' impazzita improvvisamente
non appena ho detto quelle parole.
Senti, mancano anche a me i bei vecchi tempi, Sara.
Ma i tempi sono cambiati.
Si', e sei convinto di non avere piu' bisogno di noi.
Ascolta, Rip.
Abbiamo causato noi questo casino. Devi lasciarci sistemare ogni cosa.
Usare il tuo team per sistemare qualcosa...
E' come eseguire un intervento al cervello usando una motosega.
Non potete ancora andarvene.
Non senza la convalida del parcheggio.
Questa figlia di puttana mi ha rubato i soldi.
Questo e' un aureo romano autentico.
Del primo secolo A.C.
Significa che Rory ha davvero incontrato Giulio Cesare.
Dobbiamo dire a Rip che ha il tipo sbagliato.
- Si', come se ci desse retta. - Ha ragione.
Dobbiamo trovare Cesare da soli.
E dimostrare a Rip che abbiamo la stoffa.
Sara.
- L'uscita e' da questa parte. - La nostra navicella e' di qua.
Ruberemo il Waverider?
Dobbiamo rimediare ai nostri errori.
Cazzo! Volevo dire... dannazione! C'e'...
Una lezione in corso.
State a sentire, teppistelli. La lezione e' finita.
Fuori di qui.
Deve far parte dell'esercitazione.
La nave e' assaltata da un pirata del tempo.
A nome dell'Agenzia del Tempo e in conformita' all'articolo 15.6,
sezione B, relativo al sequestro illegittimo di Navicelle del Tempo...
Qualcun altro?
Sono cinque anni che Gideon e' spenta,
ma se riesco a deviare il suo potere fino al nucleo...
Salve, Leggende.
- Che mi sono persa? - Beh, stiamo per rubare la navicella,
per andare a prendere Giulio Cesare ad Aruba, prima che la storia collassi.
Tutto come al solito, quindi.
Si', esatto.
Gideon, attiva i motori.
- Turbine alla massima velocita'. - Subito, Capitano.
Sembra che questa vecchia nave abbia bisogno di una lubrificatina.
Cosa diavolo credono di fare?
L'hangar e' sigillato. Non c'e' modo di uscire.
Gia', temo che le Leggende non abbiano mai lasciato che la logica le fermasse.
Spero che tu sappia quello che stai facendo, signorina Lance.
Gideon, facci fare un salto temporale fuori di qui.
Sicura che possa farlo da dentro un edificio?
Stiamo per scoprirlo.
Gideon, dove siamo?
Sono riuscita a fare un salto temporale di tre minuti nel futuro.
Siamo ancora a Star City.
Se non l'aveste notato, la navicella ha un disperato bisogno di manutenzione.
Si', non riusciremo mai ad arrivare ad Aruba.
Possiamo arrivare a Central City?
Conosco un buon meccanico.
Jefferson. Che...
Che bella sorpresa.
Anche Lily e' passata portando delle notizie emozionanti.
Beh, se e' un cattivo momento, posso sempre...
Aspetta, aspetta. Di che si tratta?
Qualcosa che non va. Lo percepisco.
So che ci vediamo una volta alla settimana per la nostra seduta
ma condividiamo ancora un legame psichico.
Ho lasciato l'universita'.
Perche' mai?
- Potevi prendere il master in due anni. - Si', lo so. E' solo che...
Studiare ingegneria, non e' divertente tanto quanto lo e'...
Essere un ingegnere su una navicella che viaggia nel tempo.
Ehi, Jax.
Lily, sei...
Sei...
Cosa?
Sono cosa?
- Tu... sembri... sembri in salute. - Sto scherzando. Sono incinta.
- Oh, mio Dio. Congratulazioni. - Grazie.
Si', ero in pausa sabbatica con il mio ragazzo a Roma e...
Intende il suo futuro marito.
E abbiamo deciso di tornare a casa e...
Annunciare la grande notizia di persona.
Ho messo l'osso buco nel forno,
pero' dovresti assolutamente restare per cena... giusto, papa'?
- Si'. - Ok.
- Amico, ma? - Il mio cuore
si scioglie sempre quando dice quella parola.
E' assurdo. E'...
Oh, mio Dio...
E' quel che penso che sia?
Ma dai, Vecchio. Una possibilita' di incontrare Giulio Cesare
e sistemare la storia.
Ascolta, possiamo viaggiare nel tempo.
Possiamo riportarti a casa per il dolce.
E' cio' che ho detto a Clarissa l'ultima volta che sono partito.
E quando sei tornato a casa avevi una figlia.
- Il punto e'? - Il punto e', certe volte...
Roviniamo le cose per il meglio.
E' un buon motto.
Dovremmo usarlo.
- Va bene, come vi pare. Verro'. - Fantastico.
Adesso ci serve solo Amaya,
- e possiamo rimettere insieme la band. - Questo non accadra'.
Mi sono perso qualcosa?
Amaya l'ha scaricato.
E' tornata nel 1942.
Non mi ha scaricato.
Non mi ha scaricato. Amaya e' tornata nello Zambesi perche' Rip le ha detto
deve adempiere il suo destino nel 1942. Ecco.
A differenza di noi
che non abbiamo niente
- che ci aspetta nel mondo reale. - Parla per te, idiota.
Non so voi, ma ero destinata
per cose piu' grandi che piegare asciugamani.
E Rip pensa di non aver bisogno di noi perche' ha l'Agenzia del Tempo.
Ray ha ragione.
Noi abbiamo rotto la storia. Noi dovremmo sistemarla.
Ma questa volta, invece di dedicarci alla storia con una motosega...
Useremo...
Il bisturi.
- E' la tua idea di essere discreti? - Cerca di passare in osservato, ok?
Nessun problema.
Il fantasma del grande Cesare.
E' lui.
Dunque, quello che devo dirvi e' questo.
Siete disposti a combattere con me?
Si'!
E rivendicare questa terra selvaggia per Roma?
Si'!
Hai insegnato l'inglese a Cesare?
No. Gli ho mostrato come parlare in modo sofisticato.
- Displasia linguistica temporale... - Cosa?
Un effetto collaterale del dislocamento storico. Straordinario!
Sapete, i codardi muoiono mille volte prima di morire.
Il valoroso...
Assapora la morte una volta sola.
Si'! E la Delta Nu Phi fa schifo!
La Delta Nu Phi fa schifo!
La Alpha Psi Gamma fa schifo!
La Delta Nu Phi fa schifo!
Possiamo concordare che fanno tutte schifo?
Va bene.
Fermiamo questa festa in toga prima che le cose ci sfuggano di mano.
Niente poteri. Potrebbe peggiorare l'Anacronismo.
Giusto, siamo il bisturi.
- Perche' ho visto in voi... - Ho un'idea.
Le qualita' di una legione.
Amico, stai cercando di rimorchiare?
No, sto creando un profilo sulla nostra nuova applicazione UpSwipz.
Gideon, ho bisogno che crei una compatibilita'
con tutti i cellulari in spiaggia.
"Bellezza esotica cerca
sesso casuale con un giovane stallone della confraternita?"
- Potrebbe funzionare. - Si'.
Ora mi serve una foto per il profilo.
Credo di avere qualcosa.
Non male.
- Per Marte! - Si'!
- Per Roma! - Si'!
La morte...
O la gloria!
Va bene, GC. La festa e' finita.
Vieni con noi.
Preferirei gettarmi sulla mia spada che arrendermi ad una donna.
Beh, allora oggi e' il tuo giorno fortunato.
- Dovremmo aiutarla? - Io sono preoccupato per lui.
Si', direi che il nostro lavoro qui e' finito.
E per citare il grande conquistatore,
- "Venni, vidi..." - Abbiamo preso a calci in culo Cesare!
Oh, cavolo.
- Idioti. - Bel lavoro.
Sarei stato piu' veloce.
Mi dispiace.
- Ti ho fatto male? - Calmo, Mick.
Mi ha rotto il naso.
La mia parte migliore.
Comunque... dobbiamo portarlo nella sua epoca tutto intero.
O non conquistera' il mondo ed aiutera' a creare l'impero piu' grande
- che la storia abbia conosciuto. - Sbrighiamoci.
Non ci vorra' molto prima che Rip rintracci una navicella rubata.
Hai proprio ragione, signorina Lance.
Sembra proprio che abbiate catturato il vero Giulio Cesare.
Ben fatto. Ora, se poteste restituircelo,
saremo felici di gestire il reinserimento nella sua epoca.
Pensi che non possiamo gestirlo?
Non e' questo.
O forse si'.
Ma rimane il fatto che voi avete sequestrato la nostra proprieta'.
E se ce la restituirete insieme al nostro...
Ospite anacronistico.
Tutto sara' perdonato.
Confido che userete al meglio la vostra capacita' di giudizio.
- Ma per caso conosce questo team? - Non dovremmo affidare Cesare
a persone che sono veri professionisti?
Pensavo fosse la nostra occasione per dimostrare di essere professionisti.
O quasi.
Decidi tu, Capitano.
Gideon,
- traccia la rotta per l'Agenzia del Tempo. - Temo non sia possibile
senza riparazioni aggiuntive.
Ti pareva.
Tu quoque, Sara?
Sto usando al meglio la mia capacita' di giudizio.
Sai, ho smontato questi pezzi cosi' tante volte
che mi sembra che la nave...
Faccia parte di me.
E' una parte di te che puoi usare
per qualsiasi avventura che la vita ti offrira' in futuro.
Quale avventura potrebbe mai essere migliore di questa?
Insomma, sono stato un supereroe che ha viaggiato nel tempo
ed ha cambiato la storia.
Si', lo so.
Senti...
So che vuoi fare tutte quelle...
Cose da nonno.
Come fumare la pipa vicino al caminetto, ma...
Ho una vita intera davanti
e non ho idea di come sfruttarla.
Jefferson, tu sei
senza dubbio, il ragazzo piu'...
Dotato, capace
e caparbio che abbia mai conosciuto.
Puoi fare...
Qualunque cosa tu voglia.
E' tutto molto bello, ma quello che voglio fare e' essere la meta'
di un supereroe a potenza nucleare.
E non posso farlo... se tu non vuoi.
Sei venuta a gongolare?
O per concedermi la grazia di togliermi la vita?
Essere sconfitto da una donna ti infastidisce cosi' tanto?
Esattamente.
Se non vuoi ne' vantarti, ne' darmi il colpo di grazia,
a cosa devo l'onore...
Di questa tua visita?
Dubiti del tuo attuale modo di procedere, e sembra che Cesare
abbia i mezzi adatti per risolvere i tuoi dubbi.
Non c'e' niente da risolvere.
Il mio modo di procedere non dipende da me.
Quindi credi che il tuo futuro si trovi nelle mani delle Parche?
No.
E' nelle mani di un gruppo
chiamato l'Agenzia del Tempo.
E se ora vado contro di loro, prenderanno la mia nave.
E se mando a monte questa cosa,
allora avro' perso tutto.
E questo e' tutto quello che sei disposta a scommettere per la grandezza?
Pompeo disse che mi avrebbe fatto decapitare
per essere andato contro il Senato...
Ma quando condurro' il mio esercito attraverso il Rubicone,
Roma...
Mi venerera' come un Dio.
Beh, vorrei tanto avere la tua sicurezza.
Ci sono voluti otto anni e migliaia di centurioni per conquistare la Gallia.
Ma con una regina delle Amazzoni come te al mio fianco,
potrei conquistare il resto del mondo, nella meta' del tempo.
Conquistare il mondo sembra bello,
ma non ho bisogno che tu lo faccia.
La nave e' sistemata, Capitano.
Sistemata abbastanza per farci ritornare all'Agenzia del Tempo?
E per quanto riguarda l'antica Roma?
C'e' solo un modo per scoprirlo.
{an1}GALLIA CISALPINA 49 A.C.
Secondo Gideon, Cesare e' scomparso
la notte prima della sua famosa marcia su Roma.
Gia', se non attraversera' il Rubicone non ci sara' la guerra civile.
Se non ci sara' guerra civile niente Idi di Marzo.
E senza le Idi di Marzo...
- Non ci sara' l'Impero Romano. - Cosa succede durante le Idi di Marzo?
E' il momento in cui i tuoi amici, che in realta' non sono proprio tuoi amici,
ti pugnalano alle spalle per fermare la tua ascesa al potere.
Tanto non ricorderai niente di tutto cio'.
LE IDI DI MARZO
Ecco qui.
La storia e' tornata alla normalita'.
Ed ora, una foto per l'album dei ricordi di Heywood.
Oh cavolo, questa e' proprio da tenere!
Divertiti a conquistare il mondo.
Forse mi sto sbagliando, ma questa non mi sembra proprio l'Agenzia del Tempo.
No, qui dice che siamo atterrati nel 49 A.C.
Calmatevi... perche'
abbiamo appena riportato GC...
- Nel posto in cui doveva essere. - E la storia e' stata ristabilita,
e possiamo... ritornare... a casa.
Temo non sia possibile.
Perche'?
- Qualcosa non va con la navicella? - No...
Ma casa vostra non esiste piu'.
Ecco una mappa di quelli che erano conosciuti come Stati Uniti nel 2017.
Pensavo avessi detto che la storia era stata sistemata. Ti sembra sia cosi'?
Cosa significa "Magna Esperia"?
Significa che Cesare ha continuato a conquistare il mondo conosciuto,
e poi il mondo sconosciuto.
Uno di voi pazzi gli avra' consegnato il sapere futuro,
qualcosa che gli ha permesso di alterare il corso della storia.
No, no. Sara l'ha colpito con...
- La cosa luminosa di Rip. - La cosa luminosa.
Oh, mio Dio.
Cosa?
Il mio libro.
Che libro?
Cambio di programma.
Non marceremo su Roma, signore?
No, lo faremo.
Ma quando arriveremo, andremo a far visita ad alcuni vecchi amici...
A partire da Bruto...
E Cassio.
Non riesco a credere che avete lasciato rubare a Cesare le risposte del test.
Perche' guardate me, non e' colpa mia.
Come ha fatto il cotonato a sapere che c'era un test?
E' un modo di dire.
Cesare sapeva come alterare la storia perche' gia' era a conoscenza dei fatti.
Ok, allora dobbiamo tornare li' e sistemare la storia.
O contattare il signor Hunter e lasciar fare all'Agenzia del Tempo.
No, no, no, no. Non daremo ai quei nerd del tempo...
- La soddisfazione di sapere che... - Che hai perso il libro?
Non e' colpa mia, ok?
Cesare l'ha sgraffignato quando ero distratto.
- Nate ha ragione. - Grazie.
Non del fatto che non e' stata colpa tua, ma su l'Agenzia del Tempo.
Sono a 2000 anni di distanza.
- Possiamo sistemare tutto prima che... - Troppo tardi.
Signorina Lance, possiamo parlare?
Si'.
Senti, so cosa stai per dire, ma lo risolveremo.
Voi non farete niente del genere. I miei agenti sistemeranno tutto in poco tempo.
E se qualcosa va storto?
Nessuno di questi ragazzi e' un agente operativo.
- Ammettilo, Rip. Hai bisogno di noi. - No, Sara. Tu hai bisogno di questo.
Ma solo perche' considerate noiosa la vita al di fuori di questa nave,
non significa che riavrete i vostri lavori.
Perche' l'Agenzia del Tempo e' in grado di portare a termine un lavoro.
Senza fare danni.
Situazione?
Abbiamo individuato l'obiettivo. La squadra e' pronta.
Si', anche io.
Guarda e impara, signorina Lance.
Eseguite.
Risorsa acquisita.
Procedete per avviare il protocollo di cancellazione della memoria.
Aspettate, ho gia' visto questa scena.
Lasciare la merce non sorvegliata...
Far uscire l'obiettivo...
E' una strategia della Lega degli Assassini?
No, di "Tutto per il Bagno". Lo usiamo per catturare i...
E' una trappola.
- Tira la tua squadra fuori di li'. - Agente Sharpe, avviare estrazione.
Estrazione.
L'agente Sharpe e' stata...
- Catturata. - Ci hanno colto di sorpresa.
- Ma torneremo indietro, e... - E peggiorerete ancor di piu' le cose?
Il capo ha ragione.
Dobbiamo salvare l'agente Figona.
Ma fatemi il favore. E' successo tutto per colpa di voi idioti...
Idioti? Idioti con delle abilita' speciali.
Sappiamo cavarcela.
Non contro Giulio Cesare che ha un'intera legione ai suoi ordini.
Siamo piuttosto bravi a smantellare le legioni.
Cazzo, si'.
Prevedo che la risposta sia negativa, ma qualcuno di voi ha un piano?
Stiamo per unirci al mio esercito.
Dovresti esserne grata.
Non solo ti lascero' vivere...
Ma ti permettero' di assistere all'ascesa dell'Impero Romano.
L'Agenzia del Tempo non ti lascera' alterare la storia.
Cesare non altera la storia...
Lui fa la storia.
Liberate i prigionieri in nome di Ares,
il Dio della Guerra.
Jefferson, e' Marte il Dio romano della guerra.
Si', non importa.
- Che stai facendo? - Ti salvo.
So badare a me stessa.
Salve.
Dormi strictum amicus.
Cosa gli hai detto?
"Dormi bene, amico."
Credo. Forse.
Credo che questo meriti un abbraccio. Dacci dentro.
Dannazione, Ray.
Mi hai rovinato la vacanza.
E il naso.
Ora siamo pari.
Visto? Problema risolto.
Devo proprio dirlo, signorina Lance.
Ora che vi ho visto in azione con i miei occhi,
siete anche peggio di quel che credevo.
Non c'e' di che.
Beh, come ha detto Nate,
a volte roviniamo davvero le cose per il meglio.
Non riesco a vedere come si adatti a questa situazione.
- E' il nostro nuovo motto. - Nuovo motto?
Giusto, vorrebbe dire che continuerete ad andare in giro incasinando la storia?
Con il permesso dell'Agenzia del Tempo, ovviamente.
E se vi negassi il permesso?
Lo faremmo comunque.
- Gia'. - Signore,
la squadra d'emergenza ha cancellato la memoria di Cesare e il suo esercito.
Bene.
Sara' meglio andare allora.
Sara, signor Rory.
Fate del vostro meglio per non finire nei guai.
Cosa sarebbe?
E' una...
Una roba tipo portale.
Un...
Tipo una sorta di...
Trasmittente.
E una... oh, si'.
Una cosa per la memoria.
Percio' vuol dire che resti.
Beh, ecco...
Non ho scelta.
Morireste senza di me.
Salute.
Sono irresponsabili,
inaffidabili, imprevedibili,
- e pericolosi. - Ma efficienti.
A volte, almeno.
E' per questo che non sono ancora stati chiusi in una cella al quartier generale?
Non sono in una cella, Agente Sharpe, perche' forse sono la nostra unica speranza
di sconfiggere quel che sta arrivando.
E' colpa loro...
Se Mallus e' una minaccia.
E' vero.
Ma potrebbe arrivare il giorno
in cui ci servira' che le Leggende facciano cio' che gli riesce meglio.
Che sarebbe, esattamente?
Essere la motosega.
Potrebbe aprire un portale verso il quartier generale? Credo di aver...
Perso il mio Trasmittente Temporale.
Come se la cava?
Male. Le scimmiette di Rip hanno davvero mandato all'aria tutto.
A Ray serviranno mesi per venirne a capo.
- Perche' Raymond? - Beh...
Ho detto a Sara di riportarci a casa.
Oh, che peccato, considerando...
Che ho deciso di restare a bordo.
- Aspetta, aspetta, che? - Io ti ho costretto
ad intraprendere il primo viaggio. Ti ho forzato a fare questa vita.
Non potrei chiederti di rinunciarci ora.
- Ma la tua vita, la tua famiglia... - Tornero' a casa
per vedere nascere il mio primo nipote.
E riguardo alla mia famiglia...
E' anche su questa navicella.
- Ma si'. - Si'.
Stai bene?
Beh, non c'e' niente che dica "sto bene" come
struggersi guardando file della tua ex.
Si', stavo solo pensando...
A lei?
Si', a lei e...
A questo posto.
Mi manca stare sulla navicella.
Ma certo che ti manca.
E' casa tua.
E...
Anche lei e' a casa.
Se lei e' felice lo sono anch'io.
E' felice, non e' vero?
Si'.
Assolutamente.
{an1}ZAMBESI 1942
E' questo il villaggio!
Fatti da parte, donna.
In realta'...
Era quello che stavo per dire a voi.
Abbiamo affari da sbrigare qui.
Se per voi "affari" sono il bracconaggio e lo stupro.
Zambesi e' sotto la mia protezione.
No! No, non farlo!
Subspedia [www.subspedia.tv]