La saison dernière...
Le capitaine, ce n'est plus moi. C'est vous.
Ai-je la permission de partir, capitaine Lance ?
Je sais que je suis censée retourner en 1942.
Je veux croire que le temps est plus fort que ça.
C'est un séisme temporel, à cause de nos interactions avec nous-mêmes.
Qui a eu la bonne idée de faire
la seule chose qui met le temps en danger ?
Toi.
Les gars...
Je crois qu'on a cassé le temps.
Donc on ne va pas à Aruba.
Vous avez dit avoir cassé le temps.
Non, j'ai dit qu'on avait cassé le temps.
Oui, mais c'était ton idée.
Non, mon idée, c'était de sauver la réalité et Amaya.
En brisant la première règle du voyage temporel :
ne jamais aller deux fois au même endroit,
ce qui casserait le temps.
On devrait continuer la conversation
là où il n'y a pas de dinosaures.
Le Big Ben.
Et alors ?
- Les gars ? - J'ai toujours voulu le voir.
Les gars !
Amaya, parle-lui.
- Elle parle le dinosaure ? - Oh, que oui.
Accélérez cette conversation.
Vous avez tous vu ça ?
Ça aussi.
Vous avez vraiment tout bousillé, cette fois.
C'était son idée.
Peu importe. Vous le voyez, mes agents travaillent déjà
pour régler ces anachronismes.
Anachronismes ?
Des gens, endroits et objets hors de leur époque d'origine.
Je vous avais dit que je partais créer une organisation
pour remplacer les Maîtres du temps.
Il y a quinze minutes.
Pour vous.
Créer l'Agence du temps,
ça a pris les cinq dernières années de ma vie.
Je suis devenu plutôt doué, je dois dire.
Donc vous avez des agents du temps à la période du Crétacé, en ce moment ?
Oui, et à Los Angeles, pour que personne ne se souvienne
de ce regrettable incident.
C'est pourquoi vos services ne sont plus requis.
Quoi ?
C'est normal, vu que c'est moi
qui ai monté cette équipe,
que je sois celui qui la dissolve.
Donc, au nom du l'Agence du temps,
je démets les Légendes de leurs fonctions.
STAR CITY 6 MOIS PLUS TARD
Ce n'est pas une audition pour American Ninja Warrior, tu sais.
Et je t'ai déjà dit de ne pas jouer avec la marchandise.
Je connais cette tête.
C'est celle de quelqu'un qui se dit pouvoir trouver un meilleur boulot.
Je vais te dire, ma belle,
tu as de la chance que j'aie engagé une femme déclarée morte deux fois.
Surtout vu la situation financière.
Quoi ? Pas de merci ?
Merci.
C'est mieux.
Va à la section Santé et beauté,
quelqu'un a renversé tout un après-shampoing.
Alan...
Alan, j'ai fait une découverte.
Je t'ai dit de pas me déranger quand je suis sur l'ordi.
Oui, je sais que c'est très important pour toi, mais...
Alan, je travaille sur un projet annexe.
J'ai réussi à rétrécir de la matière organique
et à simplifier la technologie pour qu'on puisse porter...
Ça ne m'intéresse pas.
Je sais, il y a longtemps, tu étais Ray Palmer, magnat de la technologie.
Mais quand on donne sa boîte à une femme qui la plante complètement,
on perd ses privilèges de projets annexes.
Mais bonne nouvelle,
ce qu'on fait à Upswipz, c'est changer le monde.
Upswipz, c'est une appli de rencontres, comme Tinder,
qui défile de bas en haut, plutôt que gauche à droite.
C'est bien plus intuitif.
Et ce n'est pas une appli de rencontres. C'est une plate-forme holistique...
De réseau social.
Mais, Alan,
ma technologie de miniaturisation a le potentiel
de vraiment changer le monde.
Si c'était vrai, ce serait une appli.
Si ce n'est pas sur portable, ce n'est pas le futur, Ray.
Je suis allé dans le futur. Trois fois.
C'est pas vrai, Wally, qu'est-ce que j'ai dit ?
J'étais censé te garder quelques méchants.
Quelques-uns.
Je vais me racheter.
Je te paie la première tournée.
Non, merci, c'est bon.
Il y a une fille qui m'attend.
Une prochaine fois.
Salut.
Désolé pour le retard. Je travaillais.
Pas grave.
Je connais un bon café...
Alana ?
- Salut. - Salut.
Hé, crétin.
Donne-moi une autre margarita
ou arrête de me faire de l'ombre. C'est une plage privée.
Écoute, qu'est-ce que...
Tu es censé être qui ?
Caius Julius Caesar, de Rome.
Je me disais bien.
J'ai détruit l'un de tes casinos, à Vegas.
Je suis venu conquérir le monde connu.
D'accord. Attends, comment tu es arrivé ici ?
Grâce à la malice de la déesse Até, je pense.
Mais peu importe la terre sur laquelle je me trouve.
Il faudra peu de temps avant que ma bannière ne la marque.
Ah, oui ?
Oui ?
Patron.
- Rory ? - J'ai un problème.
Je suis tombé sur l'un de ces mécanismes.
- Mécanismes ? - Anagramme-ismes...
- Anachronismes ? - Oui.
Jules César est à Aruba.
Sérieux ?
Sérieux. Je l'ai attaché dans ma casita.
Je dois faire quoi ?
Reste là et protège-le.
Si tu abîmes l'histoire, l'Agence
te tombera dessus avant de pouvoir dire...
Saloperie de...
Tu réponds à un appel personnel pendant la période de pointe ?
Non...
Parce que je démissionne.
Qu'y a-t-il de si important au point
de prendre un train pour Central City ?
Où est Amaya ?
On s'est séparés.
Quoi ?
C'est pas grave. Qu'est-ce qui se passe ?
Rory a trouvé un anachronisme.
Il dit que Jules César s'est retrouvé à Aruba.
Mick l'a attaché.
C'est l'occasion de forcer l'Agence à nous faire revenir.
Si on y arrive, Rip nous rendra peut-être le vaisseau.
Je ne savais pas que tu détestais ta nouvelle vie à ce point.
Tu rigoles ? J'adore. Je fais du bon boulot.
En travaillant à Sink Shower & Stuff.
Oui. Mêmes les justiciers doivent payer le loyer.
Qu'est-ce que vous aimez autant ? Tu fais quoi, toi ?
Je m'en sors bien, merci. Je suis
le deuxième héros le plus connu de Central City.
C'est pas mal.
Je suis le plus connu de Silicon Valley,
quand je ne change pas le monde avec une
plate-forme holistique de réseau social.
- On y va. - Oui.
Tu es sûre qu'ils sont là ?
J'ai rencontré un agent du temps de Rip, il y a quelque temps.
Il a peut-être laissé son badge chez moi.
Il l'a laissé chez toi ?
Bon, peut-être que je lui ai piqué le matin.
Sécurisez le niveau inférieur.
Levez les mains !
Maintenant !
Ne bougez pas !
Bonjour à tous, bienvenue.
Au sol. Les mains sur la tête.
Il doit y avoir une erreur. On est les Légendes...
On sait très bien qui vous êtes, les nuls.
Ce sol est vraiment propre.
Pourquoi vous êtes si méchante ?
C'est peut-être son costume en synthétique qui l'énerve.
Men's Wearhouse fait des réductions de groupe ?
Vous êtes fous ? Vous voulez qu'on tire ?
Plutôt ça que ressembler à un modèle de Sears.
Ne tirez pas ! Baissez vos armes.
Pardon. Merci.
Bonjour. Content de vous voir. Prévenez à l'avance, la prochaine fois.
Enfoiré !
En positions !
Il y a eu un malentendu, Dr Heywood.
Nate... Qu'est-ce que tu fais ?
Je veux que Rip le dise.
Vous avez dit à Amaya de retourner en 1942.
Amaya est retournée en 1942 ?
C'était son idée.
Elle voulait rentrer chez elle, au Zambesi.
Pardon ?
C'était l'idée d'Amaya de retourner au Zambesi.
Je l'ai entendu, Ray. C'était de la rhétorique.
Bon, c'est gênant.
Les autres, pourquoi vous êtes venus à l'Agence du temps ?
On a trouvé un anachronisme.
Je ne savais pas que vous cherchiez des anachronismes.
On n'en cherchait pas.
Rory se prenait une cuite quand Jules César est arrivé.
Agent Sharpe, on a vu de l'activité
correspondant à un déplacement historique aussi énorme ?
Aucune, monsieur.
Vous devez avoir raté quelque chose.
C'est dur à croire...
Préparez une équipe, on se retrouve au centre des opérations.
Monsieur.
En attendant,
vous voulez visiter ?
On dirait qu'ils n'ont pas l'habitude de voir des célébrités.
Oui, on est un peu les pères fondateurs de l'Agence du temps.
D'une certaine façon...
Si vous n'aviez pas créé
le plus grand paradoxe temporel de tous les temps,
ils n'auraient rien à faire.
Lâche-moi, canaille !
C'est...
Oui, le roi Arthur.
Son arrivée dans la guerre civile
espagnole a créé un sacré anachronisme.
Vil sorcier ! Je savais que tu étais responsable de tout ça.
Quand il retournera à son époque d'origine,
il n'aura aucun souvenir de son déplacement.
Si on met notre humilité de côté, on est l'organisation la plus importante
dont personne n'a jamais entendu parler.
Qui n'a pas remarqué que Jules César est à Aruba,
à entretenir son bronzage.
Je suis sûr que notre système de détection aurait remarqué son déplacement.
Oui, on comprend.
Mais si tu voulais juste nous rendre l'ancien Waverider,
on se ferait une joie d'y aller et de s'en occuper pour toi.
Comme au bon vieux temps.
Désolé, mais notre ancien vaisseau a une nouvelle utilité.
ENTRAÎNEMENT EN COURS
Tu en as fait un simulateur ?
Le module de commandement se dirige vers des météoroïdes !
Les astronautes d'Apollo 13 mourront si on ne fait rien.
Cool. Ils enseignent l'une de nos anciennes missions.
J'ai une idée. On pourrait passer et utiliser notre vaisseau comme bouclier.
Je rigole, je ne suis pas une idiote.
Visez le réservoir d'oxygène du module de commandement et tirez.
ATTENTION COLLISION IMMINENTE
RÉUSSITE COLLISION IMMINENTE
Oui.
Le réservoir a propulsé leur capsule, ils sont hors de danger, capitaine !
Bravo, la classe. On se voit demain.
On verra comment vous empêcherez une torpille atomique
d'exploser tout New York.
Qu'est-ce qu'ils font là ?
On est là pour vous aider.
C'est très gentil,
mais quel que soit le problème, on a des professionnels
pour s'en occuper.
Ainsi que des dommages que causera M. Rory.
Ta salade est nulle.
Sache que ce n'est pas la première fois qu'on me fait prisonnier.
Super, une histoire...
Une fois, quand j'étais jeune,
des pirates m'ont kidnappé.
Ils demandaient 50 talents d'argent en rançon, une fortune.
Ma famille a payé, bien sûr.
Mais j'ai dit à mes ravisseurs qu'ils feraient mieux de me tuer.
Car s'ils me laissaient m'échapper,
je promettais de revenir, de récupérer mon argent
et de crucifier les pirates, un par un.
Et c'est exactement ce que j'ai fait.
Donc je devrais te tuer ?
Tu devrais me croire quand je fais une promesse.
L'or de cette sacoche est à toi.
L'or ?
Mais je jure, par tous mes dieux, que ça te coûtera la vie.
On a la position de M. Rory ?
On a suivi une traînée de rapports de menus larcins.
Il est resté sur une plage,
à rallonger une note de service de chambre et à collectionner des M.S.T.
- C'est bien Mick. - Il s'occupe bien.
Zoome sur les coordonnées.
L'équipe est prête ?
Prête et chargée, monsieur !
Ouverture du portail.
Tu m'as cassé le nez.
Dégage.
Notre équipe se fait attaquer !
C'est vraiment Rory.
Équipe Alpha, vous voyez César ?
Il dit qu'il a la cible.
On doit faire quoi, commandement ?
Dégagez-les de là avant que M. Rory fasse plus de dégâts !
Bien reçu. Extraction en cours.
Lâchez-moi, sales missionnaires !
Lâche-moi, mec.
C'est ça, Jules César ?
Mon père est avocat.
Je vais vous coller un procès.
On est où ?
Dans une institution où vous ne remettrez jamais les pieds, M. Rory.
Faites-les sortir d'ici !
Rip.
Désolée, je pensais...
Que les Légendes changeraient ?
Depuis quand on a besoin de changer ?
Quand tu as laissé notre équipe, tu as dit n'avoir plus rien à m'apprendre.
Malheureusement, toute l'histoire s'est décollée
juste après que j'ai dit ça.
Moi aussi, le bon vieux temps me manque, Sara.
Mais les temps ont changé.
Et tu penses ne plus avoir besoin de nous.
Rip, c'est notre pagaille. Laisse-nous la réparer.
Se servir de ton équipe pour réparer quoi que ce soit,
ça revient à faire une opération du cerveau avec une tronçonneuse.
ZONE DE SNACKS TEMPORELS
Vous ne pouvez pas encore partir !
Pas sans validation de parking.
Cette saleté a piqué mon argent !
C'est un vrai denier d'or romain.
Ça date du premier siècle av. J.-C.
Donc Rory a vraiment vu Jules César.
On doit dire à Rip qu'ils n'ont pas la bonne personne.
Il ne nous écouterait pas.
Il a raison. On doit aller chercher César nous-mêmes.
Et prouver à Rip qu'on sait faire.
Sara, la sortie est par là.
Notre vaisseau est par là.
On va voler le Waverider ?
On va réparer nos erreurs.
Saloperie ! Enfin, saleté.
Il y a une classe en cours.
Écoutez, les mômes. La classe est finie. Dégagez.
Ça doit faire partie de l'exercice.
Le vaisseau a été abordé par un pirate du temps.
Au nom de l'Agence du temps, selon l'article 15.6,
section B, concernant la prise illégale d'un Chrononef...
Quelqu'un d'autre ?
Gideon est en veille depuis cinq ans.
Mais si je peux dévier son alimentation...
Bonjour, les Légendes ! J'ai raté quoi ?
On est sur le point de voler le vaisseau
pour récupérer Jules César à Aruba
avant que le temps ne s'écroule !
Donc, un jour normal.
Voilà.
Gideon, allume les moteurs. Déclenche les turbines.
Bien, capitaine.
On dirait que le bateau a besoin de lubrifiant.
Qu'est-ce qu'ils fabriquent ?
Le hangar est scellé. Impossible de partir par là.
Malheureusement, les Légendes n'ont jamais laissé
la logique les arrêter.
J'espère que vous savez ce que vous faites, Mlle Lance.
Gideon, déplacement temporel.
On peut faire ça depuis l'intérieur du bâtiment ?
On va bien voir.
Gideon, on est où ?
Je n'ai pu aller que trois minutes dans le futur.
Nous sommes toujours à Star City.
Vous l'aurez remarqué, le vaisseau a besoin de réparations.
On n'atteindra jamais Aruba.
On peut aller jusqu'à Central City ?
Je connais un bon mécano.
Jefferson... Quelle bonne surprise.
Lily est passée aussi, avec de bonnes nouvelles.
Si je tombe mal, je peux revenir...
Qu'est-ce qu'il y a ?
Il y a un problème, je le sens.
On ne se voit qu'une fois par semaine pour entretenir nos liens,
mais on est toujours reliés psychiquement.
J'ai abandonné la fac.
Pourquoi ? Vous auriez eu votre maîtrise dans deux ans !
Je sais, mais apprendre de l'ingénierie,
ce n'est pas aussi sympa qu'être ingénieur sur un Chrononef.
Salut, Jax !
Lily. Tu es...
Quoi ? Je suis quoi ?
Tu as l'air en forme.
Je rigole ! Je suis enceinte.
Incroyable. Félicitations !
Merci.
J'étais en vacances à Rome avec mon copain...
Elle veut dire son futur mari.
Et on a décidé de rentrer
et de donner la nouvelle en personne.
Je dois mettre l'osso-buco au four,
mais reste pour le dîner. Pas vrai, papa ?
- Oui. - D'accord.
Quoi ?
Ça me fait toujours chaud au cœur quand elle dit ce mot. C'est fou.
Mon Dieu.
C'est ce que je pense ?
Grey, c'est l'occasion de rencontrer Jules César et de réparer l'histoire.
On a un Chrononef. Vous serez rentré à temps pour le dessert.
C'est ce que j'ai dit à Clarissa à mon dernier départ.
Et quand vous êtes rentré, vous aviez une fille surprise.
Et alors ?
Alors, des fois, on fait des bêtises, et c'est pour le mieux.
Pas mal, ça devrait être notre devise.
D'accord, je viens.
Super. Il ne manque plus qu'Amaya,
et l'équipe sera réunie.
Ça n'arrivera pas.
J'ai raté quelque chose ?
Amaya l'a largué et est retournée en 1942.
Elle ne m'a pas largué.
Amaya est retournée à Zambesi parce que Rip lui a dit
qu'elle avait un destin à accomplir en 1942. C'est tout.
Contrairement aux autres, qui n'ont rien
qui les attend dans la vraie vie.
Parle pour toi, crétin.
Je ne sais pas vous, mais moi, je dois accomplir de plus grandes choses
que plier des serviettes.
Rip pense qu'il n'a pas besoin de nous grâce à l'Agence du temps.
Ray a raison. C'est nous qui avons cassé l'histoire,
c'est à nous de la réparer.
Mais au lieu d'opérer l'histoire avec une tronçonneuse, cette fois-ci,
on sera le scalpel.
C'est ça, pour vous, la subtilité ?
Essayez de vous fondre dans la masse.
Sans problème.
Par le fantôme de César...
C'est lui.
Donc voilà ce que j'ai à dire :
voulez-vous combattre avec moi ?
- Oui. - Oui.
Et conquérir cette terre sauvage pour Rome ?
- Oui. - Oui.
Tu as appris l'anglais à César ?
Non, il a débarqué en parlant comme ça.
Dysplasie linguistique temporelle.
Quoi ?
Un effet secondaire du déplacement historique. C'est incroyable !
Les pleutres meurent plusieurs fois avant leur mort.
Les vaillants ne meurent qu'une seule fois !
Oui, et Delta Nu Phi craint !
Delta Nu Phi craint !
- Alpha Psi Gamma craint ! - Delta Nu Phi craint !
On va juste dire qu'ils craignent tous.
Bon, on arrête cette fête
avant que ça ne parte en vrille.
Sans pouvoirs. Ça pourrait empirer l'anachronisme.
D'accord, le scalpel.
J'ai une idée.
Tu cherches une rencontre maintenant ?
Non, je crée un profil sur Upswipz, notre nouvelle appli.
Gideon, envoie une notification à tous les portables de la plage.
Beauté exotique cherchant du sexe sans attaches avec un tombeur ?
Ça marchera, tu crois ?
Il ne manque plus qu'une photo de profil.
Je m'en occupe.
Pas mal.
- Pour Mars. - Ouais !
- Pour Rome. - Ouais !
Mort ou gloire !
Bon, J. C., la fête est finie. Venez avec nous.
Plutôt tomber sur mon épée que de me rendre à une femme.
Alors, c'est votre jour de chance.
On devrait l'aider ?
Je m'inquiète plus pour lui.
Notre travail est fini.
Et pour citer le conquérant lui-même : "On est venus, on a vu..."
On a démonté César.
- Crétins. - Beau travail.
J'aurais fait plus vite.
Désolé. Ça faisait mal ?
Du calme, Mick.
Il m'a cassé le nez, la meilleure partie de mon anatomie.
Oui, mais il faut le ramener à son époque en un seul morceau.
Ou il ne conquerra pas le monde et n'aidera pas
à créer le plus grand empire de l'histoire.
On doit y aller.
Il ne faudra pas longtemps à Rip pour trouver un vaisseau volé.
Tout à fait, Mlle Lance.
Il semblerait que vous ayez capturé le vrai Jules César.
Bravo. Rendez-le-nous,
on s'occupera de sa réinsertion dans l'histoire.
Vous pensez qu'on n'y arrivera pas ?
Non... Enfin, c'est peut-être ça.
Mais il reste la question de votre vol de notre propriété.
Si vous nous la rendez, avec votre invité anachronique,
tout sera pardonné.
Faites preuve de bon sens.
Il ne connaît pas son équipe ou quoi ?
On ne devrait pas confier César
aux professionnels ?
C'était notre chance de prouver qu'on est un peu des professionnels.
À toi de voir, capitaine.
Gideon, trajectoire vers l'Agence du temps.
Ce sera impossible sans réparations.
Évidemment.
Et tu, Sara ?
Je fais preuve de bon sens.
J'ai démonté ces moteurs tellement souvent
que j'ai l'impression de faire partie de ce vaisseau.
Et il est en vous, donc vous pouvez l'emporter
dans les aventures suivantes de la vie.
Quelle aventure est mieux que celle-ci ?
J'ai pu être un super-héros qui a voyagé
dans le temps et changé l'histoire.
Oui, je sais.
Je sais que vous voulez faire votre grand-père,
fumer la pire au coin du feu, mais il me reste beaucoup de vie à vivre,
et je ne sais pas quoi en faire.
Jefferson, vous êtes,
de loin, le jeune homme le plus doué, capable et motivé que j'aie rencontré.
Vous pouvez faire ce que vous voulez.
C'est très bien,
mais ce que je veux faire, c'est être un super-héros nucléaire.
Et je ne peux pas faire ça si vous, vous ne voulez pas.
Tu es venue te moquer ?
Ou m'accorder une faveur et prendre ma vie ?
C'est si grave que ça, d'être battu par une femme ?
Oui.
Si tu ne comptes ni jubiler ni me rendre service,
à quoi dois-je l'honneur de cette visite ?
Tu doutes de tes actions,
et tu penses que César est la clé pour tout résoudre.
Il n'y a rien à résoudre. Mes actions ne dépendent pas de moi.
Tu crois que ton futur est dans les mains des Trois destinées ?
Non, elle est dans les mains d'un groupe dénommé l'Agence du temps.
Et si je les contrarie, ils prendront mon vaisseau.
Et si je rate ça, je perds tout.
Et c'est tout ce que tu es prête à parier pour la grandeur ?
Pompée a dit qu'il aurait ma tête si je m'opposais au sénat.
Mais quand je traverserai le Rubicon avec mon armée,
Rome m'accueillera comme un dieu.
J'aimerais avoir votre assurance.
Il m'a fallu huit ans et des centaines de centurions pour conquérir la Gaule.
Mais avec une reine amazonienne comme toi à mes côtés,
je pourrais ne faire qu'une bouchée du reste du monde.
Conquérir le monde, ça a l'air sympa.
Mais pas besoin de vous pour le faire.
Le vaisseau est réparé, capitaine.
Assez réparé pour atteindre l'Agence du temps ?
Et la Rome antique ?
Il n'y a qu'un moyen de le savoir.
GAULE CISALPINE 49 AV. J.-C.
D'après Gideon, César a disparu
la nuit d'avant sa fameuse marche sur Rome.
S'il ne traverse pas le Rubicon, pas de guerre civile,
pas d'ides de mars, pas d'empire romain.
Que se passe-t-il aux ides de mars ?
C'est quand vos amis, qui ne le sont pas vraiment,
vous poignardent pour que vous n'ayez pas le pouvoir.
Mais vous oublierez tout ça.
LES IDES DE MARS
Regarde. L'histoire est à nouveau normale.
Et quelque chose pour le journal d'Heywood.
Super. C'est un bon.
Profitez de la conquête du monde.
LA GLOIRE DE ROME
Mes yeux me jouent des tours,
ou ce n'est pas l'Agence du temps.
Ça dit qu'on a atterri en 49 av. J.-C.
Du calme. On vient de déposer J. C. là où il devait être.
L'histoire a été réparée, on peut rentrer à la maison.
C'est malheureusement impossible.
Pourquoi ? Un souci avec le vaisseau ?
Non, mais votre chez-vous n'existe plus.
Voici une carte des anciens États-Unis,
aux alentours de 2017.
Vous aviez dit que l'histoire avait été réparée.
C'est réparé, ça ?
Ça veut dire quoi, Magna Hesperia ?
Que César a conquis le monde connu,
puis le monde inconnu.
Imbéciles, l'un d'entre vous a dû lui donner du savoir du futur,
quelque chose qui lui a permis de changer le cours de l'histoire.
Non, Sara lui a balancé le truc qui flashe de Rip.
Le truc qui flashe.
C'est pas vrai.
Quoi ?
Mon livre.
Quel livre ?
Nouveau plan.
On ne marche pas vers Rome ?
On va marcher.
Mais une fois sur place, on va voir quelques amis.
En commençant par Brutus et Cassius.
Vous avez laissé César voler les réponses du test !
Pourquoi vous me regardez ? Ce n'est pas ma faute.
Comment il savait qu'il y aurait un test ?
C'est une métaphore.
Il savait qu'il fallait changer l'histoire
parce qu'il savait ce qui se passerait.
Bon, donc on doit juste y retourner et rechanger l'histoire.
Ou contacter M. Hunter et laisser l'Agence s'en occuper.
Non, on ne donnera pas à ces crétins
du temps la satisfaction de savoir...
Que tu as perdu le livre ?
Ne m'accuse pas. César a dû le piquer quand je ne regardais pas.
- Nate a raison. - Merci.
Pas sur ta culpabilité. Sur l'Agence du temps.
Ils sont à 2 000 ans d'ici. On peut réparer ça avant qu'ils...
Trop tard.
- Mlle Lance, on peut parler ? - Oui.
Je sais ce que tu vas dire, mais on va réparer ça.
Pas question.
Mes agents régleront ça sans problème.
Et s'il y a un souci ? Ce ne sont pas des agents de terrain.
Admets-le, tu as besoin de nous.
Non, Sara. C'est vous qui avez besoin de ça.
Ce n'est pas parce que vous vous ennuyez dans la vie
hors du vaisseau que vous pouvez récupérer votre ancien travail.
L'Agence du temps peut faire
ce qu'il faut sans pagaille.
On en est où ?
On a la cible en vue, l'équipe y est presque.
Moi aussi.
Retenez la leçon, Mlle Lance.
Allez-y.
Objet récupéré.
Retrouvez la cible et effacez sa mémoire.
J'ai déjà vu ça.
On laisse la marchandise sans surveillance, on attire la cible...
Une stratégie de la Ligue des Assassins ?
Non, de Sink Shower & Stuff. On s'en sert pour les voleurs. C'est un piège !
Tu dois faire partir ton équipe.
Agent Sharpe, lancez l'extraction.
Extraction.
L'agent Sharpe a été capturée.
On n'était pas prêts, on peut y retourner et...
Et rater votre coup encore plus ?
Elle a raison. On doit sauver l'agent mignonne.
Toute cette situation est due à vous, bande d'imbéciles...
Imbéciles ? Des imbéciles avec
des pouvoirs. On sait comment faire.
Pas contre Jules César, qui a toute une légion.
On est doués pour combattre des légions.
Carrément.
Vous allez me dire non, mais l'un d'entre vous a un plan ?
On va rejoindre mon armée.
Sois reconnaissante. Non seulement je te laisse vivre,
mais je te permets de voir l'arrivée au pouvoir de l'Empire romain.
L'Agence du temps ne vous laissera pas changer l'histoire.
César ne change pas l'histoire. Il la crée.
Relâchez la prisonnière au nom d'Arès, dieu de la guerre !
C'est Mars, le dieu romain de la guerre, Jefferson.
Ouais, c'est ça.
- Vous faites quoi ? - On vous sauve.
Je peux me débrouiller seule.
L'ASCENSION DE ROME
Salut.
Tu lui as dit quoi ?
Dors bien, mon pote, je crois. Peut-être.
Ça mérite un câlin. Viens là.
Bon sang, Ray.
Tu as gâché mes vacances.
Et mon nez.
Maintenant, on est quittes.
Voilà, problème réglé.
Je dois dire, Mlle Lance,
que maintenant que j'ai vu votre équipe en action...
Vous êtes pires que ce que j'imaginais.
De rien.
Comme Nate l'a dit, des fois, on fait des bêtises, et c'est pour le mieux.
En quoi ça s'applique à cette situation ?
C'est notre nouvelle devise.
Nouvelle devise ? C'est ça.
Ça veut dire que vous comptez continuer
à vous lancer dans l'histoire ?
Avec la permission de l'Agence du temps, bien sûr.
Et si je ne l'accorde pas ?
- On le fera quand même. - Oui.
Monsieur, l'équipe a effacé les souvenirs de César et de ses forces.
Bien. On ferait mieux d'y aller.
Sara. M. Rory. Faites de votre mieux pour éviter les ennuis.
C'est quoi ?
Un truc de portail.
Truc de communication.
Et... Oui, le truc de mémoire.
Donc ça veut dire que tu restes ?
Il faut bien. Vous seriez morts, sans moi.
Santé.
Ils sont irresponsables, imprévisibles, pas fiables, dangereux...
Mais efficaces. Parfois.
C'est pour ça qu'ils ne sont pas
en prison au Q.G. ?
Ils ne sont pas en prison parce qu'ils sont
peut-être notre meilleur espoir pour vaincre ce qui arrive.
Mallus est une menace à cause d'eux.
Oui. Mais peut-être qu'un jour,
on aura besoin que les Légendes fassent ce qu'ils font le mieux.
À savoir ?
Être la tronçonneuse.
Ouvrez un portail vers le Q.G.
J'ai perdu mon Coursier temporel.
Comment ça va ?
Mal. Les sbires de Rip ont vraiment tout abîmé.
Il faudra des mois pour que Ray règle ça.
Pourquoi Raymond ?
J'ai dit à Sara de nous ramener chez nous.
C'est malheureux,
vu que j'ai décidé de rester.
Quoi ?
Je vous ai forcé à faire le premier voyage.
Je vous ai imposé cette vie. Je ne peux
pas vous demander d'arrêter, maintenant.
Mais votre vie... Votre famille...
Je serai à la maison pour la naissance de mon petit-fils.
Et ma famille...
Elle est déjà sur ce vaisseau.
- Oui. - Oui.
INFORMATIONS
Ça va ?
Oui, il n'y a pas meilleur signe que de regarder des fichiers sur son ex.
Je pensais.
À elle ?
Oui, à elle, et...
À cet endroit. Ça m'a manqué, ce vaisseau.
Évidemment. C'est chez toi, ici.
Et elle est rentrée chez elle.
Elle est heureuse, moi aussi.
Elle est heureuse, pas vrai ?
Oui. Tout à fait.
C'est le village.
Pousse-toi, femme.
J'étais sur le point de vous dire la même chose.
On a du travail, ici.
Si le braconnage et le viol, c'est du travail.
Zambesi est sous ma protection.
Pitié, non.
Traduit par : Jeanne de Rougemont