Précédemment dans Ghost Wars...
Il s'est passé un truc dans le bus.
Roman. Il faut sortir, vite !
Après leur mort, ils sont revenus.
Des fantômes ?
- Vous l'avez vu ? - J'ai vu des choses, oui.
Je n'ordonne pas l'évacuation parce que vous croyez aux fantômes.
Ils vous mettent des images en tête. Ne croyez pas ce que vous voyez.
Le pont est condamné. On est coincés.
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Tu le vois, maintenant ?
Oui.
C'est moche.
Au moins, ils ont arrêté les hallucinations.
Arrêté ?
Non, je ne crois pas. Ils vont tester d'autres méthodes.
Il y en a un près de nous, c'est ça ?
Qui est-ce ?
Tu veux pas savoir.
Bien, allons-y.
Attends, j'ai vu Jed Tucker quitter le port ce matin.
Il veut peut-être rejoindre le continent.
Même s'il y parvient,
il sera à 250 km de route de la ville la plus proche.
On n'aura pas d'aide avant une semaine.
Et si quelqu'un naviguait vers le sud, jusqu'au Canada ?
On est en bordure de continent, Norm.
Personne n'osera partir au large.
- Le moteur refait un bruit, Billy. - C'est rien, Chewie.
Tu peux arrêter de m'appeler comme ça ?
Tous les hommes de mon équipage s'appellent Chewie.
On approche ?
Oui, on est à environ 15 km de mon enfer personnel.
On accoste, on décharge la marchandise, on empoche plein de fric
et on se casse vite fait de Port Moore.
- Comme si on n'était jamais venus. - Exactement.
C'était quoi, ça ?
Va voir, Chew.
C'est pas vrai !
- Une grosse baleine à bosse. - Nom de...
Nom de Dieu !
Qu'est-ce qui se passe ?
{an8}Tousse.
{an8}- Tu vas bien. - Mais je me sens mal.
{an8}Je souffre du syndrome de Chédiak Higashi.
{an8}Vraiment ?
{an8}Tu souffres d'une mutation temporaire
{an8}des protéines qui régulent la membrane lysosomale ?
{an8}Si ça empire, je vais devenir albinos.
{an8}D'accord. Je prends le risque.
{an8}Va à côté.
{an8}Pas de chance, petite.
{an8}Je t'avais dit que ça marcherait pas.
Dis, tu peux garder les filles après l'école ?
- Et Sydney ? - Elle est passée au bureau pour annuler.
- Quoi ? Encore ? - Oui.
J'ai plein de patients. Comme si toute la ville était malade.
Je sais !
J'ai eu des plaintes toute la journée à propos de la fermeture du pont.
Quoi de pire qu'un survivaliste ? Un survivaliste qui se plaint.
On n'a pas accès au continent pendant six mois.
Ils peuvent s'en passer deux jours.
Au fait...
Les survivalistes qui se plaignent sont mes électeurs.
J'admire ton engagement.
Donc, tu gardes les filles ?
Qu'elles me rejoignent à la clinique après l'école.
Tu es mon héroïne.
Je sais.
Hé ! Vous faites quoi ? Vous devez vous préparer pour l'école.
- On se prépare. - Non.
Je n'ai pas le temps. Allez, on y va.
Vous rejoignez Mommy M. à la clinique ce soir, d'accord ?
D'accord.
Et ne l'embêtez pas sauf en cas d'urgence. C'est-à-dire...
- Incendie. - Inondation.
- Ou... sang. - Sang !
Et rappelez-lui de vous nourrir. Vous la connaissez.
Je te harnache ?
Allez, Izzy.
On y va, chérie.
Qu'est-ce que tu fais ? Tu dessines quoi ?
C'est Trevor.
Rejoins ta sœur.
Port Moore...
serait une ville fantôme sans Lambda.
Ah bon ? C'est qui ?
Pas "qui", mais "quoi".
Une boîte de chercheurs.
Ils cherchent quoi ?
Je sais pas et je m'en fous. Mais ce sont nos meilleurs clients.
Pourquoi ils utilisent des contrebandiers ?
Pour passer des trucs.
Fils de pute.
T'es là depuis quand ?
Bonjour, sœurette. Je vais bien, merci. Et toi, ça va ?
Me fais pas chier, Billy.
- T'as dit quoi aux filles ? - Mes belles nièces ? Rien.
Isabel fait des dessins de Trevor.
Le rapport avec moi ?
Tu leur en as clairement parlé.
C'est n'importe quoi. Je te donnerais une raison de plus de me détester ?
- Soit. Tu pars quand ? - Tout de suite.
- Eh bien, active ! - Content de t'avoir vue, Val.
- Ça roule, Phil ? - Tu peux pas entrer, Billy.
- Nouveau protocole. - Sérieux ?
Une fouille ? D'accord.
Voilà.
Tiens.
Garde ton fric, Billy.
Fais demi-tour et retourne en ville.
Je vais devoir t'écraser, Philly Cheesesteak.
Essaie toujours.
Marche, saloperie...
Y a pas de réseau.
Ça fait plusieurs jours.
Bon, Phil, écoute.
Tu ne sais pas à quel point ce chargement est important.
Vas-y, explique-toi.
D'accord.
T'as raison. On devrait peut-être s'expliquer.
C'est ça que tu veux ? Qu'on s'explique ?
- Là tout de suite ? On s'explique ? - Attendez !
- OK. Je m'en occupe, Phil. Salut. - Comme tu veux, Phil !
Ce n'est rien.
- Gestapo Phil. - Bouge de là.
- Il aurait bien besoin d'une pêche. - N'en rajoute pas, d'accord ?
C'est la folie depuis le séisme.
Hein ? Quel séisme ?
- Tu n'es pas au courant ? - Non.
Plus de réseau. Ni de pont.
Et beaucoup de...
Laisse tomber, tu ne me croirais pas.
Désolé.
Mais...
- Tu es venu en bateau ? - Non, j'ai nagé.
Tout le long, sur le dos.
Oui, en bateau, bébé.
Alors, je vais décharger le matos scientifique de Burke,
me faire payer et peut-être qu'on aura le temps de...
- Oui. Non. - Quand j'ai fini ?
Ce n'est pas le bon moment.
Je ne peux pas te payer.
Quoi ?
- Quand tu repars... - Attends.
Tu ne peux pas me payer ?
C'est à cause de moi ?
- Tout ne tourne pas autour de toi. - Pour moi, si.
D'accord.
Très bien. Je...
Je vais garder ta marchandise
et on négociera un prix plus élevé quand tu seras à nouveau dispo.
- On peut en parler ? - On vient d'en parler. À l'instant.
Je vais appeler ta mère.
- Dis-lui bonjour... - Elle est dans mes favoris.
- Elle est bonne. - Je trouve aussi.
C'était une perte de temps totale.
- Hé ! - Oui ?
Décharge tout ça du camion... et remets-le sur le bateau. On se casse.
- Non, El Capitan. Le moteur a lâché. - Comment ça ?
Quoi ?
Il ne s'allume plus.
T'as essayé de le réparer ?
Pourquoi tu crois que je suis couvert de graisse ?
Billy McGrath.
- Tu as encore une ardoise, ici. - Oui, je sais.
- Mais quelqu'un me doit de l'argent. - Comme la dernière fois.
Karla, c'est pas un problème.
Lambda me doit beaucoup.
C'est ma chaise.
Demande à ton mari.
Une bière ?
Merci.
CŒURS
Rodney.
Salut, Billy.
Doug est aux chiottes ?
Vous êtes toujours collés normalement.
Doug est en prison.
Oh, super.
Hé, Rodney.
Tu veux réparer mon bateau ?
Non. Tu viens de dire à Karla que t'es fauché.
Y a fauché et fauché.
Karla, je peux avoir une tequila, s'il te plaît ?
Une autre.
Dure journée ?
Je sais pas. Meilleure qu'hier.
Hé, mais...
- Tu es le... - Cinglé ?
Non, j'allais dire le fils de la médium.
J'adore les cinglés.
Je comprends mieux pour lui.
Lui ? Lui qui ?
Le fantôme qui te suit.
Ou qui te traque, plutôt.
Attends. Quoi ?
Qu'est-ce que t'as dit ? Tu as dit "fantôme" ?
- Oui, fantôme, esprit de l'au-delà... - Qu'il s'en aille.
Attends un peu.
Un esprit... comme un mort ?
- Sérieux ! - Hé ! Je veux pas d'ennuis.
- Je m'en vais, ce n'est rien. - Non.
- Non. Billy ? - Non, reste.
Mec, assieds-toi. À quoi ressemble ce fantôme ?
- Je compte jusqu'à trois. - Dis... Il a les cheveux roux ?
- Un... - Hé, fais gaffe.
Vous la fermez ?
Fermez-la.
Ce fantôme...
Lui ? Le roux ? En dessous de "cœurs" ?
- C'est lui ? - Deux...
Billy, si je t'aide, tu veux bien m'emmener sur ton bateau ?
- Trois ! - J'y vais. C'est bon, j'ai compris.
Tu es perdu ?
Comme tous ceux qui entrent ici, non ?
Je dirais que ceux qui entrent savent exactement où ils sont.
Tu sais ce qu'on dit.
Un pigeon naît à chaque minute.
Content de te voir, Billy.
Toi aussi, Danny. Je veux dire, mon Père.
Appelle-moi comme tu veux. On est amis et on le sera toujours.
- Entre donc. - Non, ça va.
Ça va.
Danny.
Selon toi...
quelle est la probabilité d'une vie après la mort ?
Qui as-tu vu ?
Ce n'est pas la réponse que j'attendais.
Tout le monde ici voit des choses, même moi.
- Des choses ? - Des fantômes.
Tu n'es pas le premier à me dire ça aujourd'hui.
Si tu as parlé à Roman Mercer...
je te conseille de l'écouter.
Les prêtres croient à ce genre de conneries ?
Eh bien, en ce qui concerne le paranormal,
l'Église tourne autour du pot depuis toujours.
Tu sais, d'un côté,
le Vatican n'a pas très envie de se plonger dans l'occulte.
De l'autre...
tu as déjà entendu le terme "Saint-Esprit", non ?
Donc...
s'il y a un paradis...
pourquoi est-ce que je vois Trevor se balader ?
Peut-être que son âme n'est pas au Ciel.
Écoute-moi.
Écoute.
Au catéchisme, on définit le purgatoire
comme la purification finale de l'âme.
Ce qui est très différent du châtiment des âmes damnées.
- C'est une maison de réinsertion ou... ? - C'est plus un...
lieu de transit où le corps et l'esprit se réconcilient...
avant que l'âme...
aille au paradis ou en enfer.
Se réconcilient ?
Quelque chose va me tomber dessus.
Ça va aller ?
Écoute. Si tu veux parler, tu sais où me trouver.
- Marilyn, comment ça va ? - Billy.
Val m'a dit que tu étais là.
Elle a sûrement dit autre chose.
Voilà ton relaxant musculaire venu du Canada.
Un peu tard, comme d'hab, mais voilà.
Mes patients te remercient.
- Je vais te payer. - Oh non.
C'est pour moi. Je te l'offre.
- Vraiment ? - Oui.
- Merci. - De rien.
Je peux entrer pour dire bonjour à mes nièces ?
Tu sais ce qu'elle en pense.
Je suis désolée.
D'accord.
C'est déjà assez déprimant comme ça.
Merde !
Qui est là ?
C'est Norm.
- Non, utilise ta voix de flic. - Quoi ?
C'est ma sœur.
- Oh, merde. - Ouvrez. Police !
- Je veux pas qu'elle me voie. - Alors, va te planquer, vite.
Va afficher ton cul nu sur la proue.
Entrez.
- Salut, Norm. - Salut, Billy.
Eh bien...
que se passe-t-il ?
Je suis désolé, mec...
Je dois t'embarquer pour t'interroger.
Sérieusement ?
William McGrath, veuillez m'accompagner.
Tu es...
très autoritaire, Norm.
Je peux savoir pourquoi ?
Oui.
On a trouvé le corps de Trevor hier.
Mais non.
C'est impossible. Ça fait dix ans.
Je ne comprends pas non plus. Que veux-tu que je te dise, Billy ?
Je l'ai vu de mes propres yeux. Son corps est chez Sophia.
Tu es le dernier à l'avoir vu en vie, Billy.
Il faut clarifier des incohérences dans ta déclaration de l'époque.
- Je veux le voir. - C'est pour ça qu'on est là.
On s'en va, Dr Barker.
Merde.
Ça n'a aucun sens.
C'est inexplicable.
Après tout ce temps, il devrait être décomposé.
Et dans un congélateur ?
Qui ferait un truc aussi glauque ?
Tu peux faire des tests pour voir si c'est le cas, Sophia ?
Je suis légiste, pas pathologiste.
Je vous laisse un instant.
Merci.
Tu dois me dire ce qui s'est passé.
Je te l'ai dit. Je l'ai dit à tout le monde.
Recommence.
Oh, c'est parti...
On est partis pêcher.
Un vent très fort soufflait.
Trevor n'était pas expérimenté, pas très à l'aise sur le bateau.
Il est tombé à l'eau et on ne l'a jamais retrouvé.
Super.
Maintenant, la vérité.
C'est la vérité !
Je te connais, Billy.
- Je sais comment tu es. - Ah oui ?
Oui. Tu te fiches de tout ce qui te concerne pas.
Peu importe.
Trevor était mort et il est tout aussi mort maintenant.
Je dois savoir si tu es responsable.
Le Copperhead Rose est mon bateau, Val.
Je suis le capitaine.
Donc, je suis responsable.
Il y a responsable et responsable.
Un adulte normal pense aux autres avant de penser à lui.
Il est temps que tu grandisses et que tu te comportes en adulte.
Pourquoi tu me fais ce petit numéro ?
Je lis en toi, Val.
Tu sais d'où tu viens.
Moi aussi. Tu ne peux rien y changer et moi non plus.
Allez...
Rose, tu dois démarrer pour moi.
Allez, fais-le pour moi.
Allez, mon bébé.
Allez, bébé !
Merde.
Mais quelle merde !
Trevor ?
Non.
Putain de merde !
Pourquoi tu fais ça ?
T'approche pas.
Merde.
Je suis désolé.
Désolé.
Salut, loser.
On est de retour chez maman ?
Comment elle va ? Tu lui as parlé, récemment ?
- La maison doit être bien calme, non ? - Ça fait un moment qu'on l'a pas vue.
Hé, Roman ? Tout va bien ?
Laisse tomber...
Viens, on se casse.
À bientôt, Roman. À très bientôt.
D'où tes envies de partir ?
- En partie, oui. - Oui.
Peut-être qu'on peut s'entraider.
Tu sais...
Cet esprit dont tu m'as parlé.
Je crois qu'il est sur mon bateau.
Et quoi ? Tu veux...
- que je t'en débarrasse ? - Oui.
Écoute. Tu m'aides, je t'aide.
Tu fais fuir un fantôme
et je peux t'emmener loin d'ici.
- Tu m'emmèneras ? - Oui.
OK, je vais voir ce que je peux faire. Mais je te promets rien.
Le fantôme...
C'est mon petit frère, Trevor. Je le connais.
Ne lui fais pas de mal.
Qu'est-ce que je raconte ?
Tu peux le faire fuir gentiment ?
- Ou... ? - Ce n'est...
Ce n'est pas ton frère.
Moi, je vois ces choses telles qu'elles sont vraiment.
Et cette chose veut te faire croire que c'est ton frère.
Merde !
C'est Marcus, chérie ?
Tu sais qui est cet homme ?
L'ami d'oncle Billy.
Tu l'as vu avec oncle Billy ?
Ça ne me plaît pas, Billy.
- Sophia, Roman veut juste voir Trevor. - Justement.
À sa dernière visite, le shérif est mort.
- Ne le prends pas mal. - Je sais.
Un coup d'œil rapide et on s'en va, promis.
Promis.
Qu'est-ce que...
- Quoi ? C'est pas Trevor. - Billy, regarde-moi.
- Ils te font voir des choses. - C'est toi qui fais ça ?
- C'est pas... - C'est rien, c'est eux. Comme le pont.
D'accord ?
Ils se foutent de moi ?
De toi, de Sophia, de tout le monde ici.
Sortez de ma morgue.
Chewie... et le bateau !
- Je dois retourner au bateau. - Billy !
Tu vas m'achever.
Je te tiens, fils de pute !
Oh, merde.
Merde...
J'attends ici.
Billy, je suis désolée.
Écoute, pourquoi tu ne viendrais pas chez nous ?
Pour voir les filles.
Merci, d'accord. Ça me ferait plaisir.
Ne t'en fais pas, ça va aller.
- D'accord. - À plus tard.
Oui.
Pourquoi ?
Roman, pourquoi ?
Chewie ? C'était un mec bien.
Inoffensif. Pourquoi ce truc lui en veut ?
Billy, ils n'ont pas de sentiments.
Ils ne sont que colère et violence.
Tu peux t'en débarrasser ?
Billy, je crois que oui.
Tu crois que tu peux ou tu peux ?
- Je peux le faire. - Alors, tu vas le faire.
Fais ta valise parce que demain, on se casse.
On part, demain matin.
- Oncle Billy ? - Oui.
- Tu gagnes beaucoup d'argent ? - Oui.
Et non.
- Oh, comme ces pieds puent ! - À moi.
Parfois, je gagne beaucoup et bien plus souvent, je ne gagne rien,
donc je dois mettre des sous de côté, ce que je ne fais pas.
Donc, je n'ai plus rien et ça craint.
Ça a l'air idiot.
N'est-ce pas, Isabel ? C'est idiot. Ne soyez jamais bêtes comme tonton.
T'inquiète !
Tu m'en veux de l'avoir invité ?
Non.
C'était une bonne idée. Je suis... trop bornée pour le faire moi-même.
Je t'aime.
Dis, je voudrais parler à Billy, tu peux mettre les filles au lit...
- et faire la vaisselle ? - Oui.
- Un marsouin ? - Oui. Un marsouin.
- Tu me crois pas ? - Non, je te crois pas.
Appelle Sophia.
Non, allons à la morgue pour le voir.
Non. Billy, tu ne me feras pas croire aux fantômes.
Tu sais...
Il y a quelques jours, je disais la même chose.
Val ?
Je...
Je vais te dire quelque chose, d'accord ?
D'accord.
Trevor n'est pas tombé du bateau pendant une tempête.
Le temps était calme.
On était quatre sur le bateau. On buvait. Beaucoup.
On faisait les cons.
Je me suis dit qu'il était temps que Trevor soit initié. Un bizutage.
Papa me l'avait fait, quand j'étais gamin.
On a sorti le canot.
Le petit canot des enfants, et on l'a mis dessus.
Et on l'a tiré derrière le bateau...
encore et encore...
sans doute beaucoup trop longtemps,
mais l'eau était si calme.
Et puis, boum !
Une vague...
a frappé mon bateau.
Une vague géante.
Et...
le bateau a failli chavirer...
le mât s'est brisé. Je me retourne : plus de Trevor.
Le canot remuait sur les vagues, pas de Trevor.
J'ai fait demi-tour, on y est retourné,
on a cherché et cherché, crié et crié.
Je sautais dans l'eau, je plongeais, je remontais, je recommençais...
On a tout fait.
Il faisait nuit noire.
Je ne l'ai jamais revu. Je ne...
Il voulait m'impressionner, Val.
Oui.
Il cherchait mon approbation vu que le paternel, lui...
Il donnait rien... Alors il cherchait à m'impressionner.
Cette idée, c'était moi.
Trevor est mort à cause de moi.
Très bien.
Merci de m'avoir dit la vérité.
Tu aurais dû rester. Quand Trevor est mort, tu aurais dû.
Je sais.
Oh, salut ! Roman !
- Salut. - Viens !
Tu es prêt ?
Oui.
Et ton matos ?
J'ai dit : "Et ton matos ?"
Quel matos ? Je n'ai rien.
Rien du tout ? Pas de sauge ni de bougies ni...
Billy, j'ai jamais fait ça, j'en sais rien.
Mais tu as vu ta mère faire, non ? Tu sais ce que tu fais, hein ?
Je vais...
Je vais faire de mon mieux, mais je ne promets rien, OK ?
Qu'est-ce qu'on fout ici ?
Le bateau de Billy. Le Copperhead Rose.
Il l'a hérité de papa, mais avant ça, il appartenait au vieux Goler.
Notre père l'a escroqué pour avoir le bateau.
Au poker ou un truc comme ça.
Connaissant ton vieux, c'était sans doute illégal.
Bref, ce bateau, c'était sa vie, à Goler.
Quand il l'a perdu...
il s'est effondré.
Tu crois que Goler a tué le matelot de Billy ?
J'en sais rien. Mais je crois que tu dois lui poser des questions.
M. Goler ?
M. Goler, vous êtes là ?
Oh, merde.
- Norm ? - Quoi ?
Il n'est pas à l'intérieur.
C'est pas vrai...
On dirait qu'il s'est griffé le visage.
Aide-moi à le descendre.
On n'attend pas Sophia ? Elle veut peut-être le voir ?
Non. Pas question.
On ne le laisse pas comme ça.
Il faut que vous partiez.
Je resterai avec lui, à présent. Vous n'aurez plus accès à son esprit.
Vous comprenez ? Vous devez partir.
Quoi ?
Je me dis jusque que si Goler est mort, c'est peut-être lui qui hante Billy.
- Quoi ? Non. Je ne parlerai pas de ça. - On ne peut pas écarter cette option.
Écoute, Norm, tu as déjà vu un fantôme ?
- Un vrai fantôme ? - Non.
- D'accord. - Mais j'ai vu des trucs de fou, OK ?
Moi aussi, mais je n'accuse pas les fantômes.
Alors, va chercher un drap, je t'attends ici.
Vas-y !
Billy !
Oui.
Je crois qu'il est parti.
Oui !
Bien joué, Roman.
Ça faisait peur ?
Je veux pas savoir. On lève l'ancre.
OK, je fais quoi ?
Norm ?
Merde !
Bien, il reste une amarre. Allez.
Il faut prévenir les autorités.
- Garde-côtes, police... - On le fera. On se tire.
Hé !
Billy, attends ! Qu'est-ce que tu fais ?
- Billy ! - La ville a besoin de toi, petit.
Mais pas de moi.
Rien de personnel.
Rien de... Je t'emmerde ! Billy !
Hé !
Val, c'est toi ?
- Non, Norm... - Oui, c'est moi.
Dieu merci, tu n'as rien. Où est passée cette chose ?
Val !
- Quelle chose ? - Goler.
Son cadavre s'est levé et m'a poursuivi.
Quoi ? Non. C'est sur moi que tu tirais.
Meurs !
Allez ! Meurs !
Merde ! Tu l'as vu aussi ?
- Je n'ai rien vu. - C'était Goler. Juste là, je l'ai vu.
- Norm ? - Tu m'as tiré dessus !
Norm ?
Pardon, je pensais que tu étais... Merde !
Génial...
Sous-titres : Céline Van der Cam