Электрические сны Филипа К. Дика
Я лишь хочу сказать,
что не верю, что Харрис и Бакши вернутся в Штаты.
Зачем им рисковать?
Они станут постоянными жителями в Джакарте или Сингапуре...
...или где там их сейчас носит.
Эй, ты будешь есть эти палочки?
Эй.
- Сара? - Что?
Твои палочки, ты будешь...
Это картошка фри.
Не хочу это говорить, шеф, но, думаю, мы гоняемся за собственными тенями.
Говорю тебе, они здесь. И они выведут нас на Колина.
Прости.
Тебе нужен перерыв.
Я в порядке.
Счет?
Думаю, мы уходим.
Трулайт
Обратно в участок на средней скорости.
Знаешь, Сара, ты в этом не одинока.
Та бойня затронула весь отдел.
С тремя ребятами я учился в одном классе в академии.
Я тоже хочу найти Колина и того, кто это сделал.
Настоящая жизнь
Это какой по счету?
Не второй, но и не десятый.
Иди сюда.
Я все говорю себе, что надо смириться,
но каждый раз, когда закрываю глаза, оказываюсь там.
На улице.
Звуки выстрелов.
- Будто это происходит снова. - Не происходит.
Все кончено, это в прошлом.
Не для меня.
Часть меня все еще там.
В этой кровавой бане.
В ожидании своей очереди.
Что это?
Твой отпуск.
Только не надо
никакого виртуального тропического пляжа.
Нет? Я не знала.
Нет, это не симуляция.
Это другая жизнь.
Жизнь?
Ну, знаешь...
...как когда тебе снятся сны, и ты - это все еще ты,
но немного иная версия себя?
Вроде того.
Когда тебе снится сон,
можно сказать, что ты живешь в другой жизни, верно?
Ты в другом мире
с другими правилами, которые принимаешь за реальность.
Вот, что это такое.
Это другая жизнь, которую ты примешь за реальность
так же ясно и четко, как принимаешь эту.
Ты не просто окажешься в другом месте,
ты станешь кем-то другим.
И кем же я стану?
Я не знаю.
У каждого свой опыт.
Но ты станешь версией, основанной на твоих мыслях и мечтах,
взятых из твоего собственного подсознания.
Это отпуск от твоей жизни.
Сейчас это звучит чертовски заманчиво.
Сколько это продлится?
Сначала всего пару часов.
Посмотри, понравится ли тебе.
Если нет, я отправлю это назад разработчикам
с пометкой "Разочарованный клиент".
Думаю, твоим голове и сердцу не помешает отдых
от тебя.
Ты слишком добра ко мне.
Я тебя не заслуживаю.
Хорошо тебе отдохнуть.
Джордж? Джордж? Что ты делаешь, дружище?
Надо уходить.
Пошли.
Черт, у тебя кровь. Ты в порядке?
Не знаю.
Голова не соображает.
Все хорошо, с тобой все хорошо. Ладно, пошли.
Где... Где мы?
Очень смешно. Ну же, сосредоточься.
- Ладно, поехали. - Какого черта ты делаешь?
- Не двигаться!
Пошли.
Стоять.
Иди.
Вы, наверное, думаете, что я идиот.
Да, думаем.
- Что ты сказал? - Да, думаем.
Да, я услышал тебя с первого раза, ублюдок.
Что ты делаешь?
Не хотите забрать у него оружие?
Черт бы вас побрал, неужели так сложно просто вытащить?
Эй, Джордж? Джордж?
О чем ты думал?
Думал, что сможешь явиться
и избавиться от меня?
Всего этого можно было...
Можно было избежать.
Это было ни к чему.
Просто надо было сделать то, что я сказал.
И все.
Но теперь...
Знаешь, я...
Однажды я отрезал человеку палец.
И заставил его приятеля съесть его, а он наблюдал.
Это было отвратительно.
Но еще хуже -
это отрезать его палец и заставить его самого съесть его.
Ты совсем больной?
Я пытаюсь понять, голоден ли ты, друг.
Не двигайся. Не двигайся.
Джордж, Колин уходит.
Побежали. Ну же!
Черт!
Надо убраться отсюда, пока не появились копы. Пошли, Джордж!
Куда мы бежим?
Не отставай!
Ладно. Зажигание.
Отвези нас домой, как можно скорее.
Джордж, что ты делаешь?
Не знаю.
Я все еще... Мне все еще не по себе.
Думаю, лучше я поведу.
Как ты это сделал?
Как ты, Джордж? Ты в порядке?
Не знаю.
Я пока не уверен.
Тебя надо осмотреть. Позвонить Пауле?
Кому?
Пауле. Ты знаешь Паулу.
Ты не помнишь Паулу? Ты помнишь меня?
Да, ты... Ты Крис.
Кри... Крис Гинзбург. Мы с тобой
давние друзья.
Хорошо. Ладно, думаю...
Думаю, у тебя сотрясение. Ладно, мы просто...
Мы отвезем тебя домой.
И я позвоню Пауле.
Рана поверхностная.
- Можно обойтись без швов. - Хорошо.
Но есть вероятность, что у тебя сотрясение.
Нельзя спать в течение шести часов, и никаких наркотиков и алкоголя.
Думаешь, справишься?
Конечно.
Я серьезно, Джордж.
Я понял.
Как твоя память?
Многое еще как в тумане,
но она возвращается.
Как тебя зовут?
Джордж Миллер.
Номер социального страхования?
Какой у тебя номер социального страхования?
На кого ты работаешь?
АВАКОМ
Я управляю "Авакомом".
Это моя компания.
Я основал ее
в 2012.
Стоимость?
Три, четыре
миллиарда.
Почти.
Ведь миллиард или два
не имеют значения для друзей.
Джордж, хочешь, чтобы я осталась?
Нет, я... Я в порядке.
Спасибо.
Эй, дружище.
Полиция нашла тела.
Ни следа Колина.
- Разумеется. - Колин.
Ты в порядке?
Джордж?
- Так, я зову Паулу обратно... - Нет, я здоров, это...
Это... Это больше психологически. Я...
Мне хочется заплакать... Я хочу плакать.
Мне просто нужно собраться.
Послушай, дружище.
То, что случилось,
будет непросто забыть.
Может, тебе лучше поспать?
Я не могу, нет.
Доктор сказала, что я не должен спать в течение шести часов.
Именно это я и делаю. Я не сплю.
Возможно, тебе нужен отпуск.
Что?
Ну, знаешь, отпуск.
"Отправляйтесь в отпуск не покидая своего дома".
Я все еще считаю это ужасным слоганом.
Но когда я смогу его опробовать? Знаю, это лишь прототип,
но отпуск бы мне не помешал.
Она тебе не подойдет.
В каждую гарнитуру встроена своя
нейронная карта импульсов,
которая специально разработана для префронтальной коры пользователя.
Ты увидишь лишь белый свет.
Я это уже говорил.
Да. Твой маркетинговый ход.
Эй.
Спасибо, Крис.
Я благодарен тебе за сегодня.
Без проблем, шеф.
Допустим, ты права, и они не покидали Штатов.
Четверо из самых опасных преступников в северном полушарии.
Думаешь, они станут рисковать, оставаясь здесь?
- Даже Колина не видели в Чикаго... - Еда не кажется тебе странной?
Что?
Нет, такая же фигня, как и всегда.
Она кажется безвкусной.
У нее вдруг не стало вкуса.
Ты меня вообще слушаешь?
Прости.
Такое ощущение, что я все еще не здесь.
Типа в отпуске?
Ого, значит, это было что-то.
Никогда не видел тебя такой рассеянной.
Все было иначе.
Будешь есть свои палочки?
Ладно, картошку фри.
Как - иначе?
Как цельный сон.
Стабильный. Рациональный.
Чем дольше я там находилась, тем понятнее все становилось.
Я все помнила, помнила всю свою жизнь там.
И от этого жутко.
Будто я впервые помнила свою настоящую жизнь.
"Отпуск от вашей жизни".
Они заработают состояние.
А Кейти что-нибудь достанется от прибыли или как?
Черт, что б мне провалиться.
Что?
Ты была права.
Они не покидали Чикаго.
Ублюдки попались на камеры наблюдения ФБР.
- Похоже, они назначают встречу. - Да, на сегодня.
Отлично.
Отлично. Я знаю, что это за место.
Что?
Это слишком просто.
Они идут прямо к нам в руки.
Я не против.
- Ладно, Сара, пошли. - Верно.
Я знаю это место.
Он опаздывает.
Почему он опаздывает? Он никогда не опаздывает.
Заткнись и жди.
Он придет.
Нужно много обсудить перед новым заданием.
Новым заданием? Что за чушь ты несешь?
Люди, которых я представляю, хотят сделать еще более громкое заявление.
Что-то, что покачнет политические основы
всего города.
Что вы задумали?
Спалить мэрию?
Как насчет взорвать мэрию?
Черт. Ты это серьезно.
Я вызываю подкрепление.
Давайте обсудим здесь.
Прошу.
Сигнала нет.
Следи за ними. Я сейчас вернусь.
Мистер Миллер?
Джордж, эй.
Позвоните в 911!
Нет, я в порядке.
Просто дайте мне воды.
Дыши, приятель, дыши.
Слушай, надо все отменить.
Нельзя отменять встречу с Министерством юстиции.
Скажем, что у него случился приступ...
Ведь это будет совсем не подозрительно.
Все хорошо. Я в порядке.
Просто голова закружилась.
Пошли.
Мистер Миллер, где вы были ночью 23-го числа?
Дома, смотрел телевизор.
И что вы смотрели?
Ничего конкретного.
Листал каналы.
Нам нужна копия журнала просмотров, чтобы подтвердить это.
Нужна, но вы ее не получите.
Федеральный суд в 20 минутах езды, если нужно письменное согласие.
Давайте перейдем к делу.
Мистер Миллер, почему вы бегаете по городу аки Брюс Уэйн?
- Что? - Я думала, это серьезная встреча.
Последние три месяца ваш клиент занимается тем, что пытается
отомстить, подвергая людей опасности.
Перестрелка на складе - последнее из происшествий.
Мой клиент не имеет к этому никакого отношения.
Мистер Миллер все еще пытается оправиться от того, что видео
убийства его жены разошлось по интернету,
пока Министерство юстиции бездействовало.
Могу вас заверить, мы подключаем все ресурсы, чтобы найти животных...
Может, вам стоит найти убийц, а не допрашивать одну из жертв...
Мистер Миллер?
- Мистер Миллер? - Джордж!
Думаю, у тебя серьезное сотрясение. Все хуже, чем я думала.
И это влияет на твою память.
Мне станет лучше?
Бывают случаи,
когда серьезная травма головы приводит к постоянной амнезии.
Но в большинстве случаев недостаток когнитивной памяти
носит временный характер.
Не думаю, что хочу вспоминать все.
Я тоже.
Просто я ее не помню.
Совсем. Мою жену.
Просто...
Обрывки того видео.
Не понимаю, как удар по голове
мог полностью стереть ее из моей памяти?
Это не столько твоя травма, сколько твое подсознание,
пытающееся защитить тебя от болезненных воспоминаний.
Почему нет ее фотографий?
Наших фотографий? Где мы вместе.
- Та же свадьба. - Ты...
Ты приказал убрать их
после ее смерти.
Знаешь, я... У меня, наверное, где-то
есть фотография Кейти.
Кейти...?
Так ее звали?
- Да. - Можно посмотреть?
Да.
Их две.
Есть теория,
что то, что мы называем дежавю,
на самом деле задержка информации в реальном времени,
передаваемой из одного полушария мозга в другое.
Задержка на миллисекунды, но когда она поступает
во второе полушарие, то создает мгновенный диссонанс в восприятии.
И этот диссонанс неверно истолкован корой головного мозга как память.
Так что мы верим, что обычные события происходят дважды.
Да, но это не дежавю.
Воспоминания все время были там.
Это воспоминания,
но воспоминания о симулированных событиях.
О событиях из твоей программы виртуальной реальности.
Твой мозг не может обработать эти симулированные события
и создает диссонанс в коре твоего головного мозга, как при дежавю.
Говорю тебе, это кажется намного более реальным.
Ко мне приходят воспоминания о той жизни и...
Клянусь, все, будто, на своем месте.
Это кажется настоящим.
Но это не так.
Поверь мне, ты не коп-лесбиянка из будущего с летающими машинами.
Реальность здесь. Послушай меня, не позволяй
цифровой иллюзии ослабить твое ощущение реальности,
иначе ты окажешься там, где не хочешь находиться.
Не знаю.
Что-то не так.
Я чувствую,
что истина находится намного глубже, Паула.
Боже, Джордж. Ты себя слышишь?
Мое профессиональное мнение - эта виртуальная реальность
мешает твоему восстановлению.
Можешь получить необратимое повреждение мозга, понимаешь?
Хорошо.
Ты меня убедила. Ты победила.
Больше никакой виртуальной реальности.
- Обещаешь? - Обещаю.
Хорошо.
Паула, спасибо.
Увидимся завтра.
С возвращением...
Привет.
Ты заставила нас поволноваться.
Что случилось?
Мы победили.
Бакши и Харрис сейчас в тюрьме в центре города,
ожидают суда за убийство 15-ти полицейских.
Как?
Ну, после того как ты решила сыграть в суперкопа,
я вызвал подкрепление.
Они поймали Бакши и Харриса до того, как те успели скрыться.
А что с Колином?
Он тремя этажами ниже, на охраняемом уровне.
Он в коме из-за твоего друга.
Нечего было связывается с моим напарником.
Я и правда вернулась?
Я и правда здесь?
Да, ты здесь, милая.
Эй.
Все будет хорошо.
Это как сон.
Могу поспорить, такого в твоем отпуске не было.
Нет, определенно нет.
Но я тебя знаю.
Ты ведь переспала с кем-то, да?
Да ладно тебе.
Это не измена, так что можешь мне сказать.
Нет.
Секса не было.
Серьезно?
Никакого секса
во время незабываемого отпуска,
который показался "таким настоящим"?
- Нет. - Скукотища.
Я была мужчиной.
Уже интересно.
Гей, гетеро, би, транс?
Гетеро.
Даже в твоих фантазиях тебе нравятся только девочки.
Так там не было ни единой женщины,
которая бы тебя заинтересовала за время всего отпуска?
Никого особенного?
Эй.
В чем дело?
Я была вдовцом.
Мою жену убили.
Я была в отчаянии
и пыталась сделать все, чтобы найти ее убийцу.
Сказка о разбитом сердце и мести.
Мне нравится.
- Ты нашла ее убийцу? - Нет.
Он сбежал.
Ты все еще считаешь это правдой?
Это сложно забыть.
Особенно когда я смотрю на тебя.
Почему?
Потому что ты напоминаешь мне другую Кейти.
Мою убитую жену.
Ты назвала ее Кейти?
Я не называла, там так было.
Ее звали Кейти, и она была похожа на тебя.
Это уже странно.
Это я и пытаюсь тебе сказать. Ты здесь, а она - это ты.
Есть и другие совпадения.
Например, Колин в обоих мирах,
виртуальная реальность в обоих мирах.
Перестань говорить "в обоих мирах". Есть только один мир.
Для меня их два.
Единственная разница в том, что здесь я все помню,
а когда я там, все размыто и как в тумане.
Ну и о чем это тебе говорит?
Этот мир настоящий, поэтому ты все помнишь.
В этом есть смысл, но...
- Но...? - Но здесь слишком идеально.
- Что именно? - Моя жизнь.
Подумай сама.
Разве это не похоже на старую мужскую фантазию?
То, что раньше называли "научной фантастикой"?
У меня есть летающая машина.
Я лесбиянка с прекрасной женой, которая все время хочет секса.
Неужели ты не видишь, насколько это идеально?
Неужели это не похоже на чью-то фантазию?
Что я сделала,
чтобы заслужить такую жизнь?
- Ты меня не заслуживаешь? - Нет.
- Что? - Именно это ты сказала
пару дней назад, перед тем как начать программу.
- Я думала, ты шутишь. - Так и было.
Возможно, твое подсознание не шутило.
- Что? - Программа разработана,
чтобы создать сценарий,
основанный на тайных желаниях в подсознании пользователя,
чтобы создать совершенно новую жизнь.
Ты уже больше года чувствуешь вину за ту бойню.
И последнее, что ты сказала до начала программы,
что твоя жена слишком хороша для тебя.
Сара, неужели не понимаешь?
Программа создала мир, в котором я мертва,
а тебя гложет вина, потому что она думает, что ты хочешь именно этого.
Вот что мы сделаем.
Завтра мы вернемся в больницу
и уберем все остатки этой программы из твоих имплантатов.
Если придется, вырвем их и сделаем тебе новые.
Насчет этого не уверена.
Ты должна мне довериться.
Ты ведь мне доверяешь?
Да.
Я... Да, я доверяю тебе.
"Кофе у Лу Митчелла"
С возвращением, мистер Миллер.
Как обычно?
- Что? - Вы хотите как обычно?
То, что вы обычно покупаете?
Я уже бывал здесь раньше, вы это знаете.
Что здесь происходит?
Он над тобой прикалывается? Прикалываешься над моим другом?
Немного.
Боже...
- Два комплекта "Холодная война". - Сейчас.
Есть новости.
Малия говорит, что у федералов мало улик для выдвижения обвинения.
Это хорошие новости.
Да,
это хорошо.
Готов к плохим новостям?
Колин покинул страну.
Он сбежал.
Он сейчас где-нибудь в Джакарте или черт его знает где...
В Джакарте или Сингапуре.
Да, наверное.
- Ты сюда плюнул? - Наслаждайтесь.
Лу Митчелл С 1923 года
Это картошка фри,
а не палочки.
О чем ты?
Сиберг
Я уже бывал здесь.
Да, бывал. Мы сюда все время приходим.
Я помню. Я... Я...
Я все вспомнил.
Эй, Джордж. Джордж?
Я знаю, что происходит.
Куда ты, Джордж?
Джордж?
Откуда я узнал, что ты будешь стоять здесь
и ждать, когда я вернусь домой?
Крис позвонил.
Он волнуется за тебя.
Не сомневаюсь.
Но ничего.
Вскоре ему не придется за меня волноваться.
И тебе тоже.
И что это значит?
Ничего.
- Я продаю компанию, ясно? - Что? Кому?
Неважно. Кому угодно.
Мы продадим все активы,
отдадим деньги на благотворительность, все равно.
Ты сошел с ума.
Да.
Это зависит то того, что ты считаешь сумасшествием.
Ладно.
- Где она? - Где что?
Ты знаешь. Где она?
Я думала, ты сказал, что больше не будешь ей пользоваться.
Я передумал.
Почему бы нам не сесть и не поговорить?
Ты не мой терапевт, забыла?
Нет, я твой друг.
Мне не нужен друг, Паула, мне нужна гарнитура.
Зачем?
Потому что так мне будет проще всего
выбраться из этого мира и вернуться к настоящей жизни.
Отпуск закончен, Паула.
Мне нужно вернуться в настоящий мир...
Это и есть настоящий мир, Джордж.
Не могу поверить, что стою здесь и спорю с иллюзией.
Просто скажи мне, где гарнитура, чтобы я смог вернуться домой.
Хочешь вернуться домой? К своей жене?
В единственное место, где твоя Кейти все еще жива?
Где чертова гарнитура?
Кора твоего головного мозга будет необратимо повреждена.
Ты можешь уже никогда не очнуться.
Ничего.
Знаешь, почему? Потому что там у меня идеальная жизнь.
Слишком идеальная, не так ли, Джордж?
Забавно, потому что я сказал Кейти то же самое,
но это была настоящая Кейти.
Если она настоящая, зачем тебе
вымышленная гарнитура, чтобы вернуться к ней?
Почему тогда просто не стукнуть каблучками?
Не знаю.
Может, что-то не так с симуляцией.
Кейти сказала, что она еще не готова для рынка, но я знаю,
что если я надену ее здесь,
то проснусь там, в настоящем мире.
Или она помогает тебе сбежать из настоящего мира, Джордж.
Ты симуляция.
Ты больше не вернешься, верно?
Ты сам признаешь, что, нажав на кнопку,
- ты больше не вернешься. - Ты абсолютно права.
Пока не совершил необратимое,
выслушай меня в последний раз, прошу.
Ты и я...
У нас были отношения в этом мире.
У нас с тобой завязался роман до исчезновения Кейти.
Мы собирались покончить с этим - так мы говорили друг другу.
Думаю, мы этого хотели.
Ты любил свою жену,
а я не хотела быть просто любовницей.
Но прежде чем мы смогли что-либо сделать,
найти в себе мужество,
она исчезла.
Колин, или как его там,
хотел, чтобы программа, которую ты разработал, была у АНБ.
Программа...
Мощнейшая в истории программа по дешифрованию.
Колин знал, что если получит ее, то сможет сделать все.
Взломать все спецслужбы США,
может, даже получить коды доступа к ядерным боеголовкам США.
Ты понимал риск и не мог позволить ему завладеть программой.
Ты предложил ему миллиарды, чтобы он отпустил Кейти.
Но денег он не хотел. Он хотел показать тебе, что его нельзя купить.
Тогда ты начал разрабатывать гарнитуру.
- Нет, нет, нет. - Ты начал говорить об отпуске.
Нет, нет, нет. Это вранье.
- Это вранье. Ты не настоящая... - Подумай немного...
Один из этих миров создан из твоей фантазии.
Какой более вероятен, Джордж?
Фантазия, в которой ты разбит, потому что твою жену убили,
или фантазия, в которой ты счастлив,
и все идеально, потому что твоя жена все еще жива.
Это не... Так не должно быть.
Это не настоящее.
Ладно, хорошо. Это твой выбор.
Я не стану тебя останавливать.
Но если ты наденешь эту штуку, можешь навсегда впасть в кому.
Но у тебя хотя бы будет жаркий секс с лесбиянкой в фантастическом раю.
Или можешь остаться здесь, со мной, и мы вместе справимся
с болью и ужасом в настоящем мире.
Нет, я не могу тебя переубедить.
Поэтому я пошла в медицину, а не в рекламу.
Я не...
Не заслуживаю той жизни.
Никогда не заслуживал.
Никто из нас не заслуживает.
Мы заслужили жить здесь.
Наказание за наши грехи.
Сара!
Сара?
Сара, я здесь, милая.
Я здесь, возвращайся ко мне.
Сара, я здесь.
Я здесь, милая, не смей оставлять меня одну.
Ее нейронные каналы закрылись.
Простите, мы здесь бессильны.
Почему она выбрала ту жизнь?
Она хотела быть наказанной.
За ее грехи...
Настоящие и вымышленные.
За то, что выжила.
Что счастлива.
Быть счастливым - не грех.
Мы все - грешники.
И мы все считаем, что нас нужно наказать.
Даже если никаких грехов и не существует.
Перевод субтитров: Alina Korovatskaya