- Anterior în Lucifer... - Dar n-am plecat
din Iad să fiu barman.
Exişti ca să mă protejezi.
Orice pericol este,
voi fi acolo să te apăr.
Acum că suntem blocaţi aici,
trebuie să-mi dau seama ce să fac.
Am fost plătită.
Ca vânător de recompense.
Trebuie să mă ajuţi.
Aş pune-o pe Maze s-o facă, dar vânează recompense.
Demonii nu au suflet.
Dacă mor, mor... şi gata.
Cum faci asta în fiecare noapte?
Cum să n-o fac?
Mi-e frică pentru insuficienţă hepatică, mai mult.
Bem de 3 ore.
Dar ştiu că ai fost plecată...
de marţi.
De ce te forţezi atât?
Pentru că e distracţie, Linda.
Fără odihnă pentru cei fără suflet.
Ok.
Chiar am vrut să te întreb despre asta.
Nu poţi fi serioasă când spui că n-ai suflet.
Dar aşa este.
Niciun demon nu are suflet.
De asta sunt cunoscuţi pentru că trăiesc momentul.
Da, când mor, mor.
Maze a terminat.
Aşa că nu pierd nicio secundă.
Voi oamenii aţi putea învăţa de la ea.
Şi de la mine. Chiar mai mult de la mine.
E groaznic.
Îmi pare atât de rău, Maze.
N-am de ce să mă plâng.
Încerc să menţin lucrurile interesante.
Bine, mă cam plictiseam doar
să beau,
violenta, sex.
Ştii cum e.
Da, desigur.
Toate aceste lucruri, tot timpul, pentru mine.
Da, dar acum vânez şi oameni.
Adăugă puţină savoare.
De fapt, următoarea mea recompensa ar trebui să ajungă în câteva minute.
Vine recompensa la tine?
- Cum ai reuşit asta? - Lasă-mă să ghicesc. Şantaj.
Nu. Ai promis o partidă în 3.
Băutura pe cupoane la Lux.
Cupoane?
Maze, asta nu e o discotecă pentru studenţi.
- Nimeni cu mintea acasă... - Am un cupon
pentru o mărgărita gratis.
Da.
Deşi trebuie să recunosc, treaba îşi cam pierde din farmec.
Nu ştiu.
Cred că am nevoie... de altceva.
Poate ar trebui să iei o pauză
şi să apreciezi ce ai.
Ia-o mai uşor.
Cât aş vrea să se învârtă cameră.
Camera nu se învârte, nu?
- Nu. - Nu.
Nu. Ok.
E rece.
Ce rece şi bună e.
N-o asculta.
Ascultă la mine, Maze.
Cel mai bun lucru de făcut este să-ţi urmăreşti mereu idealurile.
Arzi cu scântei, Mazikeen.
Ar trebui să-i vânezi pe cei mai provocatori oameni.
Sunt sigur că doctoriţa ar fi de acord.
Când se va trezi.
Cu scântei să fie.
Să înceapă joacă.
Noroc.
Amândoi ţipau.
Părea că nici măcar nu observă asta.
I-a omorât ca şi când nu însemnau nimic.
Şi era atâta sânge.
Nu voi uita niciodată...
Scuză-mă.
E biroul tău?
Nu.
Nici nu credeam.
Sunt destul de sigur că este al meu.
Asta e partea
în care îmi explici ce dracu faci la biroul meu.
Tu eşti...
Locotenentul Herrera de la Crimă Organizată.
Da, eu sunt.
Era pe "biroul meu" indiciul ăsta?
De ce te uiţi la vechile interviuri
de la cazul Ben Rivers?
Vreau să-l găsesc.
De ce, eşti o veche prietenă sau ce?
Sunt Mazikeen Smith.
Eşti vânătoarea de recompense care lucrează la Omucideri.
Impresionant dosar.
Aici zice că Rivers era într-un mic oraş din Canada
acum câteva săptămâni.
Da, s-a tot mutat în ultimele luni.
Mereu cu 3 paşi înaintea oricui se duce după el.
Asta se termină.
Uite, dacă vorbeşti serios,
trebuie să ştii că Rivers e manipulator.
E periculos.
Ştie şi kung fu?
Nu cred.
Păcat.
Eram deja excitată.
Nu.
Nu-l subestima.
Bine? A omorât doi oameni
ziua în amiaza mare pentru că a avut chef.
Cine ştie de ce mai e în stare?
Fiecare recuperator care s-a dus după el a dat greş.
Perfect.
Maze, serios?
Măcar ştii în ce te bagi?
Ai mai fost în Canada?
Nu. Şi ce
Aceeaşi oameni, alt oraş.
Ţara.
Canada e o ţară, şi e foarte diferită de aici.
Ok, asta... asta nu este
- îmbrăcăminte pentru vreme rece. - Da.
Ştii că e iarna acolo, da?
Ce-i asta? Echipamentul de vreme rece?
Nu, biciurile şi cuţitele mele.
Păi, biciurile şi cuţitele se mişcă.
Trixie.
N-o pot lăsa să plece singură.
Cineva trebuie să-i ţină spatele.
Merci, omuleţule.
Nu.
Uite, mă descurc eu.
În plus, am nevoie ca tu
să rămâi aici să ai grijă de mami.
Asta aşa e.
Fără noi două, e lipsită de apărare.
Nu ştiu dacă îmi place că şuşotiţi.
Poftim. Ia-o pe Miss Alien cu tine, măcar.
Cu degetul.
Haide.
Succes, Maze.
Fă-ţi de cap cât sunt plecată, bine, Decker?
Hei, maimuţico.
Maze se descurcă ea.
Şi atunci de ce îţi faci griji pentru ea?
Nu-mi fac griji pentru Maze. Îmi fac pentru Canada.
Ajutor!
Hei, dă-mi geaca!
Hei! Întoarce-te! Ajutor!
Sezonul 3, Ep. 3. Mr. and Mrs. Mazikeen Smith
Da, pare să fie ea.
Merci.
Hei, hei, hei.
Cineva pleacă în vacanţă.
Chiar da.
Asta e itinerariul meu.
Voi fi disponibil la telefon tot timpul.
Dacă orice se întâmplă cu Trixie,
sunt în primul avion înapoi.
Daniel.
Ce pui la cale? Anii '80?
Bună asta. Hawaii.
Vreau să te bucuri de Hawaii, ok? Meriţi asta.
Mulţumesc. Am strâns în cele din urmă nişte puncte împreună.
Fără locul crimei, fără rapoarte.
Am să fac surf, nişte hiking,
şi voi citi o carte.
Bine. De prim ajutor, sper.
Oricine alege 3 escale
e clar că se torturează.
Trebuia să folosesc punctele, omule. Nu toată lumea da foc la bani.
Păi, ar trebui. Adică, uneori
doar aprind focul şi-i arunc în sus
să văd cine...
Ai vrut să spui altceva, nu?
Da.
Bine, ne vedem în 2 săptămâni.
- Am plecat. - Distracţie plăcută!
Dumnezeule.
Puncte noi.
Deci, până unde ai urmărit-o pe Maze şi recompensa ei până acum?
Da, bine. Un taxi furat în Vancouver.
O bătaie cu o echipă de curling în Montreal.
Şi... "atacul ursului" s-a raportat
pe Insula Prince Edward, cred că tot ea a fost.
Pare că se distrează de minune.
Mă bucur că i-am sugerat asta.
Deci tu eşti motivul pentru care Canada e în pericol?
Uite, îi face bine lui Maze, Detectiv.
Are nevoie de o schimbare.
Ce are nevoie Maze, este s-o ajutăm înainte să mai facă şi alte pagube.
Aici nu e vorba de ajutor.
E despre faptul că eşti o mamă super-exagerată.
Uite, crede-mă, Detectiva.
O cunosc pe Maze de milenii.
Are totul sub control.
Aşa că...
Ok, aşa facem.
O dimineaţă frumoasă?
Bine aţi venit în cea mai bună staţiune de ski
de partea asta a Râului Saskatchewan.
Să nu se supere ceilalţi, desigur.
Îl ştii pe tipul ăsta
Nu prea vorbeşti, nu?
Îl cunoşti?
Îl cunoşti sau nu?
Doamne, îmi pare rău.
N-aş putea spune oricum.
Ne mândrim cu discreţia noastră.
Şi cu plăcintă de vineri.
Doriţi o cameră sau...?
Ştii să torturezi pe cineva... Norm?
Nu pot spune că ştiu.
Păi, eu ştiu. Ştiu cum să găsesc
slăbiciunea umană şi s-o folosesc împotriva lui.
Pentru suferinţa maximă.
Nu prea cred că o femeie drăguţă ca tine
să facă aşa ceva.
Care e slăbiciunea ta, Norm?
- Banii? - La naiba, nu.
- Perversiunile? - E ceva rău?
Ce zici să-ţi rup degetele?
Nu. Dacă ai face aşa ceva,
n-aş mai putea să-mi scarpin nevastă pe spate.
Deşi cred că aş putea să-mi folosesc coatele tocite.
Îţi iubeşti nevasta, nu-i aşa, Norm?
Mai mult decât orice.
Da, sunt un nenorocit norocos.
Ce... ce faci?
Eşti un soţ bun.
Credincios...
Soţ.
Dulce.
Aş urî
că orice...
să interfereze.
Asta... nu e frumos deloc. Nu.
Cucoană, te rog să nu... Nu face poze.
Nu.
Acum avem şi dovada.
Nu, nu e nicio dovada. Nu s-a întâmplat nimic.
Spune-i soţiei tale asta?
Sunt sigură că va înţelege.
Hei, cucoană, îmi dai şi mie o copie?
Stă la Whistler cu o bogătaşă pe nume Beauregard.
Acum te rog să te ridici din poala mea.
Eşti o t a r f a ... îngrozitoare.
Nici tu nu eşti rău, Norm.
Asta e locul.
Ce mă bucur că şi-a luat liber tipul.
Găseşti fiecare loc care mă doare.
Cu asta mă ocup.
Întoarce-te.
Deci...
spune-mi despre tipul ăsta cu care te vezi.
Sună fermecător.
Este, dar asta nu e tot.
Chiar n-ar trebui să-ţi spun asta,
dar are un secret.
E un criminal pe fugă?
Ce amuzantă eşti.
Nu.
E un prinţ.
Dar nu vrea să ştie nimeni.
E atât de modest.
În sfârşit, am găsit un tip
care nu mă vrea pentru banii lui tata.
Sună... prea bine să fie adevărat.
Ştiu.
Abia aştept să-l văd diseară.
Diseară?
E aici?
Este.
Şi mă va duce la castelul lui în weekend.
Cât de fantastic este?
Abia aştept.
E normal să-mi masezi sânii?
Mă pot opri dacă vrei.
N-am spus asta.
Athena Burns?
Sunt Detectivul Decker.
Deci tu eşti avocatul lui Ben Rivers?
Am fost, dar n-am mai auzit de el
de 2 ani de zile, de când a dispărut,
aşa că nu sunt foarte sigură cum pot ajuta.
Asta e chiar interesant, pentru că ştim
că ai vorbit cu el la telefon.
Nu ştiu despre ce vorbiţi.
Şi dacă m-aţi interceptat ilegal,
o să ne distrăm la proces.
Nu, nu te-am interceptat.
L-am urmărit cu ajutorul unei prietene.
Mai bine zis hărţuit, dacă mă întrebi pe mine.
Am observat că peste tot pe unde a fost,
a dat un telefon la biroul tău.
Uite, am vrut să-l aduc acasă în siguranţă
şi ca avocat al său, ar trebui să ştii
că este în interesul lui.
Această discuţie s-a terminat.
Bine.
Bine?
Da. Păi, cu cât durează mai mult,
cu atât se va înfuria mai mult Maze.
Cine sau ce e Maze?
Maze e vânătoarea de recompense care e foarte aproape de Rivers.
Da, şi când în cele din urmă îl va prinde pe amărât,
îl va rupe bucată cu bucată.
- Va fi fantastic. - Nu poate face aşa ceva.
Nu, cu siguranţă are puterea să facă asta, nu?
Da, păi...
Chiar... trebuie să aduci recompensa în viaţă?
Său capul e suficient? Pentru că asta face.
Poate am putea cu lipici
să-l punem cap la cap la livrare.
Nu-i puteţi face rău.
Se pare că îţi pasă cam mult de el.
Normal. E clientul meu.
Dar...
Minunat.
Şi... spune-mi, D-ră Burns,
de ce este siguranţa lui atât de importantă pentru tine?
Eu... nu...
Eşti la fel de formidabila cum sugerează şi taiorul tău, nu?
Dar nu-ţi face griji, mie îmi poţi spune.
Ştiu că vrei să-mi spui.
Îl iubesc.
L-am ajutat să fenteze poliţia,
şi i-am trimis bani încă de atunci.
Nu mai spune?
E un ucigaş cu sânge rece.
Cum te-a prostit să faci toate astea?
Evident că nu l-aţi întâlnit niciodată.
Nu este cum vă aşteptaţi.
Este fermecător.
Şi chipeş... şi...
când te priveşte în ochi,
Nu-mi pasă cine sunteţi.
Nu vă puteţi apăra de el.
Îmi cer scuze.
Am crezut că eşti altcineva.
Da, asta e şi ideea.
Whiskey, şi puţină apă.
Imediat.
Şi pentru doamnă?
Nu avem timp de băut.
Păi, mereu e timp pentru un pahar.
Dublu la mine.
Cu plăcere.
Aşa mai vii de acasă. Adică, trebuie să sărbătoreşti.
La urma urmei, tocmai l-ai prins
pe unul din cei mai mari fugari din lume.
Oare?
Pentru că mă aşteptam la ceva mai multă acţiune
din partea criminalului meu.
Bine, îmi pare rău că te dezamăgesc.
Nu mă înţelege greşit.
Să te urmăresc n-a fost uşor,
dar măcar te puteai opune, sau fugi.
Încă mai sper să ştii nişte kung fu.
Hei...
ştiu când sunt învins.
Nu pari îngrijorat,
pentru un tip care a stat 2 ani pe fugă.
Bine, ştiam că se va întâmpla în cele din urmă.
M-am întrebat mereu cine mă va prinde.
Trebuie să spun,
nu mă aşteptam la cineva atât...
- De bună? - Familiară.
- Nu ne-am cunoscut. - Nu, nu mă refeream la asta.
Adică, recunosc acea privire din ochii tăi.
Eşti o fugară.
Exact ca mine.
Asta e placa ta? Încerci să-mi intri în cap?
Crede-mă, nu va merge.
- Cum te numeşti? - Mazikeen Smith.
Şi numele tău adevărat?
Nume fals. Asta înseamnă că fugi de ceva.
Aşa?
Cel mai bine să te prefaci că nu fugi de ceva
este să fugi către altceva.
Ascultă asta de la unul care ştie.
Asta faci tu?
Fugi în braţele femeilor bogate?
Nu e rău să trăieşti aşa.
Nu i-ai făcut nimic lui Muffy, nu?
Presupun că aşa m-ai găsit.
E bine.
Are numai bune intenţii, sărmana.
Şi are sâni mişto.
Să ştii că are.
Bine...
a fost distractiv.
Dar acum e timpul să te predau.
Sau să ne luptăm.
Te rog... luptă-te.
Ai dreptate.
E timpul să mergem.
Stai.
Avem o problemă.
Cum vei scăpa de cătuşe?
Nu ştiu cine a dat cu pumnul şi a făcut gaura în peretele din baie.
Nu de asta am sunat, dar e bine de ştiut.
Şi ce, acum mă verifici?
Am sunat doar să văd dacă eşti ok, atât.
Sunt ok, bine?
De fapt, mă simt foarte bine.
Tipul ăsta Rivers e mult mai greu de prins decât am crezut.
Deci încă nu l-ai găsit?
L-am găsit. Şi a scăpat.
Şi asta e bine? Dacă vine după tine acum?
Crezi asta?
Maze...
Rivers e periculos în anumite feluri
în care nu cred că eşti pregătită.
Este periculos dpv emotiv.
Nici măcar nu ştiu ce înseamnă asta.
Ştiu, şi asta e problema.
Dacă...
Ce naiba faci?
Îţi reamintesc că nu eşti mama lui Maze.
E fată mare. E bine.
Serios? Pentru că l-a prins pe Rivers, şi a scăpat.
Mă îndoiesc de asta.
Nu-mi pune mâna pe nas. E adevărat.
Lucifer, dacă i-a intrat deja în cap...
Nu i-a intrat. Probabil că a venit la ea cu un aruncător de flăcări
sau pe acolo, şi o va întărâta şi mai tare pe Maze.
Acum, i-ai spus
că am aflat unde stă Rivers?
Nu i-am spus. Nici nu ştiu dacă voi face asta.
Îmi fac griji pentru ea.
În mod clar tu nu.
Nu, deloc.
Tocmai i-am trimis adresa.
- Lucifer... - Un aruncător de flăcări, Detectiv.
Sau poate un Uzi.
Orice ar fi, Maze se poate descurca.
Sunt sigur.
Frumos aici.
Aş fi vrut să ai nişte rock & roll, totuşi.
Păi, uite cum facem.
Dau fuga la magazin, iau câteva discuri,
- şi mă întorc imediat. - Rămâi.
Mereu e timp de un pahar.
Ce...?
Haide. N-am mai făcut deja asta?
Nu va fi aşa uşor de data asta.
Asta e nouă.
Uite, chiar nu vreau să mă bat cu tine.
Eu vreau.
Ok.
Joaca s-a terminat.
Nu prea cred.
Acum înţeleg. Cătuşele, muzica.
Ai vrut să dansezi cu mine.
Sau am vrut să acopăr ţipetele.
Ştiu puţin kung fu.
Încep să cred că tu ai vrut să fugi de mine la bar.
Îţi place să mă urmăreşti, nu?
Îmi place o provocare.
Păcat că nu eşti tu.
Nu vreau să te împuşc.
Da, păi, n-ai avut nicio problemă
să-i omori pe ăia doi cu sânge rece.
Uite, am făcut greşeli mari în viaţa mea.
Dar asta n-a fost una din ele.
Am fost înscenat.
Nu-mi pasă.
Da, păi, ar trebui să-ţi pese.
Pentru că Herrera te va trăda pe tine acum.
Locotenent Herrera?
- Iar tu trebuie să fii Detectivul Decker. - Da.
- Îmi pare bine. - Îmi pare bine.
Ştiu despre ce e vorba, şi n-am vrut
să-mi bag nasul în cazul altuia.
Stai, stai. Tu crezi că mă deranjează?
Glumeşti?
Mi-ai adus o pistă nouă.
Sunt aici să-ţi mulţumesc.
Să ştii,
dar acum că tot i-ai dat de cap...
Dacă nu te deranjează,
aş vrea să-l duc eu la bun sfârşit.
Eşti sigur? Ajut cu plăcere.
Nu-ţi face griji,
vei primi tot creditul.
Doar că asta e special pentru mine.
E cel care a scăpat, ştii?
Corect.
Da, desigur. Absolut.
Da.
Merci, Detectiv.
Da, am lucrat pentru Herrera, exact ca tine.
M-a trimis să urmăresc oameni, său şi mai rău.
Pe urmă, într-o zi, am renunţat. Şi nu i-a plăcut.
Asta e o poveste frumoasă, dar cum spuneam...
- Nu-ţi pasă. - Nu.
Room service.
Să nu fugi niciodată cu burta goală.
Spune ceva şi ţi-am rupt mâna.
Ok, bine.
Orice vei spune. Suntem doar o pereche fericită.
Mr. and Mrs. Mazikeen Smith.
Te-am mai văzut înainte.
Bună.
Bine.
Haide, Maze, răspunde. Răspunde.
Nu e momentul, Decker.
Hei, tot eu sunt.
Ştiu că poate crezi că sunt îngrijorată,
dar se întâmplă ceva ciudat cu cazul ăsta,
aşa că sună-mă ASAP.
Bună.
Uite, trebuie să te rog ceva.
Alo?
A murit cineva aici?
Nu? Nici nu credeam.
Bine, trebuie să scăpăm naibii de aici.
Nu putem aştepta să te căpăcească.
Eu nu aştept.
Serios? Cuţite la o luptă cu arme?
Şi ce crezi că po...
Cu plăcere.
Vezi?
Nu-mi trebuie o armă să-ţi salvez fundul.
Să mergem.
Bine, şi cum defineşti "salvez"?
N-am mai văzut-o niciodată aşa pe detectiva.
Îi este frică că Maze va fi înşelată
să-l ajute pe acel infractor.
Este absurd.
Şi tu nu eşti îngrijorat?
Te rog.
Maze şi cu mine am trecut prin ciume, inundaţii,
trupa Dave Matthews.
Se poate descurca cu o recompensă jalnică, sunt sigur.
Şi dacă nu e după recompensa?
Dacă încearcă să dovedească ceva?
Ce, că poate speria toată ţara?
Sau că viaţa ei are un rost.
Cu sau fără suflet.
Oricine dintre noi
vrea să se conecteze cu ceva, Lucifer.
- Sau cu cineva. - Haide.
E un demon.
Scuze. O secundă.
Nu pot vorbi acum, Maze.
Sunt cu un pacient.
Da, păi, şi eu.
Asta e o rană de glonţ?
Mazikeen, zăpăcit-o.
L-ai împuşcat pe flăcău? Foarte bine.
Nu, nu l-am împuşcat.
O psihopată de la room-service.
E clar, s-a dus şi ospitalitatea canadienilor.
Uite, n-am timp de explicaţii, bine?
Cum fac să-l salvez de la moarte?
Îl duci la spital, asta faci.
Bine, de câte ori trebuie să-ţi spun
că nu sunt genul ăla de doctor?
Bine, bine, bine, bine.
S-o luăm cu începutul,
a ieşit glonţul pe dincolo?
Nu ştiu.
Ce faci?!
Scoate... termină!
Scoate... vrei să ince...
Nu, e încă acolo.
- Bine. - Ok, bine.
Acum, ca să oprim sângerarea,
trebuie să scoţi glonţul
şi să coşi rana.
Da, ştii ce, nu e nevoie.
Calmează-te, bine?
Mă pricep să dezmembrez oameni.
Cât de greu poate fi să asamblezi unul.
Poate ar trebui să-l asculţi, Maze.
Bine, oricine are dreptul să refuze tratamentul.
E recompensa mea şi îl duc într-o bucată.
Doar spune-mi ce să fac, Doctore.
Bine.
Găseşte trusa de prim ajutor de la hotel.
Îl poţi coase cu ce-i acolo, şi vei avea nevoie
de alcool pentru rana.
Ce?
Păi, nu eşti foarte chipeş.
Ajută mult. Mulţumesc.
Cu plăcere.
Am adus tot.
Ce...
Mai departe.
Bine, acum va trebui să...
pescuieşti glonţul.
Ştii ceva? M-am cam ataşat de el.
Cred că am să-l păstrez. Mulţumesc, oricum.
Şi dacă mai ai sedative, îţi recomand să i le dai.
Ai ceva medicamente?
- Ce? - Păcat.
Scuze.
Ştiţi ceva? Mă descurc singură. Va anunţ dacă moare.
Mi se pare mie sau cel mai calificat torţionar
pe care l-a văzut Iadul vreodată, a aranjat perna omului?
Nu ţi se pare.
Bine.
Atunci, e adevărat.
Mi-a distrus-o pe Maze.
Asta-i altceva.
E Miss Alien.
Nu s-a întâmplat nimic ciudat, dacă asta te întrebai.
Nu mă întrebam. Dar, mulţumesc.
Mă doare capul.
Da, de la K.O pre-operator.
Măcar ţi-am scos glonţul.
Ăsta-i un nasture?
Sigur. Pregăteşte-te. Plecăm in 5 minute.
Dacă mă duci înapoi, sunt un om mort.
Nu-i problema mea.
Tot mai crezi ca sunt vinovat.
Chiar şi după ce au încercat să mă ucidă.
Fugarii sunt împuşcaţi. Riscul meseriei.
Îţi spun, Herrera l-a plătit pe paznic să mintă.
Nu contează.
Ba contează.
Nu eu i-am omorât pe acei copii.
Erau adolescenţi. De asta am refuzat.
- De ce? Nu erau o provocare? - Nu.
Fiindcă atunci când ucizi, îţi pierzi o părticică din suflet.
Încerc să mă agăţ de cea mai rămas din al meu.
Am senzaţia ca tu înţelegi asta.
Îmi pare rău. Nu e niciun suflet aici.
Chiar? Nu asta văd eu.
Lasă-mă să ghicesc. Iarăşi room service?
Pe bune, acuma!
Nu te uiţi înainte să arunci?
Ce faci aici, Dan?
Nu ştiu, Maze, tu să-mi spui.
Ar trebui să beau un mai tai in clipa asta,
in schimb, primesc telefoane disperate de la Chloe
spunându-mi să te verific.
Şi ai verificat?
Eram într-un loc in Vancouver, bine? Era un zbor rapid. Eu doar...
Nu trebuia să vin.
De ce e Decker atât de îngrijorată?
Ceva legat de cazul Rivers.
Crede ca se întâmplă ceva ciudat cu...
- Cu locotenentul? - Da.
De unde ştii?
Fiindcă recompensa mea a spus acelaşi lucru.
Rivers...
Bine.
Mulţumesc.
Am pus-o pe Chloe la curent cu povestea lui Rivers.
Să minţi un paznic?
Nu ştiu, Maze.
Sună a vrăjeală.
Crezi ca am fost păcălită.
Cred că...
Rivers este un infractor.
Nu sunt idioată, Dan.
- Ştiu. - Chiar şi tu ai spus:
se petrece ceva ciudat cu tipul ăsta, Herrera.
Dacă Rivers e atât de nevinovat, de ce naiba a fugit?
Cine l-ar crede?
Nici măcar eu n-am făcut-o.
Oricum, psihopata de la room service e undeva acolo.
Trebuie să ajungem la el înaintea ei.
Cum?
Cu pumnalele mele şi cu arma ta? Floare la ureche.
Doar o mică problemă. Nu am armă.
Eşti poliţist şi n-ai armă?
Trebuia să fiu in vacanţă.
Unul plictisitor, se pare.
Vrei să-l ajuţi pe tipul asta?
Cel mai bun lucru
este să predai cazul canadienilor.
Să-i laşi pe Munteni să se ocupe.
De ce? Ca să-l omoare cu frumosul?
Nu avem jurisdicţie aici, Maze.
Toată treaba se poate împuţi rapid.
Bine, cum vrei tu.
Serios?
Da.
Sunt surprins că eşti de acord.
Dă dovadă de maturitate.
E sănătos.
Frumos.
Da, sunt detectivul Espinoza
de la Departamentul de Poliţie din Los Angeles.
Vreau să anunţ un fugar.
Da, o secundă.
Cu ce era Rivers...
îmbrăcat?
Bine.
Aici erai.
Bine, aveai dreptate.
Se pare că tipul asta, Rivers, chiar a zăpăcit-o pe Maze.
Sau poate m-am înşelat.
Bine, cine eşti şi ce-ai făcut cu detectiva?
Se pare că Maze a vorbit cu Rivers.
El pretinde că paznicul a minţit,
şi că a fost forţat să ia crima asupra lui.
De asta Rivers e pe fugă.
Şi tu crezi povestea asta absurdă?
Un nevinovat acuzat pe nedrept?
Adică, de unde a evadat, din Shawshank?
- S-a târât 2 kilometri prin rah... - Hei!
Nu e ca şi cum Maze ne-a oferit vreun indiciu.
Ştiu. E mult mai rău decât am crezut.
Întâi, îi aranjează perna omului,
iar acum încearcă să-i reabiliteze numele.
Nu credeam ca voi spune asta, detective,
dar trebuie să mergem in Canada.
- Acum! - Aşteaptă. Stai aşa! Stai aşa.
Văd ca eşti îngrijorat...
Şi e chiar foarte adorabil...
Dar Dan e acolo.
- Ata-i rău. - In clipa asta,
Maze are nevoie de un altfel de ajutor.
De nişte medicamente puternice şi de o lobotomie?
Are nevoie să avem încredere in ea.
Tu chiar vorbeşti serios, nu-i aşa?
Tu ai spus că Maze se poate descurca şi singură,
şi cred că ai dreptate.
Are suficientă încredere in noi ca să ne ceară ajutorul.
Îi suntem datori s-o urmăm.
Doar dacă tu nu faci acum pe mama super grijulie.
Lovitură sub centură, detective.
Bine. Hai să vorbim cu paznicul,
să dovedim ca acest Rivers
este într-adevăr un fugar, ca să-i pot pocni la nesfârşit
feţişoara drăgălaşă.
Mulţumesc ca ai venit, Pete.
Avem câteva întrebări legate de cazul Rivers
şi să clarificăm nişte lucruri in legătură cu mărturia ta.
Da, spune-i ce ştim deja.
Vinovat.
Orice să va ajut.
Mulţumesc. Este adevărat
ca l-ai văzut pe Rivers trăgând in cei doi copii de la mică distanţă?
- Din păcate, da. - Vezi?
Ce ţi-am spus? Vinovat.
Acum pot pleca in Canada?
Încă nu.
De câte ori l-ai văzut trăgând, mai exact?
A fost cu câţiva ani in urmă. E greu să-mi amintesc.
Zău aşa, Peter.
Gândeşte-te puţin. Un măr putred ca Rivers
ar fi tras toate gloanţele pe care le avea, nu-i aşa?
- Lucifer. - Câte sunt in încărcător? 12?
- 15? 20? - Te rog...
Da, cam aşa ceva.
E un agresor josnic.
- Nu-i aşa? - Cel mai rău.
Pariez că a împuşcat copiii prin spate, nu?
Absolut.
Zău?
Fiindcă in mărturia ta,
ai spus ca era invers.
Ştii, eu...
Am presupus că "prin spate" te refereai la...
invers.
Deci, ne spuneai ce credeai tu că vrem să auzim?
Credeam că asta voiaţi.
- Nu lucraţi cu... - Herrera?
Nu chiar.
Stai puţin. Ce-a fost asta?
Maze are dreptate. Rivers e nevinovat.
Asta înseamnă ca are mai multe probleme decât crede.
Hei! Room Service! E recompensa mea, târâtură.
Ce să vezi, e isteaţa noastră cu pumnalele.
- Mă bucur că ni te-ai alăturat. - Renunţă. E al meu.
Bine, in primul rând,
doamnelor, nu sunt al nimănui.
În al doilea rând,
i-am adus pe indivizii ăştia exact unde voiam.
Arma de la capul meu?
Îmi place că e acolo.
Şi tipii ăştia solizi şi încruntaţi, sunt inofensivi.
Ar trebui să pleci înainte să le stai in drum.
Care parte din "eşti recompensa mea"
n-ai priceput-o?
Nu plec nicăieri.
De fapt, partea asta e adevărată.
Vezi tu, ne-ai scutit de un drum.
Doar nu era să te lăsăm in viaţă după ce ai aruncat
cu afurisitul ăla de cuţit in mine.
Mersi ca ai venit cu ajutoare.
Mai multă distracţie pentru mine.
Şi ăla e şi frumuşel.
Bonus.
Ea moare prima.
Rahat.
Mai să fie.
Uite cine pe cine a salvat.
Ţi-am spus că îi aveam.
Ţi s-a deschis cusătura, nu-i aşa?
Sper ca n-am pierdut nasturele.
Mă ocup eu de asta.
Plecaţi.
Haide.
Serios acum, încep să mă plictisesc.
Acum ce mai căutaţi in biroul meu?
Corecţie, era biroul tău.
Se pare ca ucigaşilor nu le este permis să se mai costumeze
in locotenenţi de poliţie.
Despre ce vorbeşti?
Vorbeşte despre cum ai pus
să fie ucişi acei copii, cum i-ai înscenat asta lui Rivers,
şi cum aproape ca ai omorât-o pe prietena noastră
care încerca să-ţi cureţe mizeria.
Stai aşa puţin, bine? E absurd.
Doar nu credeţi povestea unui infractor.
Nu e nevoie.
Avem mărturia paznicului pe care l-ai forţat să mintă.
Iar asasinul pe care l-ai angajat
este in prezent, in custodia canadienilor.
Dar nu-ţi fă griji, ţi-au acordat ţie toate meritele.
Eşti arestat.
Fii serioasă, pe bune?
Da. Pe bune.
Şi dacă te consolează cu ceva,
am sugerat să te omorâm in bătaie cu mâinile goale,
dar detectiva a insistat să o facem ca la carte.
Având in vedere ca ştiu unde vei ajunge într-un final,
sunt de acord cu ea.
Mulţumesc, Decker.
Se pare că toată văicăreala ta a dat roade.
Herrera tocmai a fost arestat pentru uciderea celor doi copii.
Deci...
nu mai sunt fugar.
Da, şi mă cam da peste cap
fiindcă nu mai eşti nici recompensa mea.
Nicio faptă bună...
Ai auzit ce-am spus?
Nu mai trebuie să fugi.
Te poţi...întoarce acasă.
Tu nu înţelegi.
Asta nu se sfârşeşte cu Herrera.
El e doar o rotiţă într-o maşinărie.
Oamenii pentru care lucrează, nu vor înceta să mă urmărească.
Bine.
Nu e cam dramatic?
Dacă ai lucrat pentru Herrera, au aflat şi despre tine.
Totul despre tine.
Sincer, mă îndoiesc.
Nu-i cunoşti cum îi cunosc eu.
Nu mă pot opri din fugă, Maze.
Dar dacă...
dacă ai veni cu mine?
Putem face asta, Maze.
Noi doi, suntem la fel.
Fără rădăcini. Fără familie.
Putem... merge in fiecare oraş in fiecare săptămână,
putem vedea cele mai frumoase locuri,
să trăim fiecare zi ca şi cum ar fi ultima.
Tot ce trebuie să faci este...
să mergi cu mine.
Bine-ai revenit, Maze.
Bun venit acasă, doamnă.
Mi-ai lipsit, Maze.
Nu m-am îndoit nicio clipă de tine.
N-ai uitat ceva?
Pot...să-ţi cumpăr alta.
Puţin s-a cam...
murdărit.
Ăsta-i... sânge?
Da.
Super!
Hai s-o punem la spălat pe Miss Alien.
N-ai s-o schimbi, nu?
Maze.
Eşti bine?
Sunt exact unde vreau să fiu.
Nu vii, nu-i aşa?
Poate tu nu ai rădăcini, dar...
se pare ca eu am.
Şi chiar...
mi-e dor de ei.
Şi tu care credeai că nu ai suflet.
Tine minte ce-am spus, Maze.
Ai grijă.
Ei ştiu mai multe decât crezi.
Lucifer Morningstar
corvin.predoiu/CAMY (Subtitrări-noi.ro Team)