Negli episodi precedenti...
- Ti prego, non spararmi, ti prego. - Adesso sei mio.
Glenn, da quant'e' che sei su quest'isola?
All'incirca cinque anni. C'e' qualcosa che non mi state dicendo?
C'e' stato un terribile virus...
E noi siamo gli unici rimasti.
- Carol! - Tandy!
Quindi la lascerete qui e basta?
Va bene. Puo' venire. Ma ad una condizione.
Grazie! Non ve ne pentirete!
The Last Man On Earth - Stagione 4 Episodio 3 - "Skeleton Crew"
Ed ecco fatto.
Fantastico.
Wow, e' una sensazione bellissima. Ti ringrazio.
Allora, quanto manca?
Beh, a questa velocita' piu' o meno una settimana, credo.
- Che cosa? Ma dai. - Stai scherzando?
Vorrei arrivarci piu' velocemente ma, per poterlo fare in sicurezza,
dovreste rivedere la sistemazione di Pamela.
Oh, Dio, aiutami.
Dio, aiutami. Ti prego...
Pamela resta li' dov'e'.
Noi diciamo cosi': "Se il reato commetto, la punizione accetto".
Che cavolo, gente.
Ho lasciato gli occhiali sull'isola.
- Possiamo tornare indietro? - Ne prenderai un altro paio in Messico.
Ma erano i miei preferiti.
So esattamente dove li ho lasciati.
Sono proprio li'.
Oh, cazzo.
Fammi un po' vedere...
Sapete, forse dovremmo davvero tornare indietro.
No! No!
Uomo in mare!
Traduzione: dandelions, MikyCarter84, dana_burdock, FlyingV, Kaicchan
Revisione: chrissa_argent, -Irene
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Ciao.
Scusate, ho perso la presa perche' avevo le dita intorpidite.
Le stesse che hanno rapito mio marito?
Torna sul gommone.
Ragazzi, so che avete delle regole sulle punizioni...
SIRC, LPA.
Ma credo che andremmo molto piu' veloci se Pamela salisse sullo yacht.
Ti piacerebbe, eh?
Si', moltissimo.
Carol, anche io sono incazzata con lei,
ma voglio proprio scendere da questo cazzo di yacht, quindi dovremmo...
Ingoiare il rospo.
Infatti. Non e' giusto soffrire solo perche' Pamela e' pessima.
- Esatto... - Carol, che ne pensi?
D'accordo.
Ma sappi che stai scherzando col fuoco,
e sono io la fiamma ossidrica.
Grazie, grazie mille.
So che mi sono comportata malissimo,
ma prometto che mi guadagnero' il mio posto sullo yacht.
Mi comportero' come una del personale, sul gradino piu' basso del gruppo.
Percio', Todd, sei esonerato.
Preparatevi a essere viziati!
Mi avete dato una seconda possibilita' e non mandero' tutto all'aria!
E... non preoccupatevi, so cosa fare! Un tempo avevo una che faceva queste cose!
Zihuatanejo.
Dovete proprio vederla.
Dicono che il lungomare sia da non perdere per gli abitanti del posto
e per i turisti.
Il posto perfetto per la nostra luna di miele.
Ma promettimi che non parlerai con questo tono mentre faremo l'amore.
Sai che non posso promettertelo, Andy.
Ciao! Ho appena finito di pulire l'ancora.
A qualcuno andrebbe un massaggio ai piedi?
Todd? Melissa?
No? Tandy?
- No. - No?
Carol, tu, invece? No?
Assolutamente no? Gail?
No...
Erica? Nemmeno.
Va bene. Jasper?
Tu?
No? Glenn?
Sei a posto cosi'? I piedi stanno bene?
Altri tipi di massaggi? Tipo un massaggio svedese? Shiatsu?
Massaggio thailandese?
Rolfing?
Nessuno vuole un massaggio Rolfing? Un massaggio con le pietre calde?
Con le pietre fredde?
Ci mettiamo un pietra sopra?
Dormirete tranquilli come sassi, poi.
Massaggi di coppia? Erica, Gail, massaggi di coppia?
Glenn, Jasper, massaggi di coppia?
Ok, ricominciamo da capo.
Melissa? No?
Todd? No.
Tandy? Jasper?
No? Carol?
No definitivo. Gail?
Assolutamente no. Erica?
Va bene. Glenn?
Sempre a posto cosi'?
Ok, beh...
Vado a pulire il ponte principale.
Se cambiate idea, per favore lavatevi i piedi. No...
Lasciateli sporchi.
Me lo merito.
Per quanto ancora la faremo prostrare in questo modo?
Non lo so. Per quanto ci avrebbe lasciata su quella dannata isola?
- Gia'. - Io non mi fido.
Avete visto tutti con quanta nonchalance ha offerto
un massaggio ai piedi a mio marito.
Tutti sanno che i piedi
sono la strada per le gambe.
Gia', porta solo guai quella.
Vuoi che te lo riscaldi?
No, voglio che lo mangi.
Mangiarlo... per te?
Imbeccandoti come un uccello?
No, e' per te.
Grazie.
No, era un indirizzo semplicissimo.
Era solo il_papa@gmail.
Grazie ancora per la cena.
Sei un cuoco davvero bravo.
Ero un padre single, quindi...
Diciamo che so come utilizzare un apriscatole.
Hai...
Avevi...
Raccontami...
Dei tuoi figli.
Una femmina, Penny.
Due maschi,
Tommy e Doug.
Bravi ragazzi.
Intelligenti.
Due gay, uno no.
La gioia dei miei occhi.
E'...
Piuttosto rischioso per te, parlare con me.
Sono quella velenosa, da queste parti.
Se arriva qualcuno, ti conviene iniziare ad urlarmi degli ordini contro.
Sapro' che non lo intendi davvero.
Non m'interessa quello che pensano.
Perche' sei cosi' gentile con me?
So cosa significa passare degli anni da solo.
Puo' farti fare delle cose...
Davvero folli.
Mi costruii un'amante con le fronde delle palme.
Comunque non sono nella posizione...
Per poter giudicare.
Se fossi la vecchia me, adesso ti avrei bloccato contro quel parapetto...
Bagnato e grondante dalla saliva.
Ma, sai...
Quello era il passato.
Non siamo piu' quelle persone.
Siamo... siamo cambiati.
Cambiati.
Questi siamo noi!
Oh, mio Dio! Sei una donna vera!
Slacciami il reggiseno!
- Questo posso davvero farlo? - Wow!
Buongiorno.
A qualcuno serve un'acconciatura?
Possiamo acconciarceli da sole, grazie.
Giusto, scusa se l'ho chiesto.
Ehi, Pamela, sai chi era a fare tutto quel baccano
ieri notte? Perche'...
Sembravate proprio tu e Glenn.
Io e Glenn.
La notte scorsa. Si'.
Glenn mi ha chiesto di fare delle faccende un po' rumorose
per tutta la notte.
Lavori molto duri.
E siamo crollati entrambi, esausti.
Cioe', lui per avermi dato ordini e io per tutte quelle faccende.
Poi, all'alba, mi ha svegliata per...
Una sessione finale di faccende.
Voglio dire, ha...
Ha l'energia...
Di qualcuno che ama...
Davvero...
Dare un sacco di ordini.
Sa come trovare...
Un sacco di cose da farmi fare.
Beh, se stavi solo facendo dei lavoretti, perche' continuavi ad urlare:
"Wow!
Wow!"
Perche' mi ha mostrato come si usano i panni per lucidatura ShamWow.
E io...
A volte ho l'abitudine
di dire il nome della cosa che sto usando.
Sapete, come pettine, pettine, deodorante, water.
- La prossima volta fai attenzione. - Lo prometto.
Mordero' un cuscino, una cintura,
mi mettero' una di quelle palline nere in bocca.
Tutto per guadagnarmi il vostro perdono.
Bene, al lavoro!
Glenn! E se ci vede qualcuno?
Ehi...
Vieni con me.
Dove andiamo?
Stanno facendo una piccola festa.
Glenn, non sono stata invitata.
Ehi.
Se non posso portare la mia ragazza...
Allora e' una festa a cui non voglio andare.
Ragazza?
Va bene?
Certamente.
{an8}VIVA IL MESSICO!
Perche' vi siete fermati tutti?
Ho qualcosa da dire
- e voglio che mi ascoltiate. - Terra!
Eccola la',
la bellissima Zihuatanejo.
Avete mai visto una spiaggia simile?
La sabbia e' cosi' bianca.
Todd...
Quella non e' sabbia.
DISPERSO
Lo so. E' difficile da mandar giu'.
Tutto bene?
Vai...
A prendere... le mie valigie.
- Cosa? - Le mie valigie.
- Subito. - Ma...
- Io... io... - Le mie valigie!
Le mie valigie...
Questo si' che e' un paradiso.
Gia'. Come diceva sempre Red,
"Spero che il Pacifico sia cosi' blu come lo e' stato nei miei sogni".
E guarda un po', e' ancora piu' blu!
Gia', gia'.
E' meglio di quanto me lo fossi immaginato.
Gia'.
Le sue valigie, signore!
Segui il mio consiglio.
Mi tratti come una cacca di cane cosi' gli altri non ci scoprono.
Sei molto credibile,
e lo trovo molto sexy.
Aspetta sulla strada.
D'accordo, signore.
E' cosi' duro con me!
Non potrebbe importarle meno di me!
Lavoro, lavoro, lavoro.
Ehi, via libera.
"Vuoi scopare, dolcezza?"
Austin Powers.
Bene, e' tutto, ora vattene.
Sei un attore davvero bravo. Veramente immerso nel suo ruolo.
Non e' un ruolo.
Scusa, parte.
Performance? Numero, intendo numero.
- Ruolo? - Sono serio.
Ho commesso un errore.
Ora, per favore, vattene e basta.
D'accordo, signore.
Dunque, abbiamo ovviamente bisogno di una casa.
E ho visto questo posto e mi sono detta:
"Si', ti prego".
- Pronto? - Si'.
Ta-da'!
Che ne pensi?
Lo... lo so,
c'e' molto da sistemare, ma...
Ci sono robe mediche per quando andro' in travaglio,
e ho tantissime idee su come decorarla.
Beh, prima di tutto,
ovviamente,
portiamo i cadaveri fuori da qui.
Potremmo aver frequentato la stessa scuola di decorazione.
Poi abbiamo bisogno di un pezzo di carattere.
La mia idea?
Un padellario.
Sei probabilmente molto piu' esperto di me, ma e' un lampadario
fatto di padelle...
E di cateteri!
Poi... prendiamo queste lenzuola,
le ripuliamo dalle feci e dal sangue,
e siamo a cavallo.
Sara' cosi'...
Bello...
E' questo che amo di te, Carol.
Riesci a vedere il potenziale
anche nelle cose piu' schifose.
Non ne sarei cosi' sicura.
Beh, io si'.
Perche' io ero uno schifo.
Senti, lo adoro.
Mi piace tantissimo. Allora, da dove iniziamo?
Beh, penso di voler iniziare dal cortile.
E se non ti dispiace...
Devo farlo da sola.
Sapete cosa? Voglio fare un brindisi.
Grazie
Zihuatanejo...
Per avermi fatto capire che razza di zuccone
sono stato
per non essere venuto qui prima.
Ma sapete cosa? Adesso sono qui.
Ed e' tutto all'altezza delle mie aspettative.
Cioe', davvero! Qualcuno puo' darmi un pizzicotto?
Insomma, Melissa, per favore, dammi un pizzicotto!
- Non ti daro' un pizzicotto. - Va bene, allora me lo daro' da solo.
No, non ha funzionato.
Sembra ancora un sogno.
Un sogno erotico, aggiungerei.
Adoro questo posto!
E' proprio come in "Le ali della liberta'"! Evvai!
Possiamo aiutarti?
Sono qui per cenare.
Questa cena e' per soli intimi,
e se si parla di intimo, tu sei un paio di mutande vecchie.
Per tua informazione,
sono stata invitata.
Davvero?
Ed a quale pro?
A che pro.
E quel pro sono io.
Sentite, sappiamo tutti che Pamela e' davvero odiosa.
- Giusta osservazione. - Cioe', ha rapito una persona.
- E' una schifosa criminale. - Si', lo sono.
Ha abbandonato una neomamma, un bebe' e una futura madre su un'isola.
A morire, gia'.
E' stata senza dubbio feccia del peggior tipo.
Obiezione! Respinta, glielo concedo.
- Persino il suo cane la odia. - E' vero.
In breve, Pamela e' stata proprio
una testa di caso, degna di un postaccio come Tijuana.
- Orsacchiottina! - Scusami, Tandy,
so che non e' da me dire parolacce...
Ma non lo e' nemmeno abbandonare le persone.
Ed e' esattamente questo
quello che ho fatto.
E' quello che abbiamo fatto tutti.
E questo non e' da noi.
Possiamo fare di meglio.
E cosi' pure lei.
Allora, che ne dite di darle un'altra possibilita'?
Passo.
Qual e' il tuo problema?
C'era qualcosa tra di noi.
L'ho sentito.
L'ho sentito sulla prua, sulla poppa.
Qualche altra volta sulla prua e di nuovo sulla poppa.
Poi mi hai girato sulla dritta.
Ho persino provato la chiglia per la prima volta.
So che l'hai sentito anche tu.
Sei stata solo un flirt passeggero.
Che cos'e' cambiato?
E' stato il sesso? Sono sempre stata pessima.
Esito, sto immobile. Dovrei usare di piu' le braccia.
- Non ce la faccio... - Aspetta!
Glenn!
Dimmi che non provi niente.
Forza, dimmelo!
Dimmelo, Glenn! Dimmi che non provi nulla! Maledizione, dimmelo!
Perche' vuoi cosi' tanto che io ti odi?
Perche' ti amo.
Anche io ti amo!
E voglio stare con te per il resto della mia vita.
Allora perche' mi tratti cosi'?
Perche' domani vado via.
Quindi te ne vai.
Vedere quella spiaggia oggi...
E tutto quello che i miei figli hanno passato senza di me...
Devo tornare a casa.
Ci sono... radiazioni ovunque.
Sai che... morirai, probabilmente.
Sono i miei figli.
Quindi non e' stato il sesso?
Pamela.
La nostra scopata...
E' stata la seconda piu' bella che io abbia mai fatto.
Glenn.
Ricordero' per sempre quello che hai appena detto.
Ehi.
Todd, lo so che non stai bene.
So che Zihuat non era come te la aspettavi.
Ma credo di sapere come aiutarti.
Ricordi la scena finale...
Di "Le ali della liberta'"?
Beh...
Non l'hanno filmata a Zihuatanejo.
Ma cosa... ma vai via, ok?
Datti all'ippica.
L'hanno filmata a Saint Croix.
Per la detrazione fiscale.
Dici sul serio?
Si'.
Dio mio, che diamine. Dannazione, Zihuatanejo!
Mi avete mentito!
Tutti voi!
Tutta quanta
la produzione di...
"Le ali della Liberta'"!
Il cast, la crew, e la maggior parte delle location,
nessuno di voi e' innocente!
Tutti quanti.
Tutti tranne te.
Mi dispiace. Scusami per essermi comportato cosi'.
E' che... sai, io...
Dio, volevo solo che fosse tutto perfetto per te.
No. Non capisci?
Finche' staro' con te, ovunque e' perfetto.
Ok, beh...
Penso che...
Sia tutto qui.
Ehi.
Ciao ciao per ora, ok?
Non avete visto Pamela, vero?
Devi capire, questo e' davvero difficile per lei, Glenn.
Beh, dille che mi manchera'.
No, non ti manchero'.
Che cosa?
Ho detto: "No.
- Non ti manchero'". - Certo che mi mancherai.
Come puoi dire una cosa del genere?
E neanche tu mi mancherai.
Perche' vengo con te.
- Dai, Pamela. - No!
Glenn. Non permettero' piu' a nessuno dei due di stare da solo.
Non riusciro' a farti cambiare idea, vero?
Beh...
No, non ci riuscirai.
Beh, allora non ci provo neanche.
Ti prego, no.
Ho di meglio da fare.
Ci vorrebbe troppo tempo.
E' stato un dialogo divertente.
Carol.
Ho una cosa per te.
E' Latisse.
Un pochino la mattina e le sopracciglia di Tandy
saranno come prima in un attimo.
E' un po' sudaticcio.
Grazie.
Allora...
Non mi meritavo il vostro perdono, ma me lo avete dato comunque.
Spero voi sappiate quanto mi abbia cambiata.
Todd, le mie borse?
Si', arrivano.
Allora... pronti a morire.
Spero ne valga la pena. E' meglio che quei bimbi siano vivi.
Sicuramente non lo sono, saranno morti.
Ma e' meglio partire con delle aspettative basse.
E' per questo che amo questa donna.
Addio! Jeremy dice addio!
Quelle si'
che sono state delle "Ali della Liberta'".
Subspedia [www.subspedia.tv]