Non sembra sia passato molto tempo da quando siamo venuti per Halley.
Sarà perché è vero.
A proposito, prima di andarcene, vediamo di farti una bella vasectomia.
Gentile da parte tua, ma oggi ci dedichiamo solo a te.
Allora, siete pronti a scoprire il sesso del bambino?
- Sì. - Certamente.
Halley preferirebbe un fratellino o una sorellina?
Beh, ha solo 9 mesi,
perciò a meno che non suoni o sia nel mio reggiseno, non le importa.
E voi due cosa preferite?
Sa una cosa?
La prima volta, volevamo una bambina a tutti i costi, ma ora...
non abbiamo preferenze.
Già. Maschio o femmina, l'importante è che sia sano.
Beh...
è un maschietto!
Ma dai, come fate a essere dispiaciuti?
A malapena so comportarmi da uomo io stesso,
come faccio a insegnarlo a qualcun altro?
Come si suol dire: "Se non riesci a farlo, insegnalo!".
Non vorresti la versione mini di Howard?
Ce l'ho già, la versione mini di Howard.
Quindi avrò un maschietto?
Dovrò insegnarli come fare dello sport...
e anche guardare dello sport...
e, e, e, e, e, e....
Ha finito la lista delle cose da uomini. E' in crisi.
Non preoccupatevi, vi aiuteremo noi.
Sì. E il bambino avrà un sacco di figure virili come modello di riferimento.
Se c'è qualcosa che Bernadette non riesce a insegnarli, ci riuscirà Penny.
Sa fare pipì in una bottiglia.
Basta che abbia un collo più largo di un nichelino.
Howie, ci sono tante cose belle che potrai insegnargli.
Già, riesci sempre a capire qual è l'antiacido giusto da prendere.
Non credo che saprei insegnarlo. E' un dono che ho dalla nascita.
Andiamo. Sei in grado di costruire tante cose. Sei un astronauta!
Vero.
Quand'ero piccolo, spesso...
costruivo modellini dei razzi. Sarebbe bello farlo col bambino.
Modellini dei razzi. Finalmente qualcosa di interessante.
Quale sarebbe il tuo sistema di recupero preferito?
Sheldon, stiamo cercando di aiutarli.
E siamo arrivati a parlare di modellini di razzi, giusto?
E' stata dura, ma alla fine ce l'abbiamo fatta.
- Avete già pensato al nome? - Amy!
Finalmente parliamo di modellini di razzi, perché cambi argomento?
The Big Bang Theory 10x04 The Explosion Implosion
Traduzione: pegasusgio, Meryjo, Freyda.
Resync: Kal-Earth2 Revisione: Saropula
www.subsfactory.it
- Ehi, dove vai? - Torno in lavanderia. Guarda qui.
Non hanno tolto la macchia dalla mia divisa della Flotta Stellare.
Beh, se a letto avessi evitato di farmi colorare il corpo di verde,
non avresti dovuto pulirlo cosi tante volte.
No, ne è valsa la pena.
Ehi, aspetta, è tua madre.
Che peccato. Mi ha mancato di poco!
- Ehi, Beverly! - Oh, ciao, Penny.
Leonard è uscito poco fa. Sarà dispiaciuto di non aver risposto alla tua chiamata.
Perché?
Perché...
Sì, non ne ho idea. Come stai?
Intendi a livello professionale o personale?
Personale? Tipo... che hai fatto ieri sera?
Ho mangiato cibo cubano
a casa dell'uomo con cui ho condiviso un rapporto sessuale insoddisfacente.
Okay.
E, prevedendo le tue prossime domande...
maiale arrosto e la posizione del missionario, di lato.
Certo, certo. Si capisce, eri piena.
Non vedevo questa roba da anni.
Ce l'avevo.
Con questo ho dato fuoco al garage.
Da bambino ho avuto tre modellini,
è stato il più grande programma spaziale di tutta l'India.
Hai una riproduzione del Saturno V?
Sì, me l'aveva comprato mio padre, prima di...
abbandonare la famiglia.
Che fortunello!
Non ho mai avuto il coraggio di aprirlo da solo, senza di lui.
E' strano.
Non, non lo è.
Ho sempre voluto che mio padre costruisse razzi con me, ma non gli interessava.
Ah, già. Padri deludenti.
Non ditelo a me.
Ricordo che per il mio sedicesimo compleanno, mio padre mi ha regalato una Mercedes.
Però una di quelle piccole, una Mercedes per principianti.
Mi aveva a stento dato le chiavi, ed è dovuto tornare al lavoro.
Non l'ho più visto fino a...
tarda sera.
Ad ogni modo...
per quanto possa essere arrabbiato con lui per avermi abbandonato...
forse è stato proprio costruire questi modellini a farmi diventare un ingegnere.
In un certo modo, anche mio padre mi ha incoraggiato a dedicarmi alla scienza.
Insomma, è stato lui a insegnarmi che le flatulenze sono combustibili.
E anche che i pantaloncini in poliestere non bruciano.
Si sciolgono.
Già, suppongo di essere un astrofisico perché,
da bambino, ho detto che mi piaceva guardare le stelle, così...
mio padre mi ha mandato alle Hawaii a visitare i telescopi Keck.
Andate al diavolo. Il mio dolore è vero.
Sai che ti dico? Dimentichiamo il passato.
Che ne dici di costruire questo razzo insieme?
Potrebbe essere un'esperienza che ci legherà molto.
Vero?
Ah, ho capito. La trovi una cosa positiva.
Allora, non sei voluto andare con Sheldon e Howard?
No, stavano legando grazie alle loro infanzie tristi in comune,
mentre i miei stupidi genitori sono stati sempre presenti.
- Cos'è tutta questa roba? - Metto via i vestitini vecchi di Halley.
- Immagino che non ci serviranno più. - Aspetta.
Sono sicuro che c'è qualcosa da riciclare per un maschietto.
"La piccola di papà"?
Okay, beh, e se la cambiassimo in...
"La piccola peste di papà"?
Boom! Una maglietta da bambino.
E questo?
Okay.
Togli la gonna, mettici un fulmine sul davanti,
ed ecco un piccolo Flash.
Infilaci una manica lunga sotto. Boom!
Un piccolo Sheldon.
- Cavolo, sei davvero bravo. - Figurati.
Non è la prima volta che trasformo dei vestiti femminili in vestiti maschili.
Come mai? Hai usato i vestiti vecchi di tua sorella?
Sì, per quello.
Avrei dovuto portare delle arachidi.
Non puoi mangiarle. Sei allergico.
Se muori, chi mi riporta a casa?
Non voglio mangiarle. E' una cosa che fanno al JPL.
Quando il programma Ranger ha portato a termine un lancio,
c'erano delle arachidi nella sala. Così, da allora...
a ogni lancio non mancano mai.
Mi sembra una sciocca superstizione.
E' più una tradizione.
Adoro le tradizioni.
Puoi fermarti al prossimo negozio di arachidi?
Non credo esista una cosa del genere.
Non essere pedante. Qualsiasi negozio di noci andrà bene.
Non credo che troveremo delle arachidi qui.
Beh, allora la giornata è rovinata.
Ora che ci penso, forse è più una superstizione.
Ci è mancato poco.
Ciao, Beverly, hai chiamato il mio cellulare, non quello di Leonard.
Veramente, speravo di parlare con te. E' un buon momento?
Dipende. Che ora è da te?
Sono da poco passate le cinque.
Sì, può andare, allora. Che succede?
Beh, mi è piaciuto parlare con te, ieri, e speravo di riprendere la conversazione.
Davvero?
Sì. Ti sorprenderà,
ma non ho molte di quelle che tu definiresti amiche.
Che cosa?
Ovvio, ci sono le mie colleghe, ma sono tutte freudiane...
quindi l'unico uomo di cui possa sparlare è mio padre.
Beh, sono a tua disposizione. Di cosa vuoi parlare?
Beh, l'ultima volta ci siamo concentrate sulla mia vita.
Se vogliamo diventare davvero amiche, dovremmo parlare anche di te.
Beh, sai, se vogliamo diventare davvero amiche,
dovremmo trovare una terza ragazza di cui parlar male alle spalle.
Per essere perfide.
Mi piace.
Che ne dici della fidanzata di Sheldon? Mi sembra un po' arcigna.
"Arcigna".
Che cattiva!
D'accordo. Ci siamo.
Meno dieci al lancio...
- nove... - Aspetta, cosa fai?
E' "meno dieci al test di lancio".
Sono stato un astronauta. Dicevamo "meno dieci al lancio".
Ma questo è un Saturn V, e quando lanciavano questi,
- dicevano "test di lancio". - Il razzo è mio! Faremo come dico io.
D'accordo.
Non dico di sapere perché tuo padre se ne sia andato, ma inizio a capire.
Meno dieci al lancio...
nove, otto...
- sette, sei... - Perché sei un po' prepotente.
Cinque, quattro, tre, due, uno...
Ricordavo che andavano più in alto.
Beh, perfetto. Non so fare neppure l'unica cosa...
che credevo di poter fare con mio figlio.
Beh, se vuoi rivederlo, ho fatto il video.
E' davvero bello in slow motion.
Grazie per il sostegno.
- Prego. - Ero sarcastico.
Come ti permetti?
Sheldon, come farò?
Cioè, che ne so di come si cresce un figlio?
E che ne sai di come si cresce una figlia?
Oh, mio Dio, hai ragione.
Non capisco se stai facendo del sarcasmo, perciò...
o "Non c'è di che" o "Ehi!".
Leonard, mi hai davvero mandato un messaggio da lì...
solo per dirmi di metterti più senape nel panino?
Avevo paura che non controllassi le e-mail.
Ti giuro che lo butto via.
Non sono stato io, stavolta.
Oh, già, era tua madre.
Mia madre ti manda messaggi?
Sì, parliamo spesso, ultimamente.
Perché?
Sì è stufata di parlare allo specchio delle sue brame?
No, credo si senta sola, vuole solo compagnia.
Okay ma stai attenta.
Prima pensi di essere entrato in confidenza con lei e poi finisci...
in un libro chiamato "Lo fa apposta. Crescere un adolescente piscialletto".
No, non è così.
Mi parla della sua vita...
e, a dirla tutta, è molto incoraggiante nei miei confronti.
- Sul serio? - Sì. Le ho raccontato del mio lavoro
e ha detto che è orgogliosa di me.
Beh, è fantastico.
Non ha mai detto che era orgogliosa di me.
Nemmeno quando non ho bagnato il letto per un mese intero.
Non vuoi che sia amica di tua madre?
Mettiamo le cose in chiaro.
Ti ho sposata per ferirla.
Così rovini un po' il tutto.
Tredicesima ragione per non abbattersi.
Come lancio è stato pessimo,
ma come esplosione è stata gloriosa.
Quattordicesima ragione.
Hai ancora tutte le dita.
E i maschietti prediligono i papà con le dita.
Apprezzo lo sforzo, ma non riuscirai a tirarmi su.
Allora proviamo con questo.
Smettila di piagnucolare prima che ti dia una vera ragione per farlo, giovanotto.
Cosa?
Queste erano le parole di conforto che usava mio padre, di solito.
Sono servite a qualcosa?
Beh, sono venuto su benissimo, quindi fai un po' tu.
Andiamo via.
Resterai depresso per tutto il viaggio di ritorno?
Non lo so, forse.
Riuscirei tirarti su con un fantastico enigma di trigonometria?
Beh, se non sai nemmeno questo non riuscirai mai a risolvere l'enigma.
Ehi, che ne pensi?
Okay che è un maschietto, ma non deve mica avere i genitali disegnati sulla maglietta.
Ma quelle sono una mazza da baseball e due palline.
Ah, ecco, adesso lo vedo anch'io.
Senti, capisco perché Howard sia nervoso ad avere un maschietto...
ma a te che problemi dà?
Nessuno, in realtà.
E' solo che da piccola avevo solo fratelli...
e pensavo che sarebbe bello per Halley avere una sorella.
- Dici che sia sbagliato pensarla così? - Certo che lo è!
Non puoi sapere come sarà questo bambino.
Forse sarà un tipo tosto e duro...
oppure dolce e sensibile...
o entrambi, come me, ad esempio.
Tu saresti tosto e duro?
Puoi scommetterci, donna.
Ma sono anche sensibile e mi pento di aver detto così.
- Ehi. - Ciao.
Hai un secondo?
Certo, che succede?
Penny e mia madre sembrano essere diventate migliori amiche
e la cosa mi spaventa a morte.
Okay.
Sono piuttosto sicura che non siano migliori amiche.
Perché si può avere solo una migliore amica...
e la migliore amica di Penny sono io.
Ah, sì? E allora perché è su FaceTime con mia madre e non con te?
Perché, credimi, non è tanto normale voler videochiamare quella lì.
Effettivamente sono stata molto impegnata, ultimamente.
Forse ho trascurato il nostro rapporto.
Penny sa che ho un rapporto complicato con mia madre, ma sembra che non le importi.
E con tutte le novità del lavoro e del matrimonio...
mi rimane così poco tempo libero...
Penny non sa quanto possa essere manipolatrice mia madre.
Sapevi che esiste la psicologia inversa inversa inversa?
Esiste!
Dev'essersi sentita abbandonata. Era abituata che fossi sempre con lei.
Ma adesso ho la mia vita e dovrà accettarlo.
E perché mia madre è fiera di Penny e non di me?
La vera domanda è, perché Penny ha così tanta paura di vedermi crescere come persona?
- Anch'io sono bravo a fare cose! - Io merito di vivere la mia vita!
- Okay, ti ringrazio. - Bella chiacchierata.
Sai che degli studi hanno dimostrato...
che la gente distratta da problemi emotivi guida male?
E cosa dicono della gente distratta da passeggeri irritanti?
Sarebbe difficile da testare.
Perché l'essere irritante è un tratto soggettivo.
Sono in profondo disaccordo.
Posso guidare io?
No. Non puoi guidare.
Non hai nemmeno la patente.
In realtà ce l'ho.
Sul serio? Da quando?
Da tre anni.
Ero andato in fissa e alla fine l'ho presa.
Per lo stesso motivo sono anche un pescatore commerciale.
E perché ti fai portare in giro dagli altri?
Onestamente, ho superato il test per un soffio.
E l'unica volta che ho guidato da solo, dopo aver fatto un'inversione...
ha cominciato a girarmi la testa, ho vomitato e sono tornato a casa a piedi.
Vuoi davvero guidare?
Sembra l'occasione perfetta.
La strada è dritta, non c'è nessuna macchina...
e a te non sembra fare differenza se vivere o morire.
Vivere, Sheldon. Voglio vivere.
Ciò rende le cose un po' più complicate, ma farò del mio meglio.
Ciao, Pen... Oh, ciao, Leonard.
Ciao, madre. Come stai?
- Bene, tu? - Anch'io.
- Beh, è stato bello sentirti. - No, no, aspetta.
Aspetta, dobbiamo parlare.
Oh, fantastico.
Voglio sapere perché non sei fiera di me.
Forse la vera domanda è "Perché non sei fiero di te stesso"?
No, quella è una domanda a parte, che in effetti mi faccio spesso.
Ma parliamo di quella che ti ho fatto io.
Perché pensi che non sia fiera di te?
Perché non lo dici mai.
Ma solo due giorni con Penny
e non riesci a smettere di dirle quanto sia fantastica.
Ma lei è fantastica.
Onestamente, di tutte le mogli dei miei figli,
lei è quella che mi ha colpito di più.
- Sul serio? - Sì.
E' sicura di sé, premurosa e non si è mai lamentata di te.
E so quanta forza ci vuole per farlo.
Quindi Penny è la tua preferita?
Immagino di sì.
Hai sposato un ottimo partito, Leonard. E per questo sono fiera di te.
Non... non... non so cosa dire.
Sono anche orgogliosa di quanto tu ti stia sforzando di non piangere.
Grazie.
- Vuoi chiudere, adesso? - Sì, non ce la faccio più.
Mani alle dieci e dieci.
Bene. Stabile sull'acceleratore.
Okay.
Adesso dovresti cambiare lentamente corsia.
Perché?
Perché ce ne sono solo due e tu sei fuori da entrambe.
Grande. Ben fatto!
Grazie.
L'ultima volta che ho guidato ero terrorizzato...
ma ora è divertente.
Stai andando alla grande.
Sei un bravo insegnante.
Tuo figlio sarà fortunato ad averti come padre.
Grazie.
Pensi che potrei provare ad accelerare un po'?
Fai pure, campione.
Ahia.
Scusa. Premi leggermente l'acceleratore e...
Oh, troppo forte! Troppo forte!
Perché mi spaventavo? E' esaltante!
No che non lo è, rallenta!
Non dirmi cosa fare! Non sei mio padre!
Sa a che velocità andava?
A 180.
Mi faccia vedere la patente.
- Okay, il piano è questo... - No.
E va bene.
Ecco a lei.
Sa una cosa? Può tenerla.
www.subsfactory.it