Simt că n-a trecut prea mult
de când făceam asta pentru Halley.
N-a trecut.
Şi asta îmi aminteşte, ca înainte să plecăm,
să-ţi facem vasectomie.
Drăguţ, dar astăzi e numai pentru tine.
Deci, vreţi să aflaţi sexul copilului?
Da. Sigur.
Halley speră
la un frăţior sau la o surioară?
Păi, are 9 luni,
aşa că dacă nu gângure sau nu e în sutienul meu, nu-i pasă.
Dar voi doi?
Ştiţi, la început, chiar am vrut o fetiţă,
dar de data asta, nu avem nicio preferinţă.
Da. Băiat, fată, sănătos să fie.
Păi, e băiat.
Haideţi, nu puteţi fi atât de dezamăgiţi.
Abia ştiu cum să fiu bărbat pentru mine.
Acum trebuie să învăţ pe cineva?
Ştiţi cum se spune, "Cine nu poate, să înveţe."
Nu vrei o versiune mai mică a lui Howard?
Am deja o versiune mai mică a lui Howard.
Acum am un fiu?
Va trebui să-l învăţ să facă sport,
şi... şi să se uite la sport
şi.. şi.. şi.. şi.. şi.. şi..
A terminat cu lucrurile bărbăteşti. Are necazuri.
Nu face nimic. Suntem aici să ajutăm.
Da. Oricum acest copil va avea multe modele masculine.
Uitaţi, sunt sigur că orice nu-l va putea învăţa Bernadette,
îl poate învăţa Penny.
Ea poate face pipi într-o sticlă.
Orice cu gâtul mai larg de o monedă.
Howie, sunt multe lucruri minunate pe care poţi să-l înveţi pe fiul tău.
Da. Ştii mereu să alegi antiacidul corect.
Nu ştiu dacă îl pot învăţa asta.
E ceva cu care m-am născut.
Haide. Puteţi construi lucruri.
Ai fost astronaut.
Aşa e.
Ştiţi, când eram copil, făceam machete de rachete.
Asta e super să faci cu băiatul tău.
Machete de rachete. În sfârşit ceva interesant.
Care e metoda preferată de recuperare?
Sheldon, îi ajutăm pe prietenii noştri.
Şi am ajuns la machete de rachete, da?
A fost un drum obositor, dar s-a meritat efortul.
- Şi, v-aţi gândit la un nume? - Amy.
Am ajuns la machete pentru rachete.
De ce-i dai înapoi?
The Big Bang Theory Sezonul 11, Ep. 4. Implozia exploziei
Unde te duci?
Înapoi la curăţătorie. Uite la asta.
N-au scos pata de pe uniforma Starfleet.
Bine, dacă nu m-ai obliga să port vopsea verde pentru corp în pat,
n-ar trebui s-o mai cureţi atât.
Nu, se merită.
Aşteaptă, e mama ta.
Păcat. Spune-i că m-a ratat!
Bună, Beverly.
Bună, Penny.
Leonard tocmai a ieşit.
Se va supăra că nu l-ai prins.
De ce?
Pentru că el...
Da, nu ştiu.
Ce mai faci?
Mă întrebi personal sau profesional?
Personal?
Adică, ce ai făcut aseară?
Am mâncat ceva cubanez acasă la un tip
cu care am avut o relaţie nesatisfăcătoare.
Ok.
Şi ca să anticipez următoarele tale întrebări,
porc prăjit şi misionar pe-o parte.
Sigur. Sigur. Pentru că erai sătulă.
Nu m-am mai apropiat de ele de câţiva ani.
Am avut-o.
Am dat foc la garaj cu ea.
Am avut 3 modele când eram copil,
şi ăsta era cel mai dezvoltat program spaţial din India.
Ai o replică pentru Saturn V?
Da. Mi-a cumpărat-o tata înainte să... ştii tu...
să-şi abandoneze familia.
Norocosule.
N-am reuşit niciodată s-o desfac fără el.
E o prostie.
Nu, nu e o prostie.
Mereu am vrut ca tata să construiască rachete cu mine,
dar n-a fost interesat.
Da, nişte bulangii.
Mie-mi spui.
Îmi amintesc când am împlinit 16 ani, tata mi-a cumpărat un Mercedes.
Bine, unul mic, ceva un fel de clasă mică Mercedes.
Abia dacă a avut timp să-mi lase cheile
înainte să se întoarcă la muncă.
Nu l-am mai văzut... până noaptea târziu.
În fine...
la cât de supărat eram cu plecarea lui,
construitul acestor chestii m-au determinat probabil
să devin inginer.
Cred că, în felul lui,
tata m-a încurajat să merg pe ştiinţă.
Uitaţi, el este cel care m-a învăţat
că acumulările de gaze sunt combustibile.
În plus, pantalonii pentru sală din poliester nu ard.
Se topesc.
Da, cred că am devenit astrofizician,
pentru că de când eram copil îmi plăcea să privesc stelele,
şi tata m-a trimis în Hawaii să vizitez telescopul Keck.
Plecaţi de aici. Suferinţa mea e reală.
Ştiţi ce? Lasă trecutul.
Ce zici să construim această rachetă?
Sună ca şi când am avea
o legătură adevărată.
Nu?
Înţeleg.
Crezi că e ceva sigur.
Şi nu vrei să stai cu Sheldon şi Howard?
Nu, se plângeau de copilăria lor,
iar bulangii de părinţi ai mei, au fost mereu acolo pentru mine.
Ce sunt toate astea?
Pun în cutii toate hainele lui Halley care i-au rămas mici.
Cred că nu mai are nevoie de ele.
Păi, ia-o mai uşor.
Sunt sigur că e ceva ce poţi folosi la un băiat.
"Fetiţa lui tati?"
Ok, dacă am schimba, să spună....
"Magnetul de fete al lui tată?"
Boom! Tricou de băiat.
Şi asta?
Ok.
Scăpăm de fustă, trântim un fulger în faţă,
şi-l ai pe baby Flash.
Pune nişte mâneci lungi pe dedesubt.
Boom! Baby Sheldon.
Te pricepi la asta.
Cred şi eu.
Asta nu e prima dată
când am transformat haine de fete în haine de băieţi.
De ce? Rămase mici de la surorile tale?
Da, cam aşa.
Trebuia să aduc alune.
Nu poţi mânca alune. Eşti alergic.
Dacă mori, cine mă mai duce acasă?
Nu să le mănânc.
E ceva ce fac la JPL.
Când una din misiuni se lansează cu succes,
erau alune în cameră.
Şi de atunci, le au la fiecare lansare.
Asta sună ca o superstiţie caraghioasă.
E mai repede o tradiţie.
Îmi place o tradiţie.
Poţi trage pe dreapta la următorul magazin de alune?
Nu cred că există aşa ceva.
Nu fi cârcotaş.
Orice magazin de alune e bun.
Nu cred că găsim alune aici.
Păi, atunci toată ziua e terminată.
Acum dacă mă gândesc mai bine, poate e mai mult o superstiţie
Ce aproape-a fost.
Bună, Beverly, ai sunat la mine, nu la Leonard.
De fapt, speram să vorbesc cu tine.
Deranjez?
Asta depinde.
Cât e ora la tine?
Puţin după 5:00.
Da, merge.
Ce e?
Păi, m-a bucurat discuţia noastră de ieri,
şi speram s-o continuăm.
Serios?
Da. Poate ţi se pare surprinzător,
dar nu am prea multe ... prietene.
Ce?
Desigur, sunt câteva colege,
dar, ele sunt freudiene,
aşa că singurul bărbat despre care pot vorbi, e tata.
Bine, să ştii că sunt aici pentru tine.
Despre ce vrei să vorbeşti?
Păi, ultima dată, ne-am concentrat pe viaţa mea.
Dacă vom fi prietene adevărate,
ar trebui să vorbim şi despre tine.
Păi, să ştii că dacă vom fi
prietene adevărate, ar trebui să avem şi o 3-a fată
cu care să ştergem pe jos.
Am fi mâţe blânde.
Îmi place.
Ce zici de logodnica lui Sheldon?
Pare ţâfnoasă.
Ooo... "ţâfnoasă".
Miau.
Bine.
Să-i dăm drumul.
L-minus 10, 9...
Stai, ce faci? E "T-minus."
Am fost astronaut. Foloseam L-minus.
Dar asta e Saturn V,
şi când le-au lansat se folosea, "T-minus."
E racheta mea! Facem ca mine.
Bine.
Nu spun că ştiu de ce a plecat tatăl tău,
dar cred că ştiu de ce.
L-minus
10, 9, 8,
7, 6...
Pentru că faci pe şeful.
5, 4, 3, 2,
1...
ţin minte că se duceau mai sus.
Bine, asta e perfect.
Adică, singurul lucru pe care îl puteam face
cu fiul meu, nici măcar nu pot să-l fac cum trebuie.
Păi, dacă vrei să-l vezi din nou, îl am pe video.
Pare destul de tare cu încetinitorul.
Mulţumesc pentru sprijin.
Cu plăcere. Eram sarcastic.
Cum îndrăzneşti!
Sheldon, ce mă fac?
Adică, ce ştiu despre cum se creşte un băiat?
Ce ştii despre cum se creşte o fată?
Dumnezeule, ai dreptate.
Păi, nu ştiu dacă a fost sarcasm sau nu.
Aşa că, ori e cu plăcere, ori la naiba!
Leonard, mi-ai dat mesaj de pe canapea
să pun mai mult muştar în sandwich-ul tău?
Eram îngrijorat că poate nu-ţi verifici email-ul.
Jur pe Dumnezeu, că-l arunc.
Asta n-am fost eu.
Stai, e de la mama ta.
Mama îţi dă mesaje?
Da. Am vorbit mul tine ultima vreme.
De ce?
A obosit să vorbească cu oglinda magică de pe perete?
Nu, cred că e singură.
Cred că mă place.
Ok, dar fi atentă.
Poate crezi că te apropii de ea,
dar imediat după asta, apari într-o carte
intitulată: O face intenţionat: Cresc un adolescent care face în pat.
Nu, nu e aşa.
Să ştii că vorbeşte despre viaţa ei,
şi chiar mă sprijină cu a mea.
Serios? Da.
Îi spuneam despre slujba mea,
şi a spus că e mândră de mine.
Păi, asta e fantastic.
Nu mi-a spus niciodată că e mândră de mine.
Deşi am fost uscat o lună.
Nu vrei să fiu prietenă cu mama ta?
Uite, ca să fim clari.
M-am însurat cu tine ca s-o rănesc pe ea.
Şi se cam alege praful.
Motivul nr. 13 să te simţi bine:
pentru o lansare, a fost nasoală,
dar ca explozie, a fost super.
Şi încă ai toate degetele,
iar băieţii prefără taţii cu degete.
Mulţumesc de încercare,
dar nu reuşeşti să mă înveseleşti.
Bine, ce zici de asta?
Nu te mai plânge până nu-ţi dau eu
un motiv să plângi, tinere.
Ce?
Astea sunt cuvintele de alinare pe care mi le spunea tata.
Te-a ajutat?
Am devenit cineva.
Tu să-mi spui.
Să mergem.
Ai să fi aşa bosumflat până acasă?
Nu ştiu, poate.
E vreo şansă să te înveseleşti
cu o ghicitoare fantastică din trigonometrie?
Uite, dacă nu răspunzi,
n-ai cum să asculţi ghicitoarea.
Hei, hei, ce crezi tu?
Doar pentru că e băiat, nu cred că e nevoie
să-i desenezi genitalele pe tricou.
Dar asta e o bâtă de baseball şi două mingiuţe.
Ok, acum văd şi eu.
Doar ca să ştii, înţeleg de ce
Howard e nervos că va avea un băiat,
dar te supără şi pe tine?
Nu, sunt ok.
Doar că, am avut mulţi fraţi,
şi m-am gândit că ar fi frumos ca Halley să aibă o soră.
E ceva greşit?
Normal că e greşit.
Nu ştii cum va fi acest băieţel.
Poate va fi brutal şi ciudat,
sau poate va fi dulce şi sensibil,
sau poate va fi toate astea, ca mine.
Tu eşti brutal şi ciudat?
Fi sigură că sunt, zdreanţo.
Dar sunt şi sensibil şi regret că am spus asta.
Bună. Bună.
Ai o secundă?
Sigur. Ce este?
Penny vorbeşte cu mama mea
adică sunt prietene bune, şi mă cam sperie asta.
Ok...
Sunt destul de sigură că nu sunt prietene bune.
Pentru că poţi avea o singură prietenă bună.
Şi Penny are asta, pe mine.
Crezi? E pe FaceTiming cu tine acum?
Pentru că e pe FaceTiming cu mama şi crede-mă,
asta nu e o faţă cu care să-ţi pierzi timpul.
Bine, am fost cam ocupată în ultima vreme.
Poate am neglijat prietenia noastră.
Penny ştie că am o relaţie complicată
cu mama mea; dar parcă nu-i pasă.
Şi cu tot ce se întâmplă în laborator
şi cu planificarea nunţii,
am atât de puţin timp.
Penny nu ştie cât de manipulantă e mama.
Ştiai că există ceva care se cheamă
psihologie inversă inversată reversată?
Pentru că... există.
Uite, poate se simte abandonată.
Era acolo mereu pentru mine,
dar acum că am viaţa mea,
va trebui să accepte asta.
Şi de ce e mama mândră de Penny şi nu este de mine?
Adică, adevărata întrebare este: De ce se teme Penny de mine
că mă realizez personal?
Fac şi eu ceva bun!
Merit viaţa mea!
Ok, bine, merci.
Bună discuţie.
Să ştii că nişte studii au arătat
că persoanele distrase pe fond emotiv
sunt şoferi jalnici.
Dar persoanele distrase de pasageri enervanţi?
Asta ar fi greu de testat,
pentru că iritarea e subiectivă.
Te contrazic cu tărie.
Pot să conduc?
Nu.
Nu poţi să conduci.
Nici măcar nu ai permis.
De fapt, am.
Serios? De când?
De 3 ani.
Am mers la nişte cursuri de condus.
Sunt şi pescar comercial.
Şi de ce nu te duci singur unde ai treabă?
Sincer, abia am trecut testul.
Şi singura dată când am condus eu,
am făcut o întoarcere, am ameţit, am vomat şi am mers pe jos până acasă.
Chiar vrei să conduci?
Pare ocazia perfectă.
Drumul e drept, e liber,
iar ţie nu prea îţi pasă dacă trăieşti sau mori.
Trăiesc, Sheldon. Vreau să trăiesc.
Asta va face să fie puţin mai greu,
dar îmi voi da silinţa.
Bună, Pen...
Bună, Leonard.
Bună, mamă. Ce mai faci?
Bine. Şi tu? Foarte bine.
Bine, mi-a părut bine.
Stai. Aşteaptă puţin. Trebuie să vorbim.
Frăţie.
Vreau să ştiu, de ce nu eşti mândră de mine?
Bine, nu cumva întrebarea reală este:
"De ce nu eşti tu mândru de tine?"
Nu, asta e altă întrebare... Şi mă întreb uneori...
Dar să rămânem la ce te-am întrebat eu.
De ce crezi că nu sunt mândră de tine?
Pentru că n-ai spus-o niciodată.
Doar două zile de pălăvrăgit cu Penny,
şi nu te mai opreşti să-i spui cât de minunată este.
E minunată.
Sincer, dintre toţi partenerii copiilor mei,
de ea sunt cel mai impresionată.
Serios?
Da.
E încrezătoare, atentă
şi nu s-a plâns niciodată de tine.
Şi ştiu de câte putere e nevoie.
Deci, Penny e preferata ta?
Aşa cred.
Te-ai însurat foarte bine, Leonard, şi pentru asta sunt mândră de tine.
Nu şt... nu... Nu ştiu ce să spun.
Sunt şi mândră să văd cât de mult te abţii să nu plângi.
Mulţumesc.
Pot să închid acum?
Da, încep acum.
Mâinile sunt la 10:00 şi 2:00.
Bine. Ochii pe benzină.
Ok.
Acum poate vrei să schimbi uşor benzile.
De ce?
Pentru că sunt doar două,
şi nu eşti pe niciuna.
Bun băiat. Bine de tot!
Mulţumesc.
Ultima dată când am condus, am fost îngrozit,
dar e chiar mişto.
Conduci bine.
Eşti un profesor bun.
Fiul tău va fi norocos să aibă un tată ca tine.
Merci.
Crezi că pot merge puţin mai repede?
Calc-o, campionule.
Scuze.
Mai uşor cu benzina, şi...
Prea tare! Prea tare!
De ce mi-a fost frică de asta? Este fantastic!
Nu, nu este! Las-o mai uşor!
Nu-mi spune ce să fac! Nu eşti tată!
Ştiţi cât de repede mergeaţi?
180.
Daţi-mi permisul.
- Ok, uite care e planul. - Nu.
Bine.
Poftiţi.
Ştiţi ce, puteţi să-l păstraţi.
corvin.predoiu (Subtitrări-noi.ro Team)