Tu stockes tes affaires chez nous ?
Pourquoi j'encombrerais chez moi ?
N'importe quoi !
Regarde ça.
Ma vieille gratte.
Pardon ?
J'ai dû te raconter ma période mélodica
dans un groupe pop quand j'étais jeune ?
On a fait une reprise énorme de Crocodile Rock.
C'est Ski Sunday.
Le mélodica est un instrument envoûtant.
C'est facile de se tromper.
C'est pas possible ! Je l'ai pas vu depuis longtemps.
On n'en fait plus, des jeux comme ça.
Proprios Gloutons ?
Les joies d'être propriétaire dans le confort de votre maison.
- Fascinant. - Duperie, duplicité et double jeu.
- Tu veux y jouer ? - Non.
J'avais oubliais que tu étais mauvaise perdante.
- Je ne perdrais pas. - Si.
J'y ai joué plus de 300 fois et j'ai gagné à chaque fois.
Je vois. Dans ce cas,
je vais jouer et te défoncer !
- T'en fais trop. - Pardon.
Bon, on y jouera demain, mais avant que je parte,
un peu de Bananarama ?
C'est encore Ski Sunday.
Si tu veux.
Tu as un truc pour moi ? Rick, je suis fauché.
Panique pas. Tout peut changer en un instant.
Regarde Max Thompson. Il galérait, comme toi,
et est devenu présentateur d'Arrêtez la presse.
J'ai regardé : c'est nul.
Ils cherchent des invités en ce moment.
Ce serait génial de me proposer.
Je ne sais pas. Tu n'as pas le bon profil.
- Comment l'avoir ? - En passant à la télé.
- Comment ? - Faut le bon profil.
Je passerai pas à la télé sans le bon profil, mais la télé
me donnera le profil pour être invité
- et avoir le bon profil ? - Oui, c'est aussi simple.
Laisse-moi faire.
Bonsoir ! Je suis Max Thompson, bienvenue à Arrêtez la presse,
l'émission satirique qui fait d'Ebola une info virale.
Le pire, avec Max,
c'est qu'à chaque blague pourrie,
on voit ses lèvres pourries
se tordre en un sourire pourri.
Tu ne veux pas venir au pub ?
- J'ai pas d'argent. - Tu vas rater
la nouvelle copine d'Owen.
On se fait discrets au début.
Elle a un problème ? Elle a trois nichons ?
Comme dans Total Recall ? Non, elle a tout par deux.
Enfin, pas tout, ce serait horrible.
Ça te dirait de faire la première partie d'un grand humoriste ?
J'adorerais.
Super, on vient d'ajouter des dates à la tournée de Max Thompson.
Pas sûr qu'on soit compatibles.
Vous vous compléteriez.
Son dernier statut Facebook était :
"Je baise sans arrêt et c'est pas compliqué."
Si ça se passe bien, il peut te pistonner
pour Arrêtez la presse.
Je ne suis pas sûr.
Tu dois jouer le jeu.
Je ne sais pas...
Je prends ça pour un oui. Ça commence demain.
À Newcastle. Je t'envoie son adresse.
Récupère la voiture louée à 8 h, arrive avant 9 h,
je suis sûr qu'il sortira vers 10 h, OK ?
Apparemment, Rick Stein a goûté toutes les espèces de poissons.
J'ai vu l'épisode où il goûtait la dernière.
Un sentiment d'ennui l'accablait,
parce que ce n'est pas le but qui compte,
mais le chemin.
- C'est tout ? - C'est une bonne anecdote.
Te retourne pas. Tu devineras pas qui vient d'entrer.
- Qui ? - Diana Vickers.
Une star de la pop dans notre pub, dingue !
Elle va passer à côté de nous.
C'est quoi son parfum ?
Kate, voici Diana. Diana, voici Kate.
Enchantée. Je vais commander un verre.
- Vous en voulez ? - C'est bon, merci.
Tu connais Diana Vickers ?
- Jamais vue de ma vie. - Sérieux ?
Non, bien sûr que je la connais.
Tu sors avec Diana Vickers ?
Sois discrète.
Comment c'est arrivé ?
À l'anniversaire d'un ami commun.
Coup de foudre. J'ai pas besoin de t'expliquer.
Ou peut-être que si.
Elle devrait sortir avec...
- Qui ? - Un mec de Westlife.
Super exemple.
Le meilleur quand on croit en soi ?
Quand c'est confirmé par le public.
Par le premier quidam venu,
le mec qui te dit dans la rue :
"Vous êtes Max d'Arrêtez la presse ?
Je vous adore et j'adore Arrêtez la presse."
Tu le mérites. Super émission.
- Bravo. - Bravo à toi pour ma première partie.
Super occasion pour quelqu'un à ton niveau.
- Tu dois être ravi. - Très content, oui.
J'imagine bien.
Quand j'étais débutant, comme toi,
- j'ai fait pareil. - Je ne débute pas.
Le public te prendra pour un débutant.
Bien sûr, j'ai vite arrêté ça,
je cartonnais plus que l'humoriste.
- Fais-moi pas pareil, mec ! - J'essayerai !
Je déconnais. Soyons réalistes.
Scooch chauffe pas la salle pour The Killers.
Je vais mettre la radio.
- Voilà un tuyau. - OK.
Assure ce soir. Améliore-toi pendant la tournée,
et qui sait, un jour tu seras à ma place.
Tu as dû remarquer mes pompes italiennes en cuir.
Je vais mettre un peu la radio.
Nous recevons maintenant Max Thompson,
qui joue à Newcastle ce soir.
- Mais qui sait ? Monte le son. - Génial.
Ça ouvre à 19 h 30, mais j'arriverai qu'à 20 h,
vous faites pas chier à venir avant !
Plus de cent ans.
Vous avez raison, ça se voit
à la décoration extérieure.
- Admirez ces sculptures... - Diana ?
Tu parles encore à Simon Cowell ?
- Pas vraiment. - Intéressant.
Comment était-il, en dehors d'X Factor ?
Diana n'a sans doute pas envie de parler de lui.
Pardon.
Et c'était comment de jouer
dans une comédie musicale du West End ?
Génial. J'ai toujours voulu chanter là-bas.
Moi aussi.
Lesley Sharp est vraiment adorable ?
- On peut mater la télé ? - Bien sûr.
Désolée, mais pendant la pub, puis-je demander
si tu vas faire Danse avec les stars ?
Peut-être. Si je te le dis, je devrai te tuer.
Non, me tue pas !
C'est l'une des présentatrices !
- C'est vrai ? - Non.
- Toi alors. - C'est l'autre présentatrice.
- Sérieux ? - Non.
Tu pourrais te calmer ?
Ta copine va peut-être faire Danse avec les stars.
Tu seras dans le public.
Faut nous avoir des places. C'est génial !
Mon Dieu !
Et si tu étais victime de la malédiction ?
- De quoi ? - La malédiction.
Les célébrités finissent
avec leur partenaire de danse. C'est bien connu.
Ils passent des semaines collés l'un à l'autre
pour créer une alchimie.
Et ces danseurs sont musclés à la perfection.
Mais t'inquiète pas,
toi aussi tu es parfait, à ta manière.
Bon. Je crois qu'on est prêts.
Je ne te jugerai pas si tu veux abandonner
pour éviter l'humiliation.
T'inquiète pas pour ça.
Je comprends l'immobilier mieux que...
- Dion Dublin ? - Qui ça ?
L'ancien attaquant d'Aston Villa
qui présente une émission immobilière
après avoir inventé son propre tambour, le Dube ?
- On commence ? - Bien sûr.
Rappelle-toi, si tu fais un double au premier lancer,
tes propriétés morflent
et tu dois payer 0,2 % de leur valeur à l'achat,
plus la valeur des dés, fois 500.
Je sais, je ne suis pas conne.
Quatre !
Hausse des frais de mutations. Tu perds 50 briques.
- Quoi ?! - Encore mieux que dans mon souvenir.
Je me suis renseigné sur la malédiction, tu as raison.
- Elle existe. - Franchement, t'inquiète pas.
Tout le monde baise. Comme des vacances pour les 18-30 ans.
Mais ils dansent pas parce qu'ils sont murgés.
Ils dansent parce qu'ils aiment danser.
Attendez, de quoi on parle ?
Il s'inquiète pour sa copine Diana.
- La princesse du peuple ? - Non, Diana Vickers.
C'est elle : la princesse du peuple.
Je n'imaginais pas la danse si... érotisée.
Pour la plupart, ça l'est pas.
Va dire ça à Brendan Cole et Natasha Kaplinsky,
ou Rachel Riley et l'autre, là.
- Pasha. - Il a eu la belle vie.
Tu sais que Flavia Cacace est sortie avec deux partenaires
avant d'épouser Jimi Mistry, aussi rencontré à l'émission ?
Owen, ne panique pas. Tu plais beaucoup à Diana.
Vous formez un beau couple. Vous êtes égaux.
C'est une vraie star et je bosse dans une boulangerie.
Et la première amie que je lui présente
l'interviewe comme à la télé.
- Qui a fait ça ? - Allons.
Désolée.
Tu veux qu'on reparle de ton sketch d'hier
ou c'est trop cuisant ?
Ça ira, merci.
C'était plutôt tes vannes ou ta performance ?
- Je sais pas. - Un peu des deux ?
Peut-être.
Parce que... excuse-moi, mais côté performance,
tu as un vieux tic qu'il faudrait régler.
Tu fais du bruit quand tu as la bouche sèche.
Ça s'entend dans toute la salle.
On l'entendait bien pendant les silences.
Donc très souvent.
D'accord, j'y ferai attention ce soir.
C'est un peu comme...
C'est pas terrible pour le public, non ?
Je compatis avec le public.
Ils ont payé un baby-sitter, une place chère,
et ils se tapent le bruit d'un chameau suçant un bonbon !
Rickster, ça va, mec ?
J'ai tout défoncé, tu me connais.
Il s'en est bien tiré.
Ça s'entendait bien pendant les silences.
Ça faisait pile ce bruit !
Ils ont beaucoup râlé.
Rentrée imprévue des loyers, 100 000 £ pour moi.
Encore un jour de gloire pour l'empire immobilier.
J'adore ce jeu.
Comme la vraie vie, sans avoir à supporter mes affreux locataires.
Je suis juste là.
Je vais mettre tout ce beau pognon
sur mon compte en banque à Jersey.
En vrai, je ne ferais pas ça,
mais ce jeu me permet d'exprimer mon côté obscur.
Bon. 1, 2, 3, 4, 5, 6.
- "Le ministre annonce le budget." - Encore cette période.
Prends une carte "Prévisions éco." Encore de bonnes nouvelles pour moi.
Il n'y en a qu'une qui peut m'inquiéter.
"Fermeture des paradis fiscaux des îles anglo-normandes.
"Saisie des biens des investisseurs
impliqués dans l'arnaque basée à Jersey."
Tout va au milieu !
Et tes propriétés, balance tout.
Ne sors pas un trois maintenant,
ou tu seras complètement ruiné !
Panique pas, Geoff. Tu l'as déjà fait.
Pas de trois, ne panique pas.
Kate m'a parlé de Danse avec les stars.
Je doute qu'ils la prennent !
Je commence à penser que c'est pas l'émission à faire.
- Ah bon ? - Danser est mauvais pour la colonne.
Ed Balls a le dos si pourri maintenant
qu'il dort dans un fauteuil vibrant
comme ceux des stations essence.
Yvette Cooper est dégoûtée, la pauvre,
personne lui fait plus de câlins.
Elle est très tactile.
C'est une grosse émission. Sûrement sécurisée.
Le vainqueur de 2005 ne peut plus lancer qu'à la cuillère,
tant son corps a été mutilé par la danse.
Je perdrai le championnat de cricket ?
Tu plaisantes,
mais ça n'affectera pas que ça.
Ça affectera ton temps.
Entre les entraînements,
les émissions le samedi et les résultats le dimanche,
sans compter les apparitions
au débriefing, au J.T., aux talk-shows...
Et il y a la tournée.
Tu assumeras ton empreinte carbone ?
Owen, tu ne me soutiens pas beaucoup.
- Si ! - J'en ai pas l'impression.
Je te soutiens totalement.
Mais je veux que tu sois consciente des risques tangibles.
C'est ton discours de soutien pour que je participe ?
- Sans aucun doute. - Ravie de l'entendre.
Super. Si tu réussis, et je croise les doigts...
puis-je venir à toutes tes répétitions ?
Je pige pas que tu sois végétarien.
Je vois les bénéfices pour l'animal,
mais pour toi ? Le tofu ?
Asthme, bouche sèche, végétarien.
Tu as la totale, non ?
Végétarien n'est pas une maladie.
- Rien ne le guérit. - Une boulette à l'oeuf, si.
On y va ? Je veux rentrer avant la nuit.
Je veux trouver mon interview.
D'après Rick, j'étais hilarant.
Pas moi, pas moi...
Elle a tenté de me sauter.
Elle m'a sauté.
Pas moi.
Et voilà ! Qui c'est ? Ma pomme !
Une double page.
"Qui seraient vos invités de rêve pour un dîner ?"
Réponse : "Barack Obama et un certain Jack Daniels."
Le journaliste a trop adoré.
Super, on y va ?
Je dois rendre la voiture après t'avoir déposé.
Prends-moi en photo avec.
- Sors ton téléphone, allez. - Sérieux ?
Tu as encore un iPhone 5 ?
Ça me rappelle des souvenirs !
Prends mon neuf. Meilleures photos.
Je l'ai eu gratos, bien sûr.
J'ai assuré à la fête d'un vendeur téléphonique.
Attends. Ça va, là ?
Voilà.
Non, faut toucher l'écran pour la mise au point.
- Refais-le. - C'est obligé ?
Arrête de râler ! Faisons une bonne séance photo.
C'est pas une séance photo, c'est une photo de plus de ta gueule.
Sympa. T'en fais pas, mec.
J'ai aussi vu ta tête.
Sur une pub disant : "Vous avez un problème d'érection."
Ta gueule !
Ne serais-tu pas un peu jaloux ?
Mec, je suis pas jaloux de toi.
Je vois, bien sûr que tu l'es.
C'est logique, je présente Arrêtez la presse,
- tu es mon chauffeur. - M'en fout !
Non, tu t'en fous pas, mec.
Tu le fais juste pour ça,
dans l'espoir que mon aura de star rejaillisse sur toi.
En fait, Max, j'ai regardé Arrêtez la presse
et j'ai trouvé ça nul à chier.
Et... même si je pouvais,
je refuserais cette émission, parce que j'ai des principes.
Encore un truc :
je veux pas de chaussures en cuir italiennes,
parce qu'autant que je sache, je ne suis pas un vieux beau.
Tu as tout compris ou ma bouche était trop sèche ?
600, 700, 800, 900...
Ça fait 30 millions de livres !
Qu'est-ce que je fais de ma vie ?
Je suis un proprio qui n'arrive pas à battre sa locataire au jeu du proprio.
Après 300 victoires, fallait bien perdre.
Allons, Kate.
Si j'ai gagné 300 fois de suite,
c'est parce que je jouais contre moi-même.
Je suis pathétique à ce point.
Je n'ai pas été aussi déprimé depuis mon renvoi du groupe.
Rien n'égale la douleur du jour
où on te dit d'embarquer ton mélodica et ne jamais revenir.
On connaît tous les groupes.
Que font-ils maintenant ?
Les frères Kemp sont acteurs
et Tony Hadley habite un manoir du Buckinghamshire.
Pardon ?
Mon groupe est devenu Spandau Ballet.
Je n'arrive pas à écouter True sans craquer.
J'ai dû quitter le mariage de mon frère à la première danse.
Mince, je suis désolée.
Tu m'as démoli.
D'abord Tony Hadley, puis toi !
C'est pas grave, Geoff.
Le jeu n'est pas fini, regarde.
C'est foutu !
Qu'est-ce que c'est ? Quitte ou triple.
"Vous pouvez investir
"sur une propriété risquée.
Six : vous triplez vos gains, un à cinq : vous perdez tout."
Tu vas évidemment pas vouloir faire ça.
C'est pour les cas désespérés comme moi !
Tu vas te reposer sur ta fortune.
Tu sais quoi ? J'ai toujours pris des risques, alors pourquoi pas ?
Tapis.
J'ai vraiment pas de bol !
Tout mon argent va au centre.
Pitié, ne pleure pas !
C'est incroyable, Rick Stein a goûté tous les poissons.
J'ai vu l'épisode où il goûtait le dernier.
Il a fini le poisson.
Ça va ?
Non, j'ai... eu un mail de mon agent.
Pas de Danse avec les stars.
Dégoûté.
- Dégoûté. - Attends, tu es content ?
Non, pourquoi tu dis ça ?
- Tu as serré le poing. - C'était de rage.
Dégoûté ! Maudits producteurs !
Costards-cravates de la BBC.
Tu es ravi.
Mais si, regarde-toi. Ne me mens pas.
OK, je m'inquiétais pour la malédiction, alors...
- Quoi ? - Que tu sois la prochaine Ali Bastian.
- Et les 40 voleurs ? - Non, Ali Bastian,
la star de soap sortie avec Brian Fortuna
pendant l'édition 2009.
Tu as peur que je sorte avec un danseur ?
- Voilà. - Tu déconnes ? Je sors avec toi.
Exactement, c'est bien le souci.
Ce serait pas une malédiction s'ils étaient célibataires.
- Mais une bénédiction. - Nous sommes en couple.
Oui, jusqu'à ce que tu finisses collée
à un Russe musclé pendant neuf semaines.
Je saurais pas résister car seule la luxure m'habite ?
Bon, je vois ce qui se passe.
J'y crois pas. Tu disais me soutenir.
- Je l'ai fait. - Non.
Je pense... que ce serait mieux
qu'on oublie tout.
Tu as raison. À plus.
Je te raccompagne ?
Au cas où je tombe sur un danseur irrésistible ?
Non, mais...
Mais... tu me quittes ? Diana ?
La malédiction frappe encore.
Je suis vraiment désolé, d'accord ?
Je suis allé trop loin.
Je suis juste énervé par le spectacle d'hier.
Trop tard, mec. Tu l'as dit.
Tu trouves l'émission à chier.
C'est juste pas trop mon truc.
Tous les humoristes doivent la trouver à chier.
Vous ricanez tous de moi dans mon dos.
C'est Rick.
Il conduit. C’est pour ça qu'il a pas répondu.
Je te mets sur haut-parleur.
J'ai des nouvelles du producteur d'Arrêtez la presse.
Super. Je peux te rappeler ?
Non, c'est une bonne nouvelle.
Je leur ai dit pour toi et Max, que tu adorais l'émission,
et tu as de bonnes chances d'y passer.
J'aime pas parler en conduisant,
je peux te rappeler ?
Ils me rappellent dans dix minutes,
tu dois me confirmer que tu es partant.
Allô, Josh ?
Pardon ? Parle plus fort.
J'ai peur que ce ne soit pas pour moi.
Je t'ai pas entendu.
- J'imagine que tu as dit oui. - J'ai dit non.
Pourquoi non ?
Je suis content de ce que je suis.
Non, tu l'es pas.
Si. Je veux me concentrer sur le stand-up.
Pourquoi tu m'as tanné pour te pistonner ?
600, 700, 800, 900, et je me couche.
Tu as gagné. Bravo, Geoff.
Tu te sens mieux ?
Cette remontée est la meilleure réponse
depuis "C'est celui qui dit qui l'est."
Réponse qui marche à tous les coups.
Je l'ai sortie trois fois à mon neveu,
il a fondu en larmes à chaque fois.
- Ça fait chaud au coeur. - Avant que je parte :
où penses-tu t'être plantée ?
J'ai tout risqué sur un lancer de dés.
Non, tu t'es laissée envahir par tes émotions.
Pardon ?
Je t'ai prévenue que ça mêlait duperie, duplicité et double jeu.
J'étais acculé, ne sachant où aller.
Alors que faire ? J'ai fait le coup des grandes eaux.
Je t'ai fait croire que j'étais triste, tu as marché.
"Bouh, j'ai joué à un jeu tout seul 300 fois !"
Faux !
Je jouais avec ma mère.
Et tu as été viré de Spandau Ballet ?
J'en ai jamais fait partie !
Les Nouveaux Romantiques sont des dandys qui se la pètent.
J'ai l'air d'un dandy qui se la pète ?
Alors, Kate ?
- J'essayais d'être sympa. - Et j'en ai profité.
Tu sais quoi ? Ma mère m'a dit un jour :
"Le monde est plein de faux jetons. Attention à qui tu fais confiance."
Tu sais ce que j'ai répondu ?
J'ai dit : "C'est celui qui dit qui l'est."
Bien sûr, ça n'était pas très logique à ce moment-là.
Bon.
Qui perd range.
Tu es mon client le plus étrange.
J'ignore ce que tu attends de moi.
Tu râles que tu passes pas à la télé,
et quand on te le propose, tu refuses.
Le stress de la tournée m'a achevé.
- Tu n'as fait qu'un spectacle ! - Qui a fait un bide.
D'ailleurs, maintenant que j'ai arrêté la tournée,
j'ai du temps pour une émission télé.
Tu veux que je te propose
- après avoir entaché ma réputation ? - Si possible.
D'accord.
Donc tu n'as rien pour moi ?
En fait, si.
- Super. - Ceci.
Pour aider ton souci de bouche sèche.