– Qui voilà ! – Au secours !
Précédemment…
– J’étais juste furax. – Tu ne ressentais rien.
Maman, accepte-le, Andy est un mutant.
Services Sentinelles. Ce sont de vraies balles.
Sors-nous de là.
– Où est mon père ? – On doit repartir.
On doit soigner Clarice.
Elle doit être sous le choc. Ça risque d’affecter ses pouvoirs.
Il lui faut quoi ?
Hypercortisone-D pour stabiliser ses pouvoirs.
Clarice y est. File-moi le médocs.
– Je vais lui donner. – Tu ignores le dosage.
C’est trop risqué.
Ça va aller.
On va passer un accord.
Je coopère, mais je tombe seul.
Ma femme et mes enfants n’iront pas en prison.
Une condition.
Je veux les mutants sous-terrains.
C’est toujours aussi calme, ici ?
– Tu t’y feras. – IL Y A 3 ANS
Comment avez-vous trouvé cet endroit ?
C’est énorme.
On l’a condamné après les émeutes d’Oakwood.
La garde nationale a attaqué un orphelinat mutant.
Des gamins ont perdu le contrôle et ont tout détruit.
On ignore ce qui s’est passé, les gens ont pris peur.
On cherchait une planque, donc…
J’aime ta déco.
On héberge des fugitifs, on n’organise pas des fêtes.
Ce qui importe c’est d’être ensemble.
On se bat ensemble, on se soutient.
On a fait quoi dans une autre vie, pour mériter ça ?
Posséder un gêne nous obligeant à vivre comme ça ?
C’est ce que tu penses ?
Je n’échangerai pas qui je suis
ni mes pouvoirs pour rien au monde.
Dis-moi.
En découvrant tes pouvoirs,
quelle est la première chose que tu as fait pour le plaisir ?
Le plaisir ?
Je vivais dans les rues de Bogota
dans des cartons.
Allez.
Très bien.
Tu sais pourquoi je porte des chaussures de sécurité
et des bracelets en fer ?
Sens de la mode malencontreux ?
À 16 ans, j’ai découvert que je pouvais faire ça.
À toi.
Sérieux, je ne sais pas…
C’est débile.
Allez.
Voyez vous ça.
C’est quoi ?
Je…
Ce sont des aurores boréales.
Elles surviennent dans l’Arctique,
quand l’énergie solaire frappe la magnétosphère.
C’est la plus belle chose sur Terre.
Loin de là.
Mlle Dane. Comment allez vous ?
Jace Turner.
Services Sentinelle.
J’adorerais discuter, mais je suis un peu occupée là.
Je vois ça.
Vous allez vouloir m’accorder un peu de temps.
Je m’apprête à faire tomber vos amis
– les mutants sous-terrains. – Bonne chance !
Rien à voir avec la chance.
Je commencerai par Marco Diaz.
Un dénommé Eclipse ? Ça vous parle ?
Bien entendu… C’est le père de votre bébé, pas vrai ?
Alors voilà : je vous laisse
une dernière chance de coopérer.
Dans ce cas, à la naissance du petit,
je vous organise des visites avec Diaz.
Vous pourrez recréer une famille.
En prison !
Non, aux Bahamas.
Oui, en prison.
Mlle Dane…
Vous allez préférer la prison.
En cas de refus, ça sera bien pire.
Donnez-moi ce que je veux,
ou vous me donnerez ce que je veux.
Car croyez-moi.
J’obtiens toujours ce que je veux.
Bref.
Pensez-y.
Réfléchissez bien, d’accord ?
Si on lance l’assaut sans vous,
vous êtes finie.
Alors quoi, on va juste oublier Lorna
– derrière ses barreaux ? – J’ai jamais dit ça.
Dieu seul sait ce qu’elle endure là-bas.
Tu veux la faire évader d’une prison,
avec des murs de 6 m de haut, et des gardes.
– Armés. – On a moyen de l’éviter :
Clarice. Tu as vu ce qu’elle peut faire.
Je l’ai vu déchirer l’espace-temps.
Elle a failli tout détruire, et mourir.
Elle va bien.
T’es médecin maintenant.
Elle est mieux qu’avant.
Elle est loin d’être prêtre
à accomplir ce que tu proposes.
Entraîne-la.
Comme tu as entraîné les gens dans cette pièce.
Entraîne-la.
Johnny, Clarice s’est évadée de prison.
Elle peut le faire.
Tu le défends.
Je défends Lorna. C’est mon amie.
Très bien.
Attends.
Le pays a des lois.
Et si on prenait un avocat ?
Certains membres du Congrès sont pro-mutants.
– Tu surestimes… – Pourquoi pas ?
On peut attaquer un édifice mais pas discuter ?
– Tu voulais te battre. – Oui.
Il y a d’autres façons de se battre.
– Je peux joindre une connaissance. – Aucun contact
avec le monde extérieur, ici.
Les Sentinelles te recherche.
– C’est trop risqué. – Même pour aider ?
Ils vont plutôt nous dénoncer.
Désolé, Caitlin.
Non, c’est trop dangereux.
Le plateau est dégueux.
Le fric est couvert de boue.
Non, c’est…
De la boue.
Vu que les billets de dix
sont collés, on les remplace
par ceux de un, et les petits papiers
– serviront de un. – Peu importe.
Je vais tout rafler.
– Et la dernière fois ? – Je t’ai laissé gagner !
Ton anniversaire est passé.
Choisis un pion.
Je prends…
le dé à coudre.
Je vais choisir la botte.
Non, tu ne peux pas.
– Prends le bouchon. – J’ai choisi la botte.
– Remets-la. – Tu fais quoi psycho ?
C’est le pion de papa.
Lorna est allée en taule à ma place. Je lui suis redevable.
Ça ne marchera pas. Je n’y arrive plus.
Tu vois ?
Rien.
Et tu veux que je t’aide à forcer une prison ?
Autant prendre une lampe torche et une scie.
Quelque chose a changé
après ma maladie.
J’ai hérité d’une nouvelle marque de beauté.
Et mes pouvoirs… je ne sais pas… Ils ne…
Ils sont cassés.
On ne perd pas ses pouvoirs.
Les mutants accèdent à leurs pouvoirs sous le coup de l’émotion.
Peur, colère, douleur.
Mais c’est peu fiable.
Le déclencheur doit être un élément positif.
Positif.
Un peu de yoga Bikram pour trouver mon esprit animal ?
Non, merci.
Ton esprit animal me mordrait.
Il t’arracherait la tête.
Impossible de m’arracher la tête.
On va y travailler.
On se voit demain matin.
Ça a donné quoi avec Clarice ?
Ça va prendre du temps.
La peur déclenche ses pouvoirs.
Elle doit tenir à quelque chose pour changer ça.
Lorna n’a pas le temps de nous laisser tâtonner.
Laisse-moi aider.
Je peux incruster un souvenir,
qu’elle prenne Lorna pour sa meilleure amie.
Tu parles d’implanter des trucs dans la tête des gens.
Ça tourne mal, d’accord ?
Et Walker ?
Eve ?
Je veux y aller mollo.
Très bien.
Je te la laisse.
Andy.
Les enfants, debout.
Maman ?
– Qu’y a-t-il ? – Un souci ?
Aucun souci.
Je dois partir.
Je rentre demain.
Demain ?
On n’est pas censés partir.
Où vas-tu ?
Voir Oncle Danny.
J’espère qu’il m’aidera
– pour votre père ? – Oncle Danny ?
On ne l’a pas revu depuis l’enterrement de mamie.
Je m’en fous, si tu pars, je viens avec toi.
Pas question.
Ça pourrait être dangereux.
Tu te souviens de l’attaque des types du gouvernement ?
Si ça recommence, on pourra te protéger.
On a déjà perdu papa.
On ne peut pas te perdre aussi.
Tu ne peux pas refuser.
En route.
Synchro par VitoSilans Traduit par krazyfrog & SkyMortal www.addic7ed.com
SERVICES SENTINELLES
Vous avez rencontré Diaz au bar
dans le but de faire passer votre famille à Mexico…
Parlez-moi du bar.
Qui était là ? Il a parlé à qui ?
Il connaissait le barman.
Le barman est la cible
qui contacte la base.
On envoie une équipe,
– se renseigner… – Pigé.
Vous voulez que je…
débarque en prétextant m’être évadé de vos services ?
Non, on va émettre un avis de recherche
relatant votre évasion.
Si le bar est lié à la base,
il sera au courant.
Et si je les contacte ?
Vous retrouverez votre famille,
on chopera Diaz on démontera toute l’opération.
Il leur arrivera quoi ?
À eux tous ?
Comment ça ?
C’est un groupe terroriste.
Ils seront traités comme tel.
T’as repensé à hier soir ?
Mais mes pouvoirs…
J’ai le pouvoir de me sortir de situations difficiles.
C’est normal que j’ai peur.
Ça n’est pas tout.
Dans les marines, quand tu veux abandonner,
ils t’entraînent à visualiser ce à quoi tu tiens le plus.
De t’y accrocher comme si ta vie en dépendait.
Car ça arrive toujours.
Alors, tu tenais à quoi ?
J’avais un tas de choses à prouver.
Le fait d’être Apache, mutant.
Et si je n’ai rien du tout ?
Pense à ce que tu aimes.
J’en sais rien, ça peut être…
un donut fourré ?
Bien sûr.
Pour aujourd’hui.
Regarde par là. Pose le café.
Bien.
Relax.
D’accord ?
Respire.
Visualise-le.
Ce à quoi tu tiens.
Donut fourré.
Visualise-le.
Et fonce.
Regarde ça.
Voilà pourquoi je ne devrais pas faire ça.
La dernière fois, j’ai failli détruire…
Oublie la peur.
Focalise…
Tu as une attaque ?
C’est ton truc.
Alors, Sherlock ?
On a un problème.
Ils sont partis hier soir, les mains vides.
Bordel, pourquoi Caitlin ferait ça ?
Elle veut aider.
Elle pense pouvoir faire une différence.
Toute sa vie, elle a cru au système.
Elle n’est pas si naïve ?
Je pensais l’avoir briefée et qu’elle avait pigé.
Certains l’apprennent à la dur.
On doit les retrouver.
Pas le temps pour ça.
Lorna risque de disparaître d’un jour à l’autre.
S’ils se font choper avant de revenir ici,
ils trouveront notre planque.
Ils se font choper, nous aussi.
Dans ce cas, adieu Lorna.
R.A.S., venez.
C’est trop loin à pied.
Oncle Danny habite à l’opposé.
On va se faire repérer dans la rue.
– Il nous faut un taxi. – Pour Buckhead ?
Je peux payer le trajet jusqu’à cet arbre là-bas.
Notre compte étant gelé…
Et si je le dégelais ?
Tu suggères vraiment de cambrioler une banque ?
Je n’ai rien entendu.
Pourquoi se retenir vu que personne ne le fait ?
On pourrait blesser des gens,
et on ne braque pas de banques.
Si on veut vivre
une vie normale…
Normale ? Tu te fous de moi.
Adieu la vie normale !
La normalité n’existe plus.
Voilà de la monnaie.
La banque est sauve.
Heureuse ?
J’y suis presque et ensuite…
Je foire.
C’est dur,
mais Lorna compte sur nous.
Tout le monde me le répète.
Je sais, désolée.
C’est juste…
C’est ma meilleure amie.
– Qu’a dit Johnny ? – Du blabla à la Miyagi
sur le fait de se concentrer, mais ça n’avait aucun sens.
Il doit bien y avoir quelqu’un.
Un ex-petit ami, ou…
petite amie ?
Désolée, il n’y a personne.
Tu peux dire à ton mec que c’est un plan foireux.
– Pourquoi mon mec ? – J’en sais rien,
ton attitude quand tu l’évoques.
Le fait que tu sois la seule ici
à l’appeler Johnny.
Je suis arrivée ici en tant que réfugiée.
Quand j’ai décidé de rester pour aider, on s’est mis d’accord…
Pour travailler ensemble, on ne devait pas être ensemble.
Écoute, pour tes portails…
Johnny sait de quoi il parle, alors…
écoute-le.
Super.
Beau discours d’encouragement.
C’est tellement grand ici.
Et s’il n’y a personne ?
Un seul moyen de le savoir.
– Il compte toujours la monnaie. – Il a pas vraiment apprécié
le change.
Les enfants.
– Danny. – Dieu merci, tu vas bien.
Pardon de ne pas avoir appelé.
– On peut entrer ? – La police est venue.
Tu sais dans quel pétrin tu es ?
Je le sais. Pitié, Danny.
Et voilà.
Merci.
Où est Mary ?
En voyage.
Séminaire commercial. Je m’excuse pour la pizza.
On n’attendait pas de visiteurs.
C’est rien.
Merci.
C’est peut-être déplacé,
mais vous avez combattu les flics ?
– C’est totalement déplacé, fiston. – C’était pas comme ça.
On s’est enfuis.
On a détruit quelques robots.
Génial. Donc vous viviez,
planqués dans les rues, ou… ?
Il y a ce groupe, qui aide les mutants.
Comme le chemin de fer clandestin.
Pitié ! Vous savez quoi ? Pourquoi vous n’iriez pas
jouer à des jeux vidéos ?
Allez.
C’est bon de te voir.
Mais tu n’aurais pas dû.
Où pouvais-je aller ?
Jenny est en Arizona. Maman n’est plus là.
Je dois trouver Reed.
Tu connais des gens au bureau.
Les juges, le maire…
les membres du congrès.
Tu passais presque tous tes Noëls
à te vanter de jouer au golf avec.
Justement, je suis allé au club, ils m’ont tous ignoré
à cause de tout ça.
Tu as bossé sur la campagne du sénateur Montez.
Il a tout misé sur la sécurité avant tout.
Je ne peux pas juste lui demander
de tirer des ficelles pour des hors-la-loi.
Je ne sais même pas
– si Reed est en vie. – Je risque la prison.
Rien que pour t’avoir laissée entrer.
Quand maman était malade, je t’ai laissé seul.
Tu souffrais de la voir comme ça.
Je ne t’ai jamais rien demandé.
Là, je te le demande.
Je dois penser à ma famille.
Mes enfants, mon mari,
– ils sont aussi ta famille. – Tu peux rester cette nuit.
J’ai de l’argent dans le coffre, je te le donne.
Tu peux tout prendre ! Mais demain matin,
tu dois filer.
Regardez la star !
Le QG vient de nous l’envoyer.
Depuis une heure,
plusieurs agences vont traquent.
– Je suis flatté. – Avec un peu de chance,
notre cible est déjà au courant.
Faudra juste les convaincre
de vous emmener à leur base.
On vous traquera…
avec ça.
Dégagez votre jambe gauche.
C’est indétectable
même lors d’une fouille.
Et voilà.
Je suis le seul à pouvoir le déverrouiller.
Donc à moins de vouloir perdre un pied.
Je préviens toujours car une fois, un gars…
Ça bouge, on dirait.
Arrière-cour.
C’est le barman ?
C’est l’heure de jouer, les enfants.
Chope-les, tigre.
Souvenez-vous, votre famille dépend de vous !
– Que faites-vous, ici ? – Je suis déjà venu.
J’ai rencontré Marcos Diaz pour déplacer ma famille.
– Je me souviens de vous. – Les Sentinelles nous ont attaqués.
On a été séparés.
– Je veux juste lui parler. – Vous réalisez
que c’est chaud ? Les flics vous cherchent
– partout. – Du calme.
On intervient ?
Il va se débrouiller.
Je veux juste retrouver ma famille.
– Sortez d’ici. – Pourquoi Marcos me parlait ?
J’ai des infos. Je suis procureur.
Je sais que votre réseau est sous surveillance.
Police, agences fédérales. Je peux vous aider.
– Je dois d’abord les retrouver. – Je ne fais pas les règles.
J’ai nulle part où aller !
J’ai nulle part où aller.
Si vous refusez de m’aider,
alors, autant me tuer.
Ça me rendrait service.
Très bien.
Venez.
Comment vous avez pu vous évader des Services Sentinelles ?
On était dans un vieil entrepôt, je me suis planqué,
en attendant qu’ils abandonnent les recherches.
Abandonner ? Ils s’acharnent d’habitude.
Ce sont mes enfants qui ont des pouvoirs.
Je les intéresse beaucoup moins.
Quelle chance.
Par ici.
Voici Sheila, et la petite Dominique.
Voici Reed.
Il nous accompagne ce soir.
On va rejoindre ma famille ?
Ça marche pas comme ça.
Je vous dépose.
Quelqu’un du QG vous réceptionne, et vous y conduit.
Mangez un peu.
Un dernier appel et je reviens.
Dormez un peu.
Une petite faim ?
Non merci.
Je ne peux rien avaler.
Je suis trop nerveuse.
Vous êtes seules ?
Ils ont pris mon mari.
Papa aussi est différent.
Où l’on-t-il emmené ?
Prison des services sentinelles.
– Normalement nous aussi, mais… – Vous deux ?
C’est une future menace pour eux, porteuse du gêne X.
Quel monde !
Ça va ?
Juste une grenade paralysante.
Ça fait quelques jours, mais ça reste douloureux.
Qu’avez-vous fait ?
J’ai retiré la douleur.
Je ne peux pas soigner, mais ça je peux.
On va devoir rester ensemble !
Pas vrai ?
J’ai toujours su que tu déchirais
à Medal of Honor, t’es une bête dans la vraie vie aussi.
Tu sais comment je vais t’appeler ? De-Struckto.
- T’as pigé ? Strucker… - J’ai pigé. Pitié, arrête.
Tu pourrais détruire un gratte-ciel ?
J’en sais rien, sûrement pas.
– Couvre-moi, j’entre. – Je t’ai eu, De-Struckto.
– Mec, sérieux ? – Et un avion gros porteur ?
J’essaie de jouer là. Pourquoi détruire un avion ?
Je sais pas, s’il t’attaquait.
Avec quoi ? Des bagages ?
Ils ne sont pas armés.
– Game over. – Génial.
J’ai pas joué depuis des semaines, et c’est un carnage total.
On va descendre au classement.
Et après ? Montre-moi ce que tu peux faire.
Allez, juste un truc sur ça, pitié ?
Non, je ne… Pas sur un coup de tête.
Tu ne peux pas le faire du tout. Ne l’encourage pas.
Retourne parler à Jack sur Insta.
Mon Dieu.
Quoi ? Qu’y a-t-il ?
– C’est rien ! – Allez !
C’est notre maison.
Voici Lucas. Nous étions ensemble à l’école
– depuis le CE1. – Ils sont juste stupides.
Ça ne fait rien.
Incroyable.
Les gars ?
– Tout le monde va bien ? – Ces deux crétins
se croyaient au catch !
C’est rien.
Vous devriez vous reposer !
Maman ? Oncle Danny va nous aider ?
On y travaille.
Sois prudent, ce soir.
– Je t’aime. Je rentre tard. – Je suis fière de toi.
Ils sortent, on dirait.
– Son traqueur émet ? – Cinq sur cinq.
L’équipe Bravo et Charlie ont l’air vivant.
La cible se dirige vers l’ouest à Sycamore.
Ramenez les sur la Neuvième.
L’équipe Alpha arrive.
Très bien, allons-y.
Ça va.
On nous conduit en lieu sûr.
Plus besoin d’avoir peur.
C’est exact, chérie.
Le pire est passé.
On est entre amis.
Stoppez le camion.
– Quoi ? – Stoppez, j’ai dit. Je dois sortir !
On est suivis.
– Je peux dissimuler le camion. – Vous ne pigez pas.
– Ils nous suivent. – Quoi ?
Ils m’ont équipé d’une balise.
– Fils de pute ! – Seigneur, qu’avez-vous fait ?
Je voulais protéger ma famille, les retrouver.
Pas… j’aurais jamais…
C’est rien.
– Stoppez le camion, je sors. – Si on s’arrête, on est morts !
Vous nous avez piégés !
Je suis désolé.
Attendez ! Fais chier !
Je n’ai pas été clair ?
Fallait juste rester dans le camion.
Vous étiez assez clair.
Vous venez de faire la plus grosse
– erreur de votre vie. – Non.
– Mais j’étais tout près. – Nous avions un accord, M. Strucker.
Et vous pouvez vous le garer dans le cul.
Tu peux le faire.
Je t’en prie, vas-y !
C’est vraiment triste.
Écoute-moi. Pas le temps de t’expliquer.
Vous êtes en danger ici. Où sont Andy et Lauren ?
Que faites-vous ici ?
– Vous entrez par effraction. – Tu ne comprends pas…
Si. J’essaie d’aider mon mari.
Quoi, avec des services et des appels ? On en a déjà parlé.
Je me souviens distinctement qu’en fait, on n’en a jamais parlé.
On doit filer. Si on a pu vous trouver,
ils le peuvent aussi.
Que se passe-t-il ?
– Danny. – Relax.
Danny, je t’en prie. Tout va bien.
Non, on dirait pas.
Ce sont ceux qui essaient
de nous aider.
C’est quoi ce bordel ?
Tu as amené des mutants chez moi ?
Des mutants ?
Sérieux, Danny ?
Les seuls mutants que j’ai amené chez toi
– sont ta nièce et ton neveu. – Vous vous engueulerez plus tard.
On a de plus gros problèmes là.
Amène les enfants.
On sait que vous êtes là.
Sors Danny, qu’on discute.
Qui sait que vous êtes ici ?
Personne.
Un de vos amis…
– Papa, je crois… – Pitié, pas maintenant.
J’ai envoyé la photo du trophée
qu’Andy à déchiqueté à un pote.
Quoi ?
Il avait juré
– de le garder pour lui. – Ils sont au moins sept.
– Derrière ? – Quatre,
d’autres près de la cuisine. On est encerclés.
Je peux défoncer le mur, mais si en fuyant, ils nous ciblent,
– on devra riposter. – Fuir ?
– Pourquoi fuir ? – Tu les entends pas ?
– Toute une armée. – Et après ?
– On peut les arrêter. – Bien sûr.
Mais ils risquent d’y rester.
Ils ont peut-être besoin d’une leçon.
Andy, tu n’es pas sérieux.
Si. Écoute-les maman. Ils nous détestent.
Fais-les sortir, on s’en ira.
J’y vais.
C’est Chuck Sanders.
J’étais dans l’équipe de natation avec lui.
On allait à l’église…
Je pense que tu ne comprends pas
ce que ressentent les gens.
Vous devriez partir.
Allez. Caitie.
Bonjour, Dan.
Qu’est-ce tu fous ? C’est qui eux ?
Des gens légèrement préoccupés.
– Que veux-tu ? – Tu sais pourquoi on est là.
Caitlin et ses enfants sont là ?
– De quoi tu parles. – Arrête tes conneries.
Rick a vu la photo sur le portable
– au réveil. – Bon Dieu, Chuck.
Ton fils.
On sait qu’ils sont là,
fais-les sortir, sauf si tu veux qu’on fouille.
C’est ta famille,
mais ils ont détruit un lycée.
On veut juste se protéger.
Et les 300 000 $ de prime
n’ont rien à voir là-dedans ?
Il n’y a que mon fils
dans cette maison, Scott.
Qui joue à Minecraft avec ton fils, Jacob.
Qui vit dans ta rue depuis qu’il a six ans.
Je t’en prie…
Partez.
Il ment, mec. Allons-y.
On n’est pas venus pour rien.
Désolé, Dan.
Arrête ! Rentrez chez vous !
Allez, allons-y.
Ouvrez cette porte
ou on va entrer !
Laissez-nous tranquilles !
Laissez tomber !
Derrière moi. En voiture.
– Venez. – Dégagez.
Arrière.
Foncez !
– Foncez ! – Venez !
Foncez !
Allez, en route !
Il y a du grabuge. On est en chemin.
Vous deviez pas
récupérer les Struckers.
Ça a dérapé. Le comité d’accueil anti-mutants
– nous talonne. – Combien ?
Huit, voire dix. On ne peut pas lutter.
– Tu veux ? – Un moyen de fuir
sans tuer personne.
Ramenez-vous.
Je vais trouver un truc.
Clarice.
Je dois te parler. Johnny… Thunderbird…
Il est en danger. Ils le sont tous.
– Quoi ? – Je…
Pas le temps.
Tu dois créer un portail.
Récupérer une voiture.
Une voiture. T’es folle ?
– Tu dois le faire. – Je ne peux pas.
Si, si tu tiens à quelqu’un.
– Que s’est-il passé ? – Clarice, regarde moi.
Johnny est en danger, tu dois créer un portail.
Tu peux le faire ?
Bien sûr. Où sont-ils ?
Tu viens ou quoi ?
Lauren, tu peux les repousser ?
Pas si je vois rien !
Baissez-vous.
Ils arrivent. Prépare-toi.
Je dois visualiser un lieu de téléportation.
– Si je ne… – Ici. Amène-les ici.
Souviens-toi pour qui tu le fais.
C’est pour Johnny.
Où sont-ils tous passés ?
T’as entendu Dreamer. Ils y travaillent.
Pas assez vite. On approche.
Il va falloir se battre.
Regarde ! Là !
Fonce.
Qu’est-ce…
- C’est une blague… - Quoi ?
Ils sont partis.
Vous êtes en un seul morceau ?
Les enfants, vous allez bien ?
– Oui. – Je vais bien.
Amène tout le monde à l’intérieur. J’arrive
Tu avais raison.
– Désolé. – C’est pas grave.
Tu as fais quelque chose de stupide par amour.
J’aurais fait pareil.
Vous allez bien ?
Je vais bien. Tout le monde va bien.
J’hallucine, ça a marché.
Un putain de 4x4 ?
J’en suis si heureuse.
Rentre, j’arrive.
Qu’as-tu fait ?
Tu avais besoin d’aide.
Elle devait se connecter à quelque chose…
Je lui ai donné un souvenir.
De nous.
Tu réalises ce que tu as fait ?
Où cela nous mène ?
Crois-moi Johnny, je sais.
Le directeur adjoint
doit signer la demande de transfert. Fissa.
Turner.
Bonjour, Docteur Roderick Campbell. Directeur de la recherche
– au… – Je connais vos travaux.
Bien sûr.
Vous avez subi un échec
– la nuit dernière. – Ça arrive.
On emmène deux prisonniers dans un camp de détention.
– On obtiendra ce qu’on veut. – Agent Turner, j’appelle
parce que ce cas m’intéresse,
surtout celui des enfants Strucker.
Je sais que votre équipe utilise déjà nos ressources.
J’aimerais vous offrir une sorte de partenariat.
Vous me fournissez l’accès à vos suspects,
– en échange je… – On gère
nous-mêmes nos suspects.
Je sais que c’est peu orthodoxe,
mais ça pourrait s’avérer très utile dans cette enquête.
J’apprécie la proposition.
C’est hors de question. Merci.
Merci d’être venu.
Surtout après hier.
Je serai toujours là pour toi.
Je pensais te voir seule.
C’est bon. Ils sont trop loin pour te mordre.
Comment va ta tête ?
Ça va aller. Quelques points de sutures.
Danny, je suis désolée.
C’est moi.
Écoute, j’avais tort.
Et je veux aider.
On possède une cabane dans les Smokies.
On s’en est jamais servi.
– Vas-y. – Et quitter mon mari ?
Non. J’ai passé des appels.
Quoi ?
Reed est vivant.
Les Services Sentinelles l’emmènent dans un complexe,
avec une certaine mutante.
– Quel complexe ? – Aucune idée.
Un centre de détention de mutants top-secret…
Reed n’est pas un mutant. Pourquoi ?
Je ne sais pas.
À vrai dire,
on ne le saura jamais.
Tu dois comprendre que
tu ne le reverras plus jamais.
Je t’aime, Danny.
Mais tu as tort.
Synchro par VitoSilans Traduit par la communauté -- www.Addic7ed.com --