- Ehi, guardate chi c'e'. - Aiuto!
NEGLI EPISODI PRECEDENTI...
- Ero cosi' arrabbiato. - Non hai sentito niente?
Mamma, fattene una ragione. Andy e' un mutante.
Siamo i Servizi Sentinel. Useremo misure mortali.
Clarice, devi farci uscire di qui.
- Papa'! - No!
- Dov'e' mio padre? - Torniamo indietro!
- Adesso dobbiamo occuparci di Clarice. - Potrebbe essere in stato di shock.
- Potrebbe avere effetti sulle sue abilita'. - Di cosa ha bisogno?
L'Ipercortisone-D stabilizza i poteri.
Clarice e' ancora dentro! Dammi le medicine, vado e provo a dargliele!
Non sai il dosaggio, troppo potrebbe peggiorare la cosa!
Andra' tutto bene.
Faremo un accordo oggi.
Collaborero' con voi,
ma verro' accusato solo io.
Mia moglie e i miei figli non finiscono in prigione.
A una condizione.
Mi fara' avere i mutanti clandestini.
E' sempre cosi' silenzioso, qui fuori?
{an8}TRE ANNI FA
Ci si abitua.
Come avete fatto ad avere questo posto?
- E' enorme. - E' stato dichiarato inagibile dopo...
Le rivolte di Oakwood.
La Guardia Nazionale ha preso d'assalto un orfanotrofio di mutanti, qui vicino.
Un ragazzino ha perso il controllo e ha distrutto l'intera zona.
Non si sapeva la causa con certezza, quindi la gente stava lontana.
E a noi serviva una casa, percio'...
Beh, mi piace cosa ne avete fatto.
Senti, nascondiamo fuggitivi, non facciamo feste in giardino.
Cio' che conta e' che siamo insieme.
Lottiamo e ci occupiamo gli uni degli altri.
Ti sei mai chiesta cos'hai fatto per meritarti questo?
Possedere un gene...
Che ci costringe a vivere cosi'?
E' quello che pensi veramente?
Non cambierei cio' che sono, o...
O cio' che riesco a fare per nulla al mondo.
Dimmi una cosa.
Quando hai scoperto le tue capacita', qual e'...
La cosa che hai fatto per prima, solo...
Per la gioia di farla?
Gioia?
Vivevo per le strade di Bogota' dormendo in scatole di cartone.
Avanti.
Ok, va bene.
Sai perche' porto stivali con la punta in acciaio e bracciali di metallo?
Un malsano senso estetico?
No.
Perche' quando avevo sedici anni, ho scoperto di poter fare questo.
Tocca a te.
Sul serio, non so...
E' stupido.
Forza.
Beh, guarda un po'.
Cos'e' quello?
Io...
Credo sia l'aurora boreale.
Succede nell'Artico, quando l'energia solare raggiunge la magnetosfera.
Dicono sia la cosa piu' bella che ci sia sulla Terra.
Neanche lontanamente.
OGGI CARCERE GIUDIZIARIO DI FULTON
Signorina Dane.
Come sta?
Sono Jace Turner dei Servizi Sentinel.
Mi piacerebbe chiacchierare, ma sono un po' occupata.
Si', certo, lo vedo.
Credo che dovra' trovare il tempo, pero'.
Sto per beccare tutti i suoi amici, al Quartier Generale Clandestino.
- Buona fortuna. - Non mi servira', iniziero' da Marcos.
Diaz. Si fa chiamare Eclipse?
Le ricorda qualcuno? Certo che si', e'...
Il padre di suo figlio, no?
Sto pensando di darle un'altra occasione per collaborare.
Se lo fa, quando il bambino nascera', faro' in modo che
Diaz venga a trovarvi, e potrete...
- Essere come una famiglia. - In carcere.
No, pensavo alle Bahamas.
Si', in carcere.
Signorina Dane,
il carcere non e' niente, adesso,
perche' se non collabora, finira' in un posto peggiore.
Quindi, puo' darmi quello che voglio, qui e ora,
oppure mi dara' quello che voglio,
li', perche'...
Mi creda,
tutti mi danno cio' che voglio, li'.
In ogni caso,
ci pensi su.
E...
Ci pensi bene, ok? Perche' se facciamo questa retata senza di lei,
non avra' piu' possibilita'.
Allora, ci dimentichiamo di Lorna solo perche' e' dietro le sbarre?
Sai che non e' quello che intendo.
Dio solo sa quello che sta passando.
Stai parlando di fare irruzione in una prigione.
Con muri di sei metri. Con guardie.
- Con armi. - Abbiamo un modo per passare attraverso.
- Clarice. Hai visto cosa puo' fare. - L'ho vista...
Strappare il tessuto dello spazio.
Ha quasi distrutto meta' edificio.
- E' quasi morta. - Sta bene, ora.
Nella tua esperta opinione medica.
Si', beh, sta meglio di prima.
Anche cosi', non e' lontanamente pronta
a portare avanti la tua proposta.
Allora addestrala.
Cosi' come hai fatto con noi.
Addestrala.
Johnny, in effetti Clarice e' scappata dalla prigione.
Voglio dire, magari ce la puo' fare.
Sei dalla sua parte.
No.
Sono dalla parte di Lorna. E' mia amica.
- Va bene. - Asp... aspetta.
Viviamo comunque in un paesi con delle leggi.
Avete provato a chiamare un avvocato?
Alcuni membri del Congresso hanno a cuore la causa dei mutanti.
- Penso tu stia sopravvalutando... - Perche' non provarci?
Possiamo assaltare un edificio, ma non parlare con le persone?
- Hai detto tu di voler combattere. - E' cosi'.
Ma ci sono modi di combattere che non includono le battaglie.
Ho dei contatti, posso chiamarli.
Non puoi avere contatti con il mondo esterno mentre sei qui.
I Servizi Sentinel ti staranno cercando.
- Non possiamo rischiare. - Anche se potrei aiutarvi?
E' piu' probabile che ci si rivoltino contro.
Mi dispiace, Caitlin.
Ma e' troppo pericoloso.
Questo e' il gioco piu' sporco di sempre.
Sono sicuro che ci sia della muffa.
Ok, non e'...
- E' muffa. - E' muffa.
Quindi, dato che le banconote da dieci sono tutte appiccate,
useremo quelle da uno al loro posto, e questi foglietti come pezzi da uno.
Non mi importa.
- Vincero' lo stesso. - Certo. Ricordati l'ultima volta.
Quando ti ho lasciato vincere?
Non e' piu' il tuo compleanno.
Forza, scegli la pedina.
Saro'...
La monetina.
Penso che saro' la scarpa.
No. La scarpa, no.
- Prendi il tappo. - Perche'? Non lo voglio.
Rimettila.
- Pazza, che ti prende? - Papa' usa sempre la scarpa.
Ok?
Si'.
Questa Lorna e' andata in prigione per salvarmi il culo. Glielo devo.
Ma non funzionera'. Non ci riesco.
Vedi?
Niente.
E vuoi entrare in una prigione?
Faresti meglio con dei bastoncini fluorescenti e un seghetto.
Qualcosa e' cambiato...
Dopo che sono stata male.
Mi sono svegliata con questo nuovo segno di bellezza qui.
E i miei poteri... non lo so... sono...
Si sono rotti.
Ehi.
Queste abilita' non si rompono.
Molti mutanti usano per la prima volta ai loro poteri
tramite forti emozioni.
Paura, rabbia, dolore.
Ma non sono affidabili.
La sfida e' affidarsi a qualcosa di positivo.
Di positivo.
Tipo cosa? Facciamo yoga e cerchiamo il mio animale guida?
No, grazie. Sono sicuro che il tuo animale guida mi morderebbe.
No. Ti staccherebbe la testa.
No, e' impossibile. La mia testa non si puo' staccare.
Ci lavoreremo.
Ci vediamo domani mattina.
Scusami.
Ehi. Ehi.
Come e' andata con Clarice?
Ci sara' da...
Lavorarci sopra.
Ha sempre usato i suoi poteri a causa della paura.
Deve trovare qualcosa a cui tiene per superarla.
Johnny,
Lorna non ha tempo per i nostri sbagli.
Lascia che la aiuti.
- No. - Posso darle dei ricordi, farle credere che
- Lorna sia la sua migliore amica. - Tu stai parlando...
Di impiantare cose...
Nella testa delle persone.
Non va bene, ok?
Ricordi Walker?
Eve?
Si'.
Non voglio prendere scorciatoie.
Va bene, Johnny.
E' tutta tua.
Andy.
Ragazzi, svegliatevi.
Mamma?
- Che succede? - Che c'e'?
Niente.
Devo andare in un posto. Torno domani.
Domani?
Non dovremmo andarcene.
- Dove vai? - A casa di vostro zio Danny.
Spero che possa aiutarci con vostro padre.
Zio Danny?
Mamma, non lo vediamo dal funerale di nonna.
No, col cavolo. Se ci vai tu, vengo anch'io.
No, non esiste.
Potrebbe essere pericoloso.
Mamma...
Sai quando quelli del governo ci hanno attaccati?
Se succede ancora, noi possiamo proteggerti.
Mamma, abbiamo gia' perso papa'.
Non possiamo perdere anche te.
Non accettiamo no come risposta.
Andiamo.
The Gifted - Stagione 1 Episodio 3 - "eXodus"
Traduzione: fireflyinthestorm, Jacp 98, mari_caffrey, kadota
Traduzione: NearlyHeadlessNick, Halcyon31, Liara Tsoni, Liv.
Revisione: Liv.
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
SERVIZI SENTINEL
Ok, quindi hai incontrato Diaz
al bar...
Per fare un accordo e trasferirti con la tua famiglia in Messico. Dimmi...
Dimmi del bar. Chi c'era? Con chi ha parlato?
Sembrava che conoscesse il barista.
Ok, lui e' l'obiettivo per entrare in contatto i clandestini.
- Manda un team di ricognizione. - Subito.
- Scopri qualunque cosa su di lui. - E io dovrei...
Entrare la' e dire che sono sfuggito ai Servizi Sentinel?
No, metteremo un comunicato di priorita' assoluta
e diremo che sei sfuggito alla cattura.
Se il bar e' connesso ai clandestini, lo sapranno.
E se riuscissi a contattarli?
Ti fai portare dalla tua famiglia
e noi prendiamo Diaz e mandiamo all'aria la loro operazione.
E dopo che succede?
A tutti loro?
In che senso?
Sono un'organizzazione terroristica. Procederemo come da protocollo.
{an7}BLAIR REDFORD
Hai pensato a quel che ti ho detto ieri sera?
Si', c'ho pensato.
Ma quello che so fare...
Ho letteralmente il potere di scappare dalle brutte situazioni.
Essere spaventata ne e' parte.
Ma non e' tutto.
Nei marine...
Quando vuoi arrenderti, ti insegnano a pensare a cio' a cui tieni di piu'.
Come se ne andasse della tua vita.
Perche' prima o poi, sara' cosi'.
Ok, e...
Tu a cosa tenevi?
Allora avevo molto da dimostrare.
Sull'essere un Apache,
un mutante.
E se io non avessi nulla?
Pensa a cio' che ami ora.
Non so, puo' andar bene...
Una ciambella calda con la marmellata?
Certo.
Per oggi...
Certo.
Guarda di la'. Magari metti giu' il caffe'.
Bene.
Rilassati.
- Ok? - Ok.
Respira.
Immaginatela.
- Immaginati quella cosa a cui tieni. - Ciambella calda con la marmellata.
Immaginatela.
E cerca di raggiungerla.
Guarda.
Ecco perche' non dovrei farlo. L'ultima volta ho quasi distrutto...
No, non focalizzarti sulla paura.
Concentrati...
Hai un infarto?
E' questo il tuo potere.
Sherlock. Che succede?
Abbiamo un problema.
Sono andati via ieri notte e non si sono portati molto.
Perche' Caitlin lo farebbe?
Pensa di poter aiutare.
Che qualunque connessione abbia, possa fare la differenza.
- Per tutta la vita ha creduto nel sistema. - Come ha potuto essere cosi' ingenua?
No, gliel'ho detto. Pensavo avesse capito.
Alcuni imparano solo a proprie spese.
Dobbiamo seguirli.
John, non abbiamo tempo.
Lorna potrebbe finire in un buco federale in qualunque momento.
Se vengono arrestati prima di tornare qui,
conoscono questo posto.
Se prendono loro, prendono noi...
- E non ci riprendiamo Lorna. - Giusto.
Ok, e' libero. Andiamo.
Non possiamo arrivarci a piedi.
- Lo zio Danny abita dall'altra parte. - Mamma...
Per strada ci riconosceranno.
- Dobbiamo prendere un taxi. - Per Buckhead?
Ho... ho i soldi per arrivare solo a quell'albero laggiu'.
- E avendo i conti bloccati... - Beh, perche' non posso sbloccarli?
Aspetta. Stai davvero proponendo di rapinare una banca?
- Si'. - Fingero'...
- Fingero' di non aver sentito. - Mamma, perche' trattenermi se non lo fanno?
Perche' potresti ferire qualcuno
e... perche' non rapiniamo le banche.
- Se volessimo mai avere una vita normale... - Normale?
Lauren, stai scherzando. Non c'e' niente piu' di normale!
La vita normale non esiste piu'.
Capito?
Andy!
Ecco fatto. La corsa e' pagata.
Ho risparmiato la banca.
Contenta?
Ci vado vicina, pero' poi...
Mi sfugge.
So che e' dura,
ma Lorna conta su di noi.
E' quello che mi ripetono tutti.
Lo so. Mi dispiace.
E' che...
E' la mia migliore amica.
- Che ha detto Johnny? - Qualcosa da maestro Miyagi sul...
Concentrarsi su qualcosa di importante per me.
Beh, deve... dev'esserci qualcuno.
Un ex ragazzo, magari, oppure...
Una ragazza?
Mi dispiace...
Non c'e' nessuno.
Quindi puoi dire al tuo ragazzo che questo piano non funzionera'.
- Cosa ti fa credere che sia il mio ragazzo? - Beh, non saprei,
la tua espressione mentre parli di lui.
Il fatto che qui sei l'unica a chiamarlo Johnny.
Sono... venuta qui da rifugiata.
Quando ho deciso di rimanere per aiutare, ci siamo detti che...
Lavorando insieme, non saremmo potuti stare insieme.
Senti. Riguardo i tuoi portali...
Solitamente Johnny sa quello che dice, percio'...
Continua a provare.
Ottimo.
Bel discorso d'incoraggiamento.
Mi ero dimenticata di quanto fosse grande.
- E se non sono in casa? - C'e' solo un modo per saperlo.
Credo stia ancora contando le monete.
Si', non ne era molto contento.
- Caitlin. - Ciao.
Ragazzi...
- Danny. - State bene, grazie a Dio.
Scusa se non abbiamo chiamato.
- Possiamo entrare? - E' passata la polizia.
- Sai in che guai ti sei cacciata? - Si'... lo so.
Ti prego, Danny.
- Tieni. - Grazie.
Dov'e' Mary?
E'... fuori citta'.
A una conferenza. Scusa...
Se non abbiamo altra pizza. Non aspettavamo visite.
No, non... non preoccuparti.
Grazie.
Non so se e' una domanda inopportuna,
oppure no, ma...
Avete affrontato i poliziotti?
Si', e' molto inopportuna, figliolo.
Non e' andata cosi'.
- Siamo solo scappati. - Pero' abbiamo distrutto qualche robot.
Che sballo.
Quindi vi nascondete in giro, oppure...
No.
C'e' un gruppo che aiuta i mutanti in difficolta'.
Figo. Come l'Underground Railroad.
Scott.
Per favore...
Sapete che vi dico? Perche' non andate a giocare ai videogiochi?
Ok?
Andate.
E' bello vederti, Cait.
Ma non saresti dovuta venire.
Dove sarei dovuta andare?
Jenny e' in Arizona. La mamma non c'e' piu'.
E devo trovare Reed.
Danny, sai come sono fatti.
I giudici, il... il sindaco...
I membri del congresso.
Nell'ultimo Natale della mamma hai detto che vanno tutti nel tuo circolo di golf.
Si', ero al circolo l'altro giorno.
E la gente non mi guarda neanche,
a causa di tutto questo.
Ma hai lavorato alla campagna del Senatore Montez.
Si', e l'ho gestita puntando tutto sulla sicurezza.
Non posso chiamarlo e chiedergli di aiutarmi con alcuni...
Criminali.
- Non so neanche se Reed e' vivo. - Potrei finire in prigione...
Anche solo per averti fatto entrare.
Quando la mamma stava male, ti ho lasciato stare.
Sapevo che non volevi vederla in quel modo, e...
Non ho mai chiesto il tuo aiuto.
Ma te lo chiedo adesso.
Caitie...
Devo pensare alla mia famiglia.
I miei figli...
- Mio marito, anche loro sono la tua famiglia. - Potete rimanere per la notte...
Ok? Ho dei soldi nella cassaforte, puoi prenderli.
Puoi prenderli tutto, ok? Ma domani mattina dovete andarvene.
{an8}RICERCATO DA FBI E SERVIZI SENTINEL
Ehi, guardate chi e' famoso.
Il quartier generale l'ha inviato.
Da un'ora, sei soggetto di una caccia all'uomo.
- Mi lusinga. - Se abbiamo fortuna, l'obiettivo ora lo sa.
Devi solo convincerli a portarti al Quartier Generale Clandestino dei Mutanti.
Noi ti monitoreremo...
Con questo.
Dammi la gamba sinistra, per favore.
E' abbastanza sottile, cosi' non si vedra' se dovessero perquisirti.
Ecco qua.
E non lo puoi togliere a meno che non sia io a sbloccarlo, quindi...
A meno che non pensi di tagliarti un piede.
- Lo dico sempre perche' c'e' stato uno... - C'e' del movimento qui.
Sul retro.
E' il barista?
- Si'. - Va bene, ragazzi. Iniziamo i giochi.
Vai a prenderli, tigre.
Signor Strucker?
Si ricordi che la sua famiglia dipende da lei.
- Che vuoi? - Ero qui qualche giorno fa.
Ho incontrato Marcos Diaz per il trasferimento della mia famiglia.
- Mi ricordo di te. - Ci siamo imbattuti nei Servizi Sentinel.
Ci siamo divisi. Voglio solo parlare con Marcos.
Hai idea di quanto sei pericoloso? I poliziotti ti cercano ovunque.
Calmati.
Non dovremmo intervenire?
No.
Ce la fara'.
- Voglio solo trovare la mia famiglia. - Vattene.
Secondo te perche' Marcos parlava con me? Ho delle informazioni.
Ero un avvocato, so...
Dell'investigazione sulla tua rete, conosco...
La polizia, i federali. Posso aiutarti. Prima pero' voglio trovare la mia famiglia.
- Non faccio io le regole, amico. - Non so dove andare, ok? Non so dove andare.
Se non mi aiuterai, allora spara pure.
Mi faresti un favore.
Va bene.
Vieni.
Come sei fuggito dai Servizi Sentinel?
Eravamo in un vecchio magazzino...
Mi sono nascosto in un'intercapedine finche' non si sono arresi.
Arresi?
Non si arrendono facilmente.
No.
Sono i miei figli ad avere le abilita'...
Credo che non fossi io la priorita'.
Che fortuna.
Qui dentro.
Lei e' Sheila. La piccolina e' Dominique.
Lui e' Reed.
Stasera uscira' con noi.
Allora incontreremo la mia famiglia?
Non funziona cosi'. Vi porto in un punto stabilito.
Qualcuno del quartier generale vi prende e vi accompagna da li'.
Ecco la cena.
Tornero' dopo l'ultimo giro. Fate un pisolino.
Avete fame?
No, grazie.
Non ho fame adesso.
Sono troppo nervosa.
Siete da sole?
Si', hanno preso mio marito.
Anche papa' e' diverso.
- Dove l'hanno portato? - Al centro detenzione dei Servizi Sentinel.
Hanno provato a prendere anche noi.
Entrambe?
Per loro lei e' solo una futura minaccia con il gene X.
Che mondo, non e' vero?
Stai bene?
Si'.
I Servizi Sentinel mi hanno sparato con un paralizzante.
Sono passati alcuni giorni... ma fa ancora male.
Cos'hai fatto?
Ho eliminato il tuo dolore.
Non posso guarire, ma posso fare questo.
Dobbiamo aiutarci a vicenda, giusto?
Giusto.
So che eri un mostro in Medal of Honor, ma ora sei come una bestia nella realta'.
- Va bene. - Sai come ti chiamero'?
Di-Struckto.
- L'hai capita? E' come Strucker... - Si', ho capito. Ti prego, non farlo.
Potresti, che so, tirare giu' un grattacielo?
Non lo so.
Non credo.
- Coprimi il fianco. Sto entrando. - Ti copro io, Di-Struckto.
- Davvero, amico? - E un aereo jumbo?
Amico, sto giocando. E poi perche' dovrei distruggerlo?
Non so, nel caso in cui ti attaccasse o altro.
Mi attaccasse con cosa? I bagagli?
Gli aerei jumbo non hanno pistole.
Game over.
Fantastico.
Prima partita da settimane che non gioco, ed e' un massacro totale.
- Distruggera' la nostra classifica. - E quindi? Voglio vedere che sai fare.
- Forza, fai qualcosa con questo. Dai. - No.
Non riesco a farlo così a caso.
Andy.
Non puoi farlo e basta. Non incoraggiarlo.
Torna a stalkerare Jack.
Mio Dio.
Cosa? Che c'e'?
- Niente, ok? - Ehi, che cos'e'?
E' casa nostra. E quello e' Lucas.
Siamo compagni dalla seconda elementare.
Ehi, Andy.
Sono solo dei ragazzini. Non importa.
Andy!
Impossibile.
Ragazzi?
E' tutto a posto?
Si'. Questi due idioti provavano le mosse di wrestling tra di loro.
Tutto ok.
Dovreste provare a dormire un po', magari.
Mamma...
Zio Danny ci dara' una mano?
Ci stiamo lavorando.
Sembra stiano andando verso l'uscita.
- Il suo localizzatore trasmette? - Forte e chiaro.
Squadre Bravo e Charlie. Sbrigatevi.
L'obiettivo si sta dirigendo a ovest verso Sycamore.
Intercettateli sulla Nona. La Squadra Alfa sta uscendo ora.
Va bene, adiamo.
Va tutto bene.
Mamma dice che stiamo andando al posto sicuro.
Non c'e' motivo per avere ancora paura.
Hai ragione, tesoro.
Il peggio e' passato.
Siamo tra amici adesso.
Ferma il furgone.
- Cosa? - Ho detto fermati. Devo uscire.
C'e' un veicolo dietro di noi.
- Calmati. Posso nasconderci. - Tu non capisci.
- Ci inseguono. - Aspetta, cosa?
I Sentinel mi hanno messo un localizzatore.
- Figlio di puttana! - Oddio. Che cosa hai fatto?
Stavo cercando di proteggere la mia famiglia. Volevo vederli.
Non... avrei mai voluto...
E' tutto a posto.
- Ferma il furgone cosi' esco. - Se ci fermiamo, siamo morti!
Ci hai incastrato!
Mi dispiace.
Aspetta. No. Dannazione!
Non ero stato abbastanza chiaro?
Dovevi rimanere nel furgone.
Sei stato sufficientemente chiaro.
L'errore piu' grande della tua vita.
No. Ma ci sono andato vicino.
Avevamo un patto, signor Strucker.
E ora puoi mettertelo nel culo.
Puoi farcela.
Forza. Per favore! Ti prego!
Che patetica.
Caitlin. Caitlin, ascoltami. Non ho tempo per spiegare adesso.
Siete in pericolo. Dove sono Andy e Lauren?
Che ci fai qui? Non puoi entrare in una casa...
- Non capisci cosa... - Si', invece.
Capisco che sto cercando di aiutare mio marito.
Con favori e chiamate? Ne abbiamo gia' parlato.
No, ricordo perfettamente che non ne abbiamo parlato.
Ragazzi, dobbiamo andare.
Come noi, anche altri possono trovarvi.
Cait?
- Che sta succedendo? - Cosa?
- Danny. - Rilassati.
Danny, per favore. E' tutto a posto.
No. Non mi sembra.
Sono le persone che stanno cercando di aiutarci.
Che diavolo?
Caitlin, cosa... porti dei mutanti nella mia casa?
Mutanti?
Davvero, Danny?
Gli unici mutanti che ho portato in casa tua sono i tuoi nipoti.
Rimandate il battibecco familiare.
Abbiamo problemi piu' grandi.
Prendi i ragazzi.
Sappiamo che ci sei.
Danny, esci fuori. Dobbiamo parlarti.
- A chi hai detto di essere qui? - A nessuno.
- Beh, l'ha fatto uno dei tuoi amici... - Papa', credo...
Scottie, non ora, per favore.
Ho mandato una foto ad un amico di un trofeo distrutto da Andy.
- Cosa? - Scott.
Ha giurato che non l'avrebbe mostrata a nessuno.
Ce ne sono sette davanti. Sul retro?
Ce ne sono quattro e altri fuori dalla porta della cucina. Siamo circondati.
Posso farci attraversare un muro, ma se iniziano a sparare mentre corriamo,
- ci sara' una battaglia. - Correre? Perche' dovremmo farlo?
Non li hai sentiti? C'e' un esercito la' fuori.
Si' e allora? Possiamo batterli.
Si', ovviamente possiamo.
Ma facendolo, delle persone moriranno.
Forse e' il momento che imparino.
Andy, non parli sul serio.
Si', invece. Ascoltali, mamma. Ci odiano.
Mandali fuori e ce ne andremo.
Vado io. E' Chuck Sanders.
Chuck?
Facevo nuoto con lui, andavamo in chiesa...
Lo so, lo so. Ma non credo tu capisca davvero come le persone...
Si sentano a riguardo.
- Dovreste muovervi. - Forza.
Andiamo. Caitie.
Buongiorno, Dan.
Chuck.
Che cazzo fai? Chi sono tutte queste persone?
Gente della comunita'. Sono preoccupati.
- Cosa volete? - Dai, sai perche' siamo qui.
- Caitlin e i ragazzi, sono dentro? - Non so di che parli.
Basta cazzate. Rick ha visto una foto sul telefono del figlio
- dopo l'allenamento. - Dai, Chuck,
- L'ha mandata tuo figlio. - Smettila.
Sappiamo che sono dentro, portali fuori, cosi' non dovremmo cercare in casa.
Dan, sono che sono familiari, ma quei ragazzi hanno distrutto mezza scuola.
Vogliamo tenere tutti al sicuro.
Gia' e la ricompensa di trecentomila dollari non c'entra, vero, Chuck?
Dai, l'unica persona che c'e' in casa e' mio figlio, Scott,
che gioca a Minecraft con tuo figlio, Jacob,
che vive in fondo alla strada da quando ha sei anni.
Chuck, dai, per favore...
Andatevene e basta.
Sta mentendo, amico. Entriamo e basta.
Non siamo venuti per nulla.
- Scusa, Dan. - No, Chuck.
Non farlo! Andate a casa!
Forza, andiamo.
Aprite questa porta o entreremo!
Lasciateci in pace!
Lascialo!
State dietro di me. All'auto.
- Dai, dai. - Indietro.
State indietro.
- Via, via. Forza, andiamo - Danny.
- Andate! - Forza!
Forza!
Via!
Ora andiamo! Via! Andiamo!
Siamo messi male. Veniamo verso di voi.
Aspetta, Johnny. Pensavo stessi prendendo gli Strucker.
Si', infatti. Le cose sono andate male.
Abbiamo alle calcagna il gruppo di benvenuto locale per i mutanti.
- Quanti sono? - Otto forse dieci. Comunque,
- non possiamo combattere. - Cosa vi serve?
Una via d'uscita che non lasci dei cadaveri.
Tornate qui. Pensero' io a cosa fare.
Clarice, Clarice.
Devo parlarti. Johnny...
Thunderbird e' nei guai. Sono in pericolo.
- Cosa? - Ascolta, non ho tempo di spiegarti.
Devi aprire un portale.
- Togliere un auto dalla strada. - Un auto.
- Sei pazza? - Devi farlo.
Te l'ho detto. Non posso.
Puoi farlo se hai qualcuno a cui tieni.
- Cos'e' successo? - Clarice, guardami.
Johnny e' nei guai
e ho bisogno che tu apra un portale.
Puoi farlo?
Si', certo. Dove sono?
Vieni o no?
- Lauren, uno scudo per ripararci? - Non posso se non vedo da cosa ripararci!
State giu'!
Arriveranno a momenti, preparati.
Ma devo vedere dove li sto teletrasportando, altrimenti...
Laggiu', falli arrivare laggiu'.
Ricorda per chi lo stai facendo.
E' per Johnny.
Dove cazzo sono i nostri?
- Hai sentito Dreamer, stanno arrivando. - Sono troppo lenti.
Siamo troppo vicini al quartier generale, dovremo combattere.
Guardate! La'!
Vai. Vai. Vai, vai, vai, vai.
Ma che...
- Mi prendi in giro? - Ma che?
Sono spariti.
Tutti interi?
Si'. Ragazzi state bene?
- Si'. - Ok.
Porta tutti dentro, vi raggiungo subito.
Ok.
Avevi ragione.
Mi dispiace.
Va bene cosi'.
Hai fatto una cosa stupida per una persona che ami.
Non posso dire di non aver fatto lo stesso.
Stai bene?
Si'.
Sto bene. Stiamo tutti bene.
Non ci credo che abbia funzionato. Cioe', un cavolo di SUV!
Menomale ha funzionato.
Vai dentro, ti raggiungo tra un attimo.
Si'.
- Ok. - Vai.
Cos'hai fatto?
Avevate bisogno d'aiuto.
Le serviva qualcuno con cui avesse un legame, quindi...
Le ho dato un ricordo.
Cavolo...
Di noi.
Ti rendi conto di quello che hai fatto?
A cosa potrebbe portare?
Credimi, Johnny, lo so.
Ok, dobbiamo mandare la richiesta di trasferimento al vice direttore.
Al piu' presto.
- Turner. - Salve, sono il dottor Roderick Campbell.
- Responsabile di ricerca a... - Si', conosco il suo lavoro.
Ottimo.
Ho saputo che avete avuto qualche problema ieri sera.
Succede, stiamo portando due prigionieri in un carcere.
Otterremo cio' che ci serve.
Senta, agente Turner, la chiamo perche' sono molto interessato a questo caso.
Specialmente ai fratelli Strucker.
So che il vostro team utilizza gia' alcune delle nostre risorse.
Vorrei proporle una sorta di collaborazione.
Lei mi fornisce l'accesso ai vostri sospettati,
ed io vi...
Non consegniamo i nostri sospettati a terzi.
So che non e' la norma,
ma credo di poter essere molto d'aiuto in questa indagine.
Senta, apprezzo l'offerta, ma temo sia fuori discussione. La ringrazio.
Grazie per essere venuto.
Soprattutto dopo ieri.
Quando chiami, io ci sono. Ma pensavo saresti venuta da sola.
Tranquillo, i mutanti non ti mordono da li'.
Come va la testa?
Bene, un paio di punti e saro' a posto.
- Danny, mi dispiace davvero tanto... - No, no, no.
Sono io quello dispiaciuto.
Senti, mi sbagliavo.
Ok? E voglio aiutarvi.
Mary ed io abbiamo comprato una baita sulle montagne Smoky. Non la usiamo mai.
- Andateci. - E lasciare mio marito?
- No, ho fatto delle chiamate... - Non posso.
Cosa?
- Reed e' vivo. - Oh, mio...
I Servizi Sentinel lo stanno portando in una struttura
insieme ad una donna...
- Della rete clandestina mutante. - Quale struttura?
Nessuno vuole dirlo. Un qualche carcere top secret per mutanti...
Ma Reed non e' un mutante.
- Perche' lo stanno portando li'? - Non lo so.
E probabilmente non lo sapremo mai.
Devi affrontare la realta', non lo rivedrai mai piu'.
Ti voglio bene, Danny.
Ma ti sbagli.
Subspedia [www.subspedia.tv]