Halloween.
E' l'ora della rapina.
Pensavi di poterti avvantaggiare con la rapina?
Buona fortuna.
- Io sono gia' vestita. - Beh...
Anch'io sono gia' vestito e...
Ho preparato la colazione.
- Aspetta, dove sono le mie uova? - Nella mia pancia.
Datevi una mossa.
E' l'ora della rapina.
Amo Halloween!
Brooklyn Nine Nine - Stagione 5 Episodio 4 - "HalloVeen"
Traduzione: detective ;lovesucks
Traduzione: detective kadota
Traduzione: detective Egher
Traduzione: detective Daenerys
Traduzione: detective iT3llo
Traduzione: detective Qamar
Revisione: capitan ad honorem Maureen
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Alcuni di voi mi hanno chiesto cosa mi ha aiutato a superare la prigione.
E' stata la mia famiglia? Non siate stupidi.
Sapere che i miei amici prima o poi mi avrebbero fatto uscire?
Certo che no. Non ho mai creduto in voi.
No, l'unica cosa che mi ha tenuto lucido
e' stata pianificare la rapina di Halloween in tutti quei difficili anni.
- Sono state otto settimane. - Anch'io ero in prigione, amico.
- Stiamo divagando. - No, non e' vero, amico.
Peralta sta provando a giocarsi
la carta della compassione, cosi' ci andremo piano con lui.
Preferirei rispedirti in prigione, che vederti vincere.
Ok. Quest'anno gareggeremo per il premio piu' elegante e regale di tutti...
La fusciacca del campione.
O cintura, come la chiamerebbero le persone normali.
Cintura... vorrei vedere quel paio di pantaloni
i cui passanti siano abbastanza grandi per questa cintura.
- No, e' una fusciacca. - Qualunque cosa sia...
- Una fusciacca. - Ha inciso "Fantastico umano/genio."
L'obiettivo e' averla in vostro possesso a mezzanotte.
Quest'anno la competizione non si limita ai vincitori delle scorse rapine.
Esatto. Ogni uomo, donna, #gliidiotipossonopartecipare.
- E' aperta a tutti. - Oh, ognuno pensa per se'.
E' come Temptation Island.
Figo che abbiate aperto la gara a tutti.
Oh, grazie. Si', ne abbiamo parlato e ci e' sembrato giusto.
Ero sarcastica. Fate schifo e spero che Jake ritorni in prigione.
Forte, sono felice che scherzarci su vi faccia sentire a vostro agio.
- Non scherzo. - Insultami quanto vuoi
per quanto sto per dire.
- La vittoria sara' mia! - La vittoria sara' mia!
Ti ho sentito provare nella doccia. Non puoi cogliermi di sorpresa.
Farmi entrare nella tua vita e' stato il tuo piu' grande errore.
Grande, divertiti a sfidare la nostra relazione.
Beh, per cominciare, siete perfetti l'uno per l'altra...
Sento che c'e' dell'altro.
- Perche' siete entrambi dei perdenti. - Eccolo.
Nessuno di voi puo' battermi.
Niente coraggio, nessuna pazienza, zero cervelli,
e, naturalmente, un vecchio pelato.
- Sono piu' giovane di lei. - Nessuna replica sul "pelato", vedo.
Gia', non partecipero' alla rapina. Mi tiro fuori.
- Ok... - Stronzate, come l'anno scorso.
- L'anno scorso non ho partecipato. - Per organizzarti per quest'anno.
E' bravo, Jeffords, ma non abbastanza.
Anzi, e' un idiota. Avrei dovuto licenziarla tempo fa.
- Cosa? - Rilassati, Terry, calmati.
Tira fuori le mutande dalle chiappe.
Adesso, se volete alzarvi.
Sorgete come l'esercito dei non-morti
e seguitemi verso il destino.
Per questa rapina, la cintura non sara' rinchiusa o nascosta.
Sara' sospesa in bella vista perche' tutti possano vederla.
Com'e' poetico.
Sara' appeso e irraggiungibile come il frutto di Tantalo.
Gia', e' a lui che mi sono ispirato.
Si', alla mitologia greca, non a un episodio di "Guts" su Nickelodeon.
Amy, vorresti fare tu gli onori, per favore?
- La cintura e' in postazione. - Chiunque l'avra' presa per mezzanotte,
sara' dichiarato...
Che succede? Che sta succedendo?
Non riesco a vedere! Afferrate qualcosa a caso.
- Giu' le mani, Hitchcock. - Silenzio!
Non c'e' piu'! La fusciacca e' sparita!
- Chi l'ha presa? - Siamo tutti qui. Dove potrebbe essere?
Da nessuna parte. E' ancora nella stanza.
Anzi, e' proprio...
Qui!
No, e' solo il suo pancino.
Non ho io la fusciacca, perche' e' proprio...
Qui!
O magari e' proprio...
- Qui? - Smettetela di spogliarvi!
Abbiamo appena fatto un corso sulle molestie!
Ehi...
Da questa parte, perdenti.
Sono Gina Linetti.
Credevate davvero di farlo senza di me?
Sono la campionessa in carica.
Gina! Avrei dovuto sapere che eri tu, teppistella.
Si', teppistella, perche' non ti fai vedere in faccia, teppistella?
Beh, ho appena avuto una bambina.
Non mi lavo i capelli da tre settimane.
- Come sta? - Si', come sta la piccolina?
Non sono fatti vostri.
Allora, se volete trovare la cintura,
dovrete impegnarvi.
Dietro la mia scrivania ci sono cose per la bambina che non mi andava di montare.
Vi do un indizio per ogni oggetto che montate.
Linetti... out.
E' assurdo. Cioe', non svolgeremo gli stupidi compiti di Gina, vero?
Vero, assolutamente no. E' davvero ridicolo.
Ho preso il box!
Beccatevi questa!
- Hanno abboccato. - Amo, lenza e buchino.
- E' "piombino". - No, e' "buchino".
E' li' che infili l'amo, quando peschi.
Beh, non usero' mai piu' quel modo di dire.
Ciao, ragazzi.
E, al momento giusto, ecco Bill. Benvenuto.
Cavolo, ragazzi, la vostra somiglianza e' impressionante.
- Per me no. Infatti. - Non c'e'.
- Per niente. - Siete uguali. Ok,
- hai avuto problemi nel condotto dell'aria? - Liscio come l'olio.
Signore, qui puo' entrare solo il personale autorizzato.
- Detective Boyle, non l'avevo riconosciuta. - Mettiti gli occhiali, idiota.
- Cavolo, io e l'agente Lou siamo amici. - Ora non piu'.
Era molto arrabbiato.
Comunque, una volta entrato nel condotto, e' andato tutto bene.
La cintura e' in postazione.
Chiunque l'avra' presa per mezzanotte, sara' dichiarato...
Che succede? Che sta succedendo?
Non riesco a vedere! Afferrate qualcosa a caso.
Giu' le mani, Hitchcock.
{an3}GINA HA SEMPRE RAGIONE
Ehi... da questa parte, perdenti.
Devo dirtelo, Bill, la tua imitazione di Gina era perfetta.
Sono molto bravo a recitare.
E adoro indossare maschere.
Ok, avevo dimenticato che facevi il gigolo'.
Certo che facevo il gigolo',
ma ora non piu'.
Adesso vendo integratori vitaminici.
Solo quest'anno ho fatto novantamila dollari, lavorando...
Comodamente da casa. Come ho fatto?
- Con NutriBoom. E la cosa migliore e' che... - Certo.
- Potete farlo anche voi. - Ovviamente e' una truffa. Non ci interessa.
Ok, peggio per voi.
Ecco la cintura...
E' bellissima.
- Charles, ma cosa fai? - La piu' difficile di sempre:
tradirti. Bill, la cintura.
- Bill, sei coinvolto? - Si'.
Charles mi ha promesso di comprare tanti integratori e diventarne distributore.
No, senti, stammi a sentire. Non farlo, ok?
Quest'anno devo assolutamente vincere. Ti supplico.
Quegli occhioni non funzioneranno,
- non oggi. - E' assurdo!
Non te ne andrai da solo con quella cintura.
Non sono solo. Ho degli alleati.
Ecco gli alleati.
Non e' Temptation Island.
E' piu' Survivor.
Rosa, mi hai deluso.
- Non mi interessa. - Ricevuto.
E Terry, sapevo che stessi fingendo.
- Quella dell'anno scorso era una trappola. - Certo che si'.
Vincete sempre tu, Amy e Holt.
E siete troppo presuntuosi.
Si', avrete anche vinto, ma quest'anno...
Quest'anno vincono Gli Straccioni.
- E' un pessimo nome. - Sei solo invidioso. Lo adorano tutti.
- No. - Proprio no.
- Bill, controllalo. Andiamo, Straccioni. - Charles, no! No!
Ascolta, non sarebbe bello essere il capo di te stesso?
Non ora, Bill.
Amy! Amy, qui dentro!
Qui. Aiuto.
- Salve, finto Charles. - Ciao.
Salve, Jake ammanettato.
Per favore mi aiuti a liberarmi?
Non e' per la rapina, devo andare in bagno.
So che non bevi acqua.
Vai in bagno una volta ogni due giorni.
- E ci sei andato stamattina. - Mi conosci troppo bene.
Ok, senti. Ho delle informazioni riservate su diversi accordi.
Se mi togli queste manette,
- ti diro' tutto. Beh, innanzitutto... - Che informazioni?
- Gina-lupo... - Un diversivo per rubare la cintura.
Si', ma so anche che...
Charles, Rosa e Terry hanno formato gli Straccioni.
- Come facevi a saperlo? - Ho dato io l'idea a Charles.
Gina e' uno dei campioni.
E io sono solo uno degli straccioni.
Gli Straccioni.
E' un nome stupendo.
Ma non so per cosa.
Io si'.
Te l'ho detto, saro' sempre un passo avanti a te.
Non puoi sorprendermi.
- Sei noioso. - Sapete come dare pepe alla relazione?
- Essendo co-proprietari di un'azienda. - Ignoralo. Ci sono tre Straccioni.
- L'unico modo per batterli e' allearci. - Giusto.
Credo che la mia risposta sia...
Va' all'inferno, faccia di merda!
E anche ti amo, sei un tesoro
- e mi annoi. - Dio, sei cosi' cattiva.
- Ancora. - Spero tu muoia.
- Ciao. - Perfetto!
Vattene! Chi ha bisogno di te, maledetta idiota?
Sembra che non ci sia nessuno. Bel lavoro, ragazzi.
Niente puo' fermare questo treno di Straccioni.
Boyle, smetti di cercare varianti di una parola che odiamo.
Ok, sergente, alza la cosa super pesante che nessun altro riesce ad alzare.
Grande, sergente! Continua a alzare roba cosi' e eliminerai la pancetta.
- Che? - Ieri ho messo un sensore.
Se qualcuno entra, scatta l'allarme.
Andiamo. Non toccate il raggio.
Figo, si', lo posso fare senza problemi.
Funziona.
Va bene, sembra che dovro' fare come in "127 ore".
- Ti taglierai il braccio? - E' cosi' che finisce?
Ero impegnato ed e' scaduto il noleggio. Pensavo fosse riuscito a uscire.
Avanti, potresti slegarmi, per favore? Ti prego, amico.
Non ti ho mai trattato come una prostituta.
- L'hai appena fatto. - Touche'.
Va bene, senti... ti paghero'...
Il doppio del supplemento di Boyle.
- Ottomila dollari? - Cosa? Te ne ha dati quattromila?
- D'accordo, ci sto. - Non me li ha dati.
Li ha investiti nel suo futuro.
- E puoi farlo anche tu. - Ho accettato. Non devi convincermi.
Scusa, il copione che ci hanno dato prevedeva piu' resistenza.
Ok, iniziamo con le scartoffie.
Prima di tutto, non ti e' permesso farle visionare da un avvocato.
Non partiamo bene.
Dove potrei mettere questo Giove senza luna nella macchina di Gina?
Compatisco il bambino che vive in questo sistema solare.
Capitano, c'e' qualcosa di strano in questa rapina.
Lei ci dica tutto quello che sa
e noi le diremo quello che sappiamo.
Preferirei di no.
Fregato, non sappiamo niente.
- Beh, buona giornata allora. - Un momento, perche' sta sudando?
- Non sudo. - Ho avuto molti attacchi di cuore,
so come e' fatto il sudore
e quello e' sudore.
Beh, se sudo, come dite voi,
e' perche' stavo guardando un video eccitante su internet.
Davvero? Quale?
Era il video di un ginnasta americano.
Si e' strappato il body.
Si e' visto il fondoschiena.
- Molto erotico. - Sta mentendo!
I tecnici hanno oscurato quei siti.
- Grazie a moi. - Si'.
Ma non sul mio computer, perche' io sono il capitano.
A me non sembra affatto eccitato.
- Ci mostri il porno. - Signori, ve lo assicuro.
Non c'e' nulla da vedere.
Ora, se volete scusarmi,
devo prendere una boccata d'aria.
Bravo, Cheddar, portami la fusciacca.
Un momento...
Questa non e' la fusciacca del campione.
Questa e' una fusciacca qualunque.
E tu non sei Cheddar.
Sei un bastardo qualunque.
- Qui dice che hai fatto il training. - Fantastico.
Questo e' un affidavit giurato, riporta che hai visto Debbie Stovelman,
moglie del fondatore di NutriBoom, David Stovelman,
e che era felice, in salute e in vita.
Ok, va bene, fatto.
Ora liberami.
Ehi, che sta succedendo qui?
Non credevi mi sarei liberato, vero, Boyle?
Ma hai dimenticato una cosa importante.
- NutriBoom. - NutriBoom!
Proprio cosi'.
Ora sono un membro Gold.
Scusa, Charles, la rapina di quest'anno e' troppo importante.
Controllalo, Bill.
A rapporto, Boyle. A rapporto.
Jake, siamo in contatto ogni dieci minuti.
E devo rispondere con un codice...
Che sappiamo solo noi.
- Sono uno Straccione. - Ricevuto.
Ho indovinato il codice?
Non ho sentito cosa ha detto Rosa, ho tirato a indovinare.
- Hai indovinato. - Come pensavo, ok.
Ok, sistema di sicurezza, dimmi tutto.
Cosa mi e' sfuggito? Cosa succede?
Holt ha usato Cheddar per rubare la cintura.
Ma quello non e' Cheddar, lui e Holt camminano sempre sincronizzati.
Cio' significa che qualcuno ha preso Cheddar e ora ha la cintura.
Ma chi?
Chi ha preso Cheddar?
- Dov'eri? - Che ti importa?
- Credevo non partecipassi. - E' cosi'!
Mi interessa da dove vieni e dove vai perche' mi importa di te come amico.
Ok, amico, sono andata in bagno.
Ci sei stata per un bel po', amica.
- Stai bene, amica? - Non dovevo fare pipi',
e' stata una cosa molto intensa, amico.
Salute.
Ha starnutito, allergia ai cani!
Il che significa che Amy ha preso...
Cheddar!
Dov'e' il mio cane?
Non e' quello accanto a lei?
Questo bastardo? Per favore... guardate.
Qua la zampa.
La zampa.
Un idiota. So che uno di voi ha preso Cheddar
per vincere la rapina.
Ma se gli succedesse qualcosa, vi ammazzerei.
Non sono riuscito a far castrare Cheddar, ma faro' castrare tutti voi.
Bingo.
Cheddar.
Cheddar?
La zampa.
Ah, ottima presa, pelo immacolato.
Ecco il mio cagnolino!
Mi hai tradito, mi spiegherai dopo.
Torna nel mio ufficio.
Ragazzi, perche' c'e' del fumo nella stanza del personale?
Che succede? Chi ha fatto qualcosa? Chi e' stato?
"The Handmaid's Tale", e' stata Amy.
Non la smette di dire quanto sia importante per il mondo in cui viviamo.
E' importantissimo!
Ma io non sto facendo niente.
Anche a Terry piace, e' stato lui.
No, a me piace Elisabeth Moss.
La serie e' squallida.
- Escono da tutte le parti. - Ma ciao.
Che benedetto sia il frutto, piccola.
Hitchcock, anche tu lo guardi?
Cosa? E' la mia frase da rimorchio.
Che fate?
Dobbiamo chiamare Charles per sapere se e' tutto ok.
Cosa dovrebbe essere ok? Il server?
Ho preso la fusciacca da li' un'ora fa.
- Sapeva che... - Che anche lei partecipa?
Sapevo del server? Conosco il vostro piano da settimane.
Si mettono in cerchio, fermatevi!
Salve, Diamy.
Salve.
- Non so cosa stia succedendo. - Io si'.
Ancelle, fuori!
Ti danno davvero retta.
Hai scoperto che avevo la cintura nella mia cassaforte
e hai pensato che avresti potuto distrarmi e rubare la chiave.
Si', ho pensato a queste cose,
e poi...
- L'ho fatto. - Per favore... impossibile.
La chiave e' stata nella mia scarpa per tutto il tempo.
Ok, beh e' quasi mezzanotte.
Perche' non provi ad usare la tua chiave?
Entra.
Sapevo che stavi mentendo. Sei cosi' prevedibile.
- Cavolo, non gira. - Forse non tanto quanto pensi.
E scommetto che nessuno di voi riuscira' a prevedere quello che faro' dopo.
Userai la chiave per aprire la cassaforte e farai il cazzone?
Si', e' ovviamente quello che faro', Rosa.
Devi sempre essere cosi' precisa...
Se posso...
Mi tiro solo su' la gonna, grazie.
Guarda qua, la chiave entra.
La serratura sta girando e la cassaforte e'...
- Vuota? - Cosa?
- Non c'e' la fusciacca? - Mai stata, era una cintura.
- Non capisco. Chi l'ha presa? - Charles non si vede da ore.
Forse ha tradito gli Straccioni. Dio, ci ho appena chiamati cosi'.
- Cosa sono diventata? - Non e' stato Charles, l'ho rinchiuso.
Ho messo un localizzatore GPS sulla cintura.
Si sta muovendo, ed e' veloce.
Prendiamo la mia moto. Non ci raggiungeranno mai.
- A dopo, imbranati. - Dovremmo seguirli? Io...
Capitano, perche' sta ridacchiando?
Ho messo un localizzatore GPS...
All'interno di Terry.
Sergente, Kevin ha comprato uno yogurt francese in piu', pieno di grassi.
- Lo vuole? - Assolutamente.
Se lo gusti, Jeffords.
Se lo gusti.
Subdolo, lo so, ma...
Anch'io ho messo un localizzatore nello yogurt di Terry.
Anche io.
Nessun motivo, solo perche' sei un grande sergente.
Ora ingoialo tutto.
Certo, nessun problema, prendilo.
Manda giu' lo yogurt.
Pensate che tutte quelle radiazioni gli facciano male?
- Sono sicuro che sta bene. - Ha gia' avuto una vita lunga.
Gia'.
Buona fortuna a tenere il mio passo.
Ho fatto la mia ginnastica mattutina.
Oh, staro' al passo con lei...
Col cavolo.
Salve, Jacob.
Cosa... Ames...
Cosa ci fai qui? Perche' non sei fuori a cercare la cintura?
Sappiamo che la cintura non ha mai lasciato il distretto.
Io non lo so. Nessuno lo sa.
Continuavo a pensare: "Come hanno scambiato la mia chiave"?
E poi ci sono arrivata... non l'hanno fatto.
Hanno scambiato la cassaforte.
Una delle ancelle, ipotizziamo il falso Charles,
ha preso la mia cassaforte e poi Diamy l'ha scambiata con una copia.
Cos'hai dato al falso Charles per farti aiutare?
Nulla, in realta' lui mi ha dato qualcosa,
il potere dell'indipendenza economica.
Ho investito in uno schema piramidale. Non ho tempo di approfondire ora.
Ok...
Allora, mentre tutti cercavamo chi avesse la vera chiave,
il falso Charles ha scassinato la cassaforte, rimosso il localizzatore,
e lanciato Terry e tutta la squadra in una ricerca inutile.
La mia unica domanda e': in quale scatola si trova la cintura?
Beh, buona fortuna a scoprirlo, perche' il tempo sta per scadere.
- E' quella li'. - No!
Lo schema della polvere sul coperchio non corrisponde a quelle vicine.
Vedi, Jake, saro' sempre un passo avanti a te.
Hai perso l'abilita' di sorprendermi.
Una noia mortale.
Di nuovo, strana opinione su una relazione d'amore.
Ed e' mezzanotte,
quindi credo che sia io il fantastico umano/genio.
Gia'.
Anche se...
Dovresti leggere l'incisione su quella cintura.
Perche'?
Oh, no, cosa dice?
"Amy Santiago, vuoi sposarmi?"
Sorpresa.
Sono confusa. Non capisco cosa stia succedendo.
"Sono confusa. Non capisco cosa stia succedendo." Titolo del tuo film porno.
Oh, mio Dio. Sto tremando, piangero' di sicuro.
Titolo del tuo film porno. Aspetta...
E' tutto vero? Fa parte della rapina?
- Se e' cosi', giuro che ti lascio! - No, Amy...
Sta succedendo veramente, non fa parte della rapina. Te lo giuro.
- Davvero? - Si'.
Bene... eccoci.
Amy...
Ti amo.
Amo la tua intelligenza.
Amo la tua bellezza.
Amo la tua faccia e il tuo fondo schiena.
- Avrei dovuto scrivere il discorso. - No, no. E' perfetto. Continua.
Amo che tu finga che "Die Hard" ti piaccia.
- Il secondo mi piace. - Non devi.
- Ok. - Gia'.
Sei gentile e divertente...
E la miglior persona che conosca.
Ed anche...
La miglior detective.
E, davvero, amo il tuo fondo schiena.
- E io amo il tuo. - Schifo.
Amy Santiago...
Vuoi sposarmi?
Jake Peralta...
Si', voglio sposarti.
Ti amo da morire.
Ehi, stronzetti! Questo straccione e' scappato, che vi serva da lezione...
Hai appena...
E tu hai...
- A Jake e Amy. - A Jake e Amy.
Meraviglioso! Meraviglioso! Allora...
Dato che Peralta ha modificato la cintura, nessuno ha vinto quest'anno.
- E' quello che pensate? - Capitano...
Ha ragione, scusate. Non e' il momento, sono cosi' felice per voi.
Ma tecnicamente niente vincitore. Prego!
Gina mi ha appena scritto: "Strano, non avevo notato stessero insieme!".
"Scherzo, sono contenta per voi, stronzetti."
Allora, Jake, dicci tutto.
- Hai parlato con il padre di Amy prima? - Ebbene si'!
Signor Santiago, volevo dirle che sto per chiedere a sua figlia di sposarmi.
Ma, visto che siamo nel 2017, non voglio chiederle il permesso,
perche' Amy non e' una sua proprieta' e nemmeno mia, se mi dira' di si'.
E' una donna indipendente e forte, non le serve un uomo.
Detto questo, spero Amy dica di si'. Ma la decisione e' sua, si faccia da parte!
- Perfetto! Lui cosa ha risposto? - Non lo so, ho lasciato un messaggio.
Mi terrorizza.
Non vorrei essere inappropriato,
ma credo di aver dato io a Jake l'idea della proposta.
- Quando? - Ricordi? Quel giorno in cucina!
Voglio dire che lo yogurt alla vaniglia e' buono
ma se lo mischi allo yogurt al mirtillo
ha un sapore decisamente migliore!
Capito?
Si'. In realta' non avevo capito.
A proposito di yogurt, hai ingerito sei dispositivi GPS questa settimana.
- Dovresti andare dal dottore. - Cosa?
Sai, sergente, credo tutti sappiano
che sono io che ho dato l'idea a Jake.
Otto anni fa.
Ciao! E' il mio primo giorno!
- Detective Santiago. - Detective Peralta, benvenuta a bordo.
Sento aria di matrimonio!
Ciao, detective Boyle.
In realta' ci ha rallentato. Ci sono voluti quattro anni per dimenticarlo.
- Si', sono il mio peggior nemico. - Nessuno mi ha dato l'idea.
Ho deciso di chiedere ad Amy di sposarmi il 28 aprile.
C'e' un refuso in queste parole crociate.
Non capisco, mi sembra normale.
Non so cosa dirvi, ma e' quando l'ho capito.
- Le epifanie romantiche sono stupide. - Grazie Rosa, lo sono.
Gia', stupide. Congratulazioni.
Sono felice che vi sposiate.
- Ci sposiamo! - Ci sposiamo!
E nessuno ha vinto la rapina.
- Se ne faccia una ragione, geniaccio. - Esatto, geniaccio.
Subspedia [www.subspedia.tv]